EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
So klingt ein Vogel.
Willst du ein Pferdi hören?
Unbedingt, später.
Jetzt genießen wir unseren Fortschritt
Richtung 100 % aller Liebe der Welt.
Langsam, aber sicher zu Gelb 100.
Wir sind so gut, es ist fast langweilig.
Etwas fehlt noch.
-Tabellen frisch aus dem Drucker? -Noch warm!
Die Binkle-Tinkleton-Fusion.
Die liebe ich!
-Hochsitz-Design. -Mehr hoch, weniger Sitz.
-Piep! -Hup.
-Blubb. -Ich weiß das!
-So klingt ein Roboter? -Nein.
So klingt die große Tafel.
Was zum Piep war das?
Ging Babyliebe etwa... runter?
Vielleicht ein Programmfehler?
Ich trete einen Computer.
Hey!
Es passiert wirklich!
Der Markt stürzt ab!
Alarm auslösen!
Sir, die Sirene ist noch nicht da.
Du wolltest eine extra sirenige, aber die war nicht auf Lager.
-Drillinge! -Ja!
Notfallprotokolle! Gelb 100 unter Attacke!
Findet raus, warum.
Windelwechsel im Restaurant? Wutanfälle?
-Wer ist das? -Doppel-B, ich habe was.
Es ist Pyg, ja, Pyg
Los, Pyg, die Zwergziege
Tam, los, Tam
Hey, Tam, der Tamandua
Maria-Maria
Sag Hallo zu Mari-Maria
Los, Babys, ja, Babys, los
Pyg und Tam lieben Babys.
Erlaubnis, "ohhh" zu sagen?
Ja, aber nur kurz.
Das reicht.
Das war der niedlichste Ohrwurm aller Zeiten.
Wer waren die?
Pyg und Tam, Fernsehstars in Südamerika.
Für Babys,
aber Leute in jedem Alter lieben die Show.
Das war eine TV-Show?
Wurde eben ausgestrahlt. Daher der Babylieberückgang.
Schlimmer als Welpen und Kätzchen... exotische Haustiere.
Wow, Moment.
Die wird hier aufgezeichnet, vor Livepublikum bei Kanal 8.
Danke. Ich hole mein Team.
Wir sehen uns das an und melden uns.
Nicht so schnell.
Ich sehe mir das selbst an.
Ich bin Vizepräsidentin des Außendienstes, du CEO.
Ich gehe raus, du bleibst hier.
Tolle Einstellung!
Aber wenn eine Ziege im Pulli
und ein Ameisenbär mit Hut Babyliebe klauen,
ändert sich alles.
So klingt Drama!
Das ist süßer als Sahne!
Computermusik!
Das müssen wir also jetzt täglich hören, um zufriedene Babys zu haben?
Sieh dir die an, Templeton.
Schlecken das auf wie süße Milch.
Templeton?
Ich bin enttäuscht.
Sorry! Passende Mützen sind so schwer zu finden!
Und dieses Gewippe?
Ich... habe Würmer.
Ich bin ein Fan!
Eintagsziegen und Tamanduas tauchen auf,
und Babyliebe stürzt ab?
Das riecht verdächtig.
Sagt das Baby, das eine neue Windel braucht!
-Eklig! -Keine Zeit!
Eine Zwergziege und ein Tamandua, Mann
Pyg und Tam, Pyg und Tam
Tam mag Züge Pyg isst Dosen gern
Pyg und Tam, Pyg und Tam
Maria-Maria ist eine liebe Lady
Pyg und Tam lieben Babys.
Mit dem Gesang dazu ist es gar nicht so übel.
Elternfreundlicher Titelsong? Ihr seid gut.
Mal sehen, wie gut.
Hey, Kids!
Ich bin Maria-Maria!
Ich freue mich so, dass ihr mit uns spielt!
Hey, Pyg!
Wie fühlst du dich heute?
"Zickig!"
Oh nein!
Du warst wohl zu lange drinnen.
"Und ich bin ziemlich schläfrig."
Oh, hi, Tam. Fühlst du dich energielos?
Bin ich traurig, weil ich zu lange drinnen bin,
bringt draußen spielen Freude und Frohsinn!
Wer schlängelt sich im Türmchen?
Wie ein kleines Würmchen?
-Oh, wow! -Ja!
Ja!
Erdbeben...
...in meinem Popo?
Dummer, verringelter Ohrwurmzauber!
Okay, die sind gefährlich gut.
"Maria-Maria, ich habe ja so viel Spaß.
Aber weißt du, wem der ganze Sonnenspaß entgeht?"
"Den Babys!"
Wer von euch Babys möchte mit Pyg und Tam draußen spielen?
Vielleicht...
...dieses hier!
Ich! Stell dich dumm!
-Hä? -Perfekt.
Du meine Güte! Unser Baby!
Bringen wir ihn runter?
-Ich hab ihn! -Ja!
Ja!
Oh, was für ein niedliches Baby!
"Weißt du, was ich machen möchte? Meine Lieblingsaktivität für draußen!
Mit dem Hündchen spazieren!"
Wie kannst du es wagen?
Mit dem Hündchen spazieren!
Unser Junge! Als Hündchen verkleidet!
Bereit?
Mit dem Hündchen spazieren gehen!
Alle zusammen!
Mit dem Hündchen spazieren gehen!
Ich hätte gehen sollen.
Du warst im Fernsehen! Toll!
Wie Windelausschlag.
Den ich habe.
Gratistipp: Windeln sollte man zeitnah wechseln.
Das... trifft auf mich nicht zu.
Zwei Pyg-und-Tam-Handtücher für nur fünf Mäuse!
Freie Auswahl!
Das war auf keinen Fall ein Zufall.
-Das war eine Falle. -Was?
Sie wollen Baby Corps Liebesanteil.
Mich zu blamieren war eine Warnung. Was kommt als Nächstes?
Hoch! Ich will meinen Gegnern in die Augen sehen.
Du warst spitze in der Show heute!
Pyg und Tam möchten sich gern bedanken.
-Klasse! -Ist das deinen Eltern recht?
Ich liebe Pyg und Tam!
Denke schon.
Tolle Show!
-Echt gut. -Danke.
Mr. Pyg und Mr. Tam fühlen sich geehrt.
Und wir wissen, dass das Baby reden kann.
Gut, dann lass doch diese dubiose Dolmetschshow,
nimm die Zirkustiere, die du fürs Fernsehen ausnutzt,
und hau ab, bevor es unschön wird!
So ist es nicht, Boss Baby.
Ich bin ihre Sprecherin, Anwältin und Agentin,
und ich atme zu ihrer Belustigung Helium ein.
Aber ich nutze sie nicht aus.
"Gelächter!"
"Sie sollen wissen, dass meine Stimme sehr gewichtig ist."
Natürlich, Mr. Tam.
"Nun, kommen wir zum Geschäftlichen."
Ameisenbär hat das Sagen?
Das ist so witzig!
Das war unsensibel. Du bist toll.
"Ja, ich habe das Sagen. Aber ich bin ein Tamandua.
-Ameisenbären sind Landeier." -Klar.
Das ändert nichts. Wer erzählte von Baby Corp?
"Ein gemeinsamer Bekannter.
Ein Mr. Mops?"
Vielen Dank auch, Klops.
Das ändert trotzdem nichts.
Wenn ihr Liebe stehlen wollt...
"Nein. Wir haben kein Interesse daran, Babyliebe zu stehlen."
Sie stehlen Babys!
"Was?"
Nein? Dann nicht. Bitte weiter.
"Die Liebe der Leute für Babys ist das schlagende Herz unserer Show.
Wir sind nicht die Konkurrenz.
Wir wären gern eure..."
"Freunde!"
Nun, das ändert alles.
"Wie aufregend.
Wir sind Fans von deiner Arbeit bei Baby Corp, B.B."
Zu freundlich.
"Darf ich dich B.B. nennen?"
B-Bestimmt.
"Gelächter!"
Wir müssen los. So viel Fanpost zu beantworten.
-Du kennst das. -Klar.
Aber Mr. Pyg und Mr. Tam hoffen, dass wir uns regelmäßig treffen können.
Klingt reizend!
Soziale CEOs regieren die Welt.
-Da sind sie! -Auf Du und Du mit den Stars!
-Machen wir ein Foto? -Klar!
Alle in Position!
Sagt "Pyg und Tam"!
Pyg und Tam!
Ihr habt alles besprochen, ohne Attentate, und wir sind mit Stars befreundet!
Alles ist wunderbar gelaufen!
-Staci, auf Krieg vorbereiten. -Endlich!
Warte, was? Krieg? Warum?
Hast du nicht zugehört? Sie erklärten Krieg, ich nahm an.
Haben sie nicht. Hast du nicht! Ihr wart superfreundlich und so!
CEO-Sprache. Chefs sagen nie, was sie meinen.
"Höherer Jobtitel" heißt "keine Gehaltserhöhung".
"Ungleichgewichtskorrektur" heißt "Kündigungen".
"Treffen wir uns regelmäßig" heißt...
Das geht nicht!
Richtig.
Los, Babys! Lasst das Feuer in euch brennen,
bis unsere Feinde in ihrer Schmach schwelen!
Baby Corp zieht in den Krieg!
Die Taktik kann ich nicht absegnen.
Sir, sie ist strategisch solide!
Bestimmt. Aber ich kann den Krieg nicht genehmigen.
Herr Vorsitzender... Warum nicht?
Le lait de la maison.
Möchte Monsieur den Geschmack entfalten?
Danke, Dondre.
Exquisit.
Krieg ist übel, Boss Baby.
Die Frage ist nicht "Warum nicht?", sondern "Warum?".
Weil... Babyliebe!
Sie nahm ab!
Deshalb willst du Krieg?
Sind Pyg und Tam denn schuld?
Nun, es kann durchaus sein, fast sicher!
Sie planen etwas.
Wird Babyliebe angegriffen, verteidigen wir sie.
Aber Baby Corp startet keinen Krieg.
Die Antwort ist Nein.
Dieses Kriegsgerede stresst dich!
Du isst nicht mal deinen Snack.
Du solltest dir ein Hobby suchen.
Ich mache Handpuppen.
Das sind ich und mein Bruder Aufsichtsratbaby Hermano Menor!
"Hola, mi hermano." "Hola, mi hermano."
"Machen wir Geschäfte."
Klick-klack-klingeling!
Und so zerlegt man eine Ziege mit einem Bauklotz.
-Staci... -Müssen wir ja nicht.
Emiliano sagt, wir dürfen nicht angreifen.
Er sagt, ich übertreibe und brauche ein Hobby.
Du könntest ihn hobbymäßig ignorieren?
Also kein Krieg?
Nun...
Emiliano sagt, wir können nicht angreifen, also lege ich mir ein Hobby zu.
Ich nerve Pyg und Tam, bis sie angreifen.
Dann kommen wir mit allem durch.
Genau so klingen kleine Brüder.
Schön, dass wir uns endlich treffen!
"Wir freuen uns auf das Match und den Ideenaustausch. Schläger, bitte."
Bitte, Mr. Tam.
-Vorschläge? -Putter. Es ist Minigolf!
Nein, um eine Kriegserklärung zu bekommen.
Ach ja.
Eine "Baby will den glänzenden Golfball"-Unterbrechung?
Ausgezeichnet.
Jimbo?
Babys, was?
"Gib den Ball zurück, kleines Kind."
Da fliegt Tams Schläger, unschuldiges Baby!
Hast du das gesehen?
Pyg hat das Kind gerettet!
Die lieben Babys wirklich!
Was meinst du, wer gewinnt, CEO-Freund?
-Vielleicht die Meeresschildkröte... -"Ich denke, der Narwal."
Du verpasst alles, anderer CEO-Freund!
Ist das der Immobilienteil? Spaßig!
Babys haben eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.
-Titelseite! -"Immobilien!"
Schon klar. Investitionen.
-Sport! -"Immobilien!"
Müll!
Achtung, braves Baby!
Ich glaube, Pyg...
Oh, wow. Der isst echt alles.
Die Ziege bewahrte mein Baby vor Müll, den ein schmutziges Baby hinwarf!
Übrigens, ich liebe eure Show!
Tut mir leid, Boss.
Keine Sorge. Wir knacken Pyg und Tam.
Wir brauchen bloß echt nervige Babys.
Pyg und Tam empfangen uns gern.
Wir sind VIPs!
Ihr mögt ja Babys so gern, da habe ich ein paar zum CEO-Treffen mitgebracht.
Komm wieder her, Scooter!
Tut mir so leid.
Komm wieder her!
Staci, Teams bereit machen.
Es wird Krieg geben.
Wer schlängelt sich im Türmchen? Wie ein kleines Würmchen?
Wackeln, wackeln
Könnt ihr lachen und wackeln?
Dann hört zu
Wackeln wie ein Würmchen, lachen
Ringeln, wie es Würmchen machen
Würmchen sind heiter Wir wackeln weiter
Ja! Und jetzt, Gruppenumarmung!
Die haben Babys so lieb,
sogar, wenn die Babys unartig sind!
Hey! Meine Mütze!
Wir würden den Krieg gewinnen, wenn Emiliano ihn absegnen würde!
Wie bringen wir Pyg und Tam dazu, anzugreifen?
Die Fans werden regelrecht ankleben!
Du Genie!
Was? Ich meinte nur, wie gut ich mit der Mütze aussehe.
Wie sie sich anschmiegt!
Du Zufallsgenie!
Ich trenne sie von ihren Fans, damit sie ihre wahre, furchtbare Seite zeigen.
Riskant. Meine Karriere könnte im Töpfchen landen.
Aber ich habe die Idee für das nächste CEO-Treffen.
Meine Güte!
Sir! Du bringst diese Babyhochstapler hierher?
In der Tat, Staci.
Keine Fans, keine Zurückhaltung.
Nichts steht zwischen ihnen
und einem Büro voller lauter, stinkender Babys!
"Wir nehmen es."
Wie bitte?
Mr. Pyg und Mr. Tam kaufen diesen Standort.
-Was? -Nein!
"Wir produzieren ab jetzt hier.
Perfekt! Große Fenster, schön hell."
"Will ich!"
"Eine Fabrik für Fanartikel und Accessoires."
"Will ich!"
"Schnuller-Transport-Technologie! Endloses Potenzial!"
"Langweilig!"
"Pyg ist der Immobilienexperte.
Für ihn war es klar, als Klops von dem Büro erzählte.
Aber ich musste mir den Ort selbst ansehen.
Wir dachten, wenn wir den Feind genug nerven,
wird er uns letztendlich geben, was wir wollen."
Was für ein toller Plan!
Ohhh-kay.
Gut gespielt, aber das Büro steht nicht zum Verkauf.
Wir denken, das ist nicht deine Entscheidung,
also unterbreiten wir unser großzügiges Angebot direkt dem Aufsichtsrat.
Wir verlieren so oder so!
Entweder feuern sie dich, weil du sie herbrachtest,
oder sie nehmen an, und wir sind alle arbeitslos!
Ich riskiere es.
Willkommen.
Es überraschte mich, zu hören, dass ihr hier bei uns seid.
Aber im Sinne der Babyliebe, lasst uns essen und über das Geschäft reden.
"Es ist uns eine Ehre."
Der Aufsichtsrat hört sich das Angebot an und wird es in Erwägung ziehen...
Was macht diese Ziege mit meiner Handpuppe?
Bin ich das? Oder du? Wir sind uns in Puppenform so ähnlich!
"Hunger!"
Absolut abstoßend.
Sie zeigten wohl ihre wahre, furchtbare Seite.
Kein Respekt für die Schöpfung meiner Hände und meines Herzens!
Solange ihr einen Bruchteil der Liebe der Welt besitzt, ist eins sicher:
Wir befinden uns im Krieg!
Brillante Entscheidung, Sir.
Krieg los, Staci!
Gib die Fotos frei.
"Welche Fotos?"
"Verwirrt."
Staci hat jetzt auch ein Hobby. Paparazzi-Fotojournalismus.
Viel Glück, euch da herauszuschlängeln.
Krieg vorbei.
Pyg und Tam bauten ihr Imperium auf Babyliebe auf,
aber diese Fotos sprechen eine andere Sprache.
Maria-Maria, was haben Sie zu sagen?
-Was haben Sie zu sagen? -Gar nichts.
-Genau. -Wie bitte?
Genau das sage ich.
Pyg und Tam gaben nie vor, Vorbilder zu sein.
Sie behaupteten nie, "Babys zu lieben".
Es ist sogar der Name der Show. Pyg und Tam lieben Babys.
Angie, stimmt das?
Ja.
So heißt die Show.
Geht es jetzt um Namen?
Pyg und Tam lassen sich nicht einordnen. Sie sind keine lachenden Spielgefährten.
Nein. Sie sind die originalen bösen Jungs der Medien.
Ich sehe eine Lifestyle-Marke.
Wer nicht bereit ist für Pyg und Tam, ist bereit für Pyg und Tam.
Verkauft ihr Mützen?
"Ja, aber man kann sie nur verkehrt herum tragen."
So cool.
Ach, kommt schon!
Das lief ja wie geölt.
Ich muss eine von den Mützen kaufen.
Tim, nein!
Schon gut.
Der Krieg ist nicht vorbei, aber das traf sie.
Ein Imagewechsel kostet Pyg und Tam Zeit.
Und wir werden bereit sein.
Falls ich die Ersatzpuppe hinkriege und nicht gefeuert werde.
Weiß jemand...
Nein, der Kopf rollt weg.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter