1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Inga samtal, tack.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby-bossen

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jag är bossen, baby
Jag är Baby-bossen, såklart

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Kolla in när jag gör entré

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Vilken makt, vilken grym succé

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Svassar fram med överlägsen attityd

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Inte alls min grej att va' pryd

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jag bossar här i vårt kvarter

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Byt min blöja, och mata mer

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
In med nappen och fram med cashen

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Vem är bäst?
-Jag, Baby-bossen

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,890
Så låter en fågel.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,812
Vill du höra hur en häst låter?

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
Gärna, men senare.

16
00:00:59,350 --> 00:01:02,690
Låt oss nu njuta
av framstegen vi har gjort mot

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,691
att vinna 100 % av världens kärlek.

18
00:01:05,774 --> 00:01:08,574
Vi rör oss sakta men säkert mot Gul 100.

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,281
Vi är så bra på det här
att det nästan blir tråkigt.

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,123
Vet du vad som skulle göra det perfekt?

21
00:01:14,199 --> 00:01:17,739
-Kalkylblad direkt från skrivaren?
-Fortfarande varma!

22
00:01:19,496 --> 00:01:22,036
Jag behöver ett godkännande
för Binkel-Tinkletonfusionen.

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,713
-Jag älskar fusionen!
-Idéer för den självrengörande barnstolen.

24
00:01:25,794 --> 00:01:27,054
Mer barn, mindre stol.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,300
-Blipp!
-Blopp.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,339
-Blapp.
-Jag vet!

27
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
-Låter en robot så?
-Nä.

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,853
Det är så den stora skärmen låter.

29
00:01:35,929 --> 00:01:38,219
Vad blipp, blopp, blapp var det?

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,515
Sjönk bebiskärleken precis?

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,980
Det är kanske ett tekniskt fel?

32
00:01:44,062 --> 00:01:45,982
Vänta, jag kan slå till en dator.

33
00:01:46,564 --> 00:01:47,524
Hallå!

34
00:01:55,323 --> 00:01:58,793
Det är verkligt! Det händer!
Det är första vågen i en marknadskrasch!

35
00:01:59,119 --> 00:02:00,449
Slå larm!

36
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
Sir, den nya sirenen är inte installerad.

37
00:02:03,414 --> 00:02:07,844
Du ville ha den med extra ljud,
och vi var tvungna att beställa den...

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,339
-Trillingarna!
-Ja!

39
00:02:11,422 --> 00:02:14,432
Nödlägesrutiner! Gul 100 är under attack!

40
00:02:17,720 --> 00:02:19,600
Hitta det som orsakade nedgången.

41
00:02:19,681 --> 00:02:22,561
Blöjbyte i en restaurang?
Ett utbrott på en fiolkonsert?

42
00:02:22,642 --> 00:02:25,772
-Vem gör det här?!
-Dubbel-B, jag har nåt.

43
00:02:28,690 --> 00:02:29,980
Det är Pyg, ja, Pyg

44
00:02:30,191 --> 00:02:31,991
Heja Pyg, dvärggeten

45
00:02:34,612 --> 00:02:35,952
Det är Tam, heja Tam

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,820
Hej, tamanduan Tam

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,237
Maria-Maria

48
00:02:39,325 --> 00:02:42,745
Säg hej, Mari-Maria

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,706
Heja bebisar, heja bebisar

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
Pyg och Tam älskar bebisar.

51
00:02:50,795 --> 00:02:52,705
Tillåtelse att säga "åh", sir?

52
00:02:52,797 --> 00:02:54,377
Beviljat, men säg det fort.

53
00:02:56,092 --> 00:02:56,932
Det räcker.

54
00:02:57,760 --> 00:03:01,470
Det var det sötaste och mest medryckande
jag nånsin sett.

55
00:03:01,556 --> 00:03:03,136
Vilka var det?

56
00:03:03,766 --> 00:03:06,976
Pyg och Tam, tv-stjärnor i Sydamerika.

57
00:03:07,061 --> 00:03:08,061
Det är för bebisar,

58
00:03:08,146 --> 00:03:11,566
men det är så fint att folk i alla åldrar
älskar programmet.

59
00:03:11,774 --> 00:03:13,324
Var det ett tv-program?

60
00:03:13,401 --> 00:03:17,321
Det började precis visas här. Det
orsakade nog nedgången i bebiskärleken.

61
00:03:17,405 --> 00:03:19,655
Jag trodde att valpar och kattungar
var värst,

62
00:03:19,741 --> 00:03:22,541
men de är ingenting jämfört
med exotiska husdjur.

63
00:03:22,619 --> 00:03:23,949
Vänta lite.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,037
Det står att de filmar här

65
00:03:26,122 --> 00:03:28,172
inför en livepublik på Kanal 8.

66
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
Tack, Henke. Jag samlar ihop mitt team,

67
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
ser vad det är för ståhej,
och rapporterar tillbaka.

68
00:03:33,171 --> 00:03:34,711
Sakta i backarna.

69
00:03:34,964 --> 00:03:36,884
Jag vill undersöka det här själv.

70
00:03:37,050 --> 00:03:40,850
Sir, jag är biträdande chef
över fältarbetet och du är vd.

71
00:03:40,929 --> 00:03:43,509
Jag brukar gå ut och du stannar inne.

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,478
Jag älskar din tuffa stil!

73
00:03:46,309 --> 00:03:48,769
Men i en värld där en liten get med tröja

74
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
och en myrslok med hatt
stjäl kärlek från bebisar

75
00:03:52,106 --> 00:03:54,356
är inget längre som vanligt.

76
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Det är så där drama låter.

77
00:04:02,408 --> 00:04:04,538
De här är sötare än en klick grädde!

78
00:04:04,619 --> 00:04:06,079
Datormusik!

79
00:04:06,162 --> 00:04:09,752
Så det här är det senaste
vi måste lyssna på dygnet runt

80
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
för att göra en bebis glad?

81
00:04:11,876 --> 00:04:13,916
Kolla vad svaga de är, Templeton.

82
00:04:14,003 --> 00:04:16,923
Det är som
att de har svalt lögnerna med mjölken.

83
00:04:17,215 --> 00:04:18,085
Templeton?

84
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
Jag förväntade mig mer av dig.

85
00:04:21,135 --> 00:04:24,675
Förlåt! Vet du hur svårt det är
att hitta en hatt som passar mig?

86
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
Och gungandet till musiken?

87
00:04:26,891 --> 00:04:30,521
Jag har mask.
Varför kan inte jag vara ett fan?

88
00:04:30,728 --> 00:04:34,268
En get och en tamandua kommer till stan

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
och bebiskärleken sjunker?

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,780
Det här doftar skumt,

91
00:04:37,860 --> 00:04:41,280
och det kommer från en bebis
som behövde byta blöja för två timmar sen.

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,244
-Fy!
-Jag har varit upptagen!

93
00:04:45,076 --> 00:04:48,446
En dvärgget och en tamandua

94
00:04:48,830 --> 00:04:51,540
Pyg och Tam, Pyg och Tam

95
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
Tam gillar tågen
Pyg gillar burkar

96
00:04:54,711 --> 00:04:56,631
Pyg och Tam, Pyg och Tam

97
00:04:56,713 --> 00:05:00,343
Maria-Maria är en jättesnäll dam

98
00:05:00,425 --> 00:05:02,795
Pyg och Tam älskar bebisar.

99
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Texten gör det där oväsendet
ganska medryckande.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,975
En föräldravänlig signaturmelodi?
Åh, ni är bra.

101
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
Vi får se hur bra.

102
00:05:14,105 --> 00:05:15,515
Hej, ungar!

103
00:05:15,773 --> 00:05:17,573
Jag är Maria-Maria!

104
00:05:17,650 --> 00:05:20,740
Jag är så glad att ni kom hit
för att leka med oss!

105
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
Hej, Pyg!

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,284
Hur mår du i dag?

107
00:05:27,660 --> 00:05:29,000
"Vresig!"

108
00:05:29,370 --> 00:05:30,540
Åh, nej!

109
00:05:30,621 --> 00:05:33,461
Du har nog varit inomhus för länge.

110
00:05:36,544 --> 00:05:40,474
"Och jag känner mig sömnig."

111
00:05:40,673 --> 00:05:44,093
Hej, Tam! Har du ingen energi?

112
00:05:44,177 --> 00:05:47,717
När jag känner mig nere
efter att ha stannat inne hela dagen

113
00:05:47,889 --> 00:05:51,519
mår jag bättre när jag går ut och leker!

114
00:05:51,601 --> 00:05:54,561
Vem är slingrig och skakig

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Som en slank och skrattande snok?

116
00:06:00,359 --> 00:06:02,899
-Åh, wow!
-Jadå!

117
00:06:03,404 --> 00:06:04,364
Ja!

118
00:06:04,822 --> 00:06:05,702
Jordbävning...

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,332
i min rumpa?

120
00:06:11,245 --> 00:06:14,285
Dumma medryckande rumpdans-förbannelse!

121
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
Okej, de är farligt bra.

122
00:06:20,088 --> 00:06:23,468
"Maria-Maria, jag har så roligt.

123
00:06:23,549 --> 00:06:27,759
Men vet du vilka som missar
allt skinande skoj?"

124
00:06:28,346 --> 00:06:31,056
"Bebisar, bebisar, bebisar!"

125
00:06:31,682 --> 00:06:36,772
Vilka bebisar vill följa med Pyg och Tam
och leka utomhus?

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,734
Vad sägs om...

127
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
den där!

128
00:06:41,067 --> 00:06:42,607
De misstänker mig! Spela dum!

129
00:06:42,777 --> 00:06:43,817
-Va?
-Perfekt.

130
00:06:44,445 --> 00:06:47,195
Oj, jösses! De valde vår bebis!

131
00:06:47,281 --> 00:06:49,161
Jag antar att vi tar med honom ner?

132
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
-Jag har honom!
-Ja!

133
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
Ja!

134
00:06:58,626 --> 00:07:02,706
Åh, vilken söt bebis!

135
00:07:02,797 --> 00:07:04,717
"Vet du vad jag vill leka?

136
00:07:04,799 --> 00:07:08,969
Den bästa utomhusaktiviteten som finns!"

137
00:07:10,721 --> 00:07:12,641
"Gå ut med valpen!"

138
00:07:13,057 --> 00:07:14,637
Hur vågar du?

139
00:07:15,059 --> 00:07:18,859
Gå ut med valpen! Gå ut med valpen!

140
00:07:21,232 --> 00:07:24,242
Det där är vår son utklädd till valp!

141
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Är du beredd?

142
00:07:25,653 --> 00:07:29,493
Gå, gå, gå, gå, gå ut med valpen!

143
00:07:29,574 --> 00:07:30,994
Allihop!

144
00:07:31,075 --> 00:07:35,155
Gå, gå, gå, gå, gå ut med valpen!

145
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
Han skulle ha skickat mig.

146
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
Tänk att du var med på tv!

147
00:07:40,418 --> 00:07:41,538
Det var så kul!

148
00:07:41,627 --> 00:07:44,167
Lika kul som ett tredje gradens blöjeksem.

149
00:07:44,714 --> 00:07:46,134
Vilket jag också har.

150
00:07:46,215 --> 00:07:49,755
Gratis råd: Strunta inte i
att byta blöja i mer än två timmar.

151
00:07:49,844 --> 00:07:52,514
Jag...tror inte att det rådet gäller mig.

152
00:07:52,597 --> 00:07:56,807
Två Pyg och Tam-strandhanddukar
för bara fem dollar!

153
00:07:56,893 --> 00:07:58,273
Välj vilka ni vill!

154
00:07:58,478 --> 00:08:00,978
Maria-Maria valde inte mig av en slump.

155
00:08:01,189 --> 00:08:03,109
-Det var uppgjort.
-Varför då?

156
00:08:03,191 --> 00:08:06,031
De vill åt Babybolagets del
av kärleksmarknaden.

157
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Att genera mig var en varning.

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Så vad tänker de göra härnäst?

159
00:08:11,616 --> 00:08:15,196
Uppis, Templeton.
Jag vill se min fiende i ögonen.

160
00:08:15,286 --> 00:08:18,156
Vad bra du var i showen i dag!

161
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
Pyg och Tam
skulle gärna tacka dig personligen.

162
00:08:21,959 --> 00:08:22,999
Det låter toppen!

163
00:08:23,085 --> 00:08:24,745
Går det bra för era föräldrar?

164
00:08:24,837 --> 00:08:26,837
Jag älskar Pyg och Tam!

165
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Det tror jag.

166
00:08:38,726 --> 00:08:39,596
Vilken kul show!

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,225
-Bra jobbat.
-Tack.

168
00:08:41,312 --> 00:08:44,152
Herr Pyg och herr Tam känner sig ärade
att ni är här.

169
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Vi vet att bebisen kan prata
och driver ett hemligt företag.

170
00:08:47,527 --> 00:08:49,567
Bra, vi behöver inte låtsas längre.

171
00:08:49,654 --> 00:08:52,204
Så varför släpper du inte
låtsasöversättningen,

172
00:08:52,281 --> 00:08:55,911
packar ihop de här dumma cirkusdjuren
som du utnyttjar för tittarsiffror,

173
00:08:55,993 --> 00:08:58,873
och sticker från stan
innan det här blir för rörigt?

174
00:08:59,038 --> 00:09:01,038
Du har missuppfattat mig.

175
00:09:01,123 --> 00:09:04,793
Jag är Pyg och Tams kommunikatör,
advokat och agent.

176
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
Ibland suger jag ut heliumet
i ballonger för att roa dem.

177
00:09:11,050 --> 00:09:13,180
Men jag skulle aldrig utnyttja dem.

178
00:09:14,011 --> 00:09:16,061
"Skratt! Skratt!"

179
00:09:19,016 --> 00:09:23,516
"Se till att de förstår att min röst
faktiskt är allvarlig och av högsta vikt."

180
00:09:23,604 --> 00:09:25,154
Självklart, herr Tam.

181
00:09:26,607 --> 00:09:29,567
"Ska vi göra upp våra affärer?"

182
00:09:30,861 --> 00:09:32,781
Är myrsloken er ledare?

183
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
Vad roligt!

184
00:09:38,953 --> 00:09:41,373
Det där var okänsligt. Du är nog jättebra.

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,711
"Jag är ledaren.

186
00:09:43,791 --> 00:09:45,421
Men jag är en tamandua.

187
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
-Myrslokar är lantisar."
-Noterat.

188
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
Men min varning kvarstår.

189
00:09:50,089 --> 00:09:51,919
Jag vet inte
hur ni fick reda på Babybolaget.

190
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
"Vi har en gemensam bekant.

191
00:09:54,468 --> 00:09:56,548
Mopsen Plopp?"

192
00:09:56,929 --> 00:09:58,929
Tack, Plopp.

193
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
Men varningen kvarstår.

194
00:10:01,142 --> 00:10:03,392
Om ni vill åt vår kärlek, förbered er...

195
00:10:03,477 --> 00:10:07,897
"Nej. Vi är inte intresserade av
att stjäla kärlek från bebisar."

196
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
De vill stjäla bebisar!

197
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
"Va?" "Va?"

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
Inte? Förlåt, jag gissade bara.
Fortsätt, snälla.

199
00:10:15,114 --> 00:10:18,124
"Folks kärlek för bebisar
är det bultande hjärtat

200
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
i vårt tv-program.

201
00:10:20,244 --> 00:10:23,044
Vi är inte era motståndare.

202
00:10:23,122 --> 00:10:25,502
Vi hoppas att vi kan bli era..."

203
00:10:25,583 --> 00:10:27,003
"Vänner!"

204
00:10:28,461 --> 00:10:30,711
Tja, det förändrar allt.

205
00:10:33,174 --> 00:10:35,094
"Det här är så spännande.

206
00:10:35,176 --> 00:10:38,886
Vi är stora fans av allt du gör
för Babybolaget, BB."

207
00:10:38,971 --> 00:10:40,061
Jag är smickrad.

208
00:10:40,264 --> 00:10:42,224
Är det okej om jag kallar dig BB?"

209
00:10:42,308 --> 00:10:43,978
Det behöver du inte be-be om igen.

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,397
"Skratt! Skratt!"

211
00:10:49,523 --> 00:10:53,153
Vi måste gå.
Vi har så många beundrarbrev att svara på.

212
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
-Du vet hur det är.
-Absolut.

213
00:10:55,112 --> 00:11:00,452
Men herr Pyg och herr Tam
hoppas att vi kan göra det här igen.

214
00:11:00,534 --> 00:11:01,744
Låter underbart!

215
00:11:01,827 --> 00:11:04,117
Vd-umgänge får världen att gå runt.

216
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
-Där har vi våra killar!
-De frotterar sig med stjärnor!

217
00:11:07,708 --> 00:11:09,958
-Kan vi ta en bild?
-Självklart!

218
00:11:10,169 --> 00:11:12,049
Kom hit, allihop!

219
00:11:12,129 --> 00:11:14,169
Säg "Pyg och Tam"!

220
00:11:14,256 --> 00:11:15,836
Pyg och Tam!

221
00:11:16,801 --> 00:11:20,351
Ni pratade igenom era problem,
ingen försökte lönnmörda nån

222
00:11:20,429 --> 00:11:22,259
och nu är vi vänner med tv-stjärnor!

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,638
Jag kan inte fatta hur bra allt blev!

224
00:11:24,725 --> 00:11:27,595
-Staci, förbered fältteamet på krig.
-Äntligen!

225
00:11:27,686 --> 00:11:29,606
Vänta, vad? Krig? Varför?

226
00:11:29,688 --> 00:11:31,608
Templeton, lyssnade du inte där inne?

227
00:11:31,690 --> 00:11:33,650
De förklarade krig, och jag accepterade.

228
00:11:33,818 --> 00:11:35,608
Nej, det gjorde de inte!

229
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Ni log mot varandra och sa
att ni skulle umgås, och sånt.

230
00:11:38,823 --> 00:11:39,993
Så pratar chefer.

231
00:11:40,074 --> 00:11:42,034
Chefer säger aldrig vad de menar.

232
00:11:42,118 --> 00:11:45,618
"Vi ger dig en ny titel"
betyder att du inte får löneökning.

233
00:11:45,704 --> 00:11:49,044
"Omfördelning av arbetskraft"
innebär att folk blir avskedade.

234
00:11:49,125 --> 00:11:52,085
"Vi måste göra det här igen" innebär...

235
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
Vi kan inte tillåta det!

236
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Det ska vi inte.

237
00:11:57,466 --> 00:11:59,466
Det här är det vi har tränat för, bebisar!

238
00:11:59,552 --> 00:12:01,182
Tänd elden i era magar

239
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
och låt den brinna tills våra fiender
glöder av skam för att de förlorade!

240
00:12:04,890 --> 00:12:07,480
Babybolaget förklarar krig!

241
00:12:09,228 --> 00:12:11,768
Jag kan inte godkänna ett krig.

242
00:12:11,856 --> 00:12:14,226
Sir, vi har en gedigen strategi.

243
00:12:14,400 --> 00:12:16,280
Det är jag säker på.

244
00:12:16,360 --> 00:12:18,650
Men själva kriget kan jag inte gå med på.

245
00:12:18,737 --> 00:12:20,817
Herr ordförande... Varför inte?

246
00:12:20,906 --> 00:12:22,406
Le lait de la maison.

247
00:12:22,491 --> 00:12:25,541
Vill monsieur lufta flaskan med en smäll?

248
00:12:25,619 --> 00:12:27,159
Tack, Dondre.

249
00:12:33,586 --> 00:12:35,336
Utsökt.

250
00:12:35,671 --> 00:12:38,011
Krig är en otäck sak, Baby-bossen.

251
00:12:38,424 --> 00:12:43,394
Det är inte jag som ska säga:
"Varför inte?" Du ska bevisa varför.

252
00:12:43,554 --> 00:12:45,394
De... Blippen! Bebiskärleken!

253
00:12:45,473 --> 00:12:46,353
Du såg blippen!

254
00:12:46,599 --> 00:12:49,189
Vill du starta ett krig
på grund av en blipp?

255
00:12:49,268 --> 00:12:51,598
Vet vi ens att Pyg och Tam orsakade det?

256
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
Alltså, inte direkt, men jag bara...
Jag bara vet, förstår du?

257
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
De planerar nåt.

258
00:12:56,484 --> 00:12:59,824
Om vår kärlek är under attack
måste vi försvara oss och vinna.

259
00:12:59,904 --> 00:13:03,454
Men Babybolaget startar inte krig.

260
00:13:03,532 --> 00:13:05,082
Svaret är nej.

261
00:13:08,454 --> 00:13:10,964
Se så stressad du har blivit
av allt prat om krig.

262
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
Du har inte ens rört dina snacks.

263
00:13:13,792 --> 00:13:16,882
Får jag ge dig ett råd?
Börja med en hobby.

264
00:13:16,962 --> 00:13:18,672
Jag gör garndockor.

265
00:13:18,756 --> 00:13:21,466
Det här är jag
och det här är min tvillingbror.

266
00:13:21,550 --> 00:13:23,140
Styrelsebabyn Hermano Menor!

267
00:13:23,427 --> 00:13:26,097
"Hola, mi hermano."
"Hola, mi hermano."

268
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
"Nu gör vi affärer!"

269
00:13:28,015 --> 00:13:30,095
Klick-klick-ka-ching!

270
00:13:30,184 --> 00:13:32,024
Klick-klick-ka-ching!

271
00:13:37,066 --> 00:13:41,236
Och så rensar man en get med en kub.

272
00:13:41,320 --> 00:13:43,910
-Staci...
-Jag säger inte att vi ska göra det.

273
00:13:44,406 --> 00:13:47,486
Emiliano säger
att vi inte får attackera först.

274
00:13:49,411 --> 00:13:53,081
Han tror att jag är stressad
och överreagerar, och bör hitta en hobby.

275
00:13:53,165 --> 00:13:55,915
Din hobby kanske ska vara
att ignorera förslag?

276
00:13:56,043 --> 00:13:57,713
Så, inget krig?

277
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Tja...

278
00:13:59,171 --> 00:14:01,881
Emiliano sa bara
att vi inte fick attackera först,

279
00:14:01,966 --> 00:14:04,256
så jag funderar faktiskt på en hobby.

280
00:14:04,969 --> 00:14:08,929
Vi irriterar Pyg och Tam
tills de attackerar först.

281
00:14:09,014 --> 00:14:11,274
Sen får vi göra vad vi vill.

282
00:14:11,892 --> 00:14:14,442
Du har aldrig låtit mer som en lillebror.

283
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Så kul att vi äntligen kunde ses igen!

284
00:14:19,733 --> 00:14:24,283
"Vi ser fram emot en rolig match
och ett hälsosamt utbyte av idéer.

285
00:14:24,363 --> 00:14:26,623
-Kingfisher-klubban."
-Ja, herr Tam.

286
00:14:27,074 --> 00:14:28,624
-Vad rekommenderar du?
-Puttern.

287
00:14:28,701 --> 00:14:29,741
Hallå? Det är ju minigolf.

288
00:14:29,827 --> 00:14:33,077
Jag menar för operation:
Driv ut tölparna på krigsstigen.

289
00:14:33,163 --> 00:14:34,253
Just det.

290
00:14:34,331 --> 00:14:38,131
Får jag föreslå
"bebisen gillar den skinande bollen"?

291
00:14:38,210 --> 00:14:39,340
Utmärkt.

292
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Jimbo?

293
00:14:52,641 --> 00:14:54,181
Bebisar, eller hur?

294
00:14:54,268 --> 00:14:56,978
"Ge tillbaka bollen, spädbarn."

295
00:15:04,194 --> 00:15:07,074
Akta dig för Tams klubba, oskyldiga bebis!

296
00:15:12,328 --> 00:15:13,998
Såg du det där?

297
00:15:14,079 --> 00:15:16,919
Pyg räddade bebisen från klubban!

298
00:15:16,999 --> 00:15:19,039
De älskar verkligen våra bebisar!

299
00:15:22,713 --> 00:15:25,513
Vem hejar du på i femte racet, vd-kompis?

300
00:15:25,591 --> 00:15:29,931
-Jag tänker sköldpaddan, men...
-"Jag tror på narvalen."

301
00:15:30,346 --> 00:15:33,176
Du missar allt skoj, andra vd-kompisen!

302
00:15:33,265 --> 00:15:35,885
Vad läser du? Fastigheter? Kul!

303
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
Jag borde varna dig,
bebisar har koncentrationssvårigheter.

304
00:15:39,063 --> 00:15:41,153
-Första sidan!
-"Fastigheter!"

305
00:15:41,231 --> 00:15:43,531
Jag fattar.
Måste sprida ut investeringarna.

306
00:15:43,609 --> 00:15:45,189
-Sporten!
-"Fastigheter!"

307
00:15:45,277 --> 00:15:46,197
Skräp!

308
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
Akta dig, oskyldiga bebis!

309
00:15:51,241 --> 00:15:53,081
Jag tror att Pyg ska...

310
00:15:53,661 --> 00:15:54,911
Åh, wow...

311
00:15:54,995 --> 00:15:56,325
Han äter verkligen allt.

312
00:15:59,667 --> 00:16:02,587
Den berömda geten räddade just min bebis
från att äta skräpet

313
00:16:02,670 --> 00:16:04,800
som den smutsiga bebisen tippade ut!

314
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
Förresten, jag älskar din show!

315
00:16:08,509 --> 00:16:09,839
Ledsen, chefen.

316
00:16:09,927 --> 00:16:12,927
Ingen fara. Vi kommer att knäcka dem.

317
00:16:13,013 --> 00:16:15,773
Vi måste bara ta hit
de riktigt irriterande bebisarna.

318
00:16:19,353 --> 00:16:21,773
Ser du? Pyg och Tam älskar när vi kommer.

319
00:16:21,939 --> 00:16:23,399
Vi är VIP!

320
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
Eftersom ni gillar bebisar så mycket

321
00:16:26,235 --> 00:16:29,695
tog jag med några fler barn
till dagens lekstund.

322
00:16:32,783 --> 00:16:34,993
Kom tillbaka, Scooter!

323
00:16:37,621 --> 00:16:39,671
Jag är så ledsen.

324
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

325
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
Staci, gör teamen redo.

326
00:16:44,837 --> 00:16:46,377
Kriget nalkas.

327
00:16:51,427 --> 00:16:55,887
Vem är slingrig och skakig
som en slank och skrattande snok?

328
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
Skaka, bara skaka

329
00:16:58,767 --> 00:17:00,767
Kan du skratta när du dansar?

330
00:17:02,354 --> 00:17:03,444
Kom och lyssna på mig

331
00:17:03,522 --> 00:17:05,942
Som en orm du slingrar dig
Kom och skratta med mig

332
00:17:06,025 --> 00:17:08,315
Och med skrattet kommer dansen
som slingrar som du

333
00:17:08,402 --> 00:17:11,162
Slanka ormen slingrar hit
när du skakar så här!

334
00:17:11,989 --> 00:17:16,789
Precis! Nu får alla krama alla!

335
00:17:17,661 --> 00:17:20,711
De älskar verkligen bebisar,

336
00:17:20,914 --> 00:17:23,754
även när bebisarna är busiga
och inte förtjänar det.

337
00:17:27,379 --> 00:17:29,509
Det är min hatt!

338
00:17:31,383 --> 00:17:35,933
Vi kan slå dem
om bara Emiliano gav oss tillåtelse!

339
00:17:36,013 --> 00:17:39,773
Hur kan vi irritera Pyg och Tam
utan att attackera först?

340
00:17:39,892 --> 00:17:43,102
Du kommer att få jaga bort alla fans nu!

341
00:17:43,729 --> 00:17:45,109
Templeton, du är ett geni!

342
00:17:45,481 --> 00:17:49,571
Vad? Nej, jag pratade bara med mig själv
om hur snygg jag är i det här hatten.

343
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
Se så bra den passar mitt huvud.

344
00:17:51,361 --> 00:17:53,241
Templeton, du är ett geni av misstag!

345
00:17:53,322 --> 00:17:56,662
Allt jag måste göra
är att dra bort dem från publiken,

346
00:17:56,742 --> 00:17:59,332
så att de är fria
att vara sina riktiga hemska jag.

347
00:17:59,411 --> 00:18:00,501
Det är riskabelt.

348
00:18:00,579 --> 00:18:03,289
Om det går fel
är min karriär verkligen över.

349
00:18:03,373 --> 00:18:07,343
Men jag vet exakt
var vi ska ha vår nästa vd-lekstund.

350
00:18:10,547 --> 00:18:11,627
Jösses!

351
00:18:15,177 --> 00:18:19,097
Sir, tog du hit låtsas-bebisälskarna?

352
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Det gjorde jag, Staci.

353
00:18:20,974 --> 00:18:23,694
Utan fansen har de ingen anledning
att hålla tillbaka,

354
00:18:23,769 --> 00:18:26,399
och vi har inga filter mellan oss

355
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
och ett kontor fyllt av högljudda,
stinkande bebisar!

356
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
"Vi tar det."

357
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
Förlåt?

358
00:18:34,238 --> 00:18:37,368
Herr Pyg och herr Tam
vill köpa fastigheten.

359
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
-Vad?
-Det går inte!

360
00:18:39,868 --> 00:18:42,908
"Ert kontor ska bli
vårt nya produktionsnav.

361
00:18:42,996 --> 00:18:46,416
Det har allt:
Stora fönster och naturligt ljus!"

362
00:18:46,500 --> 00:18:47,330
"Vill ha!"

363
00:18:47,417 --> 00:18:51,757
"En fabrik där nere
som tillverkar varor och accessoarer."

364
00:18:51,839 --> 00:18:52,669
"Vill ha!"

365
00:18:52,756 --> 00:18:54,836
"Sugistekniken!

366
00:18:54,925 --> 00:18:56,635
Möjligheterna är oändliga!"

367
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
"Uttråkad!"

368
00:19:00,597 --> 00:19:02,977
"Pyg är en fastighetsexpert.

369
00:19:03,058 --> 00:19:06,688
Han förstod direkt när Plopp
berättade om det här stället,

370
00:19:06,895 --> 00:19:10,725
men jag behövde bli övertygad,
och se stället med egna ögon.

371
00:19:10,816 --> 00:19:14,186
Så vi tänkte att om vi irriterar
vår fiende tillräckligt mycket,

372
00:19:14,278 --> 00:19:18,118
så kommer han att ge oss vad vi vill."

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,237
Vilken bra plan!

374
00:19:21,326 --> 00:19:23,826
Åh...kej.

375
00:19:24,246 --> 00:19:27,876
Snyggt, men kontoret är inte till salu.

376
00:19:30,169 --> 00:19:33,629
Herr Tam och herr Pyg tycker inte
att det är ditt beslut att fatta,

377
00:19:33,714 --> 00:19:36,594
så vi vill ge vårt generösa anbud

378
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
direkt till styrelsen, om du ursäktar.

379
00:19:40,304 --> 00:19:42,354
Sir, ingen vinner.

380
00:19:42,431 --> 00:19:45,931
Om styrelsen inte avskedar dig
för att du tog hit dem,

381
00:19:46,018 --> 00:19:49,608
finns det en risk att de säger "ja",
och då blir vi alla avskedade!

382
00:19:49,688 --> 00:19:51,438
Jag tar chansen.

383
00:19:55,527 --> 00:19:56,357
Välkommen.

384
00:19:56,445 --> 00:20:00,615
Jag måste erkänna att jag blev förvånad
över att höra att ni var här.

385
00:20:02,367 --> 00:20:05,577
Men i och med vår gemensamma kärlek
för bebisar

386
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
låt oss dela bröd och prata affärer.

387
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
"Vi är mycket ärade."

388
00:20:11,627 --> 00:20:14,247
Styrelsen ska lyssna på ert erbjudande

389
00:20:14,338 --> 00:20:17,548
och kommer att överväga saken nog...

390
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
Vad gör geten med min garndocka?

391
00:20:23,472 --> 00:20:26,062
Är det jag i getens mun? Eller du?

392
00:20:26,141 --> 00:20:28,191
Jag kan inte skilja på oss som dockor!

393
00:20:30,479 --> 00:20:31,309
"Hungrig!"

394
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
Fullständigt motbjudande.

395
00:20:35,817 --> 00:20:39,357
Jag antar att de kände
att de kunde vara sina hemska jag.

396
00:20:41,531 --> 00:20:46,081
Ni kommer hit och skändar nåt jag har
skapat med mina händer och mitt hjärta.

397
00:20:46,161 --> 00:20:49,961
Så länge som ni äger ens en liten bit
av världens kärlek,

398
00:20:50,040 --> 00:20:51,420
var så säker,

399
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
vi ligger i krig!

400
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Ett strålande beslut, sir.

401
00:20:56,838 --> 00:20:58,218
Krig, Staci!

402
00:20:58,298 --> 00:21:00,218
Skicka ut fotona.

403
00:21:00,509 --> 00:21:02,009
"Vilka foton?"

404
00:21:02,094 --> 00:21:03,144
"Förvirrad."

405
00:21:03,303 --> 00:21:05,643
Staci började med en hobby.

406
00:21:05,722 --> 00:21:07,602
Paparazzi-fotografering.

407
00:21:07,683 --> 00:21:10,643
Lycka till med att slingra
och dansa er ur det här.

408
00:21:10,852 --> 00:21:12,232
Kriget är över.

409
00:21:12,562 --> 00:21:16,112
Pyg och Tam har byggt ett imperium
kring sin bebiskärlek,

410
00:21:16,191 --> 00:21:19,571
men dessa foton
visar nåt helt annat än kärlek.

411
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
Maria-Maria,
vad har du att säga å deras vägnar?

412
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
Vad har du att säga?

413
00:21:24,533 --> 00:21:25,913
Jag behöver inte säga nåt.

414
00:21:26,159 --> 00:21:27,909
-Precis.
-Vad?

415
00:21:28,078 --> 00:21:29,998
Det är det jag menar.

416
00:21:30,080 --> 00:21:33,920
Alltså, Pyg och Tam har aldrig sagt
att de är rollmodeller.

417
00:21:34,001 --> 00:21:37,341
De sa aldrig att de "älskar bebisar".

418
00:21:37,421 --> 00:21:41,881
Själva namnet på deras show är ju:
Pyg och Tam älskar bebisar.

419
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
Angie, kan vi kolla det?

420
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
Ja. Ja.

421
00:21:44,594 --> 00:21:45,934
Det är showens namn.

422
00:21:46,221 --> 00:21:48,061
Har vi fastnat på namn nu?

423
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
Pyg och Tam
förkastar samhällets olika fack.

424
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
De är inte några dansande lekkamrater.

425
00:21:53,937 --> 00:21:57,567
Nej, de är medias ursprungliga busar.

426
00:21:57,649 --> 00:21:59,819
Jag ser en ny livsstilstrend.

427
00:21:59,901 --> 00:22:02,401
Jag vet inte om folk är redo
för Pyg och Tam,

428
00:22:02,487 --> 00:22:05,777
men de är redo för Pyg och Tam.

429
00:22:07,534 --> 00:22:09,044
Säljer ni hattar?

430
00:22:10,537 --> 00:22:13,997
"Ja, men man kan bara
bära dem bakochfram."

431
00:22:14,333 --> 00:22:15,213
Så häftigt.

432
00:22:15,459 --> 00:22:16,999
Kom igen!

433
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
De spann det bättre
än en kärnkraftsdriven tvättmaskin.

434
00:22:19,838 --> 00:22:22,588
Förlåt i förväg,
men jag kommer att köpa en hatt.

435
00:22:22,674 --> 00:22:23,514
Tim, nej!

436
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
Det är okej, killen.

437
00:22:24,760 --> 00:22:28,350
Kriget kanske inte är över än,
men vi vann slaget.

438
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
Det tar ett tag innan Pyg och Tam
byggt upp sitt märke igen.

439
00:22:31,516 --> 00:22:34,016
Och då kommer vi att vara redo.

440
00:22:34,102 --> 00:22:36,982
Så länge jag lyckas lista ut hur jag
gör färdigt den här ersättningsdockan

441
00:22:37,064 --> 00:22:39,694
så att jag inte blir avskedad.
Vet nån hur...

442
00:22:40,150 --> 00:22:42,280
Nej, där lossnade huvudet.

443
00:23:05,133 --> 00:23:07,263
Baby-bossen