EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby
ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
Boss Baby -die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
Boss Baby -ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier man zo gedaan
geen lang gezicht breng me geld en koffie
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
-Wat doe je daar? -Hoelang luister je al mee?
Ongemakkelijk lang. Kom je naar huis?
-Nu? Wat moet ik thuis doen? -Ben je het vergeten?
Papa en mama's trouwdag. Je zou een cadeau bedenken.
Is dat vandaag?
Ik bedoel, is dat vandaag al? Joepie.
-Je was het vergeten. -Welnee.
Ik pak m'n spullen in en dan ga ik het verjaarscadeau inpakken.
-Trouwdag. -Dat is een huwelijksverjaardag.
Kom naar huis.
De stropdas-top-5 voor directeuren.
Nu.
Dat wil ik niet.
Hallo, Baas. Koekje?
Ik ga naar huis. Jullie bewaken het fort.
Laat ze De Gele Honderd halen.
Wanneer haalt u die puppy's en Dreuken hier weg?
Ik ben ermee bezig. Echt waar.
Ik vind die huursituatie ook niet prettig.
U hebt het vast vreselijk moeilijk in die ivoren toren in uw directiekamer.
Het is vooral sandelhout en marmer.
Wij moeten hier elke dag werken in een rampgebied.
"Rampgebied", Stace? Is dat niet wat overdreven?
Geef m'n schoen terug, sukkel.
ik ben gek op ijs want dat is zo lekker
Ik laat me overplaatsen naar Baby Corp Wichita.
Wichita? Wat ga je daar doen?
Geen puppy's en Dreuken zien.
-Goed punt. -Zit wat in.
Willen baby's naar Wichita? Is het zo erg?
Het Tulsa van Kansas?
-We moeten dit nu oplossen. -Zet u de puppy's eruit?
Was het maar waar. Dat contract is van beton.
Zelfs Baby Houdini komt er niet uit.
Nee, ik ga het moreel opvijzelen.
Als we hier klaar zijn, toch?
Dag, Tim.
Ik kan Templeton niet laten zitten, maar Baby Corp ook niet.
Kon ik maar op twee plaatsen tegelijk zijn. Nee, dat is waanzin.
Ik heb een dubbelganger nodig die me zo goed kan nadoen...
...dat elk woord en elke handeling een perfect spiegelbeeld van mij is.
-Gezondheid. -Proost.
Goed genoeg.
Dit is alles wat je moet weten over Timmy T...
...van tijd en temperatuur van z'n voedsel...
...tot een lijst van namen die hem doen giechelen.
Spoiler: Op één staat Yolanda.
Precies. Dat joch heeft humor.
Moet ik het hele dossier doornemen?
Ik moet alleen helpen met een cadeau.
Hendershot, je bent zo naïef wat broers betreft.
Templeton lijkt een open boek. Hij is schattig, hij is gek op pizza...
...en z'n grootste hobby is, ik citeer, "gezinsdingetjes".
Maar hij is ook een emotionele vulkaan die elk moment kan uitbarsten.
-Sorry, die dingen zijn zo leuk. -Komt voor elkaar.
-Wanneer begin ik? -Twintig minuten geleden.
Ik kom terug als de klus geklaard is.
Nu gaan we het moreel opvijzelen.
Jimbo, tillen.
Jimbo, kleurkrijt.
Baby Corp, geweldig cupcakefeest over vijf minuten in Vergaderzaal B.
Waarom? Omdat ik een topbaas ben.
-Leuk. -Ik ben gek op cupcakes.
-Ben je er eindelijk? -Sorry, ik stond in de file.
Waar is m'n broer?
Problemen op het werk, dus hij heeft mij gevraagd je te helpen.
Ik werk wel met de baby die m'n broer stuurt...
...omdat hij te dom is om zo'n dom klusje te doen, de dombo.
Hij mag dan de CEO van Baby Corp zijn, maar in Thuis Corp is hij een sukkel.
Is dit Football Mike?
Die wil ik ook, maar ik heb er nooit een vastgehouden.
Heb je nog nooit Balletje Balletje gespeeld?
Het beste spel met twee namen? We gaan het spelen.
Ik lijk wel een tovenaar.
Goed gedaan, KB. Iedereen heeft het naar z'n zin.
Naar z'n zin? Dit is nog leuker dan het winstgevend afstoten van activa.
Kijk maar. Vrolijke kantoorpraat daar rechts.
Wie heeft tien duimen en weet niet wat z'n duimen zijn?
Deze baby.
Weekendplannen, daar rechts.
-Heb je weekendplannen? -Nog niet.
-Jij? -Ook niet.
Snap ik, meid.
Grommende pups, links voor ons.
Wat krijgen we...
-Hadden jullie de zaal geboekt? -Nee, hè.
Teleurgestelde baby's links en rechts.
Ik ben nog niet klaar.
Ik moet m'n speech laten verstoren door een jaknikker...
...met een slechte grap waar we onnodig om lachen.
Als je luier maar goed zit.
-Niet nu, Peg. -Sorry, KB.
-Maar zo gaat het hier tegenwoordig. -Dat moet afgelopen zijn.
We gaan niet weg.
Iedereen met een opponeerbare duim, pak een cupcake en blijf staan.
Bedoelt u deze baby?
We gaan niet weg.
De zaal is voor jullie, als we hier klaar zijn.
Hoor ik dat nou goed?
Nee, het is niet zomaar een feestje. Dit is een belangrijke meeting.
De cupcakes zijn een bedrijfsmetafoor. Zo is het toch, jongens?
Zoals ik al zei, een geweldig bedrijf zal net als een geweldige cupcake...
...de aandeelhouders besprenkelen met winstuitkeringen.
Wat een giller.
Eet hem even snel op als de groei van Babyliefde in kwartaal 2.
Langzamer.
Winter. Je zit binnen. Babytijd genoeg. Langzamer.
En nu is het lente.
Regen. Baby's springen in plasjes. Zo aandoenlijk.
Sneller.
Ze willen naar binnen.
-Kunt u dit wel volhouden? -Ik moet wel.
De mensen rekenen op me.
Dit plan is waanzin, Dokter No-Sho-Bot.
De aarde heeft zonlicht nodig om op tijd te zijn voor afspraken.
Dan niet.
Als je de zon zo graag weert, zal ik je bedelven met factor 50.
Lance, nu.
Ik doe ruimtedingen.
Zo is dat. Ik ben Lance Windsorknoop.
Meer ruimtedingen.
Boze eekhoorn.
Is Boze Eekhoorn de vijand? Niet Dokter No-Sho-Bot?
Nee, een echte boze eekhoorn.
-Dat was vet. -Zeg dat.
Net zo leuk als je uitvindingen en Pak de Baby spelen.
Tot tien keer toe.
Je weet precies wat ik leuk vind en je blijft het voorstellen.
Waanzinnig.
Misschien kunnen we op de volgende missie...
Een ruimteklusjesmonster bestrijden? Of een ruimtesnoepdief?
-Of... -Een ruimtetrouwdagcadeau maken?
Die missie ken ik. Daarbij is alles gepland...
...en laat m'n broer me in de steek op planeet VB-233.
Dat VB staat voor Verbroken Beloften.
Hij geeft alleen om kantoorruimtemissies.
-Magie. Tijd voor magie. -Goed idee.
Ik ga m'n kindergoocheldoos halen.
Soms neem je een bedrijf over...
...en soms gaan twee bedrijven samen.
En soms gaan bedrijven...
...onderuit
Hou op, Baas. U kunt geen cupcakebedrijfsmetaforen meer aan.
Het moreel.
Maar cupcakesandwichbedrijfs- metaforen kunnen nog wel.
U kunt het. Toe maar.
Verdorie.
Natuurlijk. Een cupcakesandwich. Barstensvol financiële metaforen.
Zo is het toch?
-Zeker. -Metaforen, ja.
Ze zitten er vol mee.
Ze zijn weg.
Mooi. Ik had geen cupcakesandwichmetaforen.
En ik ben erg misselijk. Het cupcakefeest gaat verder.
Je kaart is Harten Vrouw.
Mis.
Omdat het Klaveren Twee is.
Klaveren Boer.
Schoppen?
Iets met een zeven. Harten Heer?
-Zei je Harten Heer? -Ja, is het Harten Heer?
-Het is Harten Heer, ja. -Zie je wel. Laat eens zien.
Bedoelde je deze kaart?
Oeps.
Geeft niks. Mijn magie maakt mensen hongeren naar meer magie.
Ik wil dat trouwdag...
Dames en heren, tot slot zal ik Hendershots gedachten lezen.
Ik tel tot zes en dan zeggen we welk cadeau we maken voor hun trouwdag.
Als we niet hetzelfde zeggen, maken we helemaal geen cadeau.
Wat is dat voor regel?
Eén.
-Cadeaus. -Twee, drie...
-Waarom tel je zo snel? -Vier.
-"Het is vaak een sneeuwbol, of snoep." -Vijf. Zes.
-Sneeuwbol. -Snoe... Sneeuwbol.
Het is gelukt. Dat lukt nooit bij m'n andere broer.
M'n echte broer, bedoel ik. Sneeuwboltijd.
Zeg het maar.
Jongens, toch.
Waarom neemt Tim niet op?
-Hier is hij. -Templeton, ik kom eraan.
Ik kan geen cupcake meer zien.
-Het hoeft niet meer. -Tim, ik kom. Echt.
Ik wil het niet meer. Gezinsdingen doe je niet alleen als het je uitkomt.
-Wie heeft dat gezegd? -Jij.
Toen je je belofte om me te helpen brak.
Hendershot en ik doen het wel.
-Geef je ze een omgekeerde pot? -Nee, een sneeuwbol.
Het is een pot.
Nu nog wel, maar het wordt een sneeuwbol.
We riepen het tegelijk. Hendershot begrijpt me tenminste.
Ik heb het al door. Tim, Hendershot begrijpt je alleen omdat ik je begrijp.
-Waar heb je het over? -Laat het maar zien.
Alles wat er over je te weten is, staat in dat dossier.
Ik heb het geschreven, omdat ik oplet. Ik ben een geweldige broer.
Het binden was hartstikke duur.
Je schreef een dossier en gaf dat aan je knechtje.
Maakt dat je een goede broer?
Ik zei "geweldig".
Blijf maar op je werk.
Waarom trouw je niet met je werk?
Ik hou van je. Laten we een werkgezin stichten.
Misschien ben ik wel liever bij mensen die m'n inzet wel waarderen.
Mooi. -Prima.
Cupcake.
Daar zijn m'n lievelingsbaby's die me wel waarderen.
-Reken maar. -U bent de beste baas.
-Het moreel kan niet hoger. -Natuurlijk kan het nog hoger.
Ik geef om jullie allemaal. Ik zal het bewijzen.
Ik heb tijd zat.
-Dat hoeft echt niet. -Maar ik wil het, en ik doe het.
Dus...
-Gaat alles wel goed met u? -Natuurlijk. Let maar op.
Ik zei: "Mevrouw, als u die lepel niet snel laat landen...
...bel ik de luchtvaartinspectie."
Wat denk je dat ze toen zei? Ze zei...
Ik had haar hersenen gebroken.
-Je bent zo goed in kleurkrijt kiezen. -Dank u wel.
Ik zei: "Meneer, dit zitje kan niet zelf een gordel omdoen."
-Wat zei hij toen? -Hij zei...
-Z'n hersenen waren gebroken. -Leuk, ja.
Als erkenning voor haar gratie onder kleurkrijtdruk...
...gaat deze Koperen Moedpenning naar R&D-Baby Simmons.
Ik wil er ook een.
-Het is gemeen. -Waar is mijn Penning?
Ik ben ook moedig.
-Ik wil hem niet. -Laat mij maar.
Goed nieuws. Iedereen krijgt er een.
Als iedereen hem krijgt, wil ik hem zeker niet meer.
Ik zei: "Sorry, ik ben een baby en jij een mens...
... je hersenen zijn gebroken."
Ik zeg dit niet snel, maar mag ik weer aan het werk?
De puppy's zitten nog in Vergaderzaal B, dus wij gaan naar A.
Geen probleem. GP.
-Nee, WEP. -Kijk nou uit.
Luister. Peg zegt dat de puppy's Vergaderzaal B hebben heroverd...
...waar wij het zo leuk hadden.
We moeten hem terugveroveren voor haar.
-Dat zei ik niet -Wel. Laten we haar helpen.
We zijn één grote familie en families helpen elkaar.
Waar of niet?
-Jawel. -Dat is wel zo.
Vooruit.
-Ik moet je spreken. -Over deze te gekke sneeuwbol?
Ik nam het niet zo nauw, maar je vindt hem vast mooi.
Je weet niks van mij.
Ik weet dat je kwaad bent, maar wat zeg je van pizza met ijs erop?
Dan zeg ik: "knor, knor". Dat is Maags voor "lekker".
Je speelt alweer vals.
Ik noem het afleiding om terug te keren tot onze taak.
Wat maakt het ook allemaal uit...
...jes op een pizza met ijs.
Hou op.
Ga weg. Wegwezen.
Laten we de sneeuwbol afmaken. Zet je handtekening.
Dan zijn we klaar en ben ik weg, goed?
Ongoed.
Ik vind het ongoed om iets niet af te maken.
Ik ben Manager Baby Hendershot, baby.
-Ik doe m'n werk. -Ik teken niet.
-Teken. -Vergeet het maar.
Je tekent wel. Je bent al vergeten dat je kwaad op me bent.
-Echt niet. -Denk maar aan Marisol.
Dat lijkt me geweldig.
Hou daar eens mee op.
Dit is nergens voor nodig, vriend. Ik ken je beter dan je jezelf kent.
Je kent Tim wel, maar wie je niet kent is...
...Mit.
Wat ga je doen?
-Wie is Tim? Ik ben Mit. -Ik zei geen "Tim."
Mit wacht niet tot hij z'n naam hoort. Hij is de schrik van de klas.
Kijk uit. Straks breek je hem.
Dat ding dat Tim zo mooi vindt? Dat laat Mit koud.
Waar is m'n huiswerk?
Mit is gek op huiswerk.
Ik snap het niet, maar ik pik dit niet. Pak de pen aan.
-Goed, ik pak hem niet aan. -Neem de pen aan, zei ik.
-Ja. Neem de pen niet aan. Begrepen. -Dat zei ik niet.
Een strakke broek. Mits lievelingsbroek.
Hoe ongemakkelijker, hoe beter.
-Je vindt dit leuk, hè? -Niet echt.
Dat zeg ik toch. Staat er iets over Mit in dat boek?
Helemaal niets. Ik heb dit ding van voor naar achter...
"Mit" is "Tim" achterstevoren. Je doet alles precies omgekeerd.
Nee, hoor.
-Hou op. -Doorgaan?
We maken de sneeuwbol af.
Maar we pakken eerst het telefoonboek en bellen iedereen...
...die Yolanda heet.
Dat is een doodgewone naam...
...die je niet hebt genoemd.
Dat werkt niet. Je sluit ze van binnen af.
Geef ons de zaal.
Als jullie klaar zijn? Dat was mij tekst. Hoe durf je?
-Vergaderzaal A is ook goed. -Goed?
De deurkruk zit los.
Iemand heeft daar sushirestjes laten staan...
...toen de schoonmakers weg waren, maar met de goede wind...
...ruik je het nog steeds.
Nee, mijn supersterwerknemers verdienen Vergaderzaal B.
Als de puppy's niet vertrekken...
...vinden we wel een moreelverhogende manier om ze weg te krijgen.
Ik weet al iets.
En ik mag als enige iets bedenken.
-Baas, gaat alles wel goed? -Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Ik heb het idee dat het ons allemaal een beetje te veel wordt.
-Spreek je namens iedereen, Staci? -Nou en of.
We zitten in een ventilatiekanaal en ik kijk in de kont van twee collega's.
Vertrouw me maar. Dit wordt geweldig.
Eén, we zijn een geweldig team. En twee, zij zien dit niet aankomen.
Op de Vergaderzaalvictorie en de buit van het moreel.
Verrassing.
Fijn. Nu kijk ik in drie konten van collega's.
Staci, je moet me helpen.
Tim doet alles omgekeerd.
Ik wil een glaasje groente.
Ik heb hoofdpijn en ik ben gek op m'n hoofd.
Sorry, wij hebben problemen met onze gestoorde Templeton.
We hebben niet gefaald. We hebben een herinnering gecreëerd.
Instemmen.
We zitten allebei in een Templetonbroers-nachtmerrie.
Au. M'n arme hoofd. Maar ik heb wel een idee.
Mit, geef dat dossier eens niet aan mij.
Dat zal niet gaan.
Stel dat ik geen manier wist om geen wraak te nemen op je broer?
Ik luister niet.
Wist je dat er geen dossier is over KB...
...bij Baby Corp dat je niet kunt gebruiken om hem te manipuleren...
...zoals hij jou niet manipuleerde?
-Niet? Laat me die niet zien. -Prima, dan doe ik dat niet.
Ik ben in de war en ik wil deze broek uittrekken.
Ik ben weer Tim. Laat me dat dossier zien.
-Weet je zeker dat dit goed is? -Heel zeker.
De geheime deur naar Vergaderzaal B is echt deze kant op.
Echt.
Mooi. Die puppy's zullen niet weten wat ze overkomt.
-Dan vertel ik ze dat ik het was. -Ik moet u iets vertellen.
-Ga je naar Wichita? -Wat? Nee.
U maakt zich druk over het verkeerde. Het gaat niet om de puppy's.
-Volgens mij wel. -Ja, vandaag misschien...
...maar morgen is het weer iets anders.
Ik kan je niet volgen. Ik kan dit niet negeren.
-Het moreel. -Het is als in elke relatie.
Je hebt ups en downs, maar je kunt niet alles oplossen...
...als je mensen heel even gedwongen samenbrengt.
-Dat klinkt... -Maar nu moet het even.
Jimbo.
Dit is niet cool.
Wat ruik ik?
De vislucht van afgelopen weekend. Dit is Vergaderzaal A.
Jullie geruzie is een ramp voor Baby Corp.
Los het op.
Ik heb te doen met die stoel. Gek, hè?
Dat een oorlel nog zo buigzaam is.
Dat moet ik onthouden.
-Wat zei hij toen? -Hij zei:
Ik had z'n hersenen gebroken.
Goed. Tijd voor excuses.
-Ik heb vandaag veel geleerd... -Als je luier maar goed zit.
Heel goed. Ik was fout. Geen intense snelle oplossingen meer.
Jullie zijn vrij. Wij moeten naar een bar mitswa.
Trouwdagfeest. We zijn het cadeau vergeten.
Nee, hoor.
Maar jullie moeten nog één ding doen.
-Waarom gooi je twee dingen? -Gast.
Wat nu?
Ouders leggen de lat voor kindercadeaus nooit erg hoog.
Wat mooi.
Dank jullie wel.
Ondertiteld door: Erik Brommeijer