1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
‏בייבי בוס, ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,890
‏ככה ציפור נשמעת.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,812
‏רוצה לשמוע איך סוס נשמע?

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
‏אני רוצה מאוד, אבל אחר כך.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,690
‏לעת עתה, בואו פשוט נתענג על ההתקדמות שלנו

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,691
‏לעבר זכייה ב-100 אחוזים מהאהבה בעולם.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
‏צעדה אטית ועקיבה לעבר צהוב 100.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
‏אנחנו טובים בזה כל כך שזה כמעט משעמם.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
‏את יודעת מה יהפוך את הרגע הזה למושלם?

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
‏טבלאות נתונים טריות מהמדפסת?
‏-עדיין חמות!

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,041
‏אני צריכה אישור למיזוג בינקל-טינקלטון.

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,463
‏מת על המיזוג הזה!

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,713
‏עיצובים לכיסא ההגבהה שמתנקה מאליו.

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,054
‏יותר הגבהה, פחות כיסא.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,300
‏בליפ!
‏-בליפ.

27
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
‏בלופ.
‏-אני יודע!

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
‏איך רובוט נשמע?
‏-לא.

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
‏ככה הלוח הגדול נשמע.

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
‏מה בשם הבליפ-בליפ-בלופ זה היה?

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
‏אהבת התינוקות... ירדה עכשיו?

32
00:01:41,810 --> 00:01:43,980
‏אולי זו תקלת תיכנות?

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,982
‏חכו רגע, אתן למחשב אגרוף.

34
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
‏היי!

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,946
‏זה אמתי! זה קורה!

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,793
‏זה הגל הראשון של התרסקות שוק!

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
‏הפעילו את האזעקה!

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
‏אדוני, עוד לא התקנו את הסירנה החדשה.

39
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
‏רצית את הסירנה הסירנית במיוחד,
‏והיא הייתה חסרה במלאי, ולכן...

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
‏שלישייתים!
‏-יש!

41
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
‏נוהל חירום! צהוב 100 תחת התקפה!

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
‏תמצאו לי כל דבר
‏שיכול היה לגרום לצניחה הזו.

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,561
‏החלפת חיתול במסעדה?
‏טנטרום בקונצ'רטו כינור?

44
00:02:22,642 --> 00:02:25,772
‏מי עושה את זה?
‏-ב"ב, מצאתי משהו.

45
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
‏"זה נס, כן, נס

46
00:02:30,191 --> 00:02:31,991
‏קדימה, נס, העז הננסית

47
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
‏זה נם, קדימה, נם

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
‏היי, נם דוב הנמלים

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
‏מריה-מריה

50
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
‏תגידו, היי, מרי-מריה

51
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
‏קדימה, תינוקות כן, תינוקות, קדימה."

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
‏נס ונם אוהבים תינוקות.

53
00:02:50,795 --> 00:02:52,705
‏מבקש רשות להגיד "אווו", אדוני?

54
00:02:52,797 --> 00:02:54,377
‏הרשות ניתנת, אבל תעשו את זה קצר.

55
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
‏זהו.

56
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
‏זה היה הדבר המתוק והקליט ביותר
‏שראיתי אי פעם.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
‏מי אלה היו?

58
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
‏נס ונם,
‏כוכבי טלוויזיה ענקיים בדרום אמריקה.

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,061
‏הם אומרים שהיא לתינוקות,

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
‏אבל היא מתוקה כל כך,
‏שאנשים בכל הגילאים מתים על התוכנית.

61
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
‏זו הייתה תוכנית טלוויזיה?

62
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
‏התחילו לשדר אותה בשוק המקומי זה עתה.
‏היא בטח מה שגרם לצניחה באהבת התינוקות.

63
00:03:17,405 --> 00:03:19,485
‏חשבתי שכלבלבים וחתלתולים הם הגרועים ביותר.

64
00:03:19,574 --> 00:03:22,544
‏אבל הם לא משתווים ל... חיות מחמד אקזוטיות.

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
‏רק רגע.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,037
‏כתוב פה שהם מצלמים באולפן מקומי,

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,172
‏מול קהל חי בערוץ שמונה.

68
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
‏תודה, הנדו. אאסוף את הצוות שלי.

69
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
‏נראה על מה כל המהומה ונדווח בחזרה.

70
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
‏תשאירי את הטנק הזה בהילוך חניה.

71
00:03:34,964 --> 00:03:36,884
‏אני רוצה לאסוף את המודיעין הזה בעצמי.

72
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
‏עם כל הכבוד, אדוני,
‏אני סגנית נשיא מבצעי שטח, אתה המנכ"ל.

73
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
‏במצב רגיל, אני יוצאת החוצה, ואתה נשאר פה.

74
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
‏אני מת על התעוזה האופיינית לסטייסי!

75
00:03:46,309 --> 00:03:48,769
‏אבל בעולם שבו עז קטנה בסוודר

76
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
‏ודוב נמלים בכובע גונבים אהבה מתינוקות,

77
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
‏אין דבר כזה, "רגיל".

78
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
‏ככה דרמה נשמעת.

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
‏זה מתוק יותר מכף קצפת!

80
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
‏מוזיקה ממוחשבת!

81
00:04:06,162 --> 00:04:09,752
‏אם כך, זה הדבר הבא
‏שנצטרך להאזין לו כל היום שוב ושוב

82
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
‏כדי שהתינוק שלנו יהיה מאושר?

83
00:04:11,876 --> 00:04:13,916
‏תראה את הכבשים האלה, טמפלטון.

84
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
‏כאילו שכולם שותים
‏את החלב של דגני הבוקר המסוכרים.

85
00:04:17,214 --> 00:04:18,094
‏טמפלטון?

86
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
‏ציפיתי ממך ליותר.

87
00:04:21,135 --> 00:04:24,675
‏מצטער! אתה יודע כמה קשה למצוא כובע
‏שמתאים לראש בעל הצורה האדירה שלי?

88
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
‏והריקודים לפי הקצב?

89
00:04:26,891 --> 00:04:29,141
‏יש לי תולעים.

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,517
‏למה אני לא יכול להיות מעריץ?

91
00:04:30,728 --> 00:04:34,268
‏עז ודוב נמלים שהם להיט חולף
‏מגיעים לעיר שלי,

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
‏ואהבת התינוקות צונחת?

93
00:04:36,150 --> 00:04:37,780
‏זה לא מריח לי טוב.

94
00:04:37,860 --> 00:04:41,240
‏וזה מפיו של תינוק שהיה צריך
‏להחליף לו חיתול לפני שעתיים.

95
00:04:41,322 --> 00:04:43,242
‏איכס!
‏-הייתי עסוק!

96
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
‏"עז ננסית ודוב נמלים, בן אדם

97
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
‏נס ונם

98
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
‏נם אוהב את הרכבות נס אוהב לאכול פחיות

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
‏נס ונם

100
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
‏מריה-מריה היא אישה נחמדה מאוד.

101
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
‏נס ונם אוהבים תינוקות."

102
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
‏כשמוסיפים מילים לרעשים המתכתיים האלה,
‏האמת שזה די קליט.

103
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
‏שיר נושא ידידותי להורים? אתם טובים!

104
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
‏בואו נראה עד כמה.

105
00:05:14,105 --> 00:05:15,515
‏שלום, ילדים!

106
00:05:15,773 --> 00:05:17,573
‏אני מריה-מריה!

107
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
‏אני שמחה מאוד שבאתם לשחק איתנו!

108
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
‏שלום, נס!

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
‏איך אתה מרגיש היום?

110
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
‏"נרגן!"

111
00:05:29,370 --> 00:05:30,540
‏אוי, לא!

112
00:05:30,621 --> 00:05:33,461
‏בטח היית בפנים יותר מדי זמן.

113
00:05:36,544 --> 00:05:40,474
‏"ואני מרגיש ישנוני."

114
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
‏שלום לך, נם. רמות מרץ נמוכות, מה?

115
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
‏ובכן, כשאני מדוכדכת אחרי שאני בבית כל היום

116
00:05:47,889 --> 00:05:51,519
‏אני מרגישה טוב יותר כשאני יוצאת לשחק בחוץ!

117
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
‏"מי סובל מפיתולים מפותלים?

118
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
‏כמו תולעת מזדחלת."

119
00:06:00,359 --> 00:06:02,899
‏וואו!
‏-כן!

120
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
‏כן!

121
00:06:04,822 --> 00:06:05,702
‏רעידת אדמה...

122
00:06:05,782 --> 00:06:08,332
‏מקומית בישבן שלי?

123
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
‏כישוף ריקוד ישבן תולעת מתפתלת קליט מטומטם!

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
‏טוב, הם טובים במידה מסוכנת.

125
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
‏"מריה-מריה, כיף לי כל כך.

126
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
‏אבל את יודעת מי מפספס את הכיף ואור השמש?

127
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
‏תינוקות!"

128
00:06:31,682 --> 00:06:36,772
‏מי מכם התינוקות רוצה
‏להצטרף אל נס ונם ולשחק בחוץ?

129
00:06:36,854 --> 00:06:38,734
‏אולי...

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
‏הוא!

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,607
‏הם עלו עליי! תתנהג כמו טיפש!

132
00:06:42,777 --> 00:06:43,817
‏מה?
‏-מושלם.

133
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
‏אלוהים! הם בחרו בתינוק שלנו!

134
00:06:47,281 --> 00:06:49,161
‏אני מניח שאנחנו אמורים לקחת אותו לשם?

135
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
‏אני אקח אותו!
‏-כן!

136
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
‏כן!

137
00:06:58,626 --> 00:07:02,706
‏איזה תינוק חמוד!

138
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
‏"אתה יודע במה אני רוצה לשחק?

139
00:07:04,799 --> 00:07:08,969
‏הפעילות האהובה עליי בכל העולם כולו
‏שעושים בחוץ!"

140
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
‏"להוציא את הכלבלב לטיול!"

141
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
‏איך אתה מעז?

142
00:07:15,059 --> 00:07:18,859
‏להוציא את הכלבלב לטיול!

143
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
‏זה הבן שלנו שם, מחופש לכלבלב!

144
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
‏מוכנים?

145
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
‏להוציא את הכלבלב לטיול!

146
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
‏כולם!

147
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
‏להוציא את הכלבלב לטיול!

148
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
‏הוא היה צריך לשלוח אותי.

149
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
‏אני לא מאמין שהופעת בטלוויזיה!

150
00:07:40,418 --> 00:07:41,538
‏זה היה כזה כיף!

151
00:07:41,627 --> 00:07:44,167
‏כיף בערך כמו פריחת חיתולים בדרגה שלישית.

152
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
‏שגם יש לי כרגע.

153
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
‏עצה בחינם,
‏אל תדחה חלפת חיתול למשך יותר משעתיים.

154
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
‏לא נראה לי שהעצה הזו תקפה לגבי.

155
00:07:52,597 --> 00:07:56,807
‏שתי מגבות חוף של נס ונם בחמישה דולר בלבד!

156
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
‏אפשר לשלב צבעים!

157
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
‏אין סיכוי שמריה-מריה בחרה בי באקראי.

158
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
‏זו הייתה מלכודת.
‏-למה?

159
00:08:03,191 --> 00:08:06,031
‏ניכר שהם רוצים את הנתח של תינוקות בע"מ
‏משוק האהבה.

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
‏הבכתי הייתה יריית הפתיחה.

161
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
‏אם כך, מה הם יירו עלינו עכשיו?

162
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
‏על הידיים, טמפלטון.
‏אני רוצה להסתכל ליריבה שלי בעיניים.

163
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
‏עבודה נהדרת בתוכנית היום!

164
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
‏נס ונם ישמחו להגיד "תודה" באופן אישי.

165
00:08:21,959 --> 00:08:22,999
‏נשמע אדיר!

166
00:08:23,085 --> 00:08:24,745
‏זה בסדר מצד ההורים שלכם?

167
00:08:24,837 --> 00:08:26,837
‏אני מתה על נס ונם!

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
‏נראה לי שהם בסדר.

169
00:08:38,726 --> 00:08:39,596
‏תוכנית מהנה!

170
00:08:39,684 --> 00:08:41,234
‏עבודה נהדרת.
‏-תודה.

171
00:08:41,312 --> 00:08:44,152
‏הנוכחות שלכם היא כבוד עבור מר נס ומר נם.

172
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
‏וגם, אנחנו יודעים שהתינוק יודע לדבר
‏ושהוא מנהל תאגיד סודי.

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
‏נהדר, לא צריך להמשיך להעמיד פנים.

174
00:08:49,654 --> 00:08:52,204
‏אם כך, אולי תפסיקי עם הצגת התרגום המזויף,

175
00:08:52,281 --> 00:08:55,911
‏תארזי את חיות הקרקס המסכנות והטיפשות האלה
‏שאת מנצלת עבור נתוני צפייה בטלוויזיה,

176
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
‏ותעזבי את העיר לפני שזה ייעשה מלוכלך?

177
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
‏אתה לא מבין אותי נכון, בייבי בוס.

178
00:09:01,123 --> 00:09:04,793
‏אני דוברת התקשורת של נס ונם,
‏וגם עורכת הדין שלהם, הסוכנת שלהם,

179
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
‏ולפעמים, אני שואבת את ההליום מבלונים
‏כדי לשעשע אותם.

180
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
‏אבל לא הייתי מנצלת אותם בחיים.

181
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
‏"צוחק!"

182
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
‏"תוודאי שהם יבינו שהקול האמתי שלי
‏עמוק וסמכותי יותר."

183
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
‏כמובן, מר נם.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
‏"ועכשיו, נעשה עסקים?"

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
‏אוכל הנמלים מנהל את העניינים?

186
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
‏זה קורע מצחוק!

187
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
‏זה היה חסר רגישות. אני בטוח שאתה נהדר.

188
00:09:41,581 --> 00:09:43,711
‏"אני מנהל את העניינים.

189
00:09:43,791 --> 00:09:45,421
‏אבל אני דוב נמלים.

190
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
‏אוכלי נמלים הם כפריים טיפשים."
‏-רשמתי לפניי.

191
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
‏אבל האזהרה שלי עומדת בעינה.

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,919
‏אני לא יודע איך גיליתם על תינוקות בע"מ.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
‏"יש לנו מכר משותף.

194
00:09:54,468 --> 00:09:56,548
‏אחד בשם מר הפאג?"

195
00:09:56,929 --> 00:09:58,929
‏ובכן, תודה, באג.

196
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
‏אבל האזהרה שלי עדיין עומדת בעינה.

197
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
‏אם תנסו לגזול את האהבה שלנו, היכונו ל...

198
00:10:03,477 --> 00:10:07,897
‏"לא. אנחנו לא רוצים לגנוב אהבה מתינוקות."

199
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
‏הם רוצים לגנוב תינוקות!

200
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
‏"מה?"

201
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
‏לא? סליחה, רק ניחשתי. תמשיך, בבקשה.

202
00:10:15,114 --> 00:10:18,124
‏"אהבתם של אנשים לתינוקות היא הלב הפועם

203
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
‏של תוכנית הטלוויזיה שלנו.

204
00:10:20,244 --> 00:10:23,044
‏אנחנו לא המתחרים שלכם.

205
00:10:23,122 --> 00:10:25,502
‏אנחנו רק מקווים להיות..."

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,003
‏"חברים שלכם!"

207
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
‏ובכן, זה משנה הכול.

208
00:10:33,174 --> 00:10:35,094
‏"איזה ריגוש.

209
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
‏"כולנו מעריצים נלהבים
‏של עבודתך בתינוקות בע"מ, ב"ב."

210
00:10:38,971 --> 00:10:40,061
‏זה מחמיא לי מאוד.

211
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
‏"אפשר לקרוא לך ב"ב?"

212
00:10:42,558 --> 00:10:43,978
‏ב"בקשה.

213
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
‏"צוחק!"

214
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
‏אנחנו מוכרחים ללכת.
‏יש לנו המון מכתבי מעריצים לענות עליהם.

215
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
‏אתה יודע איך זה.
‏-כמובן.

216
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
‏אבל מר נס ומר נם מקווים שנוכל להפוך
‏את המפגשים האלה לאירוע קבוע.

217
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
‏נשמע נפלא!

218
00:11:01,827 --> 00:11:04,117
‏התרועעות מנכ"לים מניעה את העולם.

219
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
‏הנה החבר'ה שלנו!
‏-מבלים עם הכוכבים הגדולים!

220
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
‏אפשר לצלם אתכם?
‏-כמובן!

221
00:11:10,169 --> 00:11:12,049
‏כולם להתאסף סביב!

222
00:11:12,129 --> 00:11:14,169
‏תגידו "נס ונם"!

223
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
‏נס ונם!

224
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
‏ודיברתם על הבעיות שלכם,
‏ואיש לא ניסה להתנקש באיש,

225
00:11:20,429 --> 00:11:22,259
‏ואנחנו חברים של כוכבי טלוויזיה עכשיו!

226
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
‏אני לא מאמין שהכול הסתדר
‏בצורה נהדרת כל כך!

227
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
‏סטייסי, תכיני את צוות השטח למלחמה.
‏-סוף-סוף!

228
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
‏רגע, מה? מלחמה? למה?

229
00:11:29,688 --> 00:11:31,608
‏טמפלטון, לא שמעת שם כלום?

230
00:11:31,690 --> 00:11:33,650
‏הם הכריזו מלחמה עכשיו, ואני הסכמתי.

231
00:11:33,818 --> 00:11:35,608
‏לא, הם לא. ולא, אתה לא!

232
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‏רק חייכתם והחלטתם לבלות יחד וכאלה.

233
00:11:38,823 --> 00:11:39,993
‏שפת מנכ"לים.

234
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
‏מנהלים לא אומרים
‏את מה שהם מתכוונים אף פעם.

235
00:11:42,118 --> 00:11:45,618
‏"אנחנו מקדמים אותך בתפקיד"
‏שווה "לא תקבל העלאה במשכורת".

236
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
‏"תיקון חוסר איזון בכוח העבודה"
‏שווה לפיטורין המוניים.

237
00:11:49,125 --> 00:11:52,085
‏"בוא נהפוך את המפגשים האלה
‏לאירוע קבוע" שווה...

238
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
‏אי אפשר לתת להם לעשות את זה!

239
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
‏ולא ניתן להם.

240
00:11:57,466 --> 00:11:59,466
‏לזה אנחנו מתאמנים, תינוקות!

241
00:11:59,552 --> 00:12:01,182
‏הבעירו אש בבטן שלכם,

242
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
‏ותנו לה לבעור
‏עד שאויבינו יישרפו בבושת הכניעה!

243
00:12:04,890 --> 00:12:07,480
‏תינוקות בע"מ יוצאים למלחמה!

244
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
‏אני לא יכול לאשר את תוכניות המלחמה האלה.

245
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
‏אדוני, אני מבטיח לך
‏שהן יציבות מבחינה אסטרטגית.

246
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
‏אני בטוח שהן טובות מאוד.

247
00:12:16,360 --> 00:12:18,650
‏אני לא יכול לאשר את המלחמה עצמה.

248
00:12:18,737 --> 00:12:20,817
‏אדוני היו"ר, למה לא?

249
00:12:20,906 --> 00:12:22,406
‏"חלב הבית".

250
00:12:22,491 --> 00:12:25,541
‏אדוני ירצה לפתוח את הטעם
‏באמצעות הפלה לקרקע?

251
00:12:25,619 --> 00:12:27,159
‏תודה, דונדרה.

252
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
‏משובח.

253
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
‏מלחמה היא עניין מכוער, בייבי בוס.

254
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
‏אני לא צריך להגיד "למה לא",
‏אלא שאתה צריך להוכיח "למה כן".

255
00:12:43,554 --> 00:12:45,394
‏ה... הצניחה! אהבת תינוקות!

256
00:12:45,473 --> 00:12:46,353
‏ראית את הצניחה!

257
00:12:46,599 --> 00:12:49,189
‏אתה רוצה להתחיל מלחמה בגלל צניחה?

258
00:12:49,268 --> 00:12:51,598
‏אנחנו יודעים שנס ונם גרמו לה בכלל?

259
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
‏טוב, אנחנו לא יודעים-יודעים,
‏אבל אני פשוט... יודע, אתה יודע?

260
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
‏הם מתכננים משהו.

261
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
‏ואם האהבה שלנו תותקף, נשיב מאבק וננצח.

262
00:12:59,904 --> 00:13:03,454
‏אבל תינוקות בע"מ לא מתחילים מלחמות.

263
00:13:03,532 --> 00:13:05,082
‏התשובה היא לא.

264
00:13:08,454 --> 00:13:10,964
‏תראה לכמה מתחים המלחמה הזו גורמת לך.

265
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
‏אפילו לא נגעת בחטיפים התפוחים שלך.

266
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
‏אפשר לתת לך עצה? תפתח תחביב.

267
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
‏אני בונה בובות מצמר.

268
00:13:18,756 --> 00:13:21,466
‏זו אני, וזו אחי התאום,

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,140
‏בייבי ועד מנהלים הרמנו מנור!

270
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
‏"שלום, אחי."

271
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
‏"בוא נעשה עסקים ביחד."

272
00:13:28,015 --> 00:13:30,095
‏קליק-קלאק-קליק קה-צ'ינג!

273
00:13:30,184 --> 00:13:32,024
‏קליק-קלאק-קליק קה-צ'ינג!

274
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
‏וככה מחסלים עז באמצעות קוביית צעצוע.

275
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
‏סטייסי...
‏-אני לא אומרת שנעשה זאת.

276
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
‏אמליאנו אומר שאסור לנו לתקוף ראשונים.

277
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
‏הוא חושב שאני לחוץ ומגזים בתגובה,
‏והציע שאפתח תחביב.

278
00:13:53,165 --> 00:13:55,915
‏מה אם התחביב שלך הוא להתעלם מהצעות?

279
00:13:56,043 --> 00:13:57,713
‏אם כך, אתם לא מנהלים מלחמה?

280
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
‏ובכן...

281
00:13:59,171 --> 00:14:01,881
‏אמיליאנו רק אמר
‏שאנחנו לא יכולים לתקוף ראשונים,

282
00:14:01,966 --> 00:14:04,256
‏ולכן אני חושב שבאמת אפתח תחביב.

283
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
‏לעצבן את נס ונם
‏עד שהם יתקפו אותנו ראשונים.

284
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
‏ואז נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.

285
00:14:11,892 --> 00:14:14,442
‏זה דבר האח-קטן ביותר שאמרת אי פעם.

286
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
‏אני שמח מאוד שהצלחנו להיפגש ככה סוף-סוף!

287
00:14:19,733 --> 00:14:24,283
‏"אנחנו מצפים בקוצר רוח למשחק מהנה
‏וחילופי רעיונות בריאים.

288
00:14:24,363 --> 00:14:25,413
‏מקל קינגפישר כחול."

289
00:14:25,489 --> 00:14:26,619
‏מיד, מר נם.

290
00:14:27,074 --> 00:14:28,624
‏על מה אתה ממליץ?
‏-מחבט קל.

291
00:14:28,701 --> 00:14:29,741
‏ברור. זה מיני-גולף.

292
00:14:29,827 --> 00:14:33,077
‏התכוונתי למבצע לשגע את שני אלה
‏עד שיכריזו מלחמה.

293
00:14:33,163 --> 00:14:34,253
‏כן.

294
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
‏היורשה לי להמליץ על הפרעת
‏"תינוק אוהב את כדור הגולף הנוצץ"?

295
00:14:38,210 --> 00:14:39,340
‏בחירה מצוינת.

296
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
‏ג'ימבו?

297
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
‏תינוקות, נכון?

298
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
‏"תחזיר לי את הכדור, פעוט."

299
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
‏זהירות מהמקל של נם, תינוק תמים!

300
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
‏ראיתם את זה?

301
00:15:14,079 --> 00:15:16,919
‏נס הציל את הילד הזה ממקל מעופף עכשיו!

302
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
‏הם באמת אוהבים תינוקות!

303
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
‏על מי אתה מהמר במירוץ החמישי,
‏ידידי המנכ"ל?

304
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
‏אני חושב על צב הים, אבל...
‏-"אני אוהב את פרת הים."

305
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
‏אתה מפספס את כל האקשן, חבר מנכ"ל שני!

306
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
‏מה יש לך שם, מדור הנדל"ן? כיף!

307
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
‏כדאי שאזהיר אותך,
‏לנו התינוקות יש טווח קשב קצר מאוד.

308
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
‏עמוד השער!
‏-"נדל"ן"!

309
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
‏אני מבין אותך. מוכרחים לגוון את ההשקעות.

310
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
‏ספורט מקומי!
‏-"נדל"ן"!

311
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
‏זבל!

312
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
‏זהירות, תינוק שלא עשה שום דבר רע!

313
00:15:51,241 --> 00:15:53,081
‏נראה לי שנס עומד ל...

314
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
‏וואו.

315
00:15:54,995 --> 00:15:56,325
‏הוא פשוט יאכל כל דבר.

316
00:15:59,667 --> 00:16:02,587
‏העז המפורסמת הזו
‏הצילה את התינוק שלי מאכילת זבל

317
00:16:02,670 --> 00:16:04,800
‏שראיתי תינוק מלוכלך שופך!

318
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‏דרך אגב, אני מת על התוכנית שלכם!

319
00:16:08,509 --> 00:16:09,839
‏מצטער, בוס.

320
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
‏אל תדאג, ביריון. נס ונם יישברו בסוף.

321
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
‏אנחנו רק צריכים להשתמש
‏בתינוקות המעצבנים באמת.

322
00:16:19,353 --> 00:16:21,773
‏רואים? נס ונם מתים שנבקר אותם.

323
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
‏אנחנו אח"מים!

324
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
‏כיוון שאתם אוהבים תינוקות כל כך,

325
00:16:26,235 --> 00:16:29,695
‏חשבתי להביא איתי כמה
‏לבילוי המנכ"לים של היום.

326
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
‏חזור הנה, סקוטר!

327
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
‏אני מצטער כל כך.

328
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
‏חזור הנה!

329
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
‏סטייסי, הכני את הצוותים.

330
00:16:44,837 --> 00:16:46,377
‏המלחמה מגיעה.

331
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
‏מי סובל מפיתולים מפותלים כמו תולעת מזדחלת?

332
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
‏"להתפתל, קדימה להתפתל

333
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
‏אתם יכולים לצחקק כשאתם מתפתלים?

334
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
‏אם כך, הקשיבו לי

335
00:17:03,522 --> 00:17:05,942
‏כשאתם מזדחלים כמו תולעת
‏אתם מצחקקים כי אתם מתפתלים

336
00:17:06,025 --> 00:17:08,315
‏ואתם חושבים שהצחקוק בהזדחלות שאתם מתפתלים

337
00:17:08,402 --> 00:17:11,162
‏גורמת לתולעת המזדחלת המתפתלת לצחקק
‏ואתם מזדחלים עוד קצת."

338
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
‏נכון מאוד! ועכשיו, כולם לחבק את כולם!

339
00:17:17,661 --> 00:17:20,711
‏תראו כמה הם אוהבים תינוקות,

340
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
‏אפילו כשהתינוקות שובבים, ולא מגיע להם.

341
00:17:27,378 --> 00:17:29,508
‏זה הכובע שלי!

342
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
‏אני יודע שאנחנו יכולים לנצח אותם במלחמה
‏פתוחה אם אמיליאנו רק ייתן לנו רשות!

343
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
‏איך נעצבן את נס ונם כדי שיתקפו ראשונים?

344
00:17:39,892 --> 00:17:43,102
‏תצטרך לגרד את המעריצים במרית!

345
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
‏טמפלטון, אתה גאון!

346
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
‏מה? לא, רק דיברתי אל עצמי
‏על כמה שאני נאה בכובע הזה.

347
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
‏תראה איך הוא מחבק את הראש שלי.

348
00:17:51,361 --> 00:17:53,241
‏טמפלטון, אתה גאון במקרה!

349
00:17:53,322 --> 00:17:56,662
‏אני רק צריך לגרד את השניים האלה
‏מהציבור המשתפך שלהם,

350
00:17:56,742 --> 00:17:59,332
‏לשחרר אותם כדי שיהיו איומים כפי שהם באמת.

351
00:17:59,411 --> 00:18:00,501
‏זה מסוכן.

352
00:18:00,579 --> 00:18:03,289
‏אם זה ישתבש, הקריירה שלי תרד בסיר בוודאות.

353
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
‏אבל אני יודע בדיוק איפה לערוך
‏את מפגש המנכ"לים הבא שלנו.

354
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
‏בחיי!

355
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
‏אדוני, הבאת לכאן
‏את אוהבי התינוקות המזויפים האלה?

356
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
‏כן, הבאתי אותם, סטייסי.

357
00:18:20,974 --> 00:18:23,694
‏מקום ללא מעריצים, ללא סיבה להתאפק,

358
00:18:23,769 --> 00:18:26,399
‏וללא מסננת בין החברים החדשים שלנו,

359
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
‏ומשרד שמלא בתינוקות
‏קולניים, פרחחים ומסריחים!

360
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
‏"ניקח אותו."

361
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
‏סליחה?

362
00:18:34,238 --> 00:18:37,368
‏מר נס ומר נם רוצים לרכוש את המבנה הזה.

363
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
‏מה?
‏-אתם לא יכולים!

364
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
‏"המשרד שלכם יהיה מטה ההפקה החדש שלנו.

365
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
‏יש בו הכול, חלונות ענקיים עם אור יום!"

366
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
‏"רוצה!"

367
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
‏"משרד למטה לייצור מזכרות ואביזרים."

368
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
‏"רוצה!"

369
00:18:52,756 --> 00:18:54,836
‏"טכנולוגיית שיגור צצים!

370
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
‏האפשרויות אין סופיות!"

371
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
‏"משועמם!"

372
00:19:00,597 --> 00:19:02,977
‏"נס הוא מומחה הנדל"ן.

373
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
‏הוא ידע ברגע שבאג סיפר לנו על המשרד הזה.

374
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
‏אבל הייתי זקוק לשכנוע,
‏לראות את המקום בעצמי.

375
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
‏ולכן, החלטנו פשוט
‏לעצבן את האויב שלנו מספיק,

376
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
‏והוא ודאי יישבר בסוף
‏וייתן לנו את מה שאנחנו רוצים."

377
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
‏איזו תוכנית נהדרת!

378
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
‏בסדר...

379
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
‏מהלך יפה, אבל המשרד הזה אינו למכירה.

380
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
‏מר נם ומר נס חושבים שזו אינה ההחלטה שלך,

381
00:19:33,714 --> 00:19:36,594
‏ולכן נציג את הצעת השיווק הנדיבה מאוד שלנו

382
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
‏ישירות לוועד המנהלים שלך, אם לא אכפת לך.

383
00:19:40,304 --> 00:19:42,354
‏אדוני, אי אפשר לנצח פה.

384
00:19:42,431 --> 00:19:45,931
‏אם ועד המנהלים לא יפטר אותך
‏על שהבאת אותם לכאן מלכתחילה,

385
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
‏עדיין יש סיכוי שהם יסכימו
‏וכולנו נהיה מובטלים!

386
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
‏אקח את הסיכון.

387
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
‏ברוכים הבאים.

388
00:19:56,445 --> 00:20:00,615
‏אני מודה, הופתעתי לשמוע שאתם במשרד שלנו.

389
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
‏אבל ברוח אהבת התינוקות המשותפת שלנו,

390
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
‏בואו נאכל ונדבר על עסקים יחד.

391
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
‏"הכבוד כולו שלנו."

392
00:20:11,627 --> 00:20:14,247
‏ועד המנהלים הזה ישמע את הצעת הרכישה שלכם

393
00:20:14,338 --> 00:20:17,548
‏ויקדיש לה את המחשבה הראויה לה...

394
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
‏מה העז הזו עושה לבובת הכפפה שלי, לעזאזל?

395
00:20:23,472 --> 00:20:26,062
‏זה אני בפה של העז? או אתה?

396
00:20:26,141 --> 00:20:28,191
‏אני לא יודע להבדיל בינינו בדמות בובות!

397
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
‏"רעב!"

398
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
‏פשוט מזעזע.

399
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
‏אני מניח שהם הרגישו חופשיים
‏להיות איומים כפי שהם באמת.

400
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
‏אתם מגיעים לכאן
‏ומזלזלים ביצירה שיצרתי במו ידיי ולבי.

401
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
‏כל עוד אתם מחזיקים בשבריר
‏מקמצוץ מאהבת העולם,

402
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
‏אל תתבלבלו,

403
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
‏אנחנו במלחמה!

404
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
‏החלטה יוצאת מן הכלל, אדוני.

405
00:20:56,838 --> 00:20:58,218
‏המלחמה מתחילה, סטייסי!

406
00:20:58,298 --> 00:21:00,218
‏פרסמי את התמונות.

407
00:21:00,509 --> 00:21:02,009
‏"אילו תמונות?"

408
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
‏"מבולבל."

409
00:21:03,303 --> 00:21:05,643
‏גם סטייסי פיתחה תחביב.

410
00:21:05,722 --> 00:21:07,602
‏צילום פפראצי עיתונאי.

411
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
‏בהצלחה בהזדחלות והתפתלות מהתסבוכת הזו.

412
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
‏המלחמה נגמרה.

413
00:21:12,562 --> 00:21:16,112
‏נס ונם בנו אימפריה על אהבת תינוקות,

414
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
‏אבל התמונות האלה מציגות הכול חוץ מאהבה.

415
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
‏מריה-מריה, מה יש לך להגיד להגנתם?

416
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
‏מה יש לך להגיד?

417
00:21:24,533 --> 00:21:25,913
‏אני לא צריכה להגיד כלום.

418
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
‏בדיוק.
‏-מה אמרת?

419
00:21:28,078 --> 00:21:29,998
‏זה מה שאני אומרת.

420
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
‏תקשיבי, נס ונם
‏מעולם לא התיימרו להיות מודלים לחיקוי.

421
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
‏הם מעולם לא אמרו שהם "אוהבים תינוקות".

422
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
‏אני מאמינה ששמה של התוכנית
‏הוא "נס ונם אוהבים תינוקות".

423
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
‏אנג'י, אפשר לבדוק את זה?

424
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
‏כן.

425
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
‏זה שם התוכנית.

426
00:21:46,221 --> 00:21:48,061
‏אנחנו עוסקים בשמות עכשיו?

427
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
‏נס ונם דוחים את התוויות של החברה.

428
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
‏הם לא איזה חבר משחק מזדחל ומצחקק.

429
00:21:53,937 --> 00:21:57,567
‏לא, הם הילדים הרעים המקוריים של התקשורת.

430
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
‏אני רואה מותג איכות חיים.

431
00:21:59,901 --> 00:22:02,401
‏ואני לא יודעת אם אנשים מוכנים לנס ונם,

432
00:22:02,487 --> 00:22:05,777
‏אבל הם מוכנים לנס ונם.

433
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
‏אתם מוכרים כובעים?

434
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
‏"כן, אבל אפשר לחבוש אותם רק הפוכים."

435
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
‏מגניב מאוד.

436
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
‏נו, באמת!

437
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
‏הם סובבו את זה טוב יותר
‏ממכונת כביסה גרעינית.

438
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
‏אני מתנצל מראש, אבל אני אקנה כובע כזה.

439
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
‏טים, לא!

440
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
‏זה בסדר, ביריון.

441
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
‏אולי המלחמה עוד לא נגמרה,
‏אבל עיכבנו אותם קצת.

442
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
‏ייקח לנס ונם זמן להתמתג מחדש.

443
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
‏וכשהם יחזרו, אנחנו נהיה מוכנים.

444
00:22:34,102 --> 00:22:36,982
‏בהנחה שאבין איך לסיים
‏את בובת הצמר החלופית הזו

445
00:22:37,064 --> 00:22:38,324
‏כדי שלא יפטרו אותי.

446
00:22:38,440 --> 00:22:39,780
‏מישהו יודע איך...?

447
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
‏לא, הלך הראש.

448
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
‏"בייבי בוס"