PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Co to děláš?
Jak dlouho posloucháš?
Že už je to divné. Jdeš domů?
Teď? Co doma?
Ty si to nepamatuješ?
Výročí našich!
Slíbil jsi, že pomůžeš s dárkem.
To je dnes?
Teda... to je dnes? Jupí!
- Zapomněls. - To ne!
Jen to tu dokončím
a dokončíme dárek na narozeniny.
- Výročí. - Což jsou narozeniny vztahu.
Už pojď!
Pět kravat pro mocné na zimu.
Hned!
Tohle se mi nelíbí!
Ahoj, šéfe. Sušenku?
Odcházím.
Vy jste moje oči a uši.
Ať všichni dál usilují o Žlutou stovku.
Vyženeš štěňata a předškoláky
z kanclu někdy brzo?
Dělám na tom.
Fakt!
Ten pronájem mě štve stejně jako vás.
No jo, vsadím se, že je to fakt hrůza v říďově slonovinové věži.
Je santalová s mramorem.
Ale my ostatní tady dole musíme každý den makat v zóně hrůzy!
„Zóna hrůzy“, Stace? Trošku přeháníš.
Vrať mi botu, ty moulo!
Miluju zmrzlinu, je tak dobroučká
Požádal jsem o přeložení do firmy ve Wichitě.
Wichita? Co tam?
Žádná štěňata a předškoláci.
- Chápu. - To je jasné.
Je to tak zlé, že radši chtějí do Wichity?
Tulsy Kansasu?
To se musí napravit!
Takže vykopneš štěňata?
Kéž by.
Smlouva je neprůstřelná.
Nevyvlékl by se ani Mimi Houdini.
Ne, musím zvednout morálku!
Až doděláme tu naši záležitost, že?
Pa, Time.
Nemůžu kašlat na Templetona, ale ani na Mimi s.r.o.
Být tak na dvou místech najednou!
Ne, to je bláznivé.
Potřebuju dvojníka, někoho s mým osobitým stylem,
kdo odráží moje slova i akce v naprostém souladu!
- Na zdraví! - Zdravíčko!
To je blízko.
Tohle je od A do Z vše o Timmym T,
od oblíbených jídel dle času a teploty,
po seznam slov, kterým se bezdůvodně směje.
První je Yolanda.
Že?
Zná srandu.
Potřebuju celý spis na tvého bratra?
Mám mu pomoct udělat dárek, ne?
Hendershote, jak blaženě naivní jsi v umění bratrství.
S Templetonem to vypadá snadně.
Je rozkošný, miluje pizzu
a jeho oblíbená činnost je „rodinná zábava“.
Ale taky je obří emocionální sopka,
co může bouchnout!
- Promiň, baví mě. - Kryju ti záda, šéfe.
- Kdy mám začít? - Před 20 minutami!
Uvidíme se, až bude práce hotová.
Je čas zvednout pracovní morálku.
Jimbo, nahoru!
Jimbo, voskovku!
Mimi s.r.o.!
Párty se zákusky!
Za pět minut, zasedačka B.
Proč? Protože takový jsem šéf.
- Bezva! - Miluju zákusky!
- Trvalo ti to. - Promiň, příšerná doprava.
Kde je můj bratr?
Problém v práci, mám za něj zaskočit a pomoct s dárkem.
Jo, mimino, co můj blbej bratr poslal,
protože nemá blbej čas dělat blbý věci, co blbě slíbil!
Je říďa Mimi s.r.o.,
ale tady v Doma s.r.o. je ří... Je blbej!
Je tohle Ragby Mike?
Vždycky jsem si s ním chtěl hrát, ale nikdy ho ani nedržel.
Neznáš Sražení sražení vyražení vyražení?
Nejlepší hru zdvojených názvů?
Musíme si zahrát!
Jsem jako čaroděj.
Dobrá práce, šéfíku!
Zdá se, že se všichni baví.
Že se baví?
Tahle párty je lepší než odhalení výnosných aktiv!
Hele, kancelářské tlachání na dvou hodinách.
Kdo má deset palců, ale neví, který je palec?
Tohle mimi!
Otázky na víkend, pátá hodina.
- Plány na víkend? - Ještě ne.
- Ty? - Taky ne.
Rozumím, drahá.
Vrčící štěňata na deseti hodinách.
Počkat, co...
Že jste si zamluvili místnost?
Ach jo...
Zklamaná mimi na všech hodinách!
Ne, ne, ne!
Ještě jsem neskončil!
Musím mít proslov přerušený někým,
kdo zakřičí vtípek, kterému se zasmějeme!
Někdo zas hází plínu do žita.
- Teď ne, Peg! - Promiň, šéfíku.
Takhle to tady teď asi prostě chodí.
Tomu je teď konec.
Nikam nejdeme!
Každý s chápavým palcem
se otočí, vezme si zákusek a zůstane tady.
Myslíš tohle mimi?
Nikam nejdeme.
Můžete sem přijít... až tady skončíme.
Fakt to řekl?
Ne, nemáme jen nějakou párty.
Tohle je důležité firemní setkání.
Zákusky jsou... obchodní metafora.
Že jo, vážení?
Ano.
Jak jsem říkal, skvělý podnik, jako skvělý zákusek,
to akcionářům osladí dividendy.
Je to buřič!
Jez tempem růstu mimi lásky v druhém kvartále.
Pomaleji.
Zima, všichni vevnitř.
Hodně času s mimi.
Ale už je jaro!
Prší. Děti v kalužích.
Krása! Tolik mimi lásky!
Rychleji! Rychleji!
Pořad chtějí dovnitř.
- Zvládneš to tu udržet? - Musím.
Spoléhají na mě.
To je šílenství, Robote Nejsem-tu!
Lidi potřebují světlo, aby poznali, kdy přijít,
když to slíbili!
Tak dobrá.
Když máš tak rád krém proti slunci, schytáš to SPF 2.
Jakože jsme dva!
Lanci, teď!
Dělám vesmírné věci!
Přesně tak! To jsem já, Lance Kravaťák!
Vesmírné věci!
Vzteklá veverka!
Bojujeme s veverkou? Ne s Robotem Nejsem-tu?
Ne! Opravdová veverka!
- To byla paráda! - Že?
Jako poslouchat o tvých vynálezech
a hrát Chytni mimi!
Desetkrát. Počítal jsem to.
Jako bys věděl, co mám rád, a navrhoval to!
Já vím. Šílené.
Naší příští misí by mohlo být třeba...
Zátah na meziplanetární příšeru?
Nebo meziplanetární lup?
- Nebo... - Meziplanetární dárek?
Tu znám.
Všechno se naplánuje
a pak mě bratr nechá na planetě NS 233.
NS jsou Nedodržené sliby!
Jeho zajímají jen mise v kanceláři.
Kouzla! Ukaž mi svoje kouzla!
Bezva nápad!
Jdu pro Kouzelnickou výbavu iluzionisty Pumpernickla!
Někdy je potřeba podnik.
A občas se můžou dva podniky... sloučit.
A někdy... podnik...
Přecpaný.
To je příliš, šéfe!
Už nezvládneš další zákuskové metafory!
Morálka.
Morálka!
Ale zvládneš zákuskovo-sendvičové metafory!
Ty to dáš!
Dáš to! Do toho!
Ach jo.
Jistě! Zákuskový sendvič!
Podívejte! Z toho prýští finanční metafory.
Že jo?
- Jo, jo! - Metafory!
Prýští! Prýští z toho, jo!
Jsou pryč!
Skvěle. Žádné metafory už nemám.
A taky je mi zle.
Zákusková párty jede dál!
Tvoje karta je... srdcová královna!
Ne.
Protože je to křížová dvojka!
Křížový kluk.
Piky?
Něco se sedmičkou. Srdcový král?
Srdcový král?
Ano! Je to on?
Je to on!
Já to věděl! Ukaž.
Myslíš tuhle kartu?
Moje chyba.
Nevadí. Při mých kouzlech jsou lidi hladoví... po dalších kouzlech!
Dělal bych ten dárek...
Dámy a pánové, jako poslední trik přečtu Hendershotovy myšlenky.
Napočítám do šesti a oba řekneme dárek
pro naše k výročí.
A pokud to nebude stejná věc, žádný dárek neuděláme.
Co je to za sázky?
Jedna.
- Dárky, dárky. - Dva, tři...
- Proč počítáš tak rychle? - Čtyři.
„Většinou sněhová koule, občas sladkosti.“
Pět... šest!
- Sněhová koule! - Sl... vá koule.
Fungovalo to!
Tohle s mým druhým bratrem nešlo!
Teda pravým bratrem.
Teda... čas na sněhové koule!
Copak, šéfíku?
Jste čísla!
Kde je Tim? Neozývá se.
- Tady. - Templetone, už jdu.
A asi měsíc neříkej „zákusek“.
- Nemusíš chodit. - Time, už fakt jdu.
Fakt nechoď.
Rodina není něco, co se ti má hodit.
- To říká kdo? - Ty.
Když jsi nedodržel slib pomoct s dárkem.
Neboj. Zvládnu to s Hendershotem.
Děláš našim obrácenou sklenici?
Sněhovou kouli!
Je to obrácená sklenice.
Teď jo, ale bude to sněhová koule.
To jsme rozhodli oba současně.
Hendershot mě chápe.
Chápu, co to má být.
Time, Hendershot tě zná tak dobře,
protože tě znám já.
O čem to mluvíš?
Ukaž mu to.
Všechno, co je o tobě potřeba vědět, je v tom spisu,
který jsem napsal, protože dávám pozor.
Jsem totiž skvělý bratr.
Hej! Vazba stála jmění!
Máš o mně spis, dals ho kolegovi
a myslíš, že jsi dobrý bratr?
Řekl jsem „skvělý“.
Zůstaň si v práci!
Když práci tak miluješ, tak se s ní ožeň.
Miluju tě! Založíme rodinu pracovních mimin!
Fajn! Možná radši zůstanu tam, kde mě ocení
za tu dřinu.
- Super! - Bezva!
Zákusek!
Mí dva oblíbenci, co oceňují mou práci.
To si piš!
Ten vzdor, šéfe? Legendární.
Morálka by nemohla být lepší.
Že ji nemůžu zvýšit? Můžu.
Protože mi na vás záleží.
Udělám to hned.
Jsem tady. Mám čas.
- To fakt nemusíš. - Ale já to chci a udělám... to.
Takže...
Pane, je všechno v pořádku?
To si piš, že jo! Sleduj!
Já řekl, „Dámo, jestli mi ten pudink nedáte do pusy,
budu si stěžovat!“
Co na to řekla?
Řekla...
Šiblo jí, když jsem promluvil!
- Jsi tak dobrá v práci s voskovkami! - Díky!
Pak říkám, „Pane, ten pás se nezapne sám!“
Co na to řekl?
On na to...
protože mu ruplo v bedně!
A jo.
Jako uznání za odvahu pod tlakem voskovek
uděluji Mosazného orla odvahy Mimi Simmonsové z vývoje!
Já chci taky.
- To není fér! - A co já?
Taky jsem odvážný!
- Nevadí. Nepotřebuju ho. - Napravím to.
Dobrá zpráva! Všichni dostanou orla!
Teď už ho nechci.
Už není výjimečný.
Tak říkám, „Pardon, jsem mimi a ty dospělý,
proto ti šiblo.“
Nemyslel jsem, že to někdy řeknu, ale můžu jít pracovat?
Štěňata jsou v zasedačce B,
takže půjdeme do A.
Nevadí, o nic nejde.
- Ale jo, jde! - Jau! Pozor!
Slyšte! Peg mi řekla, že štěňata zabrala zasedačku B,
kde jsme se dnes tak bavili!
Chce naši pomoc získat ji zpět!
- To jsem neřekla! - Její slova.
A já říkám, že jí pomůžeme!
Jsme firemní rodina a rodina to spolu nevzdává!
Dokažme to!
- Dobře. - Dobře.
Tak pojďme!
Promluvme si.
O té senza sněhové kouli? Jistě.
Byl jsem kreativní, ale bude se ti to líbit.
Nevíš, co se mi líbí!
Vím, že jsi naštvaný, ale co bys řekl na pizzu se zmrzlinou?
Říkám „Chramst, chramst,“ což v řeči žaludku znamená „bezva“!
Zase podvádíš!
Jen tě rozptyluju, aby ses soustředil na úkol.
Víš, máčka... omáčka...
na pizze se zmrzkou.
Přestaň!
Běž! Odejdi!
Můžeme dodělat tu kouli?
Potřebuju tvůj podpis.
Pak bude hotovo a zmizím, dobře?
Nedobře.
Pro mě je nedobře nedodělat práci.
Jsem Mimi manažer Hendershot!
- Plním úkoly! - Nepodepíšu se.
- Podepiš! - Ne!
Ale jo,
hned co zapomeneš, že se zlobíš!
- Ani náhodou! - Nakresli z paměti Marisol!
To bych moc rád!
Nech toho!
Tenhle taneček není nutný, kámo.
Znám tě líp, než ty sám sebe, Time.
Možná znáš Tima, ale neznáš...
Mita.
Co to děláš?
Tim? Jsem Mit.
Já ani neřekl Tim.
Mit nečeká, až ho osloví.
Je chladný delikvent z poslední lavice.
Opatrně! Rozbiješ to!
To, co se Timovi líbí?
Jo, Mitovi je to fuk.
Kde mám úkoly?
Jó, Mit miluje úkoly.
Nevím, o co jde, ale neřeším.
Vezmi to pero.
Dobře, nevezmu.
Říkám, vezmi ho!
Jasně, nevezmu.
Chápu.
To jsem neřekl!
Kostelní kalhoty.
Mitovy oblíbené.
Nepohodlné, jak to má Mit rád.
Vidím, že se bavíš.
Nebavím.
Přesně. Jak říkám.
Podívej se, co je tam o Mitovi.
O Mitovi nic.
Věř mi, studoval jsem to i pozpátku...
Mit je Tim pozpátku!
Děláš opaky, že?
Že ne.
- Přestaň! - Pokračovat?
Doděláme kouli,
hned co zavoláme každému ze seznamu se jménem...
Yolanda!
To je úplně normální jméno.
Co neříkáš?
Nejde to.
Je zamknuto zevnitř.
Dejte nám tu místnost!
Až tam skončíte?
Moje taktika! Jak se opovažuješ!
Pane, zasedačka A stačí.
Stačí?
Má tu... rozviklanou kliku!
A nevím, kdo tam v pátek vyhodil suši,
když už úklid odešel,
ale když zavane vzduch,
přísahám, že to ještě ucítíte.
Ne, ne, ne, mí hvězdní zaměstnanci si zaslouží zasedačku B.
Takže pokud štěňata nevypadnou,
vymyslíme zábavný, morálku pozvedají způsob, jak na ně!
Já mám nápad!
A řešení můžu vymyslet jen já!
Šéfe, je všechno v pořádku?
V nejlepším! Proč?
Jen si myslím, že tohle bude hodně... pro všechny.
Mluvíš za všechny, Staci?
Ano, mluví!
Nutíš nás lézt ventilací
a teď mám v obličeji dva zadky kolegů!
Věřte mi, všichni.
Bude to skvělé!
Za prvé jsme výborný tým.
Za druhé... máme prvek překvapení!
Za získání zasedačky a dobrou morálku!
Překvapení!
Bezva. Teď mám v obličeji tři zadky kolegů!
Staci, pomoz mi!
Tim na mě zkouší opaky.
Mám žízeň na zeleninu.
Motá mi mozek a já mám svůj mozek rád!
Promiň, ale musíme řešit svého Templetona.
Neselhali jsme!
Získali jsme vzpomínku!
Všichni souhlaste!
Zjevně jsme všichni v bratrské noční můře.
Jau! Můj úžasný mozek.
Ale taky mám nápad.
Mite, nemohl bys mi nepodat ten spis?
Nemohl.
Co kdybych neznal způsob, jak to nevrátit bratrovi?
Neposlouchám.
Nevěděl jsi, že není spis na šéfa
ve firmě, kterou nemůžeš manipulovat bratrem,
jako on nemanipuloval tebou?
Není? Neber mě tam!
Fajn! Nevezmu!
Jsem zmatený a chci si sundat ty kalhoty.
Už jsem zas Tim.
Vezmi mě ke spisu o bratrovi.
Víš to jistě?
No jo.
Tajný vchod do zasedačky B je určitě tímhle směrem.
Určitě.
Skvěle. Štěňata nebudou vědět, kdo udeřil!
Řeknu, že jsem to byl já, ať to ví!
Pane, musím něco říct.
- Odcházíš do Wichity? - Co? Ne!
Jsi posedlý nesprávnou věcí.
Štěňata nejsou problém.
Podle mě jo.
Dobře, jsou dnešní problém.
Ale zítra to bude něco jiného.
Nerozumím, Stace.
Nemůžu neřešit dnešní problém.
- Morálka... - Je jaké ostatní vztahy.
Stoupá i klesá, ale nemůžeš to napravit
několika minutami nuceného společného času.
- To dává... - Tohle je výjimka.
Jimbo!
Hej, to není hezké!
Co to je?
Zápach ryby vyhozené před víkendem!
Tohle je zasedačka A!
Hej!
Ten váš problém vyvolává chaos v Mimi s.r.o.
Vyřešte ho!
Je divné, že je mi líto židle?
Já netušila, že lalůček se dá tak ohnout!
Potom si to zapíšu.
A co řekl?
Říkal...
protože mu ruplo v bedně!
Jistě, omluvy.
- Dnes jsem se naučil... - Neházej zas plínku do žita.
Jo, chápete. Moje chyba.
Už žádné rychlé napravování.
Vezměte si volno.
Můj bratr a já jdeme na bar micva.
Výročí!
Dárek! Zapomněli jsme!
Nezapomněli.
Zbývá udělat poslední věc.
- Kdo hází dvě věci? - No tak!
Co budeme dělat?
Nikdy nepodceňuj nízkou laťku pro dary od dětí.
To je nádhera!
Děkujeme!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová