NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben Patron Bebek
-Ne yapıyorsun? -Ne zamandır dinliyorsun?
-Rahatsız olacak kadar. Eve geliyor musun? -Şimdi niye geleyim ki?
Gerçekten hatırlamıyor musun? Bizimkilerin yıl dönümü!
Hediye almaya yardım edecektin.
O bugün müydü? Yani o gün bugün mü? Yaşasın!
-Unutmuşsun. -Asla!
Burayı paketleyeyim, sonra yaş günü hediyesini paketlerim.
-Yıl dönümü. -Yani bir ilişkinin yaş günü.
Çık oradan!
Kış için en iyi beş kravat.
Hemen!
Bunu yapmayı sevmem!
-Selam patron, kurabiye? -Ben çıkıyorum.
Ben yokken burası size emanet.
Herkesi Sarı 100 için zorlayın.
Ofisi köpekler ve veletlerden temizlemeyi düşünüyor musun?
Uğraşıyorum.
Gerçekten!
Ben de sizin kadar rahatsızım.
Evet, o fil dişi CEO kulende kesin çok zor oluyordur.
Daha çok sandal ağacı ve mermer.
Ama biz her gün burada iğrenç felaket bölgesinde çalışıyoruz!
"Felaket bölgesi" mi? Biraz abarttın.
Ayakkabımı ver lanet şey!
Dondurma severim Çok güzeldir
Bebek Şirketi Wichita'ya tayinimi istedim.
-Orada ne yapacaksın? -Köpek ve veletlerle uğraşmayacağım.
-İyi dedin. -Mantıklı.
Wichita'da çalışmayı yeğlemeleri yeterince kötü.
Kansas'ın Tulsa'sı mı? Bunu derhâl halletmeliyiz.
-Köpekleri atıyor musun yani? -Keşke.
Kira anlaşması çok katı. Bebek Houdini bile kurtulamaz.
Hayır, moral vereceğim.
İşimizi hallettikten sonra, değil mi?
Güle güle Tim.
Templeton'ı da Bebek Şirketini de ekemiyorum.
Keşke aynı anda iki yerde olabilsem.
Hayır, bu delilik.
Benim prensiplerime bağlı, her kelimesi ve hareketi
benimle aynı olan bir ikize ihtiyacım var.
-Çok yaşa! -Çok yaşa!
Yeterli.
Timmy T hakkında A'dan Z'ye her şey.
Saat ve sıcaklığa göre yemek tercihlerinden
onu sebepsiz yere güldüren isimlere. Spoiler, bir numara Yolanda.
Değil mi ama? Mizahtan anlıyor.
Gerçekten koca bir dosya gerekli mi? İşim yıl dönümü hediyesi bulmak, değil mi?
Hendershot, kardeşlik sanatı konusunda inanılmaz safsın.
Templeton kolay görünüyor olabilir.
Şirin, pizza seviyor
ve en sevdiği hobisi tırnak içinde aile işleri.
Ama aynı zamanda patlamaya hazır büyük bir duygusal volkan.
-Bunlara bayılıyorum. -Hep yanındayım Bebiş.
-Ne zaman başlıyorum? -20 dakika önce.
İş bitince görüşürüz.
Şimdi ofise moral verme zamanı.
Jimbo, yukarı!
Jimbo, pastel boya!
Bebek Şirketi!
Efsanevi cupcake partisi!
Beş dakika sonra Konferans Odası B'de. Niye mi? Çünkü ben böyle bir patronum.
-Eğlenceli! -Cupcake severim!
-Biraz uzun sürdü. -Üzgünüm, trafik kâbus gibiydi.
Kardeşim nerede?
İş yerinde sorun çıktı. Yıl dönümü hediyesine ben yardım ediyorum.
Tabii, onun gönderdiği bebekle çalışayım
çünkü söz verdiği şeyi yapmayacak kadar meşgul.
Bebek Şirketi'nde CEO olabilir ama Ev Şirketi'nde o bir CE... Ezik!
Bu Futbol Mike mı?
Hep bununla oynamak isterdim ama hiç sahip olamadım.
Ne? Yara Yara Geç ve İt'le hiç oynamadın mı?
İki isimli en iyi oyuncakla!
Oynamalıyız!
Büyücü gibi hissediyorum.
İyi iş çıkardın PB!
Herkes iyi vakit geçiriyor gibi.
İyi vakit mi?
Bu parti kârlı bir elden çıkarmadan daha eğlenceli!
Baksanıza. İki yönünde neşeli ofis sohbeti.
On başparmağı olup başparmağı hangisi bilmeyen kim?
Bu bebek!
5 yönünde hafta sonu planları.
-Hafta sonu planı? -Henüz yok.
-Sende? -Aynen.
Anlaşıldı kardeşim.
On yönünde köpek hırlaması.
Dur bakalım, neler...
-"Odayı ayırttım." da ne demek? -Şimdi...
Her yönde üzgün bebekler!
Hayır!
Moral yükseltmeyi bitirmedim!
Hâlâ bir yağcının şakayla bölüp
gereksiz yere güleceğimiz konuşmama gelmedik!
Biri yine heyecandan bezini doldurmuş!
-Şimdi değil Peg! -Affedersin PB!
Sanırım bugünlerde burası böyle.
Artık böyle olmayacak.
Hiçbir yere gitmiyoruz! Elini bükebilenler
geri dönüp, bir cupcake alıp olduğu yerde kalsın.
Bu bebekten mi bahsediyorsun?
Gitmiyoruz.
İşimiz bitince ayırttığın oda senin olabilir.
Bunu sahiden söyledi mi?
Hayır, parti falan yapmıyoruz.
Bu çok önemli bir şirket toplantısı.
Cupcakeler de iş için metafor.
Değil mi arkadaşlar?
Öyle.
Dediğim gibi iyi bir iş güzel bir cupcake gibidir.
Hissedarlara kâr payı serpiştirir.
O çok komik!
Cupcakei bebek sevgisinin ikinci çeyrek büyümesi gibi ye.
Yavaşça.
Havalar soğuk, içerideyiz. Bebek sevme dönemi. Yavaş.
Ama sonra bahar! Yağmur. Bebekler su birikintisinde.
Çok şirin! Çok bebek sevgisi! Hızlı!
Hâlâ girmeye çalışıyorlar.
-Buna devam edebilecek misin? -Etmeliyim.
İnsanlar bana güveniyor.
Bu plan çılgınca Dr. No-Sho-Bot!
İnsanların saati anlaması için güneş ışığına ihtiyaçları var.
Pekâlâ öyleyse.
Madem güneşi engellemeyi seviyorsun al sana SPF 2.
İki kişiyiz!
-Lance, şimdi! -Uzaylı bir şeyler yapıyorum!
Aynen öyle! Ben Lance Windsorknot!
Daha fazla uzay şeyi!
Öfkeli sincap!
Dur bakalım, Öfkeli Sincap'la mı savaşıyoruz?
Hayır! Gerçek öfkeli sincap!
-Bu harikaydı! -Değil mi?
İcatlarını dinlemek ve Bebeği Yakala oynamak kadar eğlenceliydi!
On kez. Saydım.
Sanki neyi sevdiğimi bilip de öneriyormuş gibisin!
Değil mi ama? Delilik.
Bir sonraki görevimiz belki de...
Uzaylı angarya canavarını yenmek mi? Ya da uzaylı şekerleme hırsızını.
-Ya da... -Uzaylı bir yıl dönümü hediyesi?
O görevi biliyorum. Her şey planlanmıştı
ama kardeşim TS-233 gezegeninde beni terk etti.
TS, Tutulmayan Sözler demek!
Umurunda olan tek uzay görevi, ofis görevi!
Sihir! Bana sihir göstersene!
İyi fikir!
Jonathan Pumpernickel Küçük Büyücü Seti'ni getireyim.
Bazen bir işi alırsınız.
Ve bazen iki işletme birleşebilir.
Bazen de işler...
Tıkanabilir.
Bu çok fazla patron! Daha fazla cupcake metaforu üretemezsin.
Moral.
Moral!
Ama cupcake sandviçi metaforu üretebilirsin!
Yapabilirsin!
Yapabilirsin! Hadi!
Eyvah.
Elbette! Cupcake sandviçi!
Şuna bakın, finansal metaforla dolu.
Değil mi?
-Evet! -Metafor, evet!
Dolup taşıyor, evet!
Gittiler!
Harika. Hiç cupcake sandviçi metaforum yoktu.
Hem midem de bulanıyor.
Cupcake partisi başlasın!
Kartın kupa kızı!
Hayır.
Çünkü sinek ikili!
Sinek valesi.
Maça?
Yedili bir şey. Kupa papazı?
-Kupa papazı mı dedin? -Evet! Kupa papazı mı?
Kupa papazı!
Biliyordum! Bakayım.
Bu kartı mı diyordun?
Tüh.
Olsun. Sihrim insanları acıktırır... Daha fazla sihre!
Yıl dönümü hediyesini...
Hanımlar ve beyler, son gösterimde Hendershot'ın zihnini okuyacağım.
Altıya kadar sayınca ikimiz de yıl dönümü hediyesini söyleyeceğiz.
Ve aynı şeyi söylemezsek yıl dönümü hediyesi yapmayacağız.
-Bu oranlar nereden çıktı? -Bir.
-Hediye. -İki, üç...
-Niye bu kadar hızlı sayıyorsun? -Dört.
"Genelde kar küresi ama şeker de olabilir."
Beş... Altı!
-Kar küresi! -Şe... Kar küresi!
Oldu!
Bu numara diğer kardeşimde hiç olmazdı!
Yani, gerçek kardeşimde. Yani... Kar küresi zamanı!
N'aber Bebiş?
Siz yok musunuz!
Tim nerede? Açmıyor.
-Burada. -Templeton, yoldayım.
Hem bir ay bana cupcake deme.
-Gelmene gerek yok. -Geliyorum. Ciddiyim.
Ben de ciddiyim, istemiyorum. Aileyle müsaitken vakit geçirilmez.
-Kim demiş? -Sen.
Hediye sözünü tutmadığında. Merak etme, Hendershot'la hallediyoruz.
-Baş aşağı kavanozdan mı alıyorsun? -Bu kar küresi!
Baş aşağı kavanoz gibi.
Şimdilik kavanoz ama kar küresi olacak.
Çünkü aynı anda karar verdik. Çünkü o beni anlıyor.
Şimdi anladım.
Hendershot'ın seni bu kadar iyi tanımasının sebebi benim.
Neden bahsediyorsun?
Göster Hendo.
Hakkında bilinebilecek her şey o dosyada
ve onu ben yazdım çünkü önemsiyorum.
Çünkü harika bir kardeşim.
O bir servet değerinde!
Hakkımda dosya yazıp iş arkadaşına verince
iyi bir kardeş mi oldun?
-Sanki "harika" demiştim. -İstediğin kadar işte kal!
Madem işini seviyorsun niye evlenmiyorsunuz?
"Seni seviyorum! Hadi işçi bebek yapalım!"
Peki! Belki de çabalarımın kıymetini bilen insanlarla takılmayı tercih ederim!
-İyi! -Harika!
Cupcake!
İşte benim en sevdiğim kıymet bilen bebeklerim!
Aynen öyleyiz!
O direniş efsaneydi patron.
Moralimiz daha fazla artamazdı.
Daha fazla arttıramaz mıyım? Arttırırım. Çünkü hepinize değer veriyorum.
Hatta şu an yapacağım. Boş vaktim var.
-Gerçekten gerek yok. -Ama istiyorum ve yapacağım.
Pekâlâ...
Efendim, her şey yolunda mı?
Aynen öyle! İzle!
"O puding ağzıma inmezse Federal Havacılık Dairesi'ni arayacağım." dedim.
O ne dedi?
Şöyle dedi...
Çünkü ben konuşunca delirdi!
-Boya tutmada çok iyisin! -Teşekkürler!
"Bu koltuğun kemeri kendi kendine kapanmaz." dedim.
O ne dedi?
Şöyle dedi...
Çünkü delirdi!
Evet.
Boya tutmadaki inceliği için
bu Cesaret Nişanı'nın sahibi AR-GE Bebeği Simmons oluyor!
Ben de istiyorum.
-Adil değil! -Nişanım nerede?
Ben de cesurum!
-Olsun, ihtiyacım yok. -Halledebilirim.
Haberler iyi! Herkes bir nişan alıyor!
Şimdi hiç istemiyorum.
Artık hiç özel değil.
Ben de dedim ki "Üzgünüm, ben bebeğim, sen de yetişkin. O yüzden delirdin."
Bunu isteyeceğimi düşünmezdim ama işe dönebilir miyim?
Köpekler hâlâ Konferans Odası B'de. A odasında toplanalım.
Olsun, sorun değil.
-Hayır, sorun! -Dikkat etsene!
Dinleyin! Peg az önce bana bir sürü anımızın olduğu odanın
köpeklerin elinde olduğunu söyledi!
Ve geri almamızı istiyor!
-Öyle demedim! -Böyle dedi.
Ben de ona yardım edelim derim!
Çünkü biz bir aileyiz ve birbirimizden vazgeçmeyiz.
Beyanım budur!
-Pekâlâ. -Tamam.
Hadi bakalım!
Konuşmalıyız.
Harika kar küresi hakkında mı? Elbette.
İzin istemeden birkaç şey yaptım ama bence beğenirsin.
Neyi beğeneceğimi bilmiyorsun!
Sinirlisin, biliyorum ama dondurmalı pizzaya ne dersin?
"Gurul gurul." derim ve bu mide dilinde "harika" demektir.
Yine hile yapıyorsun!
Sen hile diyorsun, ben göreve odaklanma.
Herkesin bir fikri var, bende de dondurmalı pizza.
Kes şunu!
Git! Çıkmanı istiyorum!
Şu kar küresini bitirebilir miyiz? Sadece imzan lazım.
İmzala, seni rahatsız etmeyeyim.
Olmaz.
Bence de bir işi yarım bırakmak olmaz.
Ben Müdür Bebek Hendershot'ım!
-Gerekeni yaparım! -İmzalamam.
-İmzala! -İmzalamam!
Evet, imzalarsın!
Bana sinirlendiğini unutunca!
-Mümkün değil! -Hafızadan Marisol'ı seç!
Bunu çok isterim!
Şunu yapmayı kes!
Bunu yapmamıza gerek yok adamım.
Seni kendinden bile iyi tanıyorum Tim.
Tim'i tanıyorsun ama şeyi tanımıyorsun...
Mit'i.
Ne yapıyorsun?
Tim kim? Ben Mit.
Ben Tim demedim ki.
Mit adının söylenmesini beklemez. O soğuk kalpli bir suçludur.
Dikkat et! Kıracaksın!
Tim'in sevdiği şu şeyi mi?
Evet, Mit umursamaz.
Ödevim nerede?
Mit ödevleri sever.
Ne oluyor bilmiyorum ama ben yutmam.
Al şu kalemi.
Pekâlâ, kalemi almayacağım.
Kalemi al dedim!
Tamam, almayacağım.
Anlaşıldı.
Ben öyle demedim!
Kilise pantolonu. Mit'in en sevdiği pantolon.
Mit'i rahatsız olan her yerde rahat ettirir. Eğleniyorsun, anlaşılıyor.
Eğlenmiyorum.
Kesinlikle. Ben de öyle dedim.
-Kitaba baksana, Mit için ne diyor? -Hiçbir şey demiyor.
İnan bana, bunu baştan sona...
Mit, Tim'in tersten yazılışı! Tam tersini yapıyorsun, değil mi?
Hayır.
-Kes! -Devam mı edeyim?
Bu kar küresini bitiriyoruz ama önce rehberdeki tüm şeyleri arayacağız...
Yolandaları!
Bu çok normal bir isim. Hani şu söylemediğin.
Hiç iyi değil.
İçeriden kilitli olmalı.
Odayı bize verin!
İşin bitince mi?
Bu benim taktiğim! Bu ne cüret?
Konferans Odası A da iyi efendim.
İyi mi?
Kapı kolu oynuyor!
Ve temizlendikten sonra kim sıcak bir cuma gecesi orada suşi bıraktı bilmiyorum
ama rüzgâr esince...
Kesin hâlâ kokuyordur.
Hayır, benim yıldız çalışanlarım Konferans Odası B'yi hak ediyor.
Bu köpekler çıkmazsa
onları çıkarmanın eğlenceli ve moral verici bir yolunu buluruz.
Bir fikrim var!
Benden başkası bu işi çözemez!
Patron, her şey yolunda mı?
Hem de nasıl! Niye?
Bence bu herkes için biraz fazla olmaya başladı.
-Herkes adına mı konuşuyorsun Staci? -Evet, öyle!
Bizi havalandırmaya soktun
ve iki iş arkadaşımın poposu yüzümde!
Bana inanın millet!
Bu harika olacak!
Bir, biz harika bir ekibiz!
İki, onları şaşırtabiliriz!
Konferans odası zaferine ve morallerini mahvetmeye!
Sürpriz!
Harika! Artık yüzümde üç iş arkadaşımın poposu var!
Staci, destek lazım!
Tim bana zıt davranıyor.
Canım sebze çekiyor!
Beynimle oynuyor ve beynimi severim!
Üzgünüm ama bizim de bir Templeton sorunumuz var.
Başarısız olmadık!
Bu da bizim için bir anı oldu!
Herkes aynı fikirde!
İkimiz de Templeton kardeşler kâbusunda mahsur kaldık.
Değerli beynim!
Ama bir fikrim var.
Hey Mit, bana o dosyayı uzatmaz mısın?
Uzatamam.
Kardeşini haklama konusunda bir fikrim olmadığını söylesem?
Dinlemiyorum.
Bebek Şirketi'nde onun seni yönlendirmediği gibi
sen de onu yönlendiremeyesin diye bir dosya olmadığını biliyor muydun?
Yok mu? Beni ona götürme!
Güzel! Götürmem!
Kafam karıştı ve bu pantolonu çıkarmak istiyorum.
Peki, yine Tim'im.
Şimdi beni o dosyaya götür.
Bundan emin misin?
Evet.
Konferans Odası B'nin gizli girişi kesinlikle bu tarafta.
Kesinlikle.
Güzel! Köpekler farkına bile varamayacak.
Ama sonra söyleyeceğim ve anlayacaklar!
Efendim, bir şey söylemeliyim.
-Wichita'ya mı gidiyorsun? -Ne? Hayır!
Yanlış şeye kafayı taktın.
-Sorun köpekler değil. -Öyle göründükleri kesin.
Evet, bugünkü sorun onlar.
Ama yarın başka bir şey olacak.
Anlayamadım Stace. Bugünün sorununu görmezden gelemem.
-Şirket morali... -Diğer ilişkiler gibidir.
İniş çıkışları olur ama birkaç dakika
zorla bir araya gelerek her şeyi çözemezsin.
-Bu... -Ama şu an bir istisna.
Jimbo!
Hey, hiç hoş değil!
Bu da ne?
Hafta sonundan kalma balık kokusu!
Burası Konferans Odası A!
Hey!
Aranızda her ne dönüyorsa şirketi mahvediyor.
Aranızda halledin!
O sandalyeye üzülmem garip mi?
Kulak memesinin oraya bükülebileceğini bilmezdim!
Şunu not alayım.
Sonra ne dedi?
Dedi ki...
Çünkü ben konuşunca delirdi!
Pekâlâ, özür zamanı.
-Bugün çok şey öğrendim... -Yine heyecandan bezini doldurma!
Evet, anladınız. Benim hatam.
Artık o hızlı bağ kurma saçmalıkları yok.
Bugünlük izinlisiniz. Kardeşimle bar mitzvaha katılmalıyız.
Yıl dönümü!
Hediye! Unuttuk!
Hayır, unutmadık.
Ama yapılacak tek bir şey kaldı.
-Kim aynı anda iki şey atar? -Hadi ama!
Ne yapacağız?
Ailelerin çocuklarından hediye beklentisi oldukça düşüktür, unutma.
Bayıldık!
Teşekkürler!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk