ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Μα τι κάνεις;
Πόση ώρα ακούς;
Αρκετή, νιώθω άβολα. Έρχεσαι;
Τώρα; Γιατί να έρθω τώρα;
Σοβαρά, δεν θυμάσαι; Η επέτειος των γονιών!
Υποσχέθηκες να βοηθήσεις με το δώρο.
Σήμερα είναι;
Θέλω να πω... Σήμερα είναι; Ζήτω!
-Το ξέχασες. -Καθόλου!
Απλώς τελειώνω εδώ
κι έρχομαι για το δώρο γενεθλίων.
-Επετείου. -Είναι τα γενέθλια της σχέσης.
Φύγε!
Οι πέντε καλύτερες γραβάτες.
Τώρα!
Δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Αφεντικό. Μπισκότο;
Φεύγω τώρα. Είστε τα μάτια και τα αυτιά μου.
Πιέστε τους για το Κίτρινο Κατοστάρι.
Θα διώξεις κουτάβια και προνήπια απ' το γραφείο σύντομα;
Το επεξεργάζομαι.
Αλήθεια!
Με ενοχλούν όλα αυτά όσο κι εσάς.
Σίγουρα είναι δύσκολα πάνω στο φιλντισένιο οχυρό του διευθύνοντα.
Ξύλο και μάρμαρο είναι.
Εδώ κάτω, εμείς οι άλλοι εργαζόμαστε σε μια βρομερή περιοχή καταστροφής!
"Καταστροφής", Στέις; Λιγάκι δραματικό αυτό.
Δώσε μου το παπούτσι μου, βλαμμένο!
Μ' αρέσει το παγωτό, είναι πολύ καλό
Ζήτησα μετάθεση στην Μπόμπιρες ΑΕ της Γουίτσιτα.
-Τι θα κάνεις εκεί; -Δεν θα έχω κουτάβια και προνήπια.
-Πολύ σωστό. -Λογικό.
Τα μωρά προτιμούν να πάνε στη Γουίτσιτα;
Σε τόσο ξενέρωτο μέρος;
Κάτι πρέπει να γίνει!
Θα διώξεις τα κουτάβια;
Θα 'θελα.
Η ενοικίαση μας δένει. Ούτε ο Μωρο-Χουντίνι δεν ξεφεύγει.
Όχι, θα τονώσω το ηθικό!
Αφού κάνουμε τα δικά μας, έτσι;
Αντίο, Τιμ.
Δεν μπορώ να αφήσω ούτε αυτόν ούτε την εταιρεία.
Αν γινόταν να είμαι σε δύο μέρη.
Όχι, αυτό είναι τρέλα.
Χρειάζομαι έναν σωσία, να με μιμείται τόσο καλά,
που κάθε του κίνηση να αντανακλά τέλεια τις δικές μου!
-Υγείες! -Γείτσες!
Κάτι τέτοιο.
Το Α και το Ω για όλα σχετικά με τον Τίμι Τ,
από αγαπημένο φαγητό και θερμοκρασία
μέχρι ονόματα που τον κάνουν να γελά.
Το πρώτο είναι Γιολάντα.
Είδες;
Έχει χιούμορ.
Χρειάζομαι τον φάκελο του αδελφού σου;
Για να τον βοηθήσω μ' ένα δώρο;
Αχ, Χέντερσοτ, μακάρια η άγνοια της τέχνης της αδελφοσύνης.
Ναι, ο Τέμπλετον μοιάζει εύκολος.
Λατρεύει την πίτσα
και αγαπημένο του χόμπι είναι τα "οικογενειακά".
Αλλά είναι ένα συναισθηματικό ηφαίστειο που μπορεί να εκραγεί!
-Συγγνώμη, τα λατρεύω αυτά. -Σε καλύπτω.
-Πότε αρχίζω; -Πριν 20 λεπτά!
Θα τα πούμε αφού γίνει η δουλειά.
Τώρα, να τονώσω το ηθικό εδώ.
Τζίμπο, ψηλά!
Τζίμπο, μολύβι!
Μπόμπιρες ΑΕ!
Επικό πάρτι με κεκάκια! Σε 5 λεπτά στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Β.
Γιατί; Επειδή τέτοιο αφεντικό είμαι.
-Τι ωραία! -Λατρεύω τα κέικ!
-Πολύ άργησες. -Συγγνώμη, η κίνηση ήταν εφιαλτική.
Ο αδελφός μου;
Έμπλεξε στη δουλειά, μου ζήτησε να βοηθήσω με το δώρο.
Ο χαζός αδελφός μου έστειλε άλλον,
γιατί έμπλεξε με χαζομάρες και πάει η χαζή του υπόσχεση!
Κάνει για διευθύνων,
αλλά εδώ στο Σπίτι ΑΕ, δεν κάνει... Δεν κάνει για τίποτα!
Αυτός είναι ο Ράγκμπι-Μάικ;
Ήθελα να παίξω μ' αυτόν, αλλά δεν τον έχω ξαναπιάσει.
Τι; Δεν έχεις παίξει Βάρα-βάρα Γκολ-γκολ;
Το παιχνίδι με διπλό όνομα; Πρέπει να παίξουμε!
Νιώθω σαν σωστός μάγος.
Μπράβο σου, Μπομπιράκο! Όλοι φαίνεται να διασκεδάζουν.
Να διασκεδάζουν;
Είναι καλύτερο κι από επένδυση υψηλής απόδοσης!
Κοίτα: ανάλαφρη φλυαρία γραφείου αριστερά.
Ποιος έχει δέκα αντίχειρες και δεν το ξέρει;
Αυτό εδώ το μωρό!
Σχέδια για σαββατοκύριακο.
-Έχεις σχέδια; -Όχι ακόμη.
-Εσύ; -Τα ίδια.
Έτσι, φιλενάδα.
Κουτάβια που γρυλίζουν.
Κάτσε, τι στο...
Πώς κλείσατε την αίθουσα;
Αχ, τώρα...
Απογοητευμένα μωρά φεύγουν παντού!
Όχι!
Δεν ανέβασα όλο το ηθικό!
Θα βγάλω λόγο που θα διακόψει κάποιος
με ένα παλιό γνωστό αστείο και όλοι θα γελάσουμε!
Καταλάβατε ή να κάνω και κακά;
-Όχι τώρα, Πεγκ! -Λυπάμαι.
Έτσι είναι τα πράγματα εδώ τώρα τελευταία.
Αυτό θα πάψει τώρα.
Δεν πάμε πουθενά!
Όσοι έχετε αντίχειρα, γυρίστε, πάρτε ένα κεκάκι και μείνετε εδώ.
Εννοείς αυτό εδώ το μωρό;
Δεν φεύγουμε.
Θα πάρετε την αίθουσα αυτή, όταν τελειώσουμε.
Το είπε στ' αλήθεια;
Όχι, δεν είναι απλώς πάρτι.
Είναι σημαντική εταιρική συνάντηση.
Τα κεκάκια είναι επιχειρηματικά σύμβολα.
Σωστά, παιδιά;
Ναι.
Όπως έλεγα, η σπουδαία επιχείρηση, σαν το σπουδαίο κέικ,
γεμίζει τους μετόχους με απολαυστικά μερίσματα.
Είναι απόλαυση!
Φάτε τα σαν αύξηση μωροαγάπης το δεύτερο τρίμηνο.
Πιο αργά.
Κάνει κρύο, είστε μέσα.
Πολύς χρόνος. Αργά.
Και μετά άνοιξη!
Βροχές. Τσαλαβουτάτε.
Τι γλυκό! Πόση αγάπη!
Πιο γρήγορα!
Προσπαθούν να μπουν.
-Σίγουρα μπορείς να το συνεχίσεις; -Πρέπει.
Όλοι βασίζονται πάνω μου.
Είναι τρέλα, Δρ Ρομποτάποδε!
Θέλουμε φως για να ξέρουμε την ώρα
για τις δουλειές μας!
Καλά, λοιπόν.
Αφού θέλεις αντηλιακό, θα πνιγείς σε δείκτη προστασίας 2.
Γιατί είμαστε δύο! Λανς, τώρα!
Κάνω διαστημικούρες!
Ακριβώς! Εγώ είμαι, ο Λανς Κοσμογραβάτας!
Φάε διαστημικούρες!
Άγριος σκίουρος!
Τον Σκίουρο πολεμάμε; Όχι τον Δρα Ρομποτάποδο;
Όχι! Αληθινός σκίουρος!
-Ήταν φοβερό! -Είδες;
Όπως το ν' ακούω τις ιδέες σου και να παίζω κυνηγητό!
Δέκα φορές. Τις μέτρησα.
Λες και ξέρεις τι θέλω να κάνω και το προτείνεις!
Ναι, ξέρω. Είναι τρελό.
Σκεφτόμουν για την επόμενη αποστολή...
Να πιάσουμε γαλαξιακά τέρατα;
Να φάμε γαλαξιακές καραμέλες;
-Ή... -Ένα γαλαξιακό δώρο επετείου;
Γνωστό αυτό.
Όλα είναι σχεδιασμένα
κι ο αδελφός μου με παρατάει στον πλανήτη ΦΥ-23.
ΦΥ θα πει Φρούδες Υποσχέσεις!
Νοιάζεται μόνο για αποστολές γραφείου.
Μαγικά! Δείξε μου όλα τα μαγικά!
Τέλεια ιδέα!
Φέρνω το παιδικό μαγικό κουτί του Πάμπερνικελ!
Κάποιες φορές αγοράζουμε μια επιχείρηση.
Άλλες φορές, δύο επιχειρήσεις μπορεί να συγχωνευθούν.
Και άλλες φορές...
Έσκασα.
Αυτό παραείναι!
Δεν αντέχεις άλλα εταιρικά σύμβολα!
Ηθικό.
Ηθικό!
Ίσως αντέχεις εταιρικά σύμβολα με κεκάκια σάντουιτς!
Μπορείς!
Μπορείς! Έλα!
Αχ, κρίμα.
Φυσικά! Κεκάκι σάντουιτς!
Δείτε το, ξεχειλίζει οικονομικά σύμβολα. Καλά δεν λέω;
-Ναι! -Ναι, σύμβολα!
Ξεχειλίζει! Ναι, ξεχειλίζει!
Έφυγαν!
Τέλεια. Γλίτωσα τα συμβολικά σάντουιτς.
Επίσης, είμαι χάλια.
Το πάρτι με κεκάκια ισχύει!
Το χαρτί σου είναι... η ντάμα κούπα!
Όχι.
Γιατί είναι το δύο μπαστούνι!
Φάντης σπαθί.
Μπαστούνι;
Κάτι με επτά. Ρήγας κούπα;
Ρήγας κούπα;
Ναι! Είναι ρήγας κούπα;
Είναι ρήγας κούπα!
Το ήξερα! Να δω.
Αυτό το χαρτί εννοείς;
Λάθος μου.
Δεν πειράζει. Τα μαγικά μου ανοίγουν την όρεξη... για μαγικά!
Να δούμε εκείνο το δώρο...
Κυρίες και κύριοι, για φινάλε, θα διαβάσω το μυαλό του Χέντερσοτ.
Με το έξι, θα πούμε τι δώρο θέλουμε
για την επέτειο.
Αν δεν πούμε το ίδιο, δεν θα κάνουμε δώρο επετείου.
Πώς προέκυψε αυτό;
Ένα.
-Δώρα, δώρα. -Δύο, τρία...
-Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα; -Τέσσερα.
"Είτε γυάλα χιονιού είτε ζαχαρωτά".
Πέντε... έξι!
-Γυάλα χιονιού! -Ζα... Γυάλα.
Πέτυχε!
Δεν πετυχαίνει με τον άλλο μου αδελφό! Τον αληθινό.
Δηλαδή, ώρα για γυάλα χιονιού!
Πώς πάει;
Αχ, βρε παιδιά! Πού είναι ο Τιμ; Δεν απαντάει.
-Εδώ. -Τέμπλετον, έρχομαι.
Μην πεις "κέικ" για έναν μήνα.
-Δεν είναι ανάγκη. -Έρχομαι. Αλήθεια.
Δεν θέλω να έρθεις.
Δεν θα έρχεσαι μόνο όποτε βολεύει.
-Ποιος το είπε; -Εσύ.
Όταν αθέτησες την υπόσχεση του δώρου.
Μην ανησυχείς. Το βολεύουμε.
Τους πήρες ένα ανάποδο βάζο;
Γυάλα χιονιού!
Μοιάζει με βάζο.
Αρχικά ναι, αλλά θα γίνει γυάλα.
Γιατί αυτό αποφασίσαμε μαζί. Με καταλαβαίνει.
Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ο μόνος λόγος που ο Χέντερσοτ σε ξέρει τόσο καλά
είναι χάρη σ' εμένα.
Τι εννοείς;
Δείξ' του.
Όλα όσα ξέρω για σένα είναι σ' αυτόν τον φάκελο,
που έγραψα επειδή σε προσέχω.
Γιατί είμαι τέλειος αδελφός.
Όπα! Αυτό κόστισε ακριβά!
Με φακέλωσες και το έδωσες σ' αυτόν
και περνιέσαι για καλός;
Είπα "τέλειος".
Μείνε στη δουλειά όσο θες!
Τη λατρεύεις, γιατί δεν παντρεύεστε;
Σ' αγαπώ! Ας κάνουμε μωρά δουλίτσες!
Καλά! Ίσως προτιμώ να μείνω με άτομα που εκτιμούν
τη δουλειά μου.
-Ωραία! -Τέλεια!
Κέικ!
Τα αγαπημένα μου μωρά εκτιμούν όλα όσα κάνω.
Και βέβαια!
Η αναμέτρηση, αφεντικό, ήταν θρυλική.
Ψηλότερο ηθικό δεν γίνεται.
Έτσι λες; Θα το ανεβάσω κι άλλο.
Γιατί νοιάζομαι για όλους σας.
Θα το κάνω τώρα. Έχω ελεύθερο χρόνο.
-Δεν είναι ανάγκη. -Μα θέλω και θα το κάνω.
Λοιπόν...
Κύριε, είναι όλα εντάξει;
Αν είναι λέει! Κοίτα!
Της είπα "Αν το κουταλάκι δεν μπει στο στόμα μου,
θα σε καταγγείλω!"
Και τι είπε;
Είπε...
Τρελάθηκε όταν μίλησα!
-Ξέρεις να διαλέγεις μολύβια! -Ευχαριστώ!
Είπα "Η ζώνη ασφαλείας δεν θα δεθεί μόνη της!"
Και τι είπε;
Έκανε...
γιατί τρελάθηκε!
Αχ, ναι.
Σε αναγνώριση του έργου της με πίεση μολυβιών,
απονέμεται Χάλκινος Αετός Ανδρείας στη Μωροερευνήτρια Σίμονς!
Θέλω κι εγώ ένα.
-Αδικία! -Εγώ δεν έχω;
Είμαι κι εγώ θαρραλέος!
-Δεν μου χρειάζεται. -Θα το διορθώσω.
Καλά νέα! Όλοι θα πάρουν από έναν αετό!
Τώρα σίγουρα δεν θέλω.
Δεν είναι ξεχωριστός.
Είπα "Συγγνώμη, είμαι μωρό κι εσύ ενήλικας,
οπότε θα τρελαθείς".
Δεν περίμενα να το πω, αλλά μπορώ να πάω να δουλέψω;
Τα κουτάβια είναι στην Αίθουσα Β, γι' αυτό πάμε στην Α.
Δεν έγινε τίποτα.
-Πώς δεν έγινε! -Ωχ! Πρόσεχε!
Ακούστε! Τα κουτάβια πήραν την Αίθουσα Συνεδριάσεων Β
με τις τόσες γλυκές αναμνήσεις!
Η Πεγκ θέλει να την ξαναπάρουμε!
-Δεν το είπα! -Τα λόγια της.
Εγώ λέω να τη βοηθήσουμε!
Γιατί η εταιρική οικογένεια μένει πάντα ενωμένη!
Για ν' ακούσω!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Και τώρα, ελάτε!
Να μιλήσουμε.
Για την υπέροχη γυάλα χιονιού; Βέβαια.
Πήρα κάποιες ελευθερίες, αλλά θα σου αρέσουν.
Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει!
Ξέρω ότι θύμωσες, αλλά τι λες για μια πίτσα με παγωτό από πάνω;
Λέω "γκρουμπ" που θα πει "τέλεια" σε γλώσσα στομαχιού!
Πάλι κάνεις ζαβολιά!
Απλώς εστιάζω πάλι στο άμεσο έργο μας.
Τι άσπρο, τι μαύρο...
τι πίτσα με παγωτό.
Σταμάτα!
Φύγε! Θέλω να φύγεις!
Να τελειώσουμε τη γυάλα;
Αρκεί να την υπογράψεις.
Μετά θα με ξεφορτωθείς, ναι;
Με την καμία.
Δεν αφήνω μισοτελειωμένες δουλειές.
Είμαι ο Μωρομάνατζερ Χέντερσοτ!
-Πετυχαίνω! -Δεν υπογράφω.
-Υπόγραψε! -Δεν το κάνω!
Ναι, θα το κάνεις,
μόλις ξεχάσεις τον θυμό σου!
-Με τίποτα! -Ζωγράφισε τη Μαρισόλ!
Πόσο πολύ θα το ήθελα!
Πάψε να το κάνεις αυτό!
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε έτσι.
Σε ξέρω καλύτερα απ' όσο σε ξέρεις εσύ, Τιμ.
Ξέρεις τον Τιμ, αλλά δεν ξέρεις τον...
Μιτ.
Τι κάνεις τώρα;
Ποιος Τιμ; Είμαι ο Μιτ.
Δεν είπα "Τιμ".
Ο Μιτ δεν ακούει κανέναν.
Είναι ένας ψυχρός, άτακτος παραβάτης.
Πρόσεχε! Θα το σπάσεις!
Αυτό που αγαπάει ο Τιμ;
Ο Μιτ δεν νοιάζεται. Πού είναι τα μαθήματα;
Ο Μιτ τα λατρεύει.
Δεν ξέρω τι παίζει, μα δεν μασάω. Πάρε το στιλό.
Δεν παίρνω το στιλό.
Είπα πάρε το στιλό!
Ναι, να μην το πάρω.
Εντάξει.
Δεν είπα αυτό!
Κυριακάτικο παντελόνι.
Το αγαπημένο του Μιτ.
Ο Μιτ βολεύεται όταν όλα είναι άβολα.
Διασκεδάζεις, βλέπω.
Καθόλου.
Ακριβώς. Αυτό είπα τώρα.
Δες τι λέει αυτό για τον Μιτ.
Δεν λέει τίποτα.
Το μελέτησα απ' την καλή κι απ' την...
Το "Μιτ" είναι "Τιμ" απ' την ανάποδη!
Κάνεις τα αντίθετα;
Λάθος.
-Πάψε! -Να συνεχίσω;
Θα το τελειώσουμε
αφού πάρουμε τον κατάλογο και καλέσουμε όλες τις...
Γιολάντα!
Είναι πολύ συνηθισμένο όνομα.
Τι δεν είπες;
Δεν ωφελεί.
Θα κλειδώνουν από μέσα.
Δώστε μας την αίθουσα!
Όταν τελειώσετε;
Είναι η τακτική μου! Πώς τολμάτε;
Κύριε, η Αίθουσα Α είναι καλή.
Καλή;
Έχει ξεχαρβαλωμένο πόμολο!
Και κάποιος πέταξε σούσι μια ζεστή βραδιά
αφού έφυγαν οι καθαριστές και όταν φυσάει σωστά...
το μυρίζεις ακόμη, άκου που σου λέω.
Όχι, στους σούπερσταρ υπαλλήλους μου αξίζει η Αίθουσα Συνεδριάσεων Β.
Αν δεν βγουν αυτά τα κουτάβια,
θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε ανεβάζοντας το ηθικό μας!
Έχω μια ιδέα!
Μόνο εγώ μπορώ να βρω τη λύση!
Αφεντικό, είναι όλα εντάξει;
Τέλεια! Γιατί;
Νομίζω ότι όλο αυτό πέφτει κάπως βαρύ... σε όλους.
Μιλάς εκ μέρους όλων, Στέισι;
Ναι, όλων!
Μας έσυρες σ' ένα φρεάτιο
και έχω δυο ποπούς συναδέλφων στα μούτρα μου!
Εμπιστευτείτε με.
Θα είναι τέλεια!
Πρώτον, είμαστε τέλεια ομάδα.
Δεύτερον, θα τους αιφνιδιάσουμε!
Προς τη νίκη και την ανύψωση του ηθικού!
Έκπληξη!
Τέλεια! Τώρα έχω τρεις ποπούς συναδέλφων στα μούτρα μου!
Στέισι, ενισχύσεις!
Ο Τιμ τα κάνει όλα ανάποδα.
Διψάω για λαχανικά.
Μου διαλύει το μυαλό, που το αγαπώ!
Συγγνώμη, αλλά έχουμε κι εμείς τρελό Τέμπλετον.
Δεν αποτύχαμε!
Πετύχαμε κάνοντας αναμνήσεις!
Συμφωνήστε όλοι!
Κολλήσαμε όλοι στον εφιάλτη των αδελφών Τέμπλετον.
Ωχ! Το πολύτιμο μυαλό μου.
Αλλά έχω και μια ιδέα.
Μιτ, μπορείς να μη μου δώσεις εκείνο τον φάκελο;
Δεν μπορώ.
Αν δεν ήξερα έναν τρόπο να μην εκδικηθείς τον αδελφό σου;
Δεν σ' ακούω.
Ήξερες ότι δεν υπάρχει φάκελος γι' αυτόν
που μπορείς να μη δεις για να τον χειραγωγήσεις
όπως δεν σε χειραγώγησε εκείνος;
Δεν υπάρχει; Μην τον δώσεις!
Ωραία! Δεν θα το κάνω!
Μπερδεύτηκα και θέλω να βγάλω τα καλά μου.
Είμαι πάλι ο Τιμ.
Πάμε για τον φάκελό του.
Σίγουρα πάμε καλά;
Ω, ναι.
Η μυστική είσοδος για την Αίθουσα Συνεδριάσεων Β είναι σίγουρα από εδώ.
Σίγουρα.
Ωραία! Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε!
Θα τους πω ότι τους την έφερα εγώ!
Κύριε, πρέπει να πω κάτι.
-Θες να πας στη Γουίτσιτα; -Τι; Όχι!
Κόλλησες με το λάθος πράγμα.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Και βέβαια είναι.
Ναι, τα κουτάβια είναι πρόβλημα σήμερα.
Αύριο όμως θα είναι κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πού το πας.
Δεν θα αγνοήσω το πρόβλημα.
-Το ηθικό... -Είναι σαν κάθε σχέση.
Έχει πάνω και κάτω, αλλά δεν φτιάχνονται όλα
με λίγες έντονες στιγμές καταναγκαστικού χρόνου μαζί.
-Δεν... -Τώρα είναι εξαίρεση.
Τζίμπο!
Δεν ήταν σωστό αυτό!
Τι είναι αυτό;
Μυρωδιά από ζεστά πεταμένα ψάρια!
Είναι η Αίθουσα Α!
Σιγά!
Δεν ξέρω τι έχετε, αλλά έχετε διαλύσει την εταιρεία.
Οπότε, λύστε το!
Να νιώθω άσχημα για την καρέκλα;
Δεν ήξερα ότι τα αυτιά λυγίζουν έτσι!
Το σημειώνω για αργότερα.
Τι είπε μετά;
Είπε...
γιατί τρελάθηκε όταν του μίλησα!
Λοιπόν, ώρα για συγγνώμες.
-Έμαθα πολλά σήμερα... -Μη ζοχαδιαστείς πάλι με το τίποτα.
Ναι, καταλαβαίνετε. Λάθος μου.
Τέρμα οι έντονες σύντομες λύσεις.
Πάρτε ρεπό όλοι.
Πρέπει να πάμε σε κάτι γενέθλια.
Σε επέτειο!
Το δώρο! Το ξεχάσαμε!
Δεν το ξεχάσαμε.
Μα πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη.
-Πέταξες δύο πράγματα; -Έλα τώρα!
Τι θα κάνουμε;
Οι γονείς βάζουν πολύ χαμηλά τον πήχη στα δώρα των παιδιών.
Πόσο πολύ μας αρέσει!
Ευχαριστούμε!
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια