EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
-Hva gjør du? -Hvor lenge har du lyttet?
Lenge nok. Kommer du hjem?
Nå? Hvorfor det?
Har du glemt det? Mamma og pappas bryllupsdag!
Du lovet å hjelpe med gaven.
Er det i dag? Altså... Er det i dag? Hurra!
-Du glemte det. -Aldri!
Jeg avslutter her, og så fikser vi bursdagsgaven.
-Bryllupsdag. -En forholdsbursdag.
Dra!
De fem beste vinterslipsene.
Nå!
Jeg liker det ikke!
Hei, Boss. Kjeks?
Jeg stikker.
Dere er mine øyne og ører.
Fortsett å presse mot Gult 100.
Skal du bli kvitt valpene og førskolingene?
Jeg jobber med det.
Jeg lover!
Jeg synes dette er like plagsomt.
Ja, du har det nok vanskelig i direktørelfenbenstårnet.
Det er mest sandeltre og marmor.
Her nede må vi jobbe i et stinkende katastrofeområde!
"Katastrofeområde"? Ikke vær overdramatisk.
Gi meg skoen min, din dust!
Jeg elsker iskrem, det er så godt
Jeg har søkt om overføring til Babyco Wichita.
-Hva gjør man der? -Slipper valper og førskolinger.
-Godt poeng. -Logisk.
Er det så ille at babyer vil jobbe i Wichita, Kansas' svar på Tulsa?
-Vi må fikse dette nå! -Du sparker ut valpene?
Nei, leiekontrakten er vanntett. Baby-Houdini kunne ikke snodd seg ut.
Nei, jeg skal styrke moralen!
Etter at vi har gjort greia vår, vel?
Ha det, Tim.
Jeg kan ikke svikte hverken Templeton eller Babyco.
Hvis jeg var to steder på én gang... Nei, det er galskap.
Jeg ville trengt en så god dobbeltgjenger
at deres ord og gjerninger vil gjenspeile mine perfekt!
Prosit!
Det får duge.
A til Å om Timmy T, fra matpreferanser basert på og temperatur,
til navn som får ham til å fnise. Det første er Yolanda.
Ikke sant? Han har god humor.
Trenger jeg en hel mappe? Jeg skal bare hjelpe ham med gaven.
Å, Halvorsen... Du er lykkelig uvitende om brorskap.
Ja, Templeton virker enkel.
Han er søt og elsker pizza, og yndlingshobbyen er "familieting".
Men han er også en følelsesvulkan på randen av utbrudd!
-Jeg elsker sånne. -Jeg fikser det.
-Når begynner jeg? -Nå!
Sees når jobben er gjort.
Nå skal jeg styrke kontormoralen. Jimbo! Opp med seg!
Jimbo! Tegnestift!
Babyco!
Episk muffinsfest! Om fem minutter på møterom B.
Hvorfor? Fordi det er sånn jeg er.
-Gøy! -Jeg elsker muffins!
-Det var på tide. -Det var mye trafikk.
Hvor er broren min?
Problemer på jobb, så han ba meg hjelpe med gaven.
Ja, jeg kan jobbe med en annen baby
fordi han er for opptatt til å gjøre som han lovet!
Han er direktør for Babyco, men i Hjemmeco er han... Han er teit!
Er dette Fotball-Mike?
Jeg har aldri fått sjansen til å leke med en.
Har du aldri spilt Sack sack fumble fumble?
Det beste spillet med to navn? Vi må spille!
Jeg føler meg som en trollmann.
Bra jobbet, BB!
Alle koser seg.
Koser seg? Festen er artigere enn avhendelse av aktiva.
Sjekk dette. Lett småprat klokken to.
Hvem har ti tomler og vet ikke hva tomler er?
Denne babyen!
Helgeplaner klokken fem.
-Helgeplaner? -Ikke ennå.
-Du? -Samme.
Jeg hører deg.
Valpeknurring klokken ti.
Vent, hva?
Har dere holdt av rommet?
Å, nei!
Skuffede babyer på vei ut overalt!
Nei! Jeg er ikke ferdig med å styrke moralen!
Jeg må holde en tale som avbrytes
av en gammel vits som alle ler av unødig!
Noen har fått knute på bleia igjen.
-Ikke nå, Peg! -Beklager, BB.
Det er visst sånn det er her for tiden.
Det tar slutt nå.
Vi går ikke!
Alle med tomler, snu dere, ta en muffins og bli hvor dere er.
Mener du denne babyen?
Vi går ikke.
Dere kan få rommet... når vi er ferdige.
Sa han faktisk det?
Nei, vi har ikke bare en fest. Dette er et viktig møte.
Muffinsene er... en bedriftsmetafor.
Ikke sant?
Ja.
Som sagt: En god bedrift, i likhet med en god muffins,
vil strø penger over aksjeeierne.
Han er hysterisk!
Spis muffinsen like fort som babykjærlighet steg i K2.
Saktere.
Kalde måneder innendørs. Masse babytid. Sakte.
Så er det vår!
Babyer plasker i regnet. Masse babykjærlighet!
Fortere!
De prøver å slippe inn.
-Kan du holde dette gående? -Jeg må det.
Folk avhenger av meg.
Dette er galskap, dr. Null-sko-bot!
Jorden trenger sol, så folk vet når de har avtaler!
La gå.
Siden du misliker sol, skal du få en dose solfaktor to!
Som i oss to!
Lance, nå!
Jeg gjør romgreier!
Nemlig! Det er meg, Lance Windsorknute!
Mer romgreier!
Sint ekorn!
Slåss vi mot Sint Ekorn? Ikke dr. Null-sko-bot?
Nei! Et sint ekorn!
-Fantastisk! -Ikke sant?
Nesten like gøy som oppfinnelser og å leke "ta babyen"!
Ti ganger. Jeg talte.
Du foreslår bare ting jeg elsker å gjøre!
Jeg vet det. Sprøtt.
Men på vårt neste oppdrag kan vi...
Utfordre et intergalaktisk monster? En intergalaktisk karamelltyv?
-En intergalaktisk bryllupsdagsgave? -Det vet jeg om.
Der er alt planlagt,
men broren min etterlater meg på planet BL-233.
BL står for brutte løfter.
Han bryr seg bare om kontorromoppdrag.
-Magi! Hvis meg all magien! -God idé.
Jeg henter Jonathan Pumpernickels tryllesett.
Noen ganger blir en bedrift ervervet.
Andre ganger kan to bedrifter... fusjonere.
Og noen ganger... bedrift...
Mett.
Det er for mye! Du tåler ikke flere muffinsmetaforer!
Moral.
Moral!
Men du takler flere muffinssandwichmetaforer.
Du klarer det! Kom igjen!
Pokker.
Så klart! En muffinssandwich!
Den er full av finansmetaforer.
Eller hva?
-Ja! -Metaforer! Ja!
Den er full! Stappfull!
De er borte!
Flott. Jeg hadde ingen metaforer. Og jeg er veldig kvalm.
Muffinsfesten begynner!
Koret ditt er... hjerter dronning.
Niks.
Fordi det er kløver to!
Kløver knekt.
Spar? Noe med syv i. Hjerter konge?
-Hjerter konge? -Er det hjerter konge?
-Hjerter konge! -Jeg visste det! Få se.
Mener du dette kortet?
Beklager.
Magien min pleier å gjøre folk sultne... på mer magi!
Jeg vil lage den gaven...
Mine damer og herrer, jeg skal nå lese Halvorsens tanker.
På seks sier vi begge hva slags gave vi skal lage.
Hvis vi ikke sier det samme, lager vi ingen gave.
Hvor kom det fra?
Én.
-Gaver. -To, tre...
-Ikke tell så fort! -Fire.
-"Det kan være en snøkule eller godteri." -Fem... seks!
-Snøkule! -Snøkule!
Det funker aldri med min andre bror. Min virkelige bror.
Snøkuletid!
Hva skjer?
Dere!
Tim svarer ikke.
-Her. -Jeg er på vei.
Ikke si "muffins" på en måned.
-Du må ikke komme. -Jeg mener det.
Ikke kom. Familietid er ikke noe du kan velge bort.
-Hvem har sagt det? -Du brøt løftet om å hjelpe med gaven.
Halvorsen og jeg fikser det.
-Skal de få et opp-ned-glass? -En snøkule!
-Ser ut som et glass. -Det skal bli en snøkule.
Det var det vi sa samtidig. Halvorsen forstår meg.
Jeg skjønner tegningen.
Halvorsen kjenner deg bare så godt fordi jeg gjør det.
-Hva mener du? -Vis ham det.
Alt man kan vite om deg, står i den mappen,
som jeg skrev, fordi jeg følger med, fordi jeg er en fantastisk bror.
Den kostet en formue!
Du skrev en mappe om meg, og du tror det gjør deg til en god bror?
-Jeg sa "fantastisk". -Bare bli på jobb.
Du kan jo gifte deg med jobben.
"Jeg elsker deg! La oss lage jobb-babyer!"
Jeg vil heller være sammen med folk som setter pris på innsatsen min.
-Bra! -Flott!
Muffins!
Der er babyene som verdsetter alt jeg gjør.
Gjett om!
Den konflikten var legendarisk.
Moralen kunne ikke vært høyere.
Ikke? Jeg kan gjøre den høyere. Jeg bryr meg om dere.
Jeg kan gjøre det nå. Jeg har tid.
-Det må du ikke. -Men det vil jeg, og det skal jeg. Så...
Er alt i orden, sir?
Gjett om! Se her!
Jeg sa: "Land puddingen i kjeften før jeg ringer luftfartstilsynet!"
Hva sa hun?
Hun sa...
Jeg ødela hjernen hennes!
-Du er flink til å velge tegnestifter. -Takk!
Jeg sa: "Setebeltet fester ikke seg selv."
Hva sa han?
Han bare...
Hjernen ble ødelagt!
Ja visst.
For å anerkjenne hennes mot
overrekker jeg denne Tapperhetsørnen til F&U-baby Simonsen!
Jeg vil ha en.
-Urettferdig. -Jeg er også modig!
-Jeg trenger den ikke. -Gode nyheter! Alle får en ørn!
Nå vil jeg ikke ha den. Den er ikke spesiell.
Jeg sa: "Jeg er en baby, og du er en person. Hjernen din er ødelagt."
Kan jeg få gå tilbake til arbeidet nå?
Valpene er i møterom B, så vi møtes i A.
Det går bra. NP.
-Jo, P! -Pass deg!
Peg sa at valpene har tatt møterom B,
hvor vi skapte artige minner. Hun vil ha hjelp med å ta det tilbake!
-Ikke det jeg sa! -Hennes ord. La oss hjelpe henne!
Vi er en bedriftsfamilie, og familier svikter ikke hverandre.
-Greit. -Greit.
Kom igjen!
-Vi må snakke sammen. -Om den kule snøkulen? Greit.
-Jeg tok meg noen friheter du vil like. -Du vet ikke hva jeg liker!
Jeg vet du er sint, men hva sier du til pizza med iskrem?
Jeg sier "rumle, rumle", som er magespråk for "herlig"!
Du jukser igjen!
Du kaller det juks. Jeg kaller det distraksjon.
To måter å si det på, og tomater på pizza med iskrem.
Kutt ut!
Gå! Kom deg ut!
Kan vi lage ferdig snøkulen? Du må bare signere den.
-Så skal jeg la deg være i fred. OK? -Nei-K.
Jeg må fullføre jobben. Jeg er Kontorsjef-baby Halvorsen!
-Jeg leverer! -Jeg nekter.
-Signer! -Nei!
Du vil gjøre det så snart du glemmer at du er sint.
-Det skjer ikke! -Tegn Marisol.
Gjerne!
Hold opp!
Vi må ikke danse denne dansen. Jeg kjenner deg bedre enn du gjør selv.
Du kjenner Tim, men ikke...
...Mit.
-Hva gjør du? -Hvem er Tim? Jeg er Mit.
Jeg sa ikke "Tim".
Mit venter ikke på å høre navnet sitt. Han er en iskald urokråke.
-Ikke knus den! -Denne tingen som Tim liker?
Mit gir blaffen.
Hvor er leksene?
Mit elsker lekser.
Dette aksepterer jeg ikke. Ta pennen.
-Greit, jeg tar ikke pennen. -Ta pennen, sa jeg!
-Ikke ta pennen. Greit. -Det var ikke det jeg sa!
Kirkebukser. Mits yndlingsbukser. Mit synes ubehagelige klær er behagelige.
Dette er visst gøy.
-Det er ikke gøy. -Det var det jeg sa.
-Hva sier boka om Mit? -Den sier ingenting om Mit.
Jeg har gransket den forlengs og...
"Mit" er "Tim" baklengs! Du gjør det motsatte! Riktig?
Feil.
-Stopp! -Fortsett?
Vi skal lage ferdig snøkulen, så snart vi har ringt alle som heter...
...Yolanda!
Det er et veldig normalt navn.
Hva sa du ikke?
Dørene har visst lås på innsiden.
Gi oss rommet!
Når dere er ferdige? Det er min taktikk! Så frekt!
Møterom A er greit.
Greit?
Det har et løst dørhåndtak!
Jeg vet ikke hvem som kastet sushi etter at rommet var blitt ryddet,
men når det trekker riktig, kan man jammen meg lukte det.
Nei, nei, nei. Mine superstjerneansatte fortjener møterom B.
Hvis valpene ikke kommer ut,
finner vi en gøyal, moralstyrkende måte å få dem ut på.
Jeg har en idé!
Bare jeg kan finne løsningen!
-Er alt i orden, Boss? -Perfekt! Hvordan det?
Jeg tror bare at dette begynner å bli litt for mye... for alle.
Snakker du på vegne av alle?
Ja! Du tvang oss inn i en luftkanal, og nå har jeg to rumper i fjeset!
Stol på meg. Dette vil bli flott!
Én: Vi er et flott team. To: Vi har overraskelsesmomentet.
For møteromseier og styrket moral!
Overraskelse!
Flott! Nå har jeg tre rumper i fjeset.
Jeg trenger hjelp!
-Tim bruker "motsatt-dag" mot meg. -Jeg er tørst etter grønnsaker.
Det skader hjernen min!
Vi har vår egen Templeton å hanskes med.
Vi mislyktes ikke! Vi lyktes med å skape et minne! Vær enige!
Vi er begge fanget i et Templeton-mareritt.
Au! Min dyrebare hjerne!
Men jeg har også en idé.
-Mit, kan du ikke gi meg den mappen? -Det kan jeg ikke.
Jeg vet ikke hvordan du ikke kan hevne deg på broren din.
Jeg lytter ikke.
Vet du at det ikke fins en sånn mappe om BB
som du ikke kan bruke til å manipulere broren din
slik han ikke manipulerte deg?
Ikke ta meg med til den!
Bra! Det vil jeg ikke!
Jeg er forvirret og vil ta av meg kirkebuksa.
Jeg er Tim igjen.
Ta meg med til mappen.
Er dette riktig?
Ja visst.
Den hemmelige inngangen til møterom B er uten tvil denne veien.
Uten tvil.
Bra! Valpene vil ikke ane hva som skjedde!
Men jeg skal si at det var meg.
Sir, jeg må si noe.
-Flytter du til Wichita? -Hva? Nei!
Du fikserer på feil ting. Valpene er ikke problemet.
Det virker sånn.
Ja, de er dagens problem.
I morgen vil det være noe annet.
Hva mener du? Jeg kan ikke ignorere problemer.
-Bedriftsmoral... -Er som alle forhold.
Det går opp og ned, men man kan ikke fikse alt
med noen få minutter med påtvunget tid sammen.
-Det gir... -Men dette er et unntak. Jimbo!
Hei! Ikke kult!
Hva er det?
Varm helgesøppelfisk!
Dette er møterom A!
Hei!
Problemet mellom dere skaper kaos i Babyco.
Så fiks det!
Jeg synes synd på stolen.
Tenk at øreflipper kan bøyes sånn! Det skriver jeg ned.
Hva sa han?
Han sa...
Hjernen hans ble ødelagt!
Jeg må be om forlatelse.
-Jeg har lært mye om... -Ikke slå knute på bleia igjen.
Ja, dere skjønner. Beklager. Ingen flere superintense snarveier.
Ta fri resten av dagen. Vi skal i en bar mitsva.
Bryllupsdag!
Vi glemte gaven!
Nei da.
Det er én ting som gjenstår.
-Ikke kast to ting! -Seriøst!
Hva gjør vi?
Aldri undervurder hvor lavt listen ligger for barnegaver.
Vi elsker det!
Takk!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr