UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
¿Qué haces?
¿Cuánto llevas escuchando?
Suficiente para que sea incómodo. ¿Vienes a casa?
¿Ahora? ¿Por qué iría ahora?
¿De veras no lo recuerdas? Es el aniversario de mamá y papá.
Hace semanas prometiste ayudar con el regalo.
¿Es hoy?
Digo, ¿es hoy? ¡Genial!
- Lo olvidaste. - ¡Nunca!
Termino algo aquí
y voy a casa a envolver el regalo de cumpleaños.
- De aniversario. - Es el cumpleaños de una relación.
¡Vete!
Las mejores cinco corbatas de poder para el invierno.
¡Ahora!
¡No me gusta hacer eso!
Hola, Jefe. ¿Galleta?
Me voy.
Serán mis ojos y oídos mientras no esté.
¡Todos trabajando para Amarillo 100%!
¿Planea sacar de la oficina a los perros y preescolares pronto?
Trabajo en eso.
¡De veras!
Esta situación de inquilino me molesta tanto como a ustedes.
Sí, imagino lo difícil que es en la torre de Marfil del Director.
Es sándalo y azulejos de mármol.
Aquí abajo, nosotros trabajamos todos los días en una zona de desastre apestosa.
¿"Zona de desastre", Stace? Es un poco dramático.
¡Devuélveme el zapato, tonto!
Amo el helado, es delicioso
De hecho, pedí el traslado para Bebé-Corp Wichita.
¿Wichita? ¿Qué harás ahí?
No lidiaré con perros y preescolares.
- Muy buen punto. - Tiene sentido.
¿Es tan malo que los bebés prefieren trabajar en Wichita?
¿La Tulsa de Kansas?
¡Hay que hacer algo, enseguida!
¿Echará a los perros?
Ojalá pudiera.
El acuerdo de alquiler es irrefutable.
Ni Bebé Houdini podría salirse.
¡No, voy a aumentar la motivación!
Después de lo nuestro, ¿no?
Adiós, Tim.
No puedo abandonar a Templeton y no puedo abandonar a Bebé-Corp.
Ojalá pudiese estar en dos sitios a la vez.
No, es una locura.
Necesitaría un doble muy sintonizado con mis gestos
que reflejara mis palabras y movimientos en perfecta sincronía.
- ¡Jesús! - ¡Salud!
Estuvo cerca.
De la A a la Z todo sobre Timmy T,
desde preferencias de tiempo y temperatura en comidas,
hasta una lista de nombres que le dan gracia.
Destripe: Yolanda es el primero.
¿Cierto, no?
El chico tiene humor.
¿Preciso un expediente completo de tu hermano?
Mi tarea es ayudarlo con un regalo de aniversario, ¿no?
Ay, Hendershot, maravillosamente ingenuo en el arte de la hermandad.
Sí, Templeton parece fácil.
Es encantador, ama la pizza
y su pasatiempo preferido son las "cosas familiares".
Pero también es un volcán de emociones enorme
que explota en cualquier momento.
- Perdón, amo esas cosas. - Un placer ayudarte, Baby.
- ¿Cuándo empiezo? - ¡Hace 20 minutos!
Te veré al terminar el trabajo.
Bien, hora de aumentar la motivación.
¡Jimbo, uppas!
¡Jimbo, crayón!
¡Bebé-Corp!
¡Fiesta de panquecitos!
En cinco minutos en la Sala de Conferencias B.
¿Por qué? Porque soy esa clase de jefe.
- ¡Qué divertido! - ¡Panquecitos!
- Te tardaste mucho. - Perdón, el tráfico era una pesadilla.
¿Y mi hermano?
Problema en el trabajo, me pidió que ayudara con un regalo de aniversario.
¡Sí, trabajaré con el bebé que envió mi tonto hermano
porque está ocupado con tonterías y no cumplirá su tonta promesa!
Será el director de Bebé-Corp,
pero en Casa-Corp, es direct... ¡Es patético!
¿Es fútbol Mike?
Siempre quise jugar con ellos, pero nunca sostuve uno.
¿Qué? ¿Nunca jugaste Caza Caza Balón Balón?
El mejor juego con dos nombres.
¡Tenemos que jugar!
Me siento un maldito hechicero.
¡Muy bien hecho, JB!
Parece que todos la pasan bien.
¿Bien?
¡Esta fiesta es más divertida que una venta de activos de alto rendimiento!
Observen. Bromas ligeras de oficina a las 2:00.
¿Quién tiene diez pulgares y no sabe cuáles son pulgares?
¡Este bebé!
Planes de fin de semana, a las 5:00.
- ¿Planes para el fin de semana? - Aún no.
- ¿Tú? - Igual.
Te entiendo, amiga.
Perros gruñendo, a las 10:00.
Momento. ¿Qué...?
¿Cómo que reservaron la sala?
Ahora...
¡Bebés decepcionados se van por todas partes!
¡No!
¡No terminé de aumentar la motivación!
Me falta dar un discurso que interrumpirá algún lacayo
gritando un chiste interno y todos reiremos innecesariamente.
Alguien se puso sentimental otra vez.
- ¡Ahora no, Peg! - Perdón, JB.
Supongo que así son las cosas aquí últimamente.
Esto se termina ahora.
No nos vamos.
Aquellos con pulgares opuestos
voltéense, tomen un panquecito y quédense quietos.
¿Te refieres a este bebé?
No nos iremos.
Tendrán la sala que reservaron... cuando terminemos.
¿De veras dijo eso?
No, no es solo una fiesta.
Es una reunión corporativa muy importante.
Los panquecitos son... una metáfora empresarial.
¿Verdad, chicos?
Sí.
Como decía, un gran negocio, al igual que un gran panquecito
esparcirá dividendos sobre los accionistas.
¡Es muy gracioso!
Come el panquecito tal como creció el amor por los bebés en el segundo trimestre.
Más despacio.
Meses fríos, sin poder salir.
Mucho tiempo con bebés. Más lento.
Pero ¡llegó la primavera!
Temporada de lluvias. Bebés chapoteando.
¡Hermoso! ¡Mucho amor por los bebés!
¡Más rápido!
Aún intentan entrar.
- ¿Seguro puede mantener esto? - Debo hacerlo.
Cuentan conmigo.
¡Este plan es una locura, Dr. Sinzapabot!
La Tierra necesita luz solar para saber la hora y poder cumplir con sus cosas.
Muy bien.
Ya que te gusta tanto el protector solar, te asfixiarás con FPS 2.
¡Al igual que nosotros dos! ¡Lance, ahora!
¡Hago cosas espaciales!
¡Así es! ¡Soy yo, Lance Nudowindsor!
¡Más cosas espaciales!
¡Ardilla enfadada!
¿Enfrentamos a una ardilla enfadada, no al Dr. Sinzapabot?
No, una ardilla enfadada de verdad.
- ¡Fue increíble! - ¡Sí!
Casi tanto como escuchar tus ideas de inventos y jugar a Atrapa al bebé.
Diez veces. Las conté.
Parece que supieras todo lo que me gusta hacer, y no dejas de sugerirlo.
Lo sé. ¡Qué locura!
Para nuestra próxima misión, podríamos...
¿Enfrentar al monstruo intergaláctico de tareas?
¿O al ladrón intergaláctico de dulces?
- O... - Regalo de aniversario intergaláctico.
Conozco esa misión.
Es la que estaba todo planeado
y luego mi hermano me abandona en el planeta BP-233.
¡El planeta de las promesas rotas!
Solo le interesan las misiones espaciales de oficina.
¡Magia! ¡Muéstrame mucha magia!
¡Excelente idea!
¡Iré por mi kit de magia e ilusionismo de Jonathan Pumpernickel Junior!
A veces, se adquiere un negocio.
Y a veces dos negocios pueden... fusionarse.
Y a veces... los negocios...
Lleno.
¡Es demasiado, Jefe!
No soportará más metáforas empresariales de panquecitos.
Motivación.
¡Motivación!
¡Pero puede hacer metáforas empresariales con sándwiches de panquecitos!
¡Puede hacerlo!
¡Puede hacerlo! ¡Vamos!
¡Ay, no!
¡Por supuesto! ¡Un sándwich de panquecito!
Miren esto. Está lleno de metáforas financieras.
¿Verdad?
- ¡Sí! - ¡Metáforas, sí!
¡Lleno! ¡Está lleno, sí!
¡Se fueron!
Genial. No tengo metáforas de sándwiches de panquecitos.
Además, me siento muy mal.
¡Sigue la fiesta de panquecitos!
¡Tu naipe es... la reina de corazones!
No.
¡Porque es el dos de tréboles!
Sota de tréboles.
¿Espadas?
Algo con un siete. ¿Rey de corazones?
¿Rey de corazones?
¡Sí! ¿Es el rey de corazones?
¡Es el rey de corazones!
¡Lo sabía! ¡Déjame verlo!
¿Te refieres a este naipe?
Ay, perdón.
Está bien. Mi magia suele dar hambre... ¡de más magia!
Me gustaría hacer el regalo de...
Señoras y señores, en mi último truco, leeré la mente de Hendershot.
A la cuenta de seis, diremos el regalo que haremos
para el aniversario.
Y si no decimos lo mismo, no se hará ningún regalo de aniversario.
¿De dónde salió eso?
Uno.
- Regalos. - Dos, tres...
- ¿Por qué cuentas tan rápido? - Cuatro.
"Suele ser un globo de nieve, pero pueden ser dulces".
¡Cinco... seis!
- ¡Globo de nieve! - Glo... bola de nieve.
¡Funcionó!
¡Vaya! Nunca funciona con mi otro hermano. Digo, con el verdadero.
¡Hora de globo de nieve!
¿Qué hay, Baby?
¡Muchachos!
¿Dónde está Tim? No contesta.
- Aquí. - Templeton, voy en camino.
Y no digas "panquecito" por un mes.
- No tienes que venir. - Tim, voy. En serio.
Y en serio no quiero que vengas.
El tiempo en familia no es cuando te queda cómodo.
- ¿Quién dijo que sí? - Tú.
Cuando rompiste tu promesa de ayudarme con el regalo.
Pero tranquilo, con Hendershot nos encargamos.
¿Les regalarán un frasco invertido?
¡Es un globo de nieve!
Parece un frasco invertido.
Es un frasco, pero terminará como globo de nieve.
Porque eso decidimos al mismo tiempo.
Hendershot me entiende.
Entiendo lo que pasa.
Tim, el único motivo por el que Hendershot te conoce tan bien
es porque yo te conozco.
¿De qué hablas?
Muéstrale, Hendo.
Todo lo que tiene que ver contigo está en ese expediente
que yo escribí porque presto atención.
Porque soy un hermano genial.
Costó una fortuna encuadernarlo.
Tienes un expediente mío, se lo das a alguien de la oficina
¿y crees que eso es ser buen hermano?
Dije hermano "genial".
Quédate allí todo lo que quieras.
Si te gusta tanto tu trabajo, ¿por qué no te casas con él?
¡Te amo! Formemos una familia de bebés de trabajo.
¡Bien! Quizá prefiero compartir tiempo con quienes valoran
todo mi esfuerzo.
- ¡Bien! - ¡Genial!
¡Panquecito!
Aquí están mis bebés preferidos que valoran todo lo que hago.
¡Claro que sí!
¿Esa confrontación, Jefe? Fue célebre.
El entusiasmo está por las nubes.
¿Lo quieres aún más alto? Puedo llegar más alto.
Porque me preocupo por todos ustedes.
De hecho, lo haré ahora.
Estoy libre. Tengo tiempo.
- No tiene que hacerlo. - Pero quiero hacerlo y lo... haré.
Entonces...
Señor, ¿está todo bien?
¡Claro que sí! ¡Observa!
Dije: "Señora, si esa cuchara con pudín no aterriza en mi boca,
llamaré a la Fuerza Aérea".
¿Y qué dijo?
Dijo...
¡porque le rompí el cerebro al hablar!
- Eres excelente eligiendo crayones. - ¡Gracias!
Luego dije: "Señor, el asiento de este auto no se abrocha solo".
¿Y él que respondió?
Dijo...
¡porque le rompí el cerebro!
Sí.
En reconocimiento de su gracia bajo la presión del crayón,
¡esta Águila del Coraje es para Bebé Simmons de Investigación y Desarrollo!
Quiero una.
- ¡No es justo! - ¿Dónde está la mía?
Yo también tengo coraje.
- Está bien. No la necesito. - Puedo arreglar esto.
¡Buenas noticias! ¡Todos recibirán una!
Ahora sin duda no la quiero.
Ya no es especial.
Dije: "Perdón, soy un bebé y usted, una persona.
Se le rompió el cerebro".
Jamás creí que preguntaría esto, pero ¿puedo volver a trabajar?
Los perros siguen en la Sala de Conferencias B,
así que nos reuniremos en la A.
Está bien, no es nada.
- ¡Sí lo es! - ¡Con cuidado!
Escuchen. Peg dice que los perros tomaron la Sala de Conferencias B,
donde nacieron recuerdos muy divertidos.
¡Y quiere que la ayudemos a recuperarla!
- ¡No dije eso! - Sus palabras.
¡Y digo que la ayudemos!
Porque somos una familia corporativa y la familia nunca te abandona.
¡Den testimonio!
- Está bien. - Sí.
¡Ahora, vamos!
Tenemos que hablar.
¿Sobre este globo de nieve increíble? Claro.
Me tomé un par de libertades creativas, pero presiento que te gustarán.
¡No sabes lo que me gusta!
Sé que estás enojado, pero ¿qué te parece pizza con helado encima?
Mi estómago dice "ñam, ñam", que significa "fantástico".
¡Estás haciendo trampa otra vez!
No es trampa, es distracción para volver a concentrarnos en la tarea.
Ya sabes, tomate, salsa...
...sobre la pizza... con helado.
¡Basta!
¡Vete! Quiero que te vayas.
¿Podemos terminar el globo de nieve?
Necesito que lo firmes. Solo eso.
Lo terminamos y desaparezco de aquí, ¿bien?
¡Nada bien!
Para mí, no está nada bien dejar un trabajo inconcluso.
¡Soy el Director Bebé Hendershot, niño!
- Yo cumplo. - No firmaré nada.
- ¡Fírmalo! - ¡No lo haré!
Lo harás
¡apenas olvides que estás enojado conmigo!
- ¡No va a pasar! - Dibuja a Marisol en tu memoria.
¡Me encantaría!
¡Deja de hacer eso!
No tenemos que bailar este chachachá, amigo.
Te conozco más que tú mismo, Tim.
Tú conoces a Tim, pero no conoces a...
...Mit.
¿Qué haces?
¿Quién es Tim? Yo soy Mit.
Ni siquiera dije "Tim".
Mit no espera a que digan su nombre.
Es un delincuente frío, de la parte trasera de la clase.
¡Cuidado! ¡Vas a romperlo!
¿Esto que le gusta a Tim?
Sí, a Mit no le interesa.
¿Dónde está mi tarea?
Mit ama la tarea.
No sé qué pasa, pero no lo toleraré.
Toma el bolígrafo.
Bien, no tomaré el bolígrafo.
¡Dije que tomes el bolígrafo!
Sí, no tomes el bolígrafo.
Entendido.
¡Eso no fue lo que dije!
Pantalón de vestir.
Los preferidos de Mit.
En la incomodidad, Mit encuentra comodidad.
Veo que te diviertes.
No es divertido.
Exactamente. Lo que acabo de decir.
Mira en el expediente qué dice sobre Mit.
No dice nada sobre Mit.
Créeme, lo estudié al derecho y al revés...
¡"Mit" es "Tim" al revés!
Juegas a los opuestos, ¿no?
No.
- ¡Basta! - ¿Sigo?
Terminaremos este globo de nieve
luego de ver la guía telefónica y llamar a todos los que se llamen...
¡Yolanda!
Es un nombre muy común.
¿Qué no decías?
Inútil.
Debe estar cerrada por dentro.
¡Dennos la sala!
¿Cuando terminen?
Esa es mi táctica descarada. ¿Cómo se atreven?
Señor, la Sala de Conferencias A está bien.
¿Bien?
¡Tiene el picaporte flojo!
Y no sé quién desechó sobras de sushi un viernes caluroso a la noche
luego de que pasara el personal de limpieza,
pero cuando el viento sopla...
créeme que aún puedes olerlo.
No, mis empleados superestrellas merecen la Sala de Conferencias B.
Entonces si esos perros no se van,
¡pensaremos un modo divertido de motivarlos a que se vayan!
¡Tengo una idea!
¡Solo yo puedo pensar una solución!
Jefe, ¿está todo bien?
¡Perfecto! ¿Por qué?
Creo que esto va a ser demasiado... para todos.
¿Hablas por todos, Staci?
¡Así es!
Nos hizo gatear por la ventilación
¡y ahora tengo en mi cara el trasero de dos compañeros!
Confíen en mí.
¡Esto va a ser fabuloso!
Uno, somos un gran equipo.
Dos... ¡tenemos el elemento sorpresa!
Por la victoria de la Sala de Conferencias y el botín de motivación.
¡Sorpresa!
¡Genial! ¡Ahora tengo en mi cara el trasero de tres compañeros!
¡Staci, necesito refuerzos!
Tim juega al día de los opuestos conmigo.
Tengo sed de verduras.
¡Juega con mi mente y yo amo mi mente!
Lo siento, lidiamos con nuestro propio Templeton descabellado.
¡No fracasamos!
Tuvimos éxito en crear un recuerdo.
¡Coincidan conmigo!
Creo que ambos vivimos una pesadilla de hermanos Templeton.
¡Ay! Mi valioso cerebro.
Pero además, tengo una idea.
Oye, Mit, no me pases ese expediente.
Claro que no.
¿Qué pasa si no sé cómo no vengarnos de tu hermano?
No te escucho.
¿Sabías que no hay uno de estos expedientes sobre JB
en Bebé-Corp que podrías no usar para manipular a tu hermano
como él no te manipuló a ti?
¿No hay? ¡No me lleves con él!
¡Bien! ¡No lo haré!
Estoy algo confundido y quiero quitarme este pantalón.
Bien, soy Tim otra vez.
Ahora, llévame con el expediente de mi hermano.
¿Segura de que esto está bien?
Sí.
La entrada secreta a la Sala de Conferencias B es por acá.
Sin duda.
¡Bien! Los perros no tendrán idea de qué los golpeó.
¡Luego les diré que fui yo para que lo sepan!
Señor, tengo que decir algo.
- ¿Te trasladas a Wichita? - ¿Qué? ¡No!
Se obsesiona con algo erróneo.
Los perros no son el problema.
Pero parecen serlo.
Bueno, sí, hoy son el problema.
Pero mañana habrá otra cosa.
No te entiendo, Stace.
No puedo ignorar los problemas de hoy.
- La motivación de la compañía... - Es como cualquier relación.
Tendrá altibajos, pero no puede intentar arreglar todo
compartiendo un par de minutos forzados superintensos.
- Tiene sen... - Pero ahora es una excepción.
¡Jimbo!
Oigan, no es divertido.
¿Qué es eso?
¡Olor persistente a pescado!
¡Es la Sala de Conferencias A!
¡Oigan!
Lo que sea que pase entre ustedes está causando estragos en Bebé-Corp.
¡Así que soluciónenlo!
¿Es raro que me sienta mal por esa silla?
¡No sabía que una oreja podía torcerse tanto!
Lo anotaré para otro momento.
¿Y qué te contestó?
Dijo...
¡porque le rompí el cerebro cuando hablé!
Sí, momento de disculpas.
- Hoy aprendí muchísimo sobre... - No vuelvas a ponerte sentimental.
Sí, ustedes lo entienden. Me equivoqué.
Basta de soluciones rápidas con vínculos superintensos.
Tómense el resto del día.
Mi hermano y yo nos vamos a un bar mitzvah.
¡Aniversario!
¡El regalo! ¡Lo olvidamos!
Claro que no.
Pero aún falta hacer una cosa.
- ¿Quién lanza dos cosas? - ¡Por favor!
¿Qué vamos a hacer?
No subestimes lo bajo que los padres fijan la vara en regalos infantiles.
¡Nos encanta!
¡Gracias!
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo