1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ik ben even in een meeting.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
ik ben de baas Boss Baby
baas baas Boss Baby baas baas

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Boss Baby
-die poepbroek is totaal geen dwaas

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
ik ben Big Boss Baby: de Baas

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
regelt alles met een knipoog
zonder haast

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
ik ben Big Boss Baby: de Baas

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Boss Baby
-ik chef dit wel, ik kan dit aan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
verschoon m'n luier man
zo gedaan

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
geen lang gezicht
breng me geld en koffie

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
wie is de baas?
-ik, de Boss Baby

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
-Wat doe je daar?
-Hoelang luister je al mee?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,414
Ongemakkelijk lang. Kom je naar
huis?

15
00:01:13,823 --> 00:01:17,663
-Nu? Wat moet ik thuis doen?
-Ben je het vergeten?

16
00:01:17,744 --> 00:01:21,374
Papa en mama's trouwdag.
Je zou een cadeau bedenken.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
Is dat vandaag?

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
Ik bedoel, is dat vandaag al? Joepie.

19
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
-Je was het vergeten.
-Welnee.

20
00:01:27,670 --> 00:01:31,220
Ik pak m'n spullen in en dan ga ik
het verjaarscadeau inpakken.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
-Trouwdag.
-Dat is een huwelijksverjaardag.

22
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
Kom naar huis.

23
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
De stropdas-top-5 voor directeuren.

24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Nu.

25
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
Dat wil ik niet.

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
Hallo, Baas. Koekje?

27
00:01:49,818 --> 00:01:52,898
Ik ga naar huis. Jullie bewaken het fort.

28
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Laat ze De Gele Honderd halen.

29
00:01:56,658 --> 00:02:00,868
Wanneer haalt u die puppy's
en Dreuken hier weg?

30
00:02:00,954 --> 00:02:03,584
Ik ben ermee bezig. Echt waar.

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Ik vind die huursituatie ook niet prettig.

32
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
U hebt het vast vreselijk moeilijk
in die ivoren toren in uw directiekamer.

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
Het is vooral sandelhout en marmer.

34
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
Wij moeten hier elke dag werken
in een rampgebied.

35
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
"Rampgebied", Stace?
Is dat niet wat overdreven?

36
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
Geef m'n schoen terug, sukkel.

37
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
ik ben gek op ijs
want dat is zo lekker

38
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
Ik laat me overplaatsen
naar Baby Corp Wichita.

39
00:02:34,612 --> 00:02:36,202
Wichita? Wat ga je daar doen?

40
00:02:36,281 --> 00:02:38,201
Geen puppy's en Dreuken zien.

41
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
-Goed punt.
-Zit wat in.

42
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Willen baby's naar Wichita?
Is het zo erg?

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
Het Tulsa van Kansas?

44
00:02:45,248 --> 00:02:48,588
-We moeten dit nu oplossen.
-Zet u de puppy's eruit?

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,298
Was het maar waar.
Dat contract is van beton.

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,379
Zelfs Baby Houdini komt er niet uit.

47
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
Nee, ik ga het moreel opvijzelen.

48
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
Als we hier klaar zijn, toch?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
Dag, Tim.

50
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
Ik kan Templeton niet laten zitten,
maar Baby Corp ook niet.

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,609
Kon ik maar op twee plaatsen
tegelijk zijn. Nee, dat is waanzin.

52
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
Ik heb een dubbelganger nodig
die me zo goed kan nadoen...

53
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
...dat elk woord en elke handeling
een perfect spiegelbeeld van mij is.

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,029
-Gezondheid.
-Proost.

55
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
Goed genoeg.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
Dit is alles wat je moet weten
over Timmy T...

57
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
...van tijd en temperatuur
van z'n voedsel...

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
...tot een lijst van namen
die hem doen giechelen.

59
00:03:30,877 --> 00:03:32,417
Spoiler: Op één staat Yolanda.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,379
Precies. Dat joch heeft humor.

61
00:03:35,548 --> 00:03:38,088
Moet ik het hele dossier doornemen?

62
00:03:38,176 --> 00:03:40,506
Ik moet alleen helpen met een cadeau.

63
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
Hendershot, je bent zo naïef
wat broers betreft.

64
00:03:44,807 --> 00:03:48,647
Templeton lijkt een open boek.
Hij is schattig, hij is gek op pizza...

65
00:03:48,728 --> 00:03:52,108
...en z'n grootste hobby is,
ik citeer, "gezinsdingetjes".

66
00:03:52,190 --> 00:03:56,440
Maar hij is ook een emotionele vulkaan
die elk moment kan uitbarsten.

67
00:04:02,909 --> 00:04:05,659
-Sorry, die dingen zijn zo leuk.
-Komt voor elkaar.

68
00:04:05,745 --> 00:04:07,905
-Wanneer begin ik?
-Twintig minuten geleden.

69
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
Ik kom terug als de klus geklaard is.

70
00:04:13,127 --> 00:04:15,257
Nu gaan we het moreel opvijzelen.

71
00:04:15,338 --> 00:04:16,968
Jimbo, tillen.

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
Jimbo, kleurkrijt.

73
00:04:21,511 --> 00:04:26,891
Baby Corp, geweldig cupcakefeest
over vijf minuten in Vergaderzaal B.

74
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
Waarom? Omdat ik een topbaas ben.

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
-Leuk.
-Ik ben gek op cupcakes.

76
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
-Ben je er eindelijk?
-Sorry, ik stond in de file.

77
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
Waar is m'n broer?

78
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
Problemen op het werk,
dus hij heeft mij gevraagd je te helpen.

79
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
Ik werk wel met de baby
die m'n broer stuurt...

80
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
...omdat hij te dom is
om zo'n dom klusje te doen, de dombo.

81
00:04:52,583 --> 00:04:59,263
Hij mag dan de CEO van Baby Corp zijn,
maar in Thuis Corp is hij een sukkel.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
Is dit Football Mike?

83
00:05:02,260 --> 00:05:06,010
Die wil ik ook, maar ik heb er
nooit een vastgehouden.

84
00:05:06,097 --> 00:05:09,097
Heb je nog nooit
Balletje Balletje gespeeld?

85
00:05:09,183 --> 00:05:12,233
Het beste spel met twee namen?
We gaan het spelen.

86
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
Ik lijk wel een tovenaar.

87
00:05:19,569 --> 00:05:23,489
Goed gedaan, KB.
Iedereen heeft het naar z'n zin.

88
00:05:23,573 --> 00:05:28,163
Naar z'n zin? Dit is nog leuker dan
het winstgevend afstoten van activa.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
Kijk maar.
Vrolijke kantoorpraat daar rechts.

90
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
Wie heeft tien duimen
en weet niet wat z'n duimen zijn?

91
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
Deze baby.

92
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
Weekendplannen, daar rechts.

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
-Heb je weekendplannen?
-Nog niet.

94
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
-Jij?
-Ook niet.

95
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Snap ik, meid.

96
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
Grommende pups, links voor ons.

97
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Wat krijgen we...

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,899
-Hadden jullie de zaal geboekt?
-Nee, hè.

99
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
Teleurgestelde baby's links en rechts.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
Ik ben nog niet klaar.

101
00:06:00,401 --> 00:06:03,111
Ik moet m'n speech
laten verstoren door een jaknikker...

102
00:06:03,196 --> 00:06:06,566
...met een slechte grap
waar we onnodig om lachen.

103
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
Als je luier maar goed zit.

104
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
-Niet nu, Peg.
-Sorry, KB.

105
00:06:13,289 --> 00:06:17,999
-Maar zo gaat het hier tegenwoordig.
-Dat moet afgelopen zijn.

106
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
We gaan niet weg.

107
00:06:20,004 --> 00:06:24,634
Iedereen met een opponeerbare duim,
pak een cupcake en blijf staan.

108
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
Bedoelt u deze baby?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
We gaan niet weg.

110
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
De zaal is voor jullie,
als we hier klaar zijn.

111
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
Hoor ik dat nou goed?

112
00:06:42,360 --> 00:06:47,030
Nee, het is niet zomaar een feestje.
Dit is een belangrijke meeting.

113
00:06:47,490 --> 00:06:51,870
De cupcakes zijn een bedrijfsmetafoor.
Zo is het toch, jongens?

114
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
Zoals ik al zei, een geweldig bedrijf
zal net als een geweldige cupcake...

115
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
...de aandeelhouders besprenkelen
met winstuitkeringen.

116
00:07:06,259 --> 00:07:07,639
Wat een giller.

117
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Eet hem even snel op als de groei
van Babyliefde in kwartaal 2.

118
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
Langzamer.

119
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Winter. Je zit binnen.
Babytijd genoeg. Langzamer.

120
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
En nu is het lente.

121
00:07:18,479 --> 00:07:21,769
Regen. Baby's springen in plasjes.
Zo aandoenlijk.

122
00:07:21,858 --> 00:07:23,278
Sneller.

123
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
Ze willen naar binnen.

124
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
-Kunt u dit wel volhouden?
-Ik moet wel.

125
00:07:32,368 --> 00:07:34,248
De mensen rekenen op me.

126
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
Dit plan is waanzin, Dokter No-Sho-Bot.

127
00:07:37,874 --> 00:07:42,134
De aarde heeft zonlicht nodig
om op tijd te zijn voor afspraken.

128
00:07:47,675 --> 00:07:48,545
Dan niet.

129
00:07:48,634 --> 00:07:53,854
Als je de zon zo graag weert,
zal ik je bedelven met factor 50.

130
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
Lance, nu.

131
00:07:55,766 --> 00:07:57,306
Ik doe ruimtedingen.

132
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
Zo is dat.
Ik ben Lance Windsorknoop.

133
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Meer ruimtedingen.

134
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
Boze eekhoorn.

135
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
Is Boze Eekhoorn de vijand?
Niet Dokter No-Sho-Bot?

136
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
Nee, een echte boze eekhoorn.

137
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
-Dat was vet.
-Zeg dat.

138
00:08:17,538 --> 00:08:21,128
Net zo leuk als je uitvindingen
en Pak de Baby spelen.

139
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Tot tien keer toe.

140
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
Je weet precies wat ik leuk vind
en je blijft het voorstellen.

141
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
Waanzinnig.

142
00:08:29,217 --> 00:08:32,047
Misschien kunnen we
op de volgende missie...

143
00:08:32,136 --> 00:08:36,636
Een ruimteklusjesmonster bestrijden?
Of een ruimtesnoepdief?

144
00:08:36,724 --> 00:08:40,064
-Of...
-Een ruimtetrouwdagcadeau maken?

145
00:08:40,144 --> 00:08:42,694
Die missie ken ik.
Daarbij is alles gepland...

146
00:08:42,772 --> 00:08:46,032
...en laat m'n broer me in de steek
op planeet VB-233.

147
00:08:46,108 --> 00:08:48,488
Dat VB staat voor Verbroken Beloften.

148
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
Hij geeft alleen
om kantoorruimtemissies.

149
00:08:51,489 --> 00:08:54,869
-Magie. Tijd voor magie.
-Goed idee.

150
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
Ik ga m'n kindergoocheldoos halen.

151
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
Soms neem je een bedrijf over...

152
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
...en soms gaan twee bedrijven samen.

153
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
En soms gaan bedrijven...

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
...onderuit

155
00:09:15,596 --> 00:09:19,346
Hou op, Baas. U kunt geen
cupcakebedrijfsmetaforen meer aan.

156
00:09:25,982 --> 00:09:28,692
Het moreel.

157
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
Maar cupcakesandwichbedrijfs-
metaforen kunnen nog wel.

158
00:09:39,412 --> 00:09:42,292
U kunt het. Toe maar.

159
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Verdorie.

160
00:09:54,051 --> 00:09:59,311
Natuurlijk. Een cupcakesandwich.
Barstensvol financiële metaforen.

161
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
Zo is het toch?

162
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
-Zeker.
-Metaforen, ja.

163
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
Ze zitten er vol mee.

164
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
Ze zijn weg.

165
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Mooi.
Ik had geen cupcakesandwichmetaforen.

166
00:10:12,069 --> 00:10:15,699
En ik ben erg misselijk.
Het cupcakefeest gaat verder.

167
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
Je kaart is Harten Vrouw.

168
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
Mis.

169
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
Omdat het Klaveren Twee is.

170
00:10:26,459 --> 00:10:27,499
Klaveren Boer.

171
00:10:27,585 --> 00:10:28,585
Schoppen?

172
00:10:28,669 --> 00:10:30,629
Iets met een zeven. Harten Heer?

173
00:10:30,796 --> 00:10:33,506
-Zei je Harten Heer?
-Ja, is het Harten Heer?

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,591
-Het is Harten Heer, ja.
-Zie je wel. Laat eens zien.

175
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
Bedoelde je deze kaart?

176
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
Oeps.

177
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
Geeft niks. Mijn magie maakt mensen
hongeren naar meer magie.

178
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
Ik wil dat trouwdag...

179
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
Dames en heren, tot slot zal ik
Hendershots gedachten lezen.

180
00:10:56,781 --> 00:11:01,041
Ik tel tot zes en dan zeggen we welk
cadeau we maken voor hun trouwdag.

181
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
Als we niet hetzelfde zeggen,
maken we helemaal geen cadeau.

182
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
Wat is dat voor regel?

183
00:11:07,792 --> 00:11:08,882
Eén.

184
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
-Cadeaus.
-Twee, drie...

185
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
-Waarom tel je zo snel?
-Vier.

186
00:11:13,589 --> 00:11:18,679
-"Het is vaak een sneeuwbol, of snoep."
-Vijf. Zes.

187
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
-Sneeuwbol.
-Snoe... Sneeuwbol.

188
00:11:20,763 --> 00:11:24,143
Het is gelukt.
Dat lukt nooit bij m'n andere broer.

189
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
M'n echte broer, bedoel ik.
Sneeuwboltijd.

190
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
Zeg het maar.

191
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
Jongens, toch.

192
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
Waarom neemt Tim niet op?

193
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
-Hier is hij.
-Templeton, ik kom eraan.

194
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
Ik kan geen cupcake meer zien.

195
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
-Het hoeft niet meer.
-Tim, ik kom. Echt.

196
00:11:41,492 --> 00:11:45,502
Ik wil het niet meer. Gezinsdingen
doe je niet alleen als het je uitkomt.

197
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
-Wie heeft dat gezegd?
-Jij.

198
00:11:47,164 --> 00:11:49,674
Toen je je belofte
om me te helpen brak.

199
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Hendershot en ik doen het wel.

200
00:11:51,877 --> 00:11:55,007
-Geef je ze een omgekeerde pot?
-Nee, een sneeuwbol.

201
00:11:55,256 --> 00:11:56,506
Het is een pot.

202
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Nu nog wel,
maar het wordt een sneeuwbol.

203
00:11:59,385 --> 00:12:02,675
We riepen het tegelijk.
Hendershot begrijpt me tenminste.

204
00:12:03,681 --> 00:12:10,651
Ik heb het al door. Tim, Hendershot
begrijpt je alleen omdat ik je begrijp.

205
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
-Waar heb je het over?
-Laat het maar zien.

206
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
Alles wat er over je te weten is,
staat in dat dossier.

207
00:12:19,655 --> 00:12:24,735
Ik heb het geschreven, omdat ik oplet.
Ik ben een geweldige broer.

208
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
Het binden was hartstikke duur.

209
00:12:27,246 --> 00:12:29,826
Je schreef een dossier
en gaf dat aan je knechtje.

210
00:12:29,915 --> 00:12:31,785
Maakt dat je een goede broer?

211
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
Ik zei "geweldig".

212
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
Blijf maar op je werk.

213
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
Waarom trouw je niet met je werk?

214
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
Ik hou van je.
Laten we een werkgezin stichten.

215
00:12:41,594 --> 00:12:46,524
Misschien ben ik wel liever bij mensen
die m'n inzet wel waarderen.

216
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Mooi.
-Prima.

217
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
Cupcake.

218
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
Daar zijn m'n lievelingsbaby's
die me wel waarderen.

219
00:12:54,106 --> 00:12:58,356
-Reken maar.
-U bent de beste baas.

220
00:12:58,444 --> 00:13:03,244
-Het moreel kan niet hoger.
-Natuurlijk kan het nog hoger.

221
00:13:03,324 --> 00:13:06,954
Ik geef om jullie allemaal.
Ik zal het bewijzen.

222
00:13:07,036 --> 00:13:08,326
Ik heb tijd zat.

223
00:13:08,746 --> 00:13:12,826
-Dat hoeft echt niet.
-Maar ik wil het, en ik doe het.

224
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
Dus...

225
00:13:14,835 --> 00:13:20,005
-Gaat alles wel goed met u?
-Natuurlijk. Let maar op.

226
00:13:20,549 --> 00:13:23,799
Ik zei: "Mevrouw, als u die lepel
niet snel laat landen...

227
00:13:23,886 --> 00:13:25,426
...bel ik de luchtvaartinspectie."

228
00:13:25,513 --> 00:13:27,853
Wat denk je dat ze toen zei? Ze zei...

229
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
Ik had haar hersenen gebroken.

230
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
-Je bent zo goed in kleurkrijt kiezen.
-Dank u wel.

231
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
Ik zei: "Meneer, dit zitje
kan niet zelf een gordel omdoen."

232
00:13:42,571 --> 00:13:44,661
-Wat zei hij toen?
-Hij zei...

233
00:13:46,784 --> 00:13:50,204
-Z'n hersenen waren gebroken.
-Leuk, ja.

234
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
Als erkenning voor haar gratie
onder kleurkrijtdruk...

235
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
...gaat deze Koperen Moedpenning
naar R&D-Baby Simmons.

236
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
Ik wil er ook een.

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
-Het is gemeen.
-Waar is mijn Penning?

238
00:14:03,759 --> 00:14:05,929
Ik ben ook moedig.

239
00:14:06,011 --> 00:14:08,681
-Ik wil hem niet.
-Laat mij maar.

240
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
Goed nieuws. Iedereen krijgt er een.

241
00:14:13,852 --> 00:14:17,112
Als iedereen hem krijgt,
wil ik hem zeker niet meer.

242
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
Ik zei: "Sorry,
ik ben een baby en jij een mens...

243
00:14:20,442 --> 00:14:22,282
... je hersenen zijn gebroken."

244
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
Ik zeg dit niet snel,
maar mag ik weer aan het werk?

245
00:14:28,868 --> 00:14:32,828
De puppy's zitten nog
in Vergaderzaal B, dus wij gaan naar A.

246
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
Geen probleem. GP.

247
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
-Nee, WEP.
-Kijk nou uit.

248
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
Luister. Peg zegt dat de puppy's
Vergaderzaal B hebben heroverd...

249
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
...waar wij het zo leuk hadden.

250
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
We moeten hem terugveroveren
voor haar.

251
00:14:45,593 --> 00:14:49,603
-Dat zei ik niet
-Wel. Laten we haar helpen.

252
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
We zijn één grote familie
en families helpen elkaar.

253
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
Waar of niet?

254
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
-Jawel.
-Dat is wel zo.

255
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
Vooruit.

256
00:15:01,191 --> 00:15:05,031
-Ik moet je spreken.
-Over deze te gekke sneeuwbol?

257
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
Ik nam het niet zo nauw,
maar je vindt hem vast mooi.

258
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
Je weet niks van mij.

259
00:15:10,451 --> 00:15:15,211
Ik weet dat je kwaad bent,
maar wat zeg je van pizza met ijs erop?

260
00:15:15,289 --> 00:15:19,169
Dan zeg ik: "knor, knor".
Dat is Maags voor "lekker".

261
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
Je speelt alweer vals.

262
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
Ik noem het afleiding
om terug te keren tot onze taak.

263
00:15:25,633 --> 00:15:27,383
Wat maakt het ook allemaal uit...

264
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
...jes op een pizza met ijs.

265
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
Hou op.

266
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
Ga weg. Wegwezen.

267
00:15:34,141 --> 00:15:37,771
Laten we de sneeuwbol afmaken.
Zet je handtekening.

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
Dan zijn we klaar en ben ik weg, goed?

269
00:15:40,064 --> 00:15:41,074
Ongoed.

270
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
Ik vind het ongoed
om iets niet af te maken.

271
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
Ik ben Manager Baby Hendershot, baby.

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
-Ik doe m'n werk.
-Ik teken niet.

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
-Teken.
-Vergeet het maar.

274
00:15:49,949 --> 00:15:53,489
Je tekent wel. Je bent al vergeten
dat je kwaad op me bent.

275
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
-Echt niet.
-Denk maar aan Marisol.

276
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
Dat lijkt me geweldig.

277
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
Hou daar eens mee op.

278
00:16:00,376 --> 00:16:05,916
Dit is nergens voor nodig, vriend.
Ik ken je beter dan je jezelf kent.

279
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
Je kent Tim wel,
maar wie je niet kent is...

280
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
...Mit.

281
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
Wat ga je doen?

282
00:16:13,764 --> 00:16:16,314
-Wie is Tim? Ik ben Mit.
-Ik zei geen "Tim."

283
00:16:16,392 --> 00:16:20,982
Mit wacht niet tot hij z'n naam hoort.
Hij is de schrik van de klas.

284
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Kijk uit. Straks breek je hem.

285
00:16:22,898 --> 00:16:26,318
Dat ding dat Tim zo mooi vindt?
Dat laat Mit koud.

286
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
Waar is m'n huiswerk?

287
00:16:28,028 --> 00:16:30,028
Mit is gek op huiswerk.

288
00:16:30,239 --> 00:16:33,529
Ik snap het niet, maar ik pik dit niet.
Pak de pen aan.

289
00:16:34,118 --> 00:16:37,828
-Goed, ik pak hem niet aan.
-Neem de pen aan, zei ik.

290
00:16:37,913 --> 00:16:41,923
-Ja. Neem de pen niet aan. Begrepen.
-Dat zei ik niet.

291
00:16:42,584 --> 00:16:46,014
Een strakke broek. Mits lievelingsbroek.

292
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
Hoe ongemakkelijker, hoe beter.

293
00:16:49,008 --> 00:16:51,428
-Je vindt dit leuk, hè?
-Niet echt.

294
00:16:51,510 --> 00:16:55,510
Dat zeg ik toch.
Staat er iets over Mit in dat boek?

295
00:16:55,597 --> 00:17:00,267
Helemaal niets. Ik heb dit ding
van voor naar achter...

296
00:17:01,061 --> 00:17:05,231
"Mit" is "Tim" achterstevoren.
Je doet alles precies omgekeerd.

297
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
Nee, hoor.

298
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
-Hou op.
-Doorgaan?

299
00:17:08,235 --> 00:17:09,565
We maken de sneeuwbol af.

300
00:17:09,653 --> 00:17:13,373
Maar we pakken eerst het telefoonboek
en bellen iedereen...

301
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
...die Yolanda heet.

302
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
Dat is een doodgewone naam...

303
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
...die je niet hebt genoemd.

304
00:17:31,050 --> 00:17:33,680
Dat werkt niet.
Je sluit ze van binnen af.

305
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
Geef ons de zaal.

306
00:17:39,475 --> 00:17:43,265
Als jullie klaar zijn?
Dat was mij tekst. Hoe durf je?

307
00:17:43,353 --> 00:17:46,823
-Vergaderzaal A is ook goed.
-Goed?

308
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
De deurkruk zit los.

309
00:17:49,026 --> 00:17:51,986
Iemand heeft daar sushirestjes
laten staan...

310
00:17:52,071 --> 00:17:55,571
...toen de schoonmakers weg waren,
maar met de goede wind...

311
00:17:55,657 --> 00:17:58,237
...ruik je het nog steeds.

312
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
Nee, mijn supersterwerknemers
verdienen Vergaderzaal B.

313
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
Als de puppy's niet vertrekken...

314
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
...vinden we wel een moreelverhogende
manier om ze weg te krijgen.

315
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
Ik weet al iets.

316
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
En ik mag als enige iets bedenken.

317
00:18:17,513 --> 00:18:21,063
-Baas, gaat alles wel goed?
-Natuurlijk. Waarom vraag je dat?

318
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
Ik heb het idee dat het ons allemaal
een beetje te veel wordt.

319
00:18:26,814 --> 00:18:30,154
-Spreek je namens iedereen, Staci?
-Nou en of.

320
00:18:30,234 --> 00:18:35,074
We zitten in een ventilatiekanaal
en ik kijk in de kont van twee collega's.

321
00:18:35,155 --> 00:18:37,985
Vertrouw me maar. Dit wordt geweldig.

322
00:18:38,075 --> 00:18:42,905
Eén, we zijn een geweldig team.
En twee, zij zien dit niet aankomen.

323
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
Op de Vergaderzaalvictorie
en de buit van het moreel.

324
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Verrassing.

325
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
Fijn. Nu kijk ik
in drie konten van collega's.

326
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, je moet me helpen.

327
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
Tim doet alles omgekeerd.

328
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
Ik wil een glaasje groente.

329
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
Ik heb hoofdpijn
en ik ben gek op m'n hoofd.

330
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
Sorry, wij hebben problemen
met onze gestoorde Templeton.

331
00:19:15,779 --> 00:19:18,909
We hebben niet gefaald.
We hebben een herinnering gecreëerd.

332
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
Instemmen.

333
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
We zitten allebei
in een Templetonbroers-nachtmerrie.

334
00:19:25,330 --> 00:19:29,170
Au. M'n arme hoofd.
Maar ik heb wel een idee.

335
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
Mit, geef dat dossier eens niet aan mij.

336
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
Dat zal niet gaan.

337
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
Stel dat ik geen manier wist
om geen wraak te nemen op je broer?

338
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
Ik luister niet.

339
00:19:41,221 --> 00:19:44,351
Wist je dat er geen dossier is over KB...

340
00:19:44,433 --> 00:19:47,773
...bij Baby Corp dat je niet kunt
gebruiken om hem te manipuleren...

341
00:19:47,853 --> 00:19:50,273
...zoals hij jou niet manipuleerde?

342
00:19:50,355 --> 00:19:54,645
-Niet? Laat me die niet zien.
-Prima, dan doe ik dat niet.

343
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
Ik ben in de war
en ik wil deze broek uittrekken.

344
00:19:59,448 --> 00:20:02,868
Ik ben weer Tim.
Laat me dat dossier zien.

345
00:20:03,076 --> 00:20:06,206
-Weet je zeker dat dit goed is?
-Heel zeker.

346
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
De geheime deur naar Vergaderzaal B
is echt deze kant op.

347
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
Echt.

348
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
Mooi. Die puppy's zullen niet weten
wat ze overkomt.

349
00:20:16,256 --> 00:20:21,006
-Dan vertel ik ze dat ik het was.
-Ik moet u iets vertellen.

350
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
-Ga je naar Wichita?
-Wat? Nee.

351
00:20:23,680 --> 00:20:27,770
U maakt zich druk over het verkeerde.
Het gaat niet om de puppy's.

352
00:20:27,851 --> 00:20:31,981
-Volgens mij wel.
-Ja, vandaag misschien...

353
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
...maar morgen is het weer iets anders.

354
00:20:34,566 --> 00:20:38,026
Ik kan je niet volgen.
Ik kan dit niet negeren.

355
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
-Het moreel.
-Het is als in elke relatie.

356
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Je hebt ups en downs,
maar je kunt niet alles oplossen...

357
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
...als je mensen heel even
gedwongen samenbrengt.

358
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
-Dat klinkt...
-Maar nu moet het even.

359
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
Jimbo.

360
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
Dit is niet cool.

361
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
Wat ruik ik?

362
00:20:57,673 --> 00:21:01,843
De vislucht van afgelopen weekend.
Dit is Vergaderzaal A.

363
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
Jullie geruzie is een ramp
voor Baby Corp.

364
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
Los het op.

365
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
Ik heb te doen met die stoel. Gek, hè?

366
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
Dat een oorlel nog zo buigzaam is.

367
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
Dat moet ik onthouden.

368
00:21:41,425 --> 00:21:43,505
-Wat zei hij toen?
-Hij zei:

369
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
Ik had z'n hersenen gebroken.

370
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
Goed. Tijd voor excuses.

371
00:21:54,563 --> 00:21:59,653
-Ik heb vandaag veel geleerd...
-Als je luier maar goed zit.

372
00:22:02,279 --> 00:22:07,409
Heel goed. Ik was fout.
Geen intense snelle oplossingen meer.

373
00:22:07,492 --> 00:22:11,042
Jullie zijn vrij.
Wij moeten naar een bar mitswa.

374
00:22:11,121 --> 00:22:14,331
Trouwdagfeest.
We zijn het cadeau vergeten.

375
00:22:14,416 --> 00:22:15,786
Nee, hoor.

376
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Maar jullie moeten nog één ding doen.

377
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
-Waarom gooi je twee dingen?
-Gast.

378
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
Wat nu?

379
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
Ouders leggen de lat
voor kindercadeaus nooit erg hoog.

380
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Wat mooi.

381
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
Dank jullie wel.

382
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Ondertiteld door: Erik Brommeijer