1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,928 Μη μ' ενοχλείτε. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Αρχιμπόμπιρας 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,370 Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,740 Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ 9 00:00:36,161 --> 00:00:39,081 Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,052 -Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ 13 00:01:08,651 --> 00:01:09,861 Μα τι κάνεις; 14 00:01:09,944 --> 00:01:11,324 Πόση ώρα ακούς; 15 00:01:11,404 --> 00:01:13,414 Αρκετή, νιώθω άβολα. Έρχεσαι; 16 00:01:13,823 --> 00:01:15,533 Τώρα; Γιατί να έρθω τώρα; 17 00:01:15,742 --> 00:01:19,002 Σοβαρά, δεν θυμάσαι; Η επέτειος των γονιών! 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,369 Υποσχέθηκες να βοηθήσεις με το δώρο. 19 00:01:21,456 --> 00:01:22,366 Σήμερα είναι; 20 00:01:22,457 --> 00:01:24,877 Θέλω να πω... Σήμερα είναι; Ζήτω! 21 00:01:25,460 --> 00:01:27,130 -Το ξέχασες. -Καθόλου! 22 00:01:27,670 --> 00:01:28,960 Απλώς τελειώνω εδώ 23 00:01:29,047 --> 00:01:31,337 κι έρχομαι για το δώρο γενεθλίων. 24 00:01:31,424 --> 00:01:34,264 -Επετείου. -Είναι τα γενέθλια της σχέσης. 25 00:01:34,344 --> 00:01:35,724 Φύγε! 26 00:01:36,095 --> 00:01:38,385 Οι πέντε καλύτερες γραβάτες. 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,225 Τώρα! 28 00:01:41,309 --> 00:01:43,599 Δεν μ' αρέσει να το κάνω αυτό. 29 00:01:48,358 --> 00:01:49,728 Αφεντικό. Μπισκότο; 30 00:01:49,818 --> 00:01:52,898 Φεύγω τώρα. Είστε τα μάτια και τα αυτιά μου. 31 00:01:52,987 --> 00:01:55,657 Πιέστε τους για το Κίτρινο Κατοστάρι. 32 00:01:56,658 --> 00:02:00,868 Θα διώξεις κουτάβια και προνήπια απ' το γραφείο σύντομα; 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,334 Το επεξεργάζομαι. 34 00:02:02,747 --> 00:02:03,577 Αλήθεια! 35 00:02:03,790 --> 00:02:06,460 Με ενοχλούν όλα αυτά όσο κι εσάς. 36 00:02:06,543 --> 00:02:11,593 Σίγουρα είναι δύσκολα πάνω στο φιλντισένιο οχυρό του διευθύνοντα. 37 00:02:11,673 --> 00:02:13,723 Ξύλο και μάρμαρο είναι. 38 00:02:13,800 --> 00:02:19,100 Εδώ κάτω, εμείς οι άλλοι εργαζόμαστε σε μια βρομερή περιοχή καταστροφής! 39 00:02:19,180 --> 00:02:22,390 "Καταστροφής", Στέις; Λιγάκι δραματικό αυτό. 40 00:02:24,394 --> 00:02:27,024 Δώσε μου το παπούτσι μου, βλαμμένο! 41 00:02:27,105 --> 00:02:30,975 Μ' αρέσει το παγωτό, είναι πολύ καλό 42 00:02:31,067 --> 00:02:34,527 Ζήτησα μετάθεση στην Μπόμπιρες ΑΕ της Γουίτσιτα. 43 00:02:34,612 --> 00:02:38,282 -Τι θα κάνεις εκεί; -Δεν θα έχω κουτάβια και προνήπια. 44 00:02:38,366 --> 00:02:39,986 -Πολύ σωστό. -Λογικό. 45 00:02:40,076 --> 00:02:42,996 Τα μωρά προτιμούν να πάνε στη Γουίτσιτα; 46 00:02:43,079 --> 00:02:45,169 Σε τόσο ξενέρωτο μέρος; 47 00:02:45,248 --> 00:02:46,788 Κάτι πρέπει να γίνει! 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,585 Θα διώξεις τα κουτάβια; 49 00:02:48,668 --> 00:02:49,498 Θα 'θελα. 50 00:02:49,586 --> 00:02:53,456 Η ενοικίαση μας δένει. Ούτε ο Μωρο-Χουντίνι δεν ξεφεύγει. 51 00:02:53,548 --> 00:02:56,298 Όχι, θα τονώσω το ηθικό! 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,854 Αφού κάνουμε τα δικά μας, έτσι; 53 00:03:00,263 --> 00:03:01,143 Αντίο, Τιμ. 54 00:03:01,222 --> 00:03:04,732 Δεν μπορώ να αφήσω ούτε αυτόν ούτε την εταιρεία. 55 00:03:04,809 --> 00:03:07,019 Αν γινόταν να είμαι σε δύο μέρη. 56 00:03:07,103 --> 00:03:08,653 Όχι, αυτό είναι τρέλα. 57 00:03:08,730 --> 00:03:11,980 Χρειάζομαι έναν σωσία, να με μιμείται τόσο καλά, 58 00:03:12,066 --> 00:03:16,106 που κάθε του κίνηση να αντανακλά τέλεια τις δικές μου! 59 00:03:16,779 --> 00:03:18,029 -Υγείες! -Γείτσες! 60 00:03:19,324 --> 00:03:20,454 Κάτι τέτοιο. 61 00:03:22,327 --> 00:03:25,367 Το Α και το Ω για όλα σχετικά με τον Τίμι Τ, 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,995 από αγαπημένο φαγητό και θερμοκρασία 63 00:03:28,082 --> 00:03:30,752 μέχρι ονόματα που τον κάνουν να γελά. 64 00:03:30,835 --> 00:03:32,415 Το πρώτο είναι Γιολάντα. 65 00:03:33,379 --> 00:03:34,299 Είδες; 66 00:03:34,380 --> 00:03:35,380 Έχει χιούμορ. 67 00:03:35,465 --> 00:03:38,085 Χρειάζομαι τον φάκελο του αδελφού σου; 68 00:03:38,176 --> 00:03:40,506 Για να τον βοηθήσω μ' ένα δώρο; 69 00:03:40,595 --> 00:03:44,675 Αχ, Χέντερσοτ, μακάρια η άγνοια της τέχνης της αδελφοσύνης. 70 00:03:44,766 --> 00:03:47,056 Ναι, ο Τέμπλετον μοιάζει εύκολος. 71 00:03:47,143 --> 00:03:48,653 Λατρεύει την πίτσα 72 00:03:48,728 --> 00:03:52,108 και αγαπημένο του χόμπι είναι τα "οικογενειακά". 73 00:03:52,190 --> 00:03:56,440 Αλλά είναι ένα συναισθηματικό ηφαίστειο που μπορεί να εκραγεί! 74 00:04:02,909 --> 00:04:05,699 -Συγγνώμη, τα λατρεύω αυτά. -Σε καλύπτω. 75 00:04:05,787 --> 00:04:07,907 -Πότε αρχίζω; -Πριν 20 λεπτά! 76 00:04:07,997 --> 00:04:10,877 Θα τα πούμε αφού γίνει η δουλειά. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,256 Τώρα, να τονώσω το ηθικό εδώ. 78 00:04:15,338 --> 00:04:16,968 Τζίμπο, ψηλά! 79 00:04:18,424 --> 00:04:20,094 Τζίμπο, μολύβι! 80 00:04:21,469 --> 00:04:22,389 Μπόμπιρες ΑΕ! 81 00:04:22,470 --> 00:04:26,890 Επικό πάρτι με κεκάκια! Σε 5 λεπτά στην Αίθουσα Συνεδριάσεων Β. 82 00:04:26,975 --> 00:04:29,635 Γιατί; Επειδή τέτοιο αφεντικό είμαι. 83 00:04:29,727 --> 00:04:31,597 -Τι ωραία! -Λατρεύω τα κέικ! 84 00:04:33,439 --> 00:04:36,819 -Πολύ άργησες. -Συγγνώμη, η κίνηση ήταν εφιαλτική. 85 00:04:36,901 --> 00:04:38,031 Ο αδελφός μου; 86 00:04:38,111 --> 00:04:42,281 Έμπλεξε στη δουλειά, μου ζήτησε να βοηθήσω με το δώρο. 87 00:04:45,910 --> 00:04:48,410 Ο χαζός αδελφός μου έστειλε άλλον, 88 00:04:48,621 --> 00:04:52,501 γιατί έμπλεξε με χαζομάρες και πάει η χαζή του υπόσχεση! 89 00:04:52,583 --> 00:04:54,173 Κάνει για διευθύνων, 90 00:04:54,252 --> 00:04:59,262 αλλά εδώ στο Σπίτι ΑΕ, δεν κάνει... Δεν κάνει για τίποτα! 91 00:04:59,590 --> 00:05:02,180 Αυτός είναι ο Ράγκμπι-Μάικ; 92 00:05:02,260 --> 00:05:05,970 Ήθελα να παίξω μ' αυτόν, αλλά δεν τον έχω ξαναπιάσει. 93 00:05:06,055 --> 00:05:09,095 Τι; Δεν έχεις παίξει Βάρα-βάρα Γκολ-γκολ; 94 00:05:09,183 --> 00:05:12,233 Το παιχνίδι με διπλό όνομα; Πρέπει να παίξουμε! 95 00:05:13,771 --> 00:05:15,731 Νιώθω σαν σωστός μάγος. 96 00:05:19,569 --> 00:05:23,489 Μπράβο σου, Μπομπιράκο! Όλοι φαίνεται να διασκεδάζουν. 97 00:05:23,573 --> 00:05:24,823 Να διασκεδάζουν; 98 00:05:24,907 --> 00:05:28,157 Είναι καλύτερο κι από επένδυση υψηλής απόδοσης! 99 00:05:28,244 --> 00:05:31,214 Κοίτα: ανάλαφρη φλυαρία γραφείου αριστερά. 100 00:05:31,539 --> 00:05:34,829 Ποιος έχει δέκα αντίχειρες και δεν το ξέρει; 101 00:05:34,917 --> 00:05:36,497 Αυτό εδώ το μωρό! 102 00:05:37,837 --> 00:05:39,627 Σχέδια για σαββατοκύριακο. 103 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 -Έχεις σχέδια; -Όχι ακόμη. 104 00:05:41,674 --> 00:05:42,884 -Εσύ; -Τα ίδια. 105 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 Έτσι, φιλενάδα. 106 00:05:44,510 --> 00:05:46,350 Κουτάβια που γρυλίζουν. 107 00:05:47,680 --> 00:05:48,850 Κάτσε, τι στο... 108 00:05:51,059 --> 00:05:52,979 Πώς κλείσατε την αίθουσα; 109 00:05:53,061 --> 00:05:53,901 Αχ, τώρα... 110 00:05:53,978 --> 00:05:56,398 Απογοητευμένα μωρά φεύγουν παντού! 111 00:05:57,315 --> 00:05:58,435 Όχι! 112 00:05:58,524 --> 00:06:00,324 Δεν ανέβασα όλο το ηθικό! 113 00:06:00,401 --> 00:06:03,111 Θα βγάλω λόγο που θα διακόψει κάποιος 114 00:06:03,196 --> 00:06:06,566 με ένα παλιό γνωστό αστείο και όλοι θα γελάσουμε! 115 00:06:06,657 --> 00:06:09,447 Καταλάβατε ή να κάνω και κακά; 116 00:06:10,828 --> 00:06:13,208 -Όχι τώρα, Πεγκ! -Λυπάμαι. 117 00:06:13,289 --> 00:06:16,379 Έτσι είναι τα πράγματα εδώ τώρα τελευταία. 118 00:06:16,459 --> 00:06:17,999 Αυτό θα πάψει τώρα. 119 00:06:18,795 --> 00:06:19,955 Δεν πάμε πουθενά! 120 00:06:20,046 --> 00:06:24,626 Όσοι έχετε αντίχειρα, γυρίστε, πάρτε ένα κεκάκι και μείνετε εδώ. 121 00:06:24,717 --> 00:06:27,547 Εννοείς αυτό εδώ το μωρό; 122 00:06:30,056 --> 00:06:31,216 Δεν φεύγουμε. 123 00:06:33,976 --> 00:06:37,356 Θα πάρετε την αίθουσα αυτή, όταν τελειώσουμε. 124 00:06:38,231 --> 00:06:39,861 Το είπε στ' αλήθεια; 125 00:06:42,360 --> 00:06:44,450 Όχι, δεν είναι απλώς πάρτι. 126 00:06:44,529 --> 00:06:47,029 Είναι σημαντική εταιρική συνάντηση. 127 00:06:47,490 --> 00:06:50,410 Τα κεκάκια είναι επιχειρηματικά σύμβολα. 128 00:06:50,493 --> 00:06:51,873 Σωστά, παιδιά; 129 00:06:52,912 --> 00:06:53,832 Ναι. 130 00:06:55,164 --> 00:06:59,464 Όπως έλεγα, η σπουδαία επιχείρηση, σαν το σπουδαίο κέικ, 131 00:06:59,544 --> 00:07:03,054 γεμίζει τους μετόχους με απολαυστικά μερίσματα. 132 00:07:06,259 --> 00:07:07,639 Είναι απόλαυση! 133 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 Φάτε τα σαν αύξηση μωροαγάπης το δεύτερο τρίμηνο. 134 00:07:12,849 --> 00:07:13,679 Πιο αργά. 135 00:07:13,766 --> 00:07:15,476 Κάνει κρύο, είστε μέσα. 136 00:07:15,560 --> 00:07:16,940 Πολύς χρόνος. Αργά. 137 00:07:17,270 --> 00:07:18,400 Και μετά άνοιξη! 138 00:07:18,479 --> 00:07:20,229 Βροχές. Τσαλαβουτάτε. 139 00:07:20,314 --> 00:07:21,824 Τι γλυκό! Πόση αγάπη! 140 00:07:21,899 --> 00:07:23,279 Πιο γρήγορα! 141 00:07:25,570 --> 00:07:27,160 Προσπαθούν να μπουν. 142 00:07:28,739 --> 00:07:32,289 -Σίγουρα μπορείς να το συνεχίσεις; -Πρέπει. 143 00:07:32,368 --> 00:07:34,248 Όλοι βασίζονται πάνω μου. 144 00:07:35,538 --> 00:07:37,788 Είναι τρέλα, Δρ Ρομποτάποδε! 145 00:07:37,874 --> 00:07:40,424 Θέλουμε φως για να ξέρουμε την ώρα 146 00:07:40,501 --> 00:07:42,131 για τις δουλειές μας! 147 00:07:47,675 --> 00:07:48,585 Καλά, λοιπόν. 148 00:07:48,676 --> 00:07:52,556 Αφού θέλεις αντηλιακό, θα πνιγείς σε δείκτη προστασίας 2. 149 00:07:52,638 --> 00:07:55,678 Γιατί είμαστε δύο! Λανς, τώρα! 150 00:07:55,766 --> 00:07:57,306 Κάνω διαστημικούρες! 151 00:08:00,188 --> 00:08:03,768 Ακριβώς! Εγώ είμαι, ο Λανς Κοσμογραβάτας! 152 00:08:04,275 --> 00:08:05,735 Φάε διαστημικούρες! 153 00:08:05,818 --> 00:08:06,898 Άγριος σκίουρος! 154 00:08:06,986 --> 00:08:10,196 Τον Σκίουρο πολεμάμε; Όχι τον Δρα Ρομποτάποδο; 155 00:08:10,281 --> 00:08:11,911 Όχι! Αληθινός σκίουρος! 156 00:08:15,620 --> 00:08:17,460 -Ήταν φοβερό! -Είδες; 157 00:08:17,538 --> 00:08:21,128 Όπως το ν' ακούω τις ιδέες σου και να παίζω κυνηγητό! 158 00:08:21,876 --> 00:08:23,586 Δέκα φορές. Τις μέτρησα. 159 00:08:23,669 --> 00:08:27,049 Λες και ξέρεις τι θέλω να κάνω και το προτείνεις! 160 00:08:27,465 --> 00:08:29,125 Ναι, ξέρω. Είναι τρελό. 161 00:08:29,217 --> 00:08:32,047 Σκεφτόμουν για την επόμενη αποστολή... 162 00:08:32,136 --> 00:08:34,386 Να πιάσουμε γαλαξιακά τέρατα; 163 00:08:34,472 --> 00:08:36,642 Να φάμε γαλαξιακές καραμέλες; 164 00:08:36,724 --> 00:08:40,064 -Ή... -Ένα γαλαξιακό δώρο επετείου; 165 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Γνωστό αυτό. 166 00:08:41,062 --> 00:08:42,692 Όλα είναι σχεδιασμένα 167 00:08:42,772 --> 00:08:46,032 κι ο αδελφός μου με παρατάει στον πλανήτη ΦΥ-23. 168 00:08:46,108 --> 00:08:48,488 ΦΥ θα πει Φρούδες Υποσχέσεις! 169 00:08:48,569 --> 00:08:51,199 Νοιάζεται μόνο για αποστολές γραφείου. 170 00:08:51,489 --> 00:08:53,909 Μαγικά! Δείξε μου όλα τα μαγικά! 171 00:08:53,991 --> 00:08:54,871 Τέλεια ιδέα! 172 00:08:54,951 --> 00:08:58,331 Φέρνω το παιδικό μαγικό κουτί του Πάμπερνικελ! 173 00:08:59,205 --> 00:09:02,245 Κάποιες φορές αγοράζουμε μια επιχείρηση. 174 00:09:02,583 --> 00:09:07,213 Άλλες φορές, δύο επιχειρήσεις μπορεί να συγχωνευθούν. 175 00:09:07,838 --> 00:09:09,758 Και άλλες φορές... 176 00:09:09,840 --> 00:09:11,970 Έσκασα. 177 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Αυτό παραείναι! 178 00:09:16,889 --> 00:09:19,349 Δεν αντέχεις άλλα εταιρικά σύμβολα! 179 00:09:25,982 --> 00:09:27,192 Ηθικό. 180 00:09:27,483 --> 00:09:28,693 Ηθικό! 181 00:09:34,532 --> 00:09:38,372 Ίσως αντέχεις εταιρικά σύμβολα με κεκάκια σάντουιτς! 182 00:09:39,412 --> 00:09:40,332 Μπορείς! 183 00:09:40,705 --> 00:09:42,285 Μπορείς! Έλα! 184 00:09:48,087 --> 00:09:49,917 Αχ, κρίμα. 185 00:09:54,051 --> 00:09:56,351 Φυσικά! Κεκάκι σάντουιτς! 186 00:09:56,429 --> 00:10:00,219 Δείτε το, ξεχειλίζει οικονομικά σύμβολα. Καλά δεν λέω; 187 00:10:00,516 --> 00:10:02,226 -Ναι! -Ναι, σύμβολα! 188 00:10:02,310 --> 00:10:04,980 Ξεχειλίζει! Ναι, ξεχειλίζει! 189 00:10:07,481 --> 00:10:08,941 Έφυγαν! 190 00:10:09,275 --> 00:10:11,985 Τέλεια. Γλίτωσα τα συμβολικά σάντουιτς. 191 00:10:12,069 --> 00:10:13,529 Επίσης, είμαι χάλια. 192 00:10:13,613 --> 00:10:15,703 Το πάρτι με κεκάκια ισχύει! 193 00:10:18,284 --> 00:10:21,374 Το χαρτί σου είναι... η ντάμα κούπα! 194 00:10:22,371 --> 00:10:23,211 Όχι. 195 00:10:23,289 --> 00:10:25,669 Γιατί είναι το δύο μπαστούνι! 196 00:10:26,459 --> 00:10:27,539 Φάντης σπαθί. 197 00:10:27,627 --> 00:10:28,537 Μπαστούνι; 198 00:10:28,628 --> 00:10:30,628 Κάτι με επτά. Ρήγας κούπα; 199 00:10:30,713 --> 00:10:31,713 Ρήγας κούπα; 200 00:10:31,797 --> 00:10:33,507 Ναι! Είναι ρήγας κούπα; 201 00:10:33,591 --> 00:10:35,221 Είναι ρήγας κούπα! 202 00:10:35,301 --> 00:10:36,591 Το ήξερα! Να δω. 203 00:10:38,888 --> 00:10:40,848 Αυτό το χαρτί εννοείς; 204 00:10:41,682 --> 00:10:42,562 Λάθος μου. 205 00:10:42,642 --> 00:10:47,152 Δεν πειράζει. Τα μαγικά μου ανοίγουν την όρεξη... για μαγικά! 206 00:10:50,066 --> 00:10:51,856 Να δούμε εκείνο το δώρο... 207 00:10:51,942 --> 00:10:56,702 Κυρίες και κύριοι, για φινάλε, θα διαβάσω το μυαλό του Χέντερσοτ. 208 00:10:56,781 --> 00:10:59,451 Με το έξι, θα πούμε τι δώρο θέλουμε 209 00:10:59,533 --> 00:11:01,043 για την επέτειο. 210 00:11:01,118 --> 00:11:05,708 Αν δεν πούμε το ίδιο, δεν θα κάνουμε δώρο επετείου. 211 00:11:06,248 --> 00:11:07,708 Πώς προέκυψε αυτό; 212 00:11:07,792 --> 00:11:08,882 Ένα. 213 00:11:09,043 --> 00:11:10,843 -Δώρα, δώρα. -Δύο, τρία... 214 00:11:10,920 --> 00:11:13,340 -Γιατί μιλάς τόσο γρήγορα; -Τέσσερα. 215 00:11:13,589 --> 00:11:16,089 "Είτε γυάλα χιονιού είτε ζαχαρωτά". 216 00:11:16,175 --> 00:11:18,675 Πέντε... έξι! 217 00:11:18,761 --> 00:11:20,511 -Γυάλα χιονιού! -Ζα... Γυάλα. 218 00:11:20,763 --> 00:11:21,603 Πέτυχε! 219 00:11:21,680 --> 00:11:25,230 Δεν πετυχαίνει με τον άλλο μου αδελφό! Τον αληθινό. 220 00:11:25,309 --> 00:11:27,439 Δηλαδή, ώρα για γυάλα χιονιού! 221 00:11:29,814 --> 00:11:30,654 Πώς πάει; 222 00:11:31,148 --> 00:11:34,318 Αχ, βρε παιδιά! Πού είναι ο Τιμ; Δεν απαντάει. 223 00:11:34,402 --> 00:11:36,742 -Εδώ. -Τέμπλετον, έρχομαι. 224 00:11:36,821 --> 00:11:38,741 Μην πεις "κέικ" για έναν μήνα. 225 00:11:38,823 --> 00:11:41,413 -Δεν είναι ανάγκη. -Έρχομαι. Αλήθεια. 226 00:11:41,492 --> 00:11:43,042 Δεν θέλω να έρθεις. 227 00:11:43,119 --> 00:11:45,499 Δεν θα έρχεσαι μόνο όποτε βολεύει. 228 00:11:45,579 --> 00:11:47,079 -Ποιος το είπε; -Εσύ. 229 00:11:47,164 --> 00:11:49,714 Όταν αθέτησες την υπόσχεση του δώρου. 230 00:11:49,792 --> 00:11:51,792 Μην ανησυχείς. Το βολεύουμε. 231 00:11:51,877 --> 00:11:53,837 Τους πήρες ένα ανάποδο βάζο; 232 00:11:53,921 --> 00:11:55,011 Γυάλα χιονιού! 233 00:11:55,256 --> 00:11:56,506 Μοιάζει με βάζο. 234 00:11:56,590 --> 00:11:59,050 Αρχικά ναι, αλλά θα γίνει γυάλα. 235 00:11:59,385 --> 00:12:02,675 Γιατί αυτό αποφασίσαμε μαζί. Με καταλαβαίνει. 236 00:12:03,681 --> 00:12:05,641 Κατάλαβα τι συμβαίνει. 237 00:12:05,724 --> 00:12:09,194 Ο μόνος λόγος που ο Χέντερσοτ σε ξέρει τόσο καλά 238 00:12:09,270 --> 00:12:10,650 είναι χάρη σ' εμένα. 239 00:12:10,729 --> 00:12:11,979 Τι εννοείς; 240 00:12:12,189 --> 00:12:13,069 Δείξ' του. 241 00:12:15,943 --> 00:12:19,573 Όλα όσα ξέρω για σένα είναι σ' αυτόν τον φάκελο, 242 00:12:19,655 --> 00:12:22,155 που έγραψα επειδή σε προσέχω. 243 00:12:22,241 --> 00:12:24,741 Γιατί είμαι τέλειος αδελφός. 244 00:12:25,369 --> 00:12:27,159 Όπα! Αυτό κόστισε ακριβά! 245 00:12:27,246 --> 00:12:29,826 Με φακέλωσες και το έδωσες σ' αυτόν 246 00:12:29,915 --> 00:12:31,785 και περνιέσαι για καλός; 247 00:12:31,876 --> 00:12:32,956 Είπα "τέλειος". 248 00:12:33,252 --> 00:12:35,092 Μείνε στη δουλειά όσο θες! 249 00:12:35,171 --> 00:12:37,761 Τη λατρεύεις, γιατί δεν παντρεύεστε; 250 00:12:38,340 --> 00:12:41,390 Σ' αγαπώ! Ας κάνουμε μωρά δουλίτσες! 251 00:12:41,594 --> 00:12:45,314 Καλά! Ίσως προτιμώ να μείνω με άτομα που εκτιμούν 252 00:12:45,389 --> 00:12:46,519 τη δουλειά μου. 253 00:12:46,599 --> 00:12:47,809 -Ωραία! -Τέλεια! 254 00:12:47,892 --> 00:12:49,022 Κέικ! 255 00:12:50,936 --> 00:12:54,016 Τα αγαπημένα μου μωρά εκτιμούν όλα όσα κάνω. 256 00:12:54,106 --> 00:12:55,316 Και βέβαια! 257 00:12:55,399 --> 00:12:58,359 Η αναμέτρηση, αφεντικό, ήταν θρυλική. 258 00:12:58,444 --> 00:13:00,864 Ψηλότερο ηθικό δεν γίνεται. 259 00:13:00,946 --> 00:13:03,236 Έτσι λες; Θα το ανεβάσω κι άλλο. 260 00:13:03,324 --> 00:13:05,534 Γιατί νοιάζομαι για όλους σας. 261 00:13:05,618 --> 00:13:08,328 Θα το κάνω τώρα. Έχω ελεύθερο χρόνο. 262 00:13:08,746 --> 00:13:12,536 -Δεν είναι ανάγκη. -Μα θέλω και θα το κάνω. 263 00:13:13,042 --> 00:13:13,962 Λοιπόν... 264 00:13:14,835 --> 00:13:17,665 Κύριε, είναι όλα εντάξει; 265 00:13:17,755 --> 00:13:20,005 Αν είναι λέει! Κοίτα! 266 00:13:20,549 --> 00:13:23,889 Της είπα "Αν το κουταλάκι δεν μπει στο στόμα μου, 267 00:13:23,969 --> 00:13:25,429 θα σε καταγγείλω!" 268 00:13:25,513 --> 00:13:26,933 Και τι είπε; 269 00:13:27,014 --> 00:13:27,854 Είπε... 270 00:13:29,725 --> 00:13:31,475 Τρελάθηκε όταν μίλησα! 271 00:13:35,397 --> 00:13:38,897 -Ξέρεις να διαλέγεις μολύβια! -Ευχαριστώ! 272 00:13:39,235 --> 00:13:42,485 Είπα "Η ζώνη ασφαλείας δεν θα δεθεί μόνη της!" 273 00:13:42,571 --> 00:13:43,741 Και τι είπε; 274 00:13:43,822 --> 00:13:44,662 Έκανε... 275 00:13:46,784 --> 00:13:48,294 γιατί τρελάθηκε! 276 00:13:48,953 --> 00:13:50,203 Αχ, ναι. 277 00:13:50,996 --> 00:13:54,116 Σε αναγνώριση του έργου της με πίεση μολυβιών, 278 00:13:54,208 --> 00:13:59,168 απονέμεται Χάλκινος Αετός Ανδρείας στη Μωροερευνήτρια Σίμονς! 279 00:14:00,464 --> 00:14:01,974 Θέλω κι εγώ ένα. 280 00:14:02,049 --> 00:14:03,679 -Αδικία! -Εγώ δεν έχω; 281 00:14:03,759 --> 00:14:05,839 Είμαι κι εγώ θαρραλέος! 282 00:14:05,928 --> 00:14:08,678 -Δεν μου χρειάζεται. -Θα το διορθώσω. 283 00:14:08,764 --> 00:14:11,854 Καλά νέα! Όλοι θα πάρουν από έναν αετό! 284 00:14:13,852 --> 00:14:15,402 Τώρα σίγουρα δεν θέλω. 285 00:14:15,479 --> 00:14:17,109 Δεν είναι ξεχωριστός. 286 00:14:17,439 --> 00:14:20,359 Είπα "Συγγνώμη, είμαι μωρό κι εσύ ενήλικας, 287 00:14:20,442 --> 00:14:22,282 οπότε θα τρελαθείς". 288 00:14:24,238 --> 00:14:27,868 Δεν περίμενα να το πω, αλλά μπορώ να πάω να δουλέψω; 289 00:14:28,868 --> 00:14:32,828 Τα κουτάβια είναι στην Αίθουσα Β, γι' αυτό πάμε στην Α. 290 00:14:32,913 --> 00:14:34,293 Δεν έγινε τίποτα. 291 00:14:34,373 --> 00:14:36,883 -Πώς δεν έγινε! -Ωχ! Πρόσεχε! 292 00:14:36,959 --> 00:14:40,669 Ακούστε! Τα κουτάβια πήραν την Αίθουσα Συνεδριάσεων Β 293 00:14:40,754 --> 00:14:43,094 με τις τόσες γλυκές αναμνήσεις! 294 00:14:43,173 --> 00:14:45,513 Η Πεγκ θέλει να την ξαναπάρουμε! 295 00:14:45,593 --> 00:14:47,473 -Δεν το είπα! -Τα λόγια της. 296 00:14:47,553 --> 00:14:49,603 Εγώ λέω να τη βοηθήσουμε! 297 00:14:49,680 --> 00:14:53,100 Γιατί η εταιρική οικογένεια μένει πάντα ενωμένη! 298 00:14:53,183 --> 00:14:54,893 Για ν' ακούσω! 299 00:14:54,977 --> 00:14:56,937 -Εντάξει. -Εντάξει. 300 00:14:57,021 --> 00:14:58,311 Και τώρα, ελάτε! 301 00:15:01,150 --> 00:15:02,030 Να μιλήσουμε. 302 00:15:02,109 --> 00:15:05,029 Για την υπέροχη γυάλα χιονιού; Βέβαια. 303 00:15:05,112 --> 00:15:08,322 Πήρα κάποιες ελευθερίες, αλλά θα σου αρέσουν. 304 00:15:08,407 --> 00:15:10,077 Δεν ξέρεις τι μ' αρέσει! 305 00:15:10,451 --> 00:15:15,211 Ξέρω ότι θύμωσες, αλλά τι λες για μια πίτσα με παγωτό από πάνω; 306 00:15:15,289 --> 00:15:19,169 Λέω "γκρουμπ" που θα πει "τέλεια" σε γλώσσα στομαχιού! 307 00:15:20,127 --> 00:15:21,797 Πάλι κάνεις ζαβολιά! 308 00:15:22,296 --> 00:15:25,546 Απλώς εστιάζω πάλι στο άμεσο έργο μας. 309 00:15:25,633 --> 00:15:27,383 Τι άσπρο, τι μαύρο... 310 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 τι πίτσα με παγωτό. 311 00:15:29,470 --> 00:15:30,430 Σταμάτα! 312 00:15:31,722 --> 00:15:33,352 Φύγε! Θέλω να φύγεις! 313 00:15:34,141 --> 00:15:36,021 Να τελειώσουμε τη γυάλα; 314 00:15:36,101 --> 00:15:37,771 Αρκεί να την υπογράψεις. 315 00:15:37,853 --> 00:15:39,983 Μετά θα με ξεφορτωθείς, ναι; 316 00:15:40,064 --> 00:15:41,074 Με την καμία. 317 00:15:41,148 --> 00:15:43,608 Δεν αφήνω μισοτελειωμένες δουλειές. 318 00:15:43,692 --> 00:15:46,242 Είμαι ο Μωρομάνατζερ Χέντερσοτ! 319 00:15:46,320 --> 00:15:48,110 -Πετυχαίνω! -Δεν υπογράφω. 320 00:15:48,197 --> 00:15:49,867 -Υπόγραψε! -Δεν το κάνω! 321 00:15:49,949 --> 00:15:51,199 Ναι, θα το κάνεις, 322 00:15:51,283 --> 00:15:53,493 μόλις ξεχάσεις τον θυμό σου! 323 00:15:53,577 --> 00:15:56,077 -Με τίποτα! -Ζωγράφισε τη Μαρισόλ! 324 00:15:56,163 --> 00:15:57,923 Πόσο πολύ θα το ήθελα! 325 00:15:57,998 --> 00:15:59,878 Πάψε να το κάνεις αυτό! 326 00:16:00,376 --> 00:16:02,796 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε έτσι. 327 00:16:02,878 --> 00:16:05,918 Σε ξέρω καλύτερα απ' όσο σε ξέρεις εσύ, Τιμ. 328 00:16:07,466 --> 00:16:10,256 Ξέρεις τον Τιμ, αλλά δεν ξέρεις τον... 329 00:16:10,928 --> 00:16:12,048 Μιτ. 330 00:16:12,596 --> 00:16:13,676 Τι κάνεις τώρα; 331 00:16:13,764 --> 00:16:15,064 Ποιος Τιμ; Είμαι ο Μιτ. 332 00:16:15,140 --> 00:16:16,310 Δεν είπα "Τιμ". 333 00:16:16,392 --> 00:16:18,232 Ο Μιτ δεν ακούει κανέναν. 334 00:16:18,310 --> 00:16:21,020 Είναι ένας ψυχρός, άτακτος παραβάτης. 335 00:16:21,105 --> 00:16:22,815 Πρόσεχε! Θα το σπάσεις! 336 00:16:22,898 --> 00:16:24,688 Αυτό που αγαπάει ο Τιμ; 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,654 Ο Μιτ δεν νοιάζεται. Πού είναι τα μαθήματα; 338 00:16:28,028 --> 00:16:30,028 Ο Μιτ τα λατρεύει. 339 00:16:30,239 --> 00:16:33,529 Δεν ξέρω τι παίζει, μα δεν μασάω. Πάρε το στιλό. 340 00:16:34,118 --> 00:16:35,908 Δεν παίρνω το στιλό. 341 00:16:35,995 --> 00:16:37,825 Είπα πάρε το στιλό! 342 00:16:37,913 --> 00:16:39,293 Ναι, να μην το πάρω. 343 00:16:39,373 --> 00:16:40,253 Εντάξει. 344 00:16:40,332 --> 00:16:41,922 Δεν είπα αυτό! 345 00:16:42,584 --> 00:16:44,424 Κυριακάτικο παντελόνι. 346 00:16:44,503 --> 00:16:46,013 Το αγαπημένο του Μιτ. 347 00:16:46,088 --> 00:16:48,918 Ο Μιτ βολεύεται όταν όλα είναι άβολα. 348 00:16:49,008 --> 00:16:50,378 Διασκεδάζεις, βλέπω. 349 00:16:50,467 --> 00:16:51,427 Καθόλου. 350 00:16:51,510 --> 00:16:53,430 Ακριβώς. Αυτό είπα τώρα. 351 00:16:53,512 --> 00:16:55,512 Δες τι λέει αυτό για τον Μιτ. 352 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Δεν λέει τίποτα. 353 00:16:57,391 --> 00:17:00,271 Το μελέτησα απ' την καλή κι απ' την... 354 00:17:01,061 --> 00:17:03,691 Το "Μιτ" είναι "Τιμ" απ' την ανάποδη! 355 00:17:03,772 --> 00:17:05,232 Κάνεις τα αντίθετα; 356 00:17:05,441 --> 00:17:06,401 Λάθος. 357 00:17:06,567 --> 00:17:07,857 -Πάψε! -Να συνεχίσω; 358 00:17:08,235 --> 00:17:09,565 Θα το τελειώσουμε 359 00:17:09,653 --> 00:17:13,373 αφού πάρουμε τον κατάλογο και καλέσουμε όλες τις... 360 00:17:13,991 --> 00:17:15,241 Γιολάντα! 361 00:17:22,124 --> 00:17:24,714 Είναι πολύ συνηθισμένο όνομα. 362 00:17:25,753 --> 00:17:26,803 Τι δεν είπες; 363 00:17:31,050 --> 00:17:31,970 Δεν ωφελεί. 364 00:17:32,051 --> 00:17:33,681 Θα κλειδώνουν από μέσα. 365 00:17:34,553 --> 00:17:36,103 Δώστε μας την αίθουσα! 366 00:17:39,475 --> 00:17:40,765 Όταν τελειώσετε; 367 00:17:40,851 --> 00:17:43,271 Είναι η τακτική μου! Πώς τολμάτε; 368 00:17:43,353 --> 00:17:45,813 Κύριε, η Αίθουσα Α είναι καλή. 369 00:17:45,898 --> 00:17:46,818 Καλή; 370 00:17:46,899 --> 00:17:48,939 Έχει ξεχαρβαλωμένο πόμολο! 371 00:17:49,026 --> 00:17:51,986 Και κάποιος πέταξε σούσι μια ζεστή βραδιά 372 00:17:52,071 --> 00:17:55,571 αφού έφυγαν οι καθαριστές και όταν φυσάει σωστά... 373 00:17:55,657 --> 00:17:58,237 το μυρίζεις ακόμη, άκου που σου λέω. 374 00:17:58,327 --> 00:18:03,287 Όχι, στους σούπερσταρ υπαλλήλους μου αξίζει η Αίθουσα Συνεδριάσεων Β. 375 00:18:03,373 --> 00:18:05,463 Αν δεν βγουν αυτά τα κουτάβια, 376 00:18:05,542 --> 00:18:09,512 θα βρούμε τρόπο να τα βγάλουμε ανεβάζοντας το ηθικό μας! 377 00:18:09,588 --> 00:18:11,088 Έχω μια ιδέα! 378 00:18:11,173 --> 00:18:13,633 Μόνο εγώ μπορώ να βρω τη λύση! 379 00:18:17,513 --> 00:18:19,683 Αφεντικό, είναι όλα εντάξει; 380 00:18:19,765 --> 00:18:21,055 Τέλεια! Γιατί; 381 00:18:21,141 --> 00:18:26,731 Νομίζω ότι όλο αυτό πέφτει κάπως βαρύ... σε όλους. 382 00:18:26,814 --> 00:18:28,864 Μιλάς εκ μέρους όλων, Στέισι; 383 00:18:28,941 --> 00:18:30,151 Ναι, όλων! 384 00:18:30,234 --> 00:18:31,944 Μας έσυρες σ' ένα φρεάτιο 385 00:18:32,027 --> 00:18:35,067 και έχω δυο ποπούς συναδέλφων στα μούτρα μου! 386 00:18:35,155 --> 00:18:36,615 Εμπιστευτείτε με. 387 00:18:36,698 --> 00:18:37,988 Θα είναι τέλεια! 388 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 Πρώτον, είμαστε τέλεια ομάδα. 389 00:18:40,160 --> 00:18:42,910 Δεύτερον, θα τους αιφνιδιάσουμε! 390 00:18:44,957 --> 00:18:47,957 Προς τη νίκη και την ανύψωση του ηθικού! 391 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Έκπληξη! 392 00:18:55,968 --> 00:18:59,928 Τέλεια! Τώρα έχω τρεις ποπούς συναδέλφων στα μούτρα μου! 393 00:19:02,307 --> 00:19:03,767 Στέισι, ενισχύσεις! 394 00:19:04,268 --> 00:19:06,188 Ο Τιμ τα κάνει όλα ανάποδα. 395 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Διψάω για λαχανικά. 396 00:19:09,898 --> 00:19:12,318 Μου διαλύει το μυαλό, που το αγαπώ! 397 00:19:12,401 --> 00:19:15,701 Συγγνώμη, αλλά έχουμε κι εμείς τρελό Τέμπλετον. 398 00:19:15,779 --> 00:19:16,819 Δεν αποτύχαμε! 399 00:19:16,905 --> 00:19:18,905 Πετύχαμε κάνοντας αναμνήσεις! 400 00:19:18,991 --> 00:19:20,411 Συμφωνήστε όλοι! 401 00:19:20,826 --> 00:19:24,246 Κολλήσαμε όλοι στον εφιάλτη των αδελφών Τέμπλετον. 402 00:19:25,330 --> 00:19:27,170 Ωχ! Το πολύτιμο μυαλό μου. 403 00:19:27,249 --> 00:19:29,169 Αλλά έχω και μια ιδέα. 404 00:19:30,460 --> 00:19:33,880 Μιτ, μπορείς να μη μου δώσεις εκείνο τον φάκελο; 405 00:19:33,964 --> 00:19:34,974 Δεν μπορώ. 406 00:19:35,048 --> 00:19:38,928 Αν δεν ήξερα έναν τρόπο να μην εκδικηθείς τον αδελφό σου; 407 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Δεν σ' ακούω. 408 00:19:41,221 --> 00:19:44,351 Ήξερες ότι δεν υπάρχει φάκελος γι' αυτόν 409 00:19:44,433 --> 00:19:47,773 που μπορείς να μη δεις για να τον χειραγωγήσεις 410 00:19:47,853 --> 00:19:50,273 όπως δεν σε χειραγώγησε εκείνος; 411 00:19:50,355 --> 00:19:52,315 Δεν υπάρχει; Μην τον δώσεις! 412 00:19:52,399 --> 00:19:54,649 Ωραία! Δεν θα το κάνω! 413 00:19:56,361 --> 00:19:59,361 Μπερδεύτηκα και θέλω να βγάλω τα καλά μου. 414 00:19:59,448 --> 00:20:00,738 Είμαι πάλι ο Τιμ. 415 00:20:00,824 --> 00:20:02,704 Πάμε για τον φάκελό του. 416 00:20:03,076 --> 00:20:04,486 Σίγουρα πάμε καλά; 417 00:20:04,578 --> 00:20:06,208 Ω, ναι. 418 00:20:06,288 --> 00:20:11,628 Η μυστική είσοδος για την Αίθουσα Συνεδριάσεων Β είναι σίγουρα από εδώ. 419 00:20:11,710 --> 00:20:13,050 Σίγουρα. 420 00:20:13,128 --> 00:20:16,168 Ωραία! Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε! 421 00:20:16,256 --> 00:20:18,836 Θα τους πω ότι τους την έφερα εγώ! 422 00:20:18,926 --> 00:20:21,006 Κύριε, πρέπει να πω κάτι. 423 00:20:21,094 --> 00:20:23,604 -Θες να πας στη Γουίτσιτα; -Τι; Όχι! 424 00:20:23,680 --> 00:20:25,850 Κόλλησες με το λάθος πράγμα. 425 00:20:25,933 --> 00:20:27,773 Δεν είναι πρόβλημα αυτό. 426 00:20:27,851 --> 00:20:29,191 Και βέβαια είναι. 427 00:20:29,269 --> 00:20:31,979 Ναι, τα κουτάβια είναι πρόβλημα σήμερα. 428 00:20:32,064 --> 00:20:34,484 Αύριο όμως θα είναι κάτι άλλο. 429 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 Δεν ξέρω πού το πας. 430 00:20:36,109 --> 00:20:38,029 Δεν θα αγνοήσω το πρόβλημα. 431 00:20:38,111 --> 00:20:41,201 -Το ηθικό... -Είναι σαν κάθε σχέση. 432 00:20:41,281 --> 00:20:44,451 Έχει πάνω και κάτω, αλλά δεν φτιάχνονται όλα 433 00:20:44,534 --> 00:20:48,164 με λίγες έντονες στιγμές καταναγκαστικού χρόνου μαζί. 434 00:20:48,247 --> 00:20:50,417 -Δεν... -Τώρα είναι εξαίρεση. 435 00:20:50,499 --> 00:20:51,499 Τζίμπο! 436 00:20:53,543 --> 00:20:55,423 Δεν ήταν σωστό αυτό! 437 00:20:56,046 --> 00:20:57,046 Τι είναι αυτό; 438 00:20:57,673 --> 00:21:00,053 Μυρωδιά από ζεστά πεταμένα ψάρια! 439 00:21:00,133 --> 00:21:01,843 Είναι η Αίθουσα Α! 440 00:21:01,927 --> 00:21:02,837 Σιγά! 441 00:21:08,600 --> 00:21:12,150 Δεν ξέρω τι έχετε, αλλά έχετε διαλύσει την εταιρεία. 442 00:21:12,229 --> 00:21:14,019 Οπότε, λύστε το! 443 00:21:23,198 --> 00:21:25,408 Να νιώθω άσχημα για την καρέκλα; 444 00:21:29,121 --> 00:21:32,081 Δεν ήξερα ότι τα αυτιά λυγίζουν έτσι! 445 00:21:32,165 --> 00:21:34,125 Το σημειώνω για αργότερα. 446 00:21:41,425 --> 00:21:42,425 Τι είπε μετά; 447 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 Είπε... 448 00:21:45,012 --> 00:21:47,222 γιατί τρελάθηκε όταν του μίλησα! 449 00:21:52,144 --> 00:21:53,944 Λοιπόν, ώρα για συγγνώμες. 450 00:21:54,563 --> 00:21:59,653 -Έμαθα πολλά σήμερα... -Μη ζοχαδιαστείς πάλι με το τίποτα. 451 00:22:02,279 --> 00:22:04,699 Ναι, καταλαβαίνετε. Λάθος μου. 452 00:22:04,781 --> 00:22:07,411 Τέρμα οι έντονες σύντομες λύσεις. 453 00:22:07,492 --> 00:22:08,702 Πάρτε ρεπό όλοι. 454 00:22:08,785 --> 00:22:11,035 Πρέπει να πάμε σε κάτι γενέθλια. 455 00:22:11,121 --> 00:22:12,501 Σε επέτειο! 456 00:22:12,914 --> 00:22:14,374 Το δώρο! Το ξεχάσαμε! 457 00:22:14,458 --> 00:22:15,788 Δεν το ξεχάσαμε. 458 00:22:16,460 --> 00:22:18,750 Μα πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη. 459 00:22:21,923 --> 00:22:24,223 -Πέταξες δύο πράγματα; -Έλα τώρα! 460 00:22:24,634 --> 00:22:25,934 Τι θα κάνουμε; 461 00:22:26,720 --> 00:22:30,970 Οι γονείς βάζουν πολύ χαμηλά τον πήχη στα δώρα των παιδιών. 462 00:22:38,190 --> 00:22:39,690 Πόσο πολύ μας αρέσει! 463 00:22:40,275 --> 00:22:41,645 Ευχαριστούμε! 464 00:23:05,175 --> 00:23:07,175 Αρχιμπόμπιρας 465 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια