‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พักสายให้หมด
‎บอสเบบี้
‎ฉันคือบอส-บอสเบบี้ บอส บอส ‎บอสเบบี้ บอส บอส
‎ดูเจ้าตัวกะจิ๊ดริดเติบใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎รถเข็นเด็กวิ่งไปวิ่งบนถนนใหญ่
‎ฉันเองบิ๊กบอสเบบี้ว่าไง
‎ฉันคุมบ้านนี้ ฉันครองเตียงนอน
‎เปลี่ยนผ้าอ้อมสิลูก ‎ผ้ากันเปื้อนอยู่ไหน
‎ไม่ต้องมาปลอบ จ่ายมาถ้าจะให้ดี
‎- ไหนใครใหญ่ ‎- ฉันไงคือบอสเบบี้
‎นายทำอะไรอยู่น่ะ
‎นายฟังมานานแค่ไหนแล้ว
‎นานพอจะรู้สึกแปลกๆ จะกลับบ้านไหม
‎ตอนนี้เหรอ ทำไมต้องกลับด้วย
‎นายจำไม่ได้จริงๆ เหรอ
‎วันครบรอบของพ่อแม่ไง
‎อาทิตย์ก่อนนายสัญญาว่า ‎จะช่วยทำของขวัญ
‎วันนี้เหรอ
‎ฉันหมายถึง วันนี้เหรอ เยี่ยมไปเลย
‎- นายลืมสินะ ‎- ไม่เคยลืม
‎ฉันจะจัดการงานให้เสร็จ
‎แล้วกลับบ้านไปจัดการของขวัญวันเกิด
‎- วันครบรอบ ‎- ซึ่งก็คือวันเกิดของความสัมพันธ์ไง
‎กลับมาได้แล้ว
‎ห้าอันดับเน็กไททรงพลังสำหรับฤดูหนาว
‎เดี๋ยวนี้
‎ฉันไม่ชอบทำแบบนั้น
‎นี่ บอส เอาคุกกี้ไหม
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ช่วยเป็นหูเป็นตาตอนฉันไม่อยู่ด้วย
‎ให้ทุกคนตั้งใจพิชิต ‎ความรักเหลืองเต็มร้อยต่อไป
‎คุณคิดจะเอาพวกลูกหมากับเด็กผีนั่น
‎ออกไปจากออฟฟิศในเร็วๆ นี้ไหม
‎ฉันกำลังจัดการอยู่
‎จริงๆ นะ
‎ฉันก็รำคาญใจกับเรื่องผู้เช่านี่ ‎พอๆ กับพวกนาย
‎อ๋อ นั่นสินะคะ อยู่บนหอคอยงาช้าง ‎ของซีอีโอมันคงหนักมากแน่ๆ
‎ส่วนใหญ่เป็นไม้จันทน์กับพื้นหินอ่อน
‎แต่ข้างล่างนี่ พวกเราที่เหลือต้องมา ‎ทำงานในที่หายนะเหม็นเน่าทุกวัน
‎"ที่หายนะ" เลยเหรอ สเตซ ‎พูดเว่อร์เกินไปหน่อยนะ
‎เอารองเท้าฉันคืนมานะ เจ้านี่
‎ฉันรักไอศกรีม มันอร่อยมากเลย
‎ฉันยื่นคำขอย้ายไปยัง ‎บอสัดเบบี๋ที่วิชิต้าแล้ว
‎วิชิต้า จะไปทำอะไรที่นั่น
‎ไม่ต้องยุ่งกับลูกหมาและเด็กผีไง
‎- ความคิดดีมากเลย ‎- เข้าท่านะ
‎มันแย่จนพวกเบบี๋อยากไปทำงาน ‎ที่วิชิต้าแทนเลยเหรอ
‎เมืองทัลซาของรัฐแคนซัสนั่นน่ะเหรอ
‎เราต้องแก้ไขให้เร็วที่สุด
‎คุณจะไล่พวกลูกหมาออกไปเหรอ
‎ฉันก็อยากนะ
‎แต่สัญญาเช่าไม่มีช่องโหว่เลย
‎แม้แต่เบบี้ฮูดินี่ก็คงดิ้นไม่หลุด
‎ไม่ได้การแล้ว ‎ฉันต้องเรียกขวัญกำลังใจ
‎หลังจากจัดการธุระของเราเสร็จใช่ไหม
‎บาย ทิม
‎วันที่ฉันทิ้งเทมเปิลตันไม่ได้ ‎ฉันก็ทิ้งบอสัดเบบี๋ไม่ได้อีก
‎ถ้าฉันอยู่สองที่พร้อมกันได้ก็คงดี
‎ไม่ นั่นมันบ้าชัดๆ
‎ต้องหาตัวตายตัวแทนที่เป๊ะๆ ‎คนที่เข้ากับกิริยาท่าทางฉัน
‎คำพูดและการกระทำทุกอย่าง ‎จะต้องเหมือนฉันอย่างกับแกะ
‎- หายไวๆ ‎- พระคุ้มครอง
‎ก็ใกล้เคียง
‎นี่คือข้อมูลทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับทิมมี่ ที
‎ตั้งแต่อาหารที่ชอบ ‎ตามเวลาและอุณหภูมิ
‎จนถึงรายชื่อที่ทำให้ ‎เขาหัวเราะโดยไม่มีเหตุผล
‎บอกก่อน ที่หนึ่งคือโยลันดา
‎ใช่ไหมล่ะ
‎เขารู้ว่าอะไรตลก
‎ผมต้องใช้ข้อมูลพี่ชายคุณ ‎ทั้งเล่มเลยเหรอ
‎งานก็แค่ช่วยเขา ‎ทำของวันครบรอบไม่ใช่เหรอ
‎แหม เฮนเดอร์ช็อต ช่างไร้เดียงสา ‎เรื่องศาสตร์ของความเป็นพี่น้องจริงๆ
‎แน่นอน เทมเปิลตันดูง่ายๆ สบายๆ
‎เขาน่าเอ็นดู ชอบพิซซ่า
‎และงานอดิเรกโปรดของเขาคือ ‎ขออ้างคำพูดเขา "เรื่องครอบครัว"
‎แต่เขาก็เป็นภูเขาไฟอารมณ์ ‎ลูกยักษ์ใหญ่
‎ที่อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ
‎- ขอโทษนะ ฉันชอบน่ะ ‎- ผมช่วยคุณอยู่แล้ว บี๊บส์
‎- เริ่มงานตอนไหน ‎- ยี่สิบนาทีที่แล้ว
‎งานเสร็จแล้วเจอกัน
‎ถึงเวลาเรียกขวัญกำลังใจ ‎ในออฟฟิศแล้ว
‎จิมโบ อุ้มหน่อย
‎จิมโบ เอาสีเทียนมา
‎บอสัดเบบี๋
‎ปาร์ตี้คัพเค้กสุดยิ่งใหญ่
‎ในอีกห้านาทีที่ห้องประชุมบี
‎ทำไมน่ะเหรอ ‎เพราะฉันเป็นบอสแบบนั้นไงล่ะ
‎- น่าสนุกจัง ‎- ผมรักคัพเค้ก
‎- นานเชียวนะกว่าจะมาถึง ‎- ขอโทษที รถติดมากเลย
‎น้องชายฉันอยู่ไหน
‎มีปัญหาที่ออฟฟิศน่ะ เขาเลยขอให้ฉัน ‎เข้ามาช่วยเรื่องของขวัญวันครบรอบ
‎ได้ ฉันจะทำงานกับเบบี๋ ‎ที่น้องซื่อบื้อส่งมา
‎เพราะว่าเขายุ่งจนบื้อเกินกว่าจะทำ ‎สิ่งที่เขาสัญญาบื้อๆ ว่าจะทำได้
‎เขาอาจเป็นซีอีโอบอสัดเบบี๋
‎แต่ที่บอสัดบ้าน ‎เขาเป็นซีอี ซีอี เขามันห่วยแตก
‎นี่ฟุตบอลไมค์หรือเปล่า
‎ฉันอยากเล่นมาตลอดเลย ‎แต่ไม่เคยได้จับมาก่อน
‎อะไรนะ นายไม่เคยเล่น ‎แซ็กแซ็กฟัมเบิ้ลฟัมเบิ้ลเหรอ
‎เกมเบอร์หนึ่งที่มีสองชื่อน่ะ
‎เราต้องเล่นกันแล้ว
‎รู้สึกเหมือนเป็นพ่อมดสุดเจ๋งเลย
‎ทำได้แจ๋วเลย บีบี
‎ดูเหมือนทุกคนจะกำลังสนุกนะ
‎สนุกงั้นเหรอ
‎ปาร์ตี้นี่สนุกกว่างานขายสินทรัพย์ ‎ที่ให้ผลตอบแทนสูงอีก
‎ดูนี่สิ การเล่นมุกเบาสมอง ‎ในออฟฟิศที่สองนาฬิกา
‎ใครมีนิ้วโป้งสิบนิ้ว ‎แล้วไม่รู้ว่านิ้วไหนคือนิ้วโป้งบ้าง
‎ฉันเอง
‎วางแผนสุดสัปดาห์ ที่ห้านาฬิกา
‎- มีแผนสุดสัปดาห์ไหม ‎- ยังเลย
‎- เธอล่ะ ‎- เหมือนกัน
‎เข้าใจล่ะ เพื่อนสาว
‎มีลูกหมาร้องขู่ ที่สิบนาฬิกา
‎เดี๋ยว อะไรกัน
‎ที่ว่าจองห้องไว้หมายความว่ายังไง
‎อะไรกัน
‎เบบี๋ที่ผิดหวัง ‎เดินออกจากทุกทิศทางเลย
‎ไม่นะ ไม่ๆ
‎ฉันยังเรียกขวัญบอสัดไม่เสร็จ
‎ยังต้องกล่าวสุนทรพจน์ ‎ที่ลูกน้องจะตะโกน
‎ขัดจังหวะด้วยมุกวงในเก่าๆ ‎ที่เราทุกคนจะขำกันเกินความจำเป็น
‎มีคนหัวเสีย ‎ด้วยเรื่องเล็กน้อยอีกแล้ว
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ เพ็ก ‎- ขอโทษนะคะ บีบี
‎ฉันว่าช่วงนี้ที่นี่ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎งั้นมันก็ต้องหยุดได้แล้ว
‎เราจะไม่ไปไหน
‎คนที่นิ้วโป้งแตะนิ้วอื่นได้
‎หันหลังกลับ หยิบคัพเค้ก ‎แล้วก็อยู่ในความสงบ
‎หมายถึงเบบี๋คนนี้เหรอ
‎เราจะไม่ไปจากที่นี่
‎และนายก็ใช้ห้องที่นายจองได้ ‎เมื่อเราใช้เสร็จแล้วน่ะนะ
‎เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอเนี่ย
‎ไม่ เราไม่ได้แค่จัดงานเลี้ยง
‎นี่เป็นการประชุมสำคัญของบอสัด
‎คัพเค้กเป็นสิ่งเปรียบเปรยของธุรกิจ
‎ใช่ไหม ทุกคน
‎ใช่
‎อย่างที่ฉันพูดไป ธุรกิจที่ยอดเยี่ยม ‎ก็เหมือนคัพเค้กแสนอร่อย
‎มันจะโรยหน้าผู้ถือหุ้น ‎ด้วยเงินปันผล
‎เขานี่ตัวฮาเลย
‎ฉันอยากให้กินคัพเค้กในอัตรา ‎ที่ความรักเด็กเพิ่มในไตรมาสสอง
‎ช้าลงหน่อย
‎ฤดูหนาว ติดอยู่ในบ้าน
‎มีเวลากับเบบี๋เยอะ ช้าๆ
‎จากนั้นก็ใบไม้ผลิ
‎ฤดูฝน เบบี๋เล่นในแอ่งน้ำ
‎น่ารัก ความรักเด็กเพิ่ม
‎เร็วขึ้นอีก เร็วอีก
‎พวกเขายังพยายามจะเข้ามาค่ะ
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้ต่อไปไหว ‎- ฉันต้องทำ
‎ทุกคนหวังพึ่งฉัน
‎แผนนี่มันบ้าชัดๆ ดอกเตอร์โนโชบอท
‎โลกต้องการแสงอาทิตย์ ‎ไว้ดูเวลา ผู้คนจะได้มา
‎ทำสิ่งที่พวกเขาตกลงจะทำ
‎งั้นก็ได้
‎ในเมื่อนายชอบกันแดดมากนัก ‎นายก็จะโดนกลบด้วยเอสพีเอฟสอง
‎อย่างเราสองคน
‎แลนซ์ ตอนนี้แหละ
‎ฉันกำลังท่องอวกาศ
‎ใช่แล้ว ฉันเอง แลนซ์ วินด์เซอร์น็อต
‎ท่องอวกาศอีก
‎กระรอกจอมโมโห
‎เดี๋ยว เราสู้กับกระรอกจอมโมโห ‎ไม่ใช่ดอกเตอร์โนโชบอทเหรอ
‎ไม่ใช่ กระรอกโมโหจริงๆ
‎- ยอดไปเลย ‎- ใช่ไหมล่ะ
‎แทบจะสนุกเท่า ‎ฟังไอเดียสิ่งประดิษฐ์ของนาย
‎แล้วก็เล่นจับเบบี๋นั่น
‎เล่นไปสิบครั้ง ฉันนับไว้
‎อย่างกับนายรู้ว่าฉันชอบทำอะไร ‎แล้วนายก็เอาแต่เสนอให้ทำ
‎นั่นสิ บ้าเนอะ
‎ฉันกำลังคิดว่าภารกิจต่อไป ‎บางทีเราควรจะ...
‎จัดการสัตว์ประหลาดงานบ้านจากต่างดาว
‎หรือว่าโจรขโมยทอฟฟี่จากต่างดาวดี
‎- หรือว่า... ‎- ของขวัญครบรอบต่างดาวดีไหม
‎ฉันรู้ภารกิจนั้น
‎มันวางแผนไว้หมดแล้ว
‎แล้วน้องชายฉันก็ทิ้งฉันไว้ ‎บนดาวเคราะห์ส.ป.-233
‎ส.ป.ย่อมาจากสัญญาปลอมๆ
‎ภารกิจอวกาศเดียวที่เขาสน ‎คือภารกิจอวกาศออฟฟิศ
‎มายากล แสดงมายากลให้ดูหน่อย
‎ความคิดเยี่ยม
‎ฉันจะไปเอาชุดฝึกนักมายากลน้อย ‎ของโจนาธาน พัมเปอร์นิกเคิลมา
‎บางครั้งกิจการก็ถูกซื้อ
‎และบางครั้งสองกิจการก็ควบรวมกันได้
‎และบางครั้งกิจการ...
‎ก็แน่นคับคั่ง
‎มากเกินไปแล้ว บอส
‎คุณกินคัพเค้กเปรียบเปรยธุรกิจ ‎อีกไม่ไหวแล้ว
‎ขวัญกำลังใจ
‎แต่ว่าคุณทำแซนด์วิชคัพเค้ก ‎เปรียบเปรยธุรกิจได้นะ
‎คุณทำได้
‎คุณทำได้ เอาเลย
‎โธ่เอ๊ย
‎แน่นอน แซนด์วิชคัพเค้ก
‎ดูนี่สิ มันเต็มไปด้วย ‎การเปรียบเปรยการเงิน
‎ฉันพูดถูกไหม
‎- ใช่ ใช่เลย ‎- เปรียบเปรย ใช่
‎เต็มไปหมดเลย เต็มไปหมด ใช่
‎พวกเขาไปแล้ว
‎เยี่ยม ไม่มีสิ่งเปรียบเปรย ‎แซนด์วิชคัพเค้กอะไรทั้งนั้น
‎และฉันก็พะอืดพะอมมากด้วย
‎ปาร์ตี้คัพเค้กกันต่อเลย
‎ไพ่นายคือควีนโพแดง
‎ไม่ใช่
‎เพราะว่ามันเป็นสองดอกจิก
‎แจ็คดอกจิก
‎โพดำเหรอ
‎ไพ่สักใบที่มีเจ็ด คิงโพแดงเหรอ
‎คิงโพแดงเหรอ
‎ใช่ ใช่คิงโพแดงไหม
‎เป็นไพ่คิงโพแดง
‎ฉันว่าแล้ว ขอดูหน่อย
‎หมายถึงไพ่ใบนี้เหรอ
‎อุ๊ย ขอโทษที
‎ไม่เป็นไร มายากลฉันมักจะทำให้ ‎คนหิวโหยมายากลเพิ่มอีก
‎ฉันอยากทำของขวัญครบรอบ...
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ‎กลสุดท้าย ฉันจะอ่านใจเฮนเดอร์ช็อต
‎พอนับถึงหก เราสองคน ‎จะพูดของขวัญที่เราจะทำ
‎ให้พ่อกับแม่ในวันครบรอบ
‎และถ้าเราไม่ได้พูดสิ่งเดียวกัน ‎ก็จะไม่ทำของขวัญวันครบรอบ
‎เดิมพันนั่นมาจากไหนเนี่ย
‎หนึ่ง
‎- ของขวัญๆ ‎- สอง สาม...
‎- โอ๊ย ทำไมนับเลขเร็วจัง ‎- สี่
‎"เก้าในสิบคือลูกแก้วหิมะ ‎แต่ก็อาจเป็นลูกอม"
‎ห้า หก
‎- ลูกแก้วหิมะ ‎- ลูก แก้วหิมะ
‎มันได้ผล
‎สุดยอด กลนั่นไม่เคยได้ผล ‎กับน้องชายอีกคน
‎น้องชายแท้ๆ น่ะ
‎ถึงเวลาของลูกแก้วหิมะแล้ว
‎ว่าไง บี๊บส์
‎พวกนาย
‎ทิมอยู่ไหน เขาไม่รับสาย
‎- อยู่นี่ ‎- เทมเปิลตัน ฉันกำลังไป
‎อย่าพูดว่า "คัพเค้ก" หนึ่งเดือน
‎- นายไม่ต้องมาหรอก ‎- ทิม ฉันกำลังไป พูดจริงๆ
‎ที่ไม่อยากให้มาก็พูดจริง
‎เวลาครอบครัว ‎ไม่ใช่สิ่งที่ไว้ทำตอนสะดวก
‎- ใครพูดแบบนั้น ‎- นายไง
‎ตอนนายผิดสัญญา ‎ที่จะช่วยทำของขวัญวันครบรอบ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันกับเฮนเดอร์ช็อตทำเอง
‎จะเอาโหลกลับหัวให้แม่กับพ่อเหรอ
‎นี่มันลูกแก้วหิมะ
‎ดูเหมือนโหลกลับหัวนะ
‎ตอนแรกเป็นโหล ‎แต่สุดท้ายจะเป็นลูกแก้วหิมะ
‎เพราะเป็นสิ่งที่เราตัดสินใจพร้อมกัน
‎เพราะเขาเข้าใจฉัน
‎อ๋อ รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฟังนะ ทิม เหตุผลเดียว ‎ที่เฮนเดอร์ช็อตรู้จักนายดี
‎เพราะว่าฉันรู้จักนายดี
‎นายพูดเรื่องอะไร
‎ให้เขาดู เฮนโด้
‎ทุกอย่างที่ทุกคนรู้ได้เกี่ยวกับนาย ‎อยู่ในเอกสารนั่นหมดแล้ว
‎ซึ่งฉันเป็นคนเขียน ‎เพราะฉันเอาใจใส่ไง
‎เพราะฉันเป็นน้องชายที่ยอดเยี่ยม
‎นี่ เย็บเล่มแพงมากนะ
‎นายเขียนข้อมูลฉัน ‎แล้วเอาให้เพื่อนที่ออฟฟิศ
‎คิดว่าทำให้เป็นน้องชายที่ดีเหรอ
‎ฉันพูด "ยอดเยี่ยม"
‎อยากอยู่ออฟฟิศนานเท่าไรก็เชิญ
‎รักงานมากนัก ก็แต่งงานกับมันไปเลยสิ
‎ฉันรักเธอ มาเลี้ยงดูครอบครัว ‎งานเบบี๋กันเถอะ
‎ก็ได้ บางทีฉันควรจะอยู่ ‎กับคนที่เห็นค่า
‎การทำงานหนักของฉัน
‎- ดี ‎- เยี่ยม
‎คัพเค้ก
‎อยู่นี่เอง เหล่าเบบี๋คนโปรด ‎ที่เห็นค่าทุกสิ่งที่ฉันทำ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎การประจันหน้านั่นน่ะ บอส ‎เป็นตำนานเลยล่ะ
‎ไม่มีทางมีขวัญกำลังใจ ‎มากไปกว่านี้แล้ว
‎จะบอกว่าทำให้มากขึ้น ‎ไม่ได้เหรอ ทำได้สิ
‎เพราะฉันใส่ใจพวกนายทุกคน
‎ที่จริง จะทำตอนนี้เลย
‎ฉันว่าง ฉันมีเวลา
‎- คุณไม่ต้องทำหรอกค่ะ ‎- แต่ฉันอยากทำ แล้วก็จะทำ
‎ดังนั้น...
‎ท่านคะ ทุกอย่างปกติดีไหม
‎แน่นอนสิ ดูนะ
‎ฉันพูดว่า "สาวน้อย ถ้าไม่ป้อน ‎พุดดิ้งช้อนนั้นเข้าปากฉัน
‎ฉันจะโทรแจ้งเอฟเอเอ"
‎แล้วเธอว่ายังไง
‎เธอบอกว่า...
‎เพราะฉันทำสมองเธอพังตอนพูดไง
‎- เลือกสีเทียนเก่งมากเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฉันพูดว่า "คุณครับ ‎เข็มขัดที่นั่งเด็กรัดเองไม่ได้นะ"
‎แล้วเขาว่ายังไง
‎เขาก็แบบ...
‎เพราะสมองเขาพังไงล่ะ
‎อ๋อ เยี่ยมเลย
‎เพื่อตอบแทนคุณงามความดี ‎ภายใต้ความกดดันจากสีเทียน
‎ขอมอบอินทรีทองเหลืองแห่งความกล้า ‎ให้แก่เบบี๋แผนกวิจัยซิมมอนส์
‎อยากได้บ้างจัง
‎- ไม่ยุติธรรม ‎- อินทรีผมล่ะ
‎ผมก็กล้าหาญเหมือนกัน
‎- ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการหรอกค่ะ ‎- ฉันแก้ไขได้
‎ข่าวดี ทุกคนจะได้อินทรีด้วย
‎ตอนนี้ไม่อยากได้จริงๆ แล้ว
‎มันไม่พิเศษแล้วล่ะ
‎ฉันพูดว่า "ขอโทษที ‎ฉันเป็นเด็กทารก ส่วนคุณเป็นคน
‎ดังนั้นสมองคุณพัง"
‎ผมไม่คิดเลยว่าจะต้องถามแบบนี้ ‎แต่ผมขอไปทำงานได้ไหม
‎พวกลูกหมายังอยู่ในห้องประชุมบี
‎ฉะนั้นเราจะไปประชุมห้องเอแทน
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎- เรื่องใหญ่สิ ‎- โอ๊ย ระวังหน่อย
‎ฟังนะ เพ็กเพิ่งบอกฉันว่า ‎พวกลูกหมายึดห้องประชุมบีไป
‎ที่ที่เราเพิ่งสร้าง ‎ความทรงจำสนุกสนานกัน
‎และเธออยากให้เราช่วยเอามันคืนมา
‎- ฉันไม่ได้พูดนะ ‎- คำพูดเธอเลย
‎และฉันขอสั่งว่าเราจะช่วยเธอ
‎เพราะเราเป็นบอสัดครอบครัว ‎และครอบครัวไม่เคยทิ้งกัน
‎จริงไม่จริง
‎- โอเค ‎- โอเค
‎เอาล่ะ มาเลย
‎เราต้องคุยกัน
‎เรื่องลูกแก้วหิมะ ‎สุดเจ๋งนี่เหรอ เอาสิ
‎ฉันออกแบบเองไปนิดหน่อย ‎แต่ฉันมีความรู้สึกว่านายจะชอบมัน
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันชอบอะไร
‎ฉันรู้ว่านายโกรธ แต่นายจะว่ายังไง ‎กับพิซซ่าโปะไอศกรีมข้างบน
‎ฉันว่า "โครกครากๆ " ‎เป็นภาษากระเพาะแปลว่า "สุดยอด"
‎นายโกงอีกแล้ว
‎นายว่าโกง ฉันว่าเบี่ยงความสนใจ ‎จะได้กลับมาจดจ่องานในมือ
‎นายก็รู้ ซอสมะเขือเทศ
‎บนพิซซ่าโปะไอศกรีม
‎พอที
‎ไปซะ ฉันอยากให้นายออกไป
‎มาทำลูกแก้วหิมะให้เสร็จได้ไหม
‎ฉันแค่ต้องการให้นายเซ็น
‎งานก็จะเสร็จ ฉันก็จะไม่กวนใจ โอเคนะ
‎ไม่โอเค
‎ต้องทิ้งงานไปกลางคัน ‎ฉันก็ไม่โอเคเหมือนกัน
‎ฉันคือเบบี้ผู้จัดการเฮนเดอร์ช็อต
‎- ฉันต้องทำสำเร็จ ‎- ฉันไม่เซ็น
‎- เซ็นซะ ‎- ฉันไม่เซ็น
‎แน่ล่ะว่านายต้องเซ็น
‎หลังจากที่ลืมไปเลยว่าเคยโกรธฉัน
‎- ไม่มีทาง ‎- วาดมาริซอลจากความจำซิ
‎ฉันล่ะอยากวาดจริงๆ
‎หยุดทำแบบนั้นสักที
‎เราไม่ต้องทำอะไรแบบนี้หรอกพวก
‎ฉันรู้จักนายดีกว่าตัวนายเองอีก ทิม
‎นายรู้จักทิม แต่นายไม่รู้จัก...
‎มิท
‎จะทำอะไรน่ะ
‎ใครคือทิม ฉันคือมิท
‎ไม่ได้พูด "ทิม" เลย
‎มิทไม่รอให้คนเรียกชื่อเขาหรอก
‎เขาเย็นชา เป็นอันธพาลหลังห้อง
‎ระวังนะ เดี๋ยวมันแตก
‎หมายถึงของรักของทิมอันนี้เหรอ
‎มิทไม่สนใจหรอก
‎การบ้านฉันอยู่ไหน
‎โอ้โฮ มิทรักการบ้าน
‎ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น ‎แต่ฉันจะไม่ทน
‎เอาปากกาไป
‎โอเค ฉันจะไม่หยิบ
‎บอกว่าเอาปากกาไปไง
‎ได้ อย่าหยิบปากกา
‎เข้าใจแล้ว
‎ไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อยนะ
‎กางเกงไปโบสถ์
‎กางเกงตัวโปรดของมิท
‎ยิ่งอึดอัดทุกส่วน มิทก็ยิ่งสบาย
‎รู้แล้วว่าทำไมนายสนุก
‎นี่มันไม่สนุกเลย
‎ใช่ไง ฉันก็เพิ่งพูดไป
‎ทำไมไม่ลองอ่านเรื่องมิทในเล่มล่ะ
‎มันไม่บอกอะไรเกี่ยวกับมิทเลย
‎เชื่อฉันสิ ฉันอ่านมัน ‎ตั้งแต่หน้าไปหลัง หลังมา...
‎"มิท" ก็คือ "ทิม" กลับหลัง
‎นายทำตัวสลับขั้วใช่ไหม
‎ผิด
‎- หยุดเลย ‎- พูดต่อเหรอ
‎ทำลูกแก้วหิมะให้เสร็จ
‎หลังจากเราเปิดสมุดโทรศัพท์ ‎และโทรหาทุกคนที่ชื่อ...
‎โยลันดา
‎นั่นมันชื่อปกติทั่วไปมากๆ นะ
‎ไม่คิดว่างั้นเหรอ
‎เปล่าประโยชน์
‎ประตูคงถูกล็อกจากด้านใน
‎เอาห้องเราคืนมานะ
‎ตอนพวกนายใช้เสร็จเหรอ
‎นั่นมันวิธีแสบๆ ของฉัน กล้าดียังไง
‎ท่านคะ ห้องประชุมเอก็ใช้ได้ค่ะ
‎ใช้ได้เหรอ
‎ลูกบิดประตูมันขยับไปมา
‎และฉันไม่รู้ว่าใครอาเจียนซูชิออกมา ‎ตอนคืนวันศุกร์
‎หลังจากทีมมาทำความสะอาดแล้ว
‎แต่พอลมพัดมาเท่านั้นแหละ
‎โอ๊ย เชื่อเถอะว่ายังได้กลิ่นอยู่
‎ไม่ได้ๆ พนักงานดาวเด่นของฉัน ‎สมควรได้ใช้ห้องประชุมบี
‎ฉะนั้น ถ้าลูกหมาพวกนั้นไม่ออกมา
‎เราก็จะหาวิธีเรียกขวัญแบบสนุกสนาน ‎เพื่อให้พวกเขาออกมา
‎อ้อ ผมคิดอะไรออกแล้ว
‎แล้วก็ห้ามใครคิดหาวิธี นอกจากฉัน
‎บอส ทุกอย่างปกติดีหรือเปล่าคะ
‎ไร้ที่ติเลย ทำไมเหรอ
‎ฉันแค่คิดว่านี่มันชักจะมากเกินไป ‎สำหรับทุกคนน่ะค่ะ
‎นี่เธอพูดแทนทุกคนเหรอ สเตซี่
‎ก็ใช่น่ะสิคะ
‎คุณให้คลานเข้ามาในช่องแอร์
‎และตอนนี้ก็มีก้นเพื่อนร่วมงาน ‎สองคนจ่ออยู่ตรงหน้าฉัน
‎เชื่อใจฉันเถอะ ทุกคน
‎มันจะต้องออกมาดีแน่
‎หนึ่ง เราเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
‎สอง เราโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัว
‎แด่ชัยชนะแห่งห้องประชุม ‎และขวัญกำลังใจที่เสียไป
‎เซอร์ไพรส์
‎เยี่ยม ตอนนี้หน้าฉันจ่ออยู่ ‎ตรงก้นเพื่อนร่วมงานสามคน
‎สเตซี่ ฉันขอกำลังเสริม
‎ทิมทำตัวสลับขั้วใส่ฉัน
‎ฉันอยากกินผักจังเลย
‎มันทำสมองฉันปั่นป่วน ‎และฉันรักสมองของฉัน
‎ขอโทษที แต่ว่าเราเองก็มี ‎เทมเปิลตันแปลกๆ ที่ต้องรับมือ
‎เราไม่ได้ทำพลาด
‎เราสร้างความทรงจำสำเร็จ
‎ทุกคนเห็นด้วยไหม
‎ดูเหมือนเราสองคนจะติดอยู่ในฝันร้าย ‎จากพี่น้องเทมเปิลตัน
‎โอ๊ย สมองอันล้ำค่าของฉัน
‎แต่ว่า ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
‎นี่ มิท นายอย่าเอาเอกสารนั่น ‎ให้ฉันได้ไหม
‎ไม่ได้
‎แล้วถ้าฉันไม่รู้วิธี ‎ไม่เอาคืนน้องชายนายล่ะ
‎ฉันไม่ได้ฟังอยู่
‎รู้ไหมว่าไม่มีเอกสาร ‎เรื่องบีบีแบบนี้ที่บอสัดเบบี๋
‎ที่นายไม่สามารถเอามาใช้ ‎ปั่นหัวน้องชายนายได้
‎แบบที่เขาไม่ได้ปั่นหัวนายอยู่
‎ไม่มีงั้นเหรอ อย่าพาฉันไปนะ
‎ดี ไม่พาไปหรอก
‎ฉันค่อนข้างจะงง แล้วก็อยากถอด ‎กางเกงไปโบสถ์มากเลย
‎ก็ได้ ฉันเป็นทิมแล้ว
‎ทีนี้ก็พาฉันไปหาเอกสารน้องฉันที
‎แน่ใจนะว่าถูกทาง
‎ถูกสิคะ
‎ทางเข้าลับของห้องประชุมบี ‎อยู่ทางนี้แน่นอน
‎แน่นอนเลย
‎ดี พวกลูกหมานั่นต้องตกใจ ‎เพราะคาดไม่ถึงแน่
‎และฉันก็จะบอกว่าเป็นฝีมือฉัน ‎พวกนั้นจะได้รู้
‎ท่านคะ ฉันขอพูดอะไรหน่อยนะคะ
‎- เธอจะย้ายไปวิชิต้าเหรอ ‎- อะไรนะ ไม่ใช่ค่ะ
‎คุณหมกมุ่นผิดเรื่องแล้ว
‎พวกลูกหมาน่ะไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎ก็ดูจะเป็นปัญหาออกนะ
‎ก็ใช่ค่ะ พวกเขาเป็นปัญหาของวันนี้
‎แต่พรุ่งนี้มันก็จะเป็นอย่างอื่นแล้ว
‎ฉันไม่เข้าใจเธอ สเตซ
‎ฉันจะเพิกเฉยปัญหาของวันนี้ไม่ได้
‎- ขวัญกำลังใจบอสัด... ‎- ก็เหมือนกับความสัมพันธ์อื่นๆ
‎มันต้องมีทั้งขึ้นและลง ‎แต่คุณจะพยายามแก้ไขทุกอย่าง
‎ด้วยการบังคับให้อยู่ด้วยกัน ‎แค่ไม่กี่นาทีไม่ได้หรอก
‎- นั่นมัน... ‎- แต่ตอนนี้เป็นข้อยกเว้น
‎จิมโบ
‎นี่ ไม่โอเคเลยนะ
‎นี่มันอะไรน่ะ
‎กลิ่นปลาเน่าจากตอนวันหยุด
‎นี่มันห้องประชุมเอนะ
‎นี่
‎ไม่ว่าพวกคุณสองคนจะทะเลาะอะไรกัน ‎มันทำให้บอสัดเบบี๋ปั่นป่วน
‎เพราะฉะนั้น แก้ไขมันซะ
‎แปลกไหมที่ฉันสงสารเก้าอี้ตัวนั้น
‎ฉันไม่รู้เลยว่าติ่งหู ‎บิดแบบนั้นได้ด้วย
‎จดไว้ใช้ทีหลังดีกว่า
‎แล้วเขาว่ายังไง
‎เขาบอกว่า...
‎เพราะฉันทำสมองเขาพังตอนพูดไงล่ะ
‎จริงสิ ได้เวลาขอโทษ
‎- วันนี้ฉันได้เรียนรู้เยอะเลยว่า... ‎- อย่าหัวเสียเพราะเรื่องเล็กน้อยอีก
‎ใช่ พวกนายเข้าใจ ฉันผิดเอง
‎ไม่ต้องแก้สายสัมพันธ์เร่งด่วน ‎ขั้นเด็ดขาดแล้ว
‎วันนี้ทุกคนหยุดได้
‎ฉันกับพี่ชายต้องไปงาน ‎พิธีฉลองเป็นหนุ่ม
‎วันครบรอบต่างหาก
‎ของขวัญ เราลืมเลย
‎เปล่า เราไม่ได้ลืม
‎แต่เหลืออีกอย่างหนึ่งที่ต้องทำ
‎- ใครเขาโยนสองอย่างพร้อมกัน ‎- โธ่พวก
‎เราจะทำยังไงกันดีล่ะ
‎อย่าดูถูกมาตรฐานอันน้อยนิดของ ‎ของขวัญที่พ่อแม่หวังจะได้จากลูกสิ
‎เราชอบมากเลยจ้ะ
‎ขอบใจนะจ๊ะ
‎บอสเบบี้
‎คำบรรยายโดย: กชนันท์ อยู่ใจ