1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
No me pases llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
¡Jefazo!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Soy Bebé Jefazo
Soy Bebé Jefazo, bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
El bebé se ha forrado un montón

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Soy Bebé Jefazo, el mejor

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Por el pasillo yo volando voy

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Soy Bebé Jefazo, el mejor

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Yo mando aquí, esta choza es mi reino

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Cámbiame el pañal
¿Dónde está mi babero?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No me calmes
Aún no me has pagado

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- ¿Quién es el mejor?
- Yo, Bebé Jefazo

13
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
- ¿Qué haces?
- ¿Cuánto llevas escuchando?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,414
Suficiente para sentirnos raros.
¿Vienes?

15
00:01:13,823 --> 00:01:15,703
¿Ahora? ¿Por qué iba a ir ahora?

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,004
¿De verdad no te acuerdas?
¡El aniversario de papá y mamá!

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,369
Prometiste que me ayudarías
con el regalo.

18
00:01:21,456 --> 00:01:22,286
¿Es hoy?

19
00:01:22,373 --> 00:01:24,883
O sea... ¿Es hoy? ¡Bien!

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,130
- Se te ha olvidado.
- ¡Qué va!

21
00:01:27,670 --> 00:01:28,960
Finiquito aquí

22
00:01:29,047 --> 00:01:31,217
y me voy a finiquitar
ese regalo de cumple.

23
00:01:31,299 --> 00:01:34,259
- Aniversario.
- Vamos, el cumple de una relación.

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
¡Venga!

25
00:01:36,095 --> 00:01:38,385
"Cinco corbatas para el invierno".

26
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
¡Vamos!

27
00:01:41,309 --> 00:01:43,599
¡Eso no me gusta!

28
00:01:48,358 --> 00:01:49,728
Hola, jefe. ¿Galleta?

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
Me voy.

30
00:01:50,902 --> 00:01:52,902
Vigilad el chiringuito
mientras no estoy.

31
00:01:52,987 --> 00:01:55,657
Que todos sigan trabajando
para el Amarillo 100.

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,038
¿Vas a echar
a los cachorros y los prescos

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,869
de la oficina algún día?

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,334
Estoy en ello.

35
00:02:02,747 --> 00:02:03,577
¡De verdad!

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Me molesta tanto este alquiler
como al resto.

37
00:02:06,543 --> 00:02:11,593
Uy, sí, seguro que la vida es muy dura
en la torre directiva de marfil.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
Casi todo es sándalo y mármol.

39
00:02:13,800 --> 00:02:19,100
Pues aquí abajo es como venir a trabajar
a una zona catastrófica asquerosa.

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,390
¿"Zona catastrófica", Stace?
Eso es un poco exagerado.

41
00:02:24,394 --> 00:02:27,024
¡Devuélveme el zapato, piojoso!

42
00:02:27,188 --> 00:02:30,978
¡Me encanta el helado!
¡Está riquísimo!

43
00:02:31,151 --> 00:02:34,531
Voy a pedir el traslado
a Baby Corp Wichita.

44
00:02:34,612 --> 00:02:36,202
¿Wichita? ¿Ahí qué se hace?

45
00:02:36,281 --> 00:02:38,201
No ocuparse de cachorros y prescos.

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
- Es verdad.
- Ya ves.

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
¿En serio prefieren trabajar en Wichita?

48
00:02:43,079 --> 00:02:45,169
¿Lo más soso de Kansas?

49
00:02:45,248 --> 00:02:46,788
Hay que arreglar esto ya.

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
¿Vas a echar a los cachorros?

51
00:02:48,668 --> 00:02:49,538
Ojalá.

52
00:02:49,627 --> 00:02:51,297
El contrato es hermético.

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,379
Ni Bebé Houdini podría escaparse.

54
00:02:53,464 --> 00:02:56,304
No... ¡Voy a levantar los ánimos!

55
00:02:56,384 --> 00:02:58,854
Después de lo nuestro, ¿no?

56
00:03:00,263 --> 00:03:01,143
Chao, Tim.

57
00:03:01,222 --> 00:03:04,732
Para un día que no puedo dejar
a Templeton, tampoco a Baby Corp.

58
00:03:04,809 --> 00:03:07,019
Si pudiese estar
en dos sitios a la vez...

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,613
No, es una locura.

60
00:03:08,688 --> 00:03:11,978
¡Haría falta un doble exacto,
alguien con mis maneras,

61
00:03:12,066 --> 00:03:16,066
que usase las mismas palabras
y actuase exactamente como yo!

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,029
- Salud.
- ¡Jesús!

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,454
Me basta.

64
00:03:22,327 --> 00:03:25,367
Todo lo que hay que saber de Timmy T,

65
00:03:25,455 --> 00:03:27,995
desde qué comida,
hora y temperatura prefiere

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,792
hasta una lista de nombres
que le hacen reír.

67
00:03:30,877 --> 00:03:32,417
Spoiler: el primero es Yolanda.

68
00:03:33,379 --> 00:03:34,299
¿Verdad?

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
Sabe divertirse.

70
00:03:35,548 --> 00:03:38,088
¿De verdad necesito
un informe de tu hermano?

71
00:03:38,176 --> 00:03:40,506
Solo hay que ayudarle
con el regalo, ¿no?

72
00:03:40,595 --> 00:03:44,715
Ay, Hendershot, tan ingenuo
en el arte de llevar a un hermano.

73
00:03:44,807 --> 00:03:47,057
Sí, Templeton parece fácil.

74
00:03:47,143 --> 00:03:48,653
Es un amor, adora la pizza

75
00:03:48,728 --> 00:03:52,108
y su afición favorita es,
y cito: "los asuntos familiares".

76
00:03:52,190 --> 00:03:56,440
Pero es un pedazo de volcán emocional
que puede explotar en cualquier momento.

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,659
- Perdón, adoro estas cosas.
- Yo me encargo, Bibe.

78
00:04:05,745 --> 00:04:07,905
- ¿Cuándo empiezo?
- Hace 20 minutos.

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,957
Pues nos vemos cuando acabe.

80
00:04:13,127 --> 00:04:15,257
¡Vamos a levantar los ánimos!

81
00:04:15,338 --> 00:04:16,968
¡Jimbo, aúpa!

82
00:04:18,424 --> 00:04:20,094
¡Jimbo, cera!

83
00:04:21,511 --> 00:04:22,391
¡Baby Corp!

84
00:04:22,595 --> 00:04:24,555
¡Fiestón de magdalenas

85
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
en cinco minutos en la Sala B!

86
00:04:26,975 --> 00:04:29,635
¿Por qué?
Porque este es el tipo de jefe que soy.

87
00:04:29,727 --> 00:04:31,597
- ¡Guay!
- ¡Adoro las magdalenas!

88
00:04:33,439 --> 00:04:36,819
- Sí que has tardado.
- Perdona, había muchísimo tráfico.

89
00:04:36,901 --> 00:04:38,031
¿Y mi hermano?

90
00:04:38,194 --> 00:04:42,284
Un problema en el trabajo,
me ha pedido que te ayude con el regalo.

91
00:04:45,910 --> 00:04:48,410
Ya, el idiota de mi hermano
me manda a otro bebé

92
00:04:48,621 --> 00:04:52,501
porque es demasiado idiota
para hacer la idiotez que me prometió.

93
00:04:52,583 --> 00:04:54,173
Será director en Baby Corp,

94
00:04:54,252 --> 00:04:59,262
pero en Casa Corp,
es dire... dire... ¡Es un inútil!

95
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
¿Este es Fútbol Mike?

96
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Siempre he querido jugar con uno,
pero nunca lo he tenido.

97
00:05:06,055 --> 00:05:09,095
¿Qué? ¿Nunca has jugado
a Caza caza balón suelto?

98
00:05:09,183 --> 00:05:10,943
¿El mejor juego con dos nombres?

99
00:05:11,019 --> 00:05:12,229
Tenemos que jugar.

100
00:05:13,771 --> 00:05:15,731
Ostras, me siento como un mago.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
¡Bien hecho, BJ!

102
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
Parece que todos se lo pasan bien.

103
00:05:23,573 --> 00:05:24,823
¿Bien?

104
00:05:24,907 --> 00:05:28,157
¡Esta fiesta es mejor
que la cesión de activos especulativos!

105
00:05:28,244 --> 00:05:31,214
Mirad.
Chistecillos de oficina por ahí.

106
00:05:31,539 --> 00:05:34,829
¿Quién tiene diez pulgares
y no sabe cuál es el pulgar?

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,497
¡Este de aquí!

108
00:05:37,837 --> 00:05:39,627
Planes para el finde por allá.

109
00:05:39,881 --> 00:05:41,591
- ¿Planes este finde?
- Aún no.

110
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
- ¿Y tú?
- Igual.

111
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
Te entiendo, amiga.

112
00:05:44,594 --> 00:05:46,434
Cachorros gruñendo por ahí.

113
00:05:47,680 --> 00:05:48,850
Espera, ¿qué...?

114
00:05:51,059 --> 00:05:52,979
¿Cómo que habéis reservado?

115
00:05:53,061 --> 00:05:53,901
¡Vaya!

116
00:05:53,978 --> 00:05:56,398
¡Bebés decepcionados por todos lados!

117
00:05:57,315 --> 00:05:58,435
¡No, no, no!

118
00:05:58,524 --> 00:06:00,324
No he acabado de levantar ánimos.

119
00:06:00,401 --> 00:06:03,111
¡Aún tengo que hablar
y que me interrumpa alguien

120
00:06:03,196 --> 00:06:06,566
gritando alguna broma
de la que nos riamos todos!

121
00:06:06,657 --> 00:06:09,447
Parece que alguien está
un poquito escocido otra vez.

122
00:06:10,828 --> 00:06:13,208
- ¡Ahora no, Peg!
- Lo siento, BJ.

123
00:06:13,289 --> 00:06:16,379
Supongo que ahora
las cosas son así por aquí.

124
00:06:16,501 --> 00:06:18,001
Eso se acaba ahora mismo.

125
00:06:18,878 --> 00:06:19,918
¡No nos vamos!

126
00:06:20,004 --> 00:06:24,634
El que tenga pulgares oponibles
que se coja una magdalena y no se mueva.

127
00:06:24,717 --> 00:06:27,547
¿Te refieres a este de aquí?

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,216
No nos vamos.

129
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
Y podéis usar la sala...
Cuando acabemos.

130
00:06:38,231 --> 00:06:39,861
¿De verdad ha dicho eso?

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,450
No, no es solo una fiesta.

132
00:06:44,529 --> 00:06:47,029
Es una reunión de empresa
muy importante.

133
00:06:47,490 --> 00:06:50,410
Las magdalenas son
una metáfora empresarial.

134
00:06:50,493 --> 00:06:51,873
¿Verdad que sí, tíos?

135
00:06:52,912 --> 00:06:53,832
Sí.

136
00:06:55,248 --> 00:06:59,458
Como os decía: un gran negocio,
como una gran magdalena,

137
00:06:59,544 --> 00:07:03,054
debe espolvorear dividendos
a los accionistas.

138
00:07:06,259 --> 00:07:07,639
¡Está sembrado!

139
00:07:08,052 --> 00:07:11,472
Quiero que te la zampes al ritmo
que crecimos en el segundo trimestre.

140
00:07:12,849 --> 00:07:13,679
Más lento.

141
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
Son meses fríos, sin salir.

142
00:07:15,560 --> 00:07:16,940
Mucho tiempo para el bebé.

143
00:07:17,270 --> 00:07:18,400
¡Y llega la primavera!

144
00:07:18,479 --> 00:07:20,229
Hay lluvias
y nos metemos en charcos.

145
00:07:20,314 --> 00:07:21,774
¡Qué monos! ¡Cuánto amor!

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,278
¡Más rápido!

147
00:07:25,570 --> 00:07:27,160
Siguen queriendo entrar.

148
00:07:28,739 --> 00:07:32,289
- ¿Seguro que puedes seguir así?
- Tengo que hacerlo.

149
00:07:32,368 --> 00:07:34,248
La gente confía en mí.

150
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
Este plan es una locura, Dr. Sinzapabot.

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
La luz del sol hace falta
para saber qué hora es

152
00:07:40,501 --> 00:07:42,131
y que la gente llegue a tiempo.

153
00:07:47,675 --> 00:07:48,545
Bueno, vale.

154
00:07:48,634 --> 00:07:52,564
Como te gusta tanto los filtros solares,
te voy a untar un poco de SPF 2.

155
00:07:52,722 --> 00:07:53,852
¡Factor nosotros dos!

156
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
¡Lance! ¡Ahora!

157
00:07:55,766 --> 00:07:57,306
¡Hago cosas espaciales!

158
00:08:00,188 --> 00:08:03,768
¡Eso es!
¡Soy Lance Nudowindsor!

159
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
¡Más cosas espaciales!

160
00:08:05,902 --> 00:08:06,902
¡Ardilla enfadada!

161
00:08:06,986 --> 00:08:10,196
¿Estamos luchando contra una ardilla
y no contra Sinzapabot?

162
00:08:10,281 --> 00:08:11,911
¡No! ¡Una ardilla de verdad!

163
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
- ¡Ha sido la leche!
- ¿A que sí?

164
00:08:17,538 --> 00:08:19,668
¡Casi como escuchar todos tus inventos

165
00:08:19,749 --> 00:08:21,129
y jugar a Coge al bebé!

166
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Diez veces. Las he contado.

167
00:08:23,669 --> 00:08:27,049
¡Es como si supieras lo que me encanta
y no dejaras de proponerlo!

168
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
Lo sé. Qué locura, ¿no?

169
00:08:29,217 --> 00:08:32,047
Aunque estaba pensando
en la próxima misión...

170
00:08:32,136 --> 00:08:34,386
¿Luchar contra un monstruo intergaláctico?

171
00:08:34,472 --> 00:08:36,642
¿O contra un ladrón
de chuches intergaláctico?

172
00:08:36,724 --> 00:08:40,984
- ¿Y un regalo intergaláctico?
- Ya me conozco esa misión.

173
00:08:41,145 --> 00:08:42,685
Es una con todo planeado

174
00:08:42,772 --> 00:08:46,032
y entonces, mi hermano me abandona
en el planeta PR-233.

175
00:08:46,108 --> 00:08:48,488
PR es por Promesas Rotas.

176
00:08:48,569 --> 00:08:51,199
Solo le importan
las misiones espaciales de oficina.

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,909
¡Enséñame tus trucos de magia!

178
00:08:53,991 --> 00:08:54,871
¡Qué buena idea!

179
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
Voy a por mi Kit de Magia e Ilusionismo
de Jonathan Patidifúsez.

180
00:08:59,288 --> 00:09:02,248
A veces, se adquiere un negocio.

181
00:09:02,583 --> 00:09:07,213
Y a veces,
dos negocios pueden fusionarse.

182
00:09:07,838 --> 00:09:09,758
Y a veces, los negocios...

183
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
No puedo más.

184
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
¡Ya es demasiado!

185
00:09:16,889 --> 00:09:19,349
¡Demasiadas metáforas empresariales
con magdalenas!

186
00:09:25,982 --> 00:09:27,192
¡Los ánimos!

187
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
¡Los ánimos!

188
00:09:34,532 --> 00:09:38,372
Pero puedes hacer metáforas empresariales
con un sándwich de magdalenas.

189
00:09:39,412 --> 00:09:40,332
¡Tú puedes!

190
00:09:40,705 --> 00:09:42,285
¡Vamos! ¡Tú puedes!

191
00:09:48,087 --> 00:09:49,917
Vaya, hombre...

192
00:09:54,051 --> 00:09:56,351
¡Claro! ¡Un sándwich de magdalenas!

193
00:09:56,429 --> 00:09:59,309
¡Mirad!
¡Está plagado de metáforas financieras!

194
00:09:59,390 --> 00:10:00,220
¿Verdad?

195
00:10:00,516 --> 00:10:02,226
- ¡Sí!
- ¡Metáforas, sí!

196
00:10:02,351 --> 00:10:04,981
¡Cuántas metáforas, sí!

197
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
¡Se van!

198
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Perfe. No se me ocurría
ninguna metáfora.

199
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Además, estoy muy malito.

200
00:10:13,613 --> 00:10:15,703
¡Esa fiesta de las magdalenas!

201
00:10:18,284 --> 00:10:21,374
Tu carta es... ¡la reina de corazones!

202
00:10:22,371 --> 00:10:23,211
No.

203
00:10:23,289 --> 00:10:25,669
¡Porque es el dos de tréboles!

204
00:10:26,459 --> 00:10:27,499
Sota de tréboles.

205
00:10:27,585 --> 00:10:28,535
¿Picas?

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
Algo con un siete.
¿Rey de corazones?

207
00:10:30,796 --> 00:10:31,706
¿El rey?

208
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
¡Sí! ¿Es el rey de corazones?

209
00:10:33,591 --> 00:10:35,221
¡Eso es! ¡El rey de corazones!

210
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
¡Lo sabía! ¿A ver?

211
00:10:38,888 --> 00:10:40,848
¿Te referías a esta carta?

212
00:10:41,682 --> 00:10:42,562
Error mío.

213
00:10:42,642 --> 00:10:47,152
Tranqui, mi magia hace que la gente
tenga hambre... ¡de más magia!

214
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
¿Nos ponemos con el rega...?

215
00:10:51,942 --> 00:10:56,702
¡Damas y caballeros! Mi truco final
consiste en leerle la mente a Hendershot.

216
00:10:56,781 --> 00:10:59,451
A la de seis,
ambos diremos el regalo que haremos

217
00:10:59,533 --> 00:11:01,043
para el aniversario.

218
00:11:01,118 --> 00:11:05,708
Y si no decimos lo mismo,
no haremos ningún regalo.

219
00:11:06,248 --> 00:11:07,708
¿Y esa apuesta de dónde sale?

220
00:11:07,792 --> 00:11:08,882
Uno.

221
00:11:09,043 --> 00:11:10,843
- Regalos, regalos.
- Dos, tres...

222
00:11:10,920 --> 00:11:13,340
- ¿Por qué cuentas tan rápido?
- Cuatro.

223
00:11:13,589 --> 00:11:16,089
"Casi siempre es una bola de nieve,
pero pueden ser chuches.

224
00:11:16,175 --> 00:11:18,675
Cinco... ¡Seis!

225
00:11:18,761 --> 00:11:20,511
- ¡Bola de nieve!
- Chu... bola de nieve.

226
00:11:20,763 --> 00:11:21,603
¡Ha funcionado!

227
00:11:21,680 --> 00:11:24,140
¡Este truco nunca funciona
con mi otro hermano!

228
00:11:24,225 --> 00:11:25,225
O sea, mi hermano.

229
00:11:25,309 --> 00:11:27,439
¡Pues bola de nieve se ha dicho!

230
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
Dime, Bibe.

231
00:11:31,148 --> 00:11:32,648
Seréis...

232
00:11:32,858 --> 00:11:34,318
¿Y Tim? No lo coge.

233
00:11:34,402 --> 00:11:36,742
- Aquí.
- Templeton, voy para allá.

234
00:11:36,821 --> 00:11:38,741
Y no digas "magdalena" en un mes.

235
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
- No tienes que venir.
- En serio, que ya voy.

236
00:11:41,492 --> 00:11:43,042
Que no quiero que vengas.

237
00:11:43,119 --> 00:11:45,499
La familia no solo vale
cuando te conviene.

238
00:11:45,579 --> 00:11:47,079
- ¿Quién dice eso?
- Tú.

239
00:11:47,164 --> 00:11:49,674
Cuando rompiste tu promesa
de ayudarme.

240
00:11:49,750 --> 00:11:51,790
Tú tranqui.
Nos encargamos nosotros.

241
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
¿Vas a regalarles
un tarro boca abajo?

242
00:11:53,921 --> 00:11:55,011
¡Es una bola de nieve!

243
00:11:55,256 --> 00:11:56,506
Parece un tarro.

244
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Ahora es un tarro,
pero será una bola de nieve.

245
00:11:59,385 --> 00:12:01,505
Eso hemos decidido a la vez.

246
00:12:01,595 --> 00:12:02,675
Hendershot me entiende.

247
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Ya veo lo que pasa.

248
00:12:05,724 --> 00:12:09,194
Mira, Tim,
Hendershot te conoce tan bien

249
00:12:09,270 --> 00:12:10,650
porque yo te conozco bien.

250
00:12:10,729 --> 00:12:11,979
¿De qué hablas?

251
00:12:12,189 --> 00:12:13,069
Enséñaselo.

252
00:12:15,943 --> 00:12:19,573
Todo lo que se puede saber sobre ti
está en ese informe.

253
00:12:19,655 --> 00:12:22,155
Lo escribí yo. Te presto atención.

254
00:12:22,241 --> 00:12:24,741
Porque soy un hermano genial.

255
00:12:25,369 --> 00:12:27,159
¡Que salió carísimo encuadernarlo!

256
00:12:27,246 --> 00:12:29,826
Escribes un archivo sobre mí,
se lo das a un compañero

257
00:12:29,915 --> 00:12:31,785
¿y por eso crees que eres buen hermano?

258
00:12:31,876 --> 00:12:32,956
He dicho "genial".

259
00:12:33,252 --> 00:12:35,092
Quédate en el trabajo lo que quieras.

260
00:12:35,171 --> 00:12:37,761
Si quieres tanto a tu trabajo,
¿por qué no os casáis?

261
00:12:38,340 --> 00:12:41,390
Te quiero.
¡Vamos a tener muchos bebés trabajo!

262
00:12:41,594 --> 00:12:45,314
¡Vale! Quizá prefiera estar
con gente que sí aprecie

263
00:12:45,389 --> 00:12:46,519
lo que me esfuerzo.

264
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
- Muy bien.
- ¡Genial!

265
00:12:47,892 --> 00:12:49,022
¡Magdalena!

266
00:12:50,936 --> 00:12:54,016
¡Aquí están esos bebés
que sí que aprecian lo que hago!

267
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
¡Ya te digo!

268
00:12:55,399 --> 00:12:58,359
¿Y el pulso? Ha sido legendario.

269
00:12:58,444 --> 00:13:00,864
Los ánimos no pueden estar más altos.

270
00:13:00,946 --> 00:13:03,236
¿Que no puedo subirlos más?
¡Claro que puedo!

271
00:13:03,324 --> 00:13:05,534
Me importáis mucho todos.

272
00:13:05,618 --> 00:13:08,328
De hecho, lo voy a hacer ahora.
Estoy libre, tengo tiempo.

273
00:13:08,746 --> 00:13:12,826
- No tienes por qué.
- Pero quiero y lo voy a hacer.

274
00:13:13,042 --> 00:13:13,962
Así que...

275
00:13:14,835 --> 00:13:17,665
¿Va todo bien?

276
00:13:17,755 --> 00:13:20,005
¡Ya te digo! ¡Mira!

277
00:13:20,549 --> 00:13:23,799
Y dije: "Como no aterrices
esa cucharadita de pudín en mi boca,

278
00:13:23,886 --> 00:13:25,426
voy a llamar a Aviación".

279
00:13:25,513 --> 00:13:26,933
¿Y qué dijo?

280
00:13:27,014 --> 00:13:27,854
Pues...

281
00:13:29,725 --> 00:13:31,475
¡Porque la dejé loca cuando hablé!

282
00:13:35,397 --> 00:13:38,897
- ¡Qué buena eres con las ceras!
- Gracias.

283
00:13:39,235 --> 00:13:42,485
Y dije: "Señor, esa sillita
no se va a poner sola".

284
00:13:42,571 --> 00:13:43,741
¿Y qué dijo?

285
00:13:43,822 --> 00:13:44,912
Se puso en plan...

286
00:13:46,784 --> 00:13:48,294
¡Porque se quedó loco!

287
00:13:48,953 --> 00:13:50,203
Sí...

288
00:13:50,996 --> 00:13:54,076
En reconocimiento
de su dominio de las ceras,

289
00:13:54,166 --> 00:13:59,166
otorgo el Águila de cobre al coraje
a Bebé de I+D Simmons.

290
00:14:00,464 --> 00:14:01,974
Yo quiero una.

291
00:14:02,049 --> 00:14:03,679
- No es justo.
- ¿Y la mía?

292
00:14:03,759 --> 00:14:05,839
¡Yo también soy valiente!

293
00:14:05,928 --> 00:14:08,678
- No pasa nada, no me hace falta.
- Lo puedo arreglar.

294
00:14:08,764 --> 00:14:11,854
¡Buenas noticias!
¡Un águila para todos!

295
00:14:13,852 --> 00:14:15,402
Ahora sí que no la quiero.

296
00:14:15,479 --> 00:14:17,109
Ya no es especial.

297
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
Y dije: "Lo siento,
soy un bebé, tú una persona.

298
00:14:20,442 --> 00:14:22,282
Te has quedado loco".

299
00:14:24,238 --> 00:14:27,868
Nunca pensé que preguntaría esto,
pero ¿puedo irme a trabajar?

300
00:14:28,868 --> 00:14:31,038
Los cachorros siguen
en la Sala B,

301
00:14:31,120 --> 00:14:32,830
así que nos reunimos en la A.

302
00:14:32,913 --> 00:14:34,293
No pasa nada.

303
00:14:34,373 --> 00:14:36,883
- ¡Sí que pasa!
- ¡Ay! ¡Cuidado!

304
00:14:36,959 --> 00:14:40,669
¡Escuchad! Peg me ha dicho
que han vuelto a ocupar la Sala B.

305
00:14:40,754 --> 00:14:43,094
¡Esa sala nos trae muy buenos recuerdos!

306
00:14:43,173 --> 00:14:45,513
¡Pues quiere ayudarnos a recuperarla!

307
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
- Yo no he dicho eso.
- Literal.

308
00:14:47,553 --> 00:14:49,603
Yo digo que la ayudemos.

309
00:14:49,680 --> 00:14:53,100
¡Somos una familia empresarial
y las familias se ayudan!

310
00:14:53,183 --> 00:14:54,893
¡Dad fe!

311
00:14:54,977 --> 00:14:56,937
- Vale.
- Vale.

312
00:14:57,021 --> 00:14:58,311
¡Venga!

313
00:15:01,191 --> 00:15:02,031
Tenemos que hablar.

314
00:15:02,109 --> 00:15:05,029
¿Sobre esta pasada de bola de nieve?
¡Claro!

315
00:15:05,112 --> 00:15:08,322
He improvisado un par de cosillas,
pero creo que te gustarán.

316
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
¡No sabes lo que me gusta!

317
00:15:10,451 --> 00:15:15,211
Sé que estás enfadado, pero ¿qué dices
a un trozo de pizza con helado?

318
00:15:15,289 --> 00:15:19,169
Digo: "Grrr",
que es "genial" en estomaguiano.

319
00:15:20,127 --> 00:15:21,997
¡Ya estás haciendo trampa!

320
00:15:22,296 --> 00:15:25,546
Tú lo llamas trampa, yo distracción
para centrarnos en la tarea.

321
00:15:25,633 --> 00:15:27,383
Ya sabes, tomate, salsa,

322
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
pizza... con helado.

323
00:15:29,470 --> 00:15:30,430
¡Para!

324
00:15:31,722 --> 00:15:33,352
¡Quiero que te vayas!

325
00:15:34,141 --> 00:15:36,021
¿Podemos acabar la bola?

326
00:15:36,101 --> 00:15:37,771
Solo tienes que firmarla y ya.

327
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
Acabamos y no me ves más el pelo, ¿va?

328
00:15:40,064 --> 00:15:41,074
No va.

329
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
Pues lo que no me va a mí
es no acabar las cosas.

330
00:15:43,692 --> 00:15:46,242
¡Soy Bebé Gerente Hendershot, chaval!

331
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
- ¡Yo cumplo!
- No firmo nada.

332
00:15:48,280 --> 00:15:49,870
- Firma.
- ¡Que no!

333
00:15:49,949 --> 00:15:51,199
Vas a firmar.

334
00:15:51,283 --> 00:15:53,493
Justo después
de que te olvides del enfado.

335
00:15:53,577 --> 00:15:56,077
- Eso no va a pasar.
- ¡Saca a Marisol del olvido!

336
00:15:56,163 --> 00:15:57,923
¡Eso sí que me encantaría!

337
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
¡Deja de hacer eso!

338
00:16:00,376 --> 00:16:02,796
No tienes por qué jugar a esto, chaval.

339
00:16:02,878 --> 00:16:05,918
Te conozco incluso mejor que tú, Tim.

340
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
Conoces a Tim, pero no a...

341
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
...Mit.

342
00:16:12,596 --> 00:16:13,676
¿Qué haces?

343
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
¿Qué Tim? Yo soy Mit.

344
00:16:15,140 --> 00:16:16,310
No he dicho "Tim".

345
00:16:16,392 --> 00:16:18,272
Mit no espera a que digan su nombre.

346
00:16:18,352 --> 00:16:20,982
Es un delincuente malote y despiadado.

347
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
¡Cuidado! ¡Lo vas a romper!

348
00:16:22,898 --> 00:16:24,688
¿Esta cosa que le encanta a Tim?

349
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
A Mit le da igual.

350
00:16:26,402 --> 00:16:27,612
¿Y mis deberes?

351
00:16:28,028 --> 00:16:30,028
A Mit le encantan los deberes.

352
00:16:30,239 --> 00:16:32,489
No sé qué pasa,
pero no pienso tolerarlo.

353
00:16:32,574 --> 00:16:33,534
Coge el boli.

354
00:16:34,118 --> 00:16:35,908
Vale, no lo cojo.

355
00:16:35,995 --> 00:16:37,825
He dicho que lo cojas.

356
00:16:37,913 --> 00:16:39,293
Ya, no cojas el boli.

357
00:16:39,373 --> 00:16:40,253
Lo he pillado.

358
00:16:40,332 --> 00:16:41,922
¡No he dicho eso!

359
00:16:42,584 --> 00:16:44,424
¡Pantalones de domingo!

360
00:16:44,503 --> 00:16:46,013
Los favoritos de Mit.

361
00:16:46,088 --> 00:16:48,918
La comodidad para Mit
está en todo lo incómodo.

362
00:16:49,008 --> 00:16:50,378
Veo que te divierte.

363
00:16:50,467 --> 00:16:51,427
No, qué va.

364
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
¿Ves? Lo que yo decía.

365
00:16:53,512 --> 00:16:55,512
¿Por qué no miras
a ver qué dice de Mit?

366
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
No pone nada de Mit.

367
00:16:57,391 --> 00:17:00,271
Hazme caso, le he dado ya la vuelta a...

368
00:17:01,061 --> 00:17:03,691
¡"Mit" es "Tim" al revés!

369
00:17:03,772 --> 00:17:05,232
Me llevas la contraria, ¿no?

370
00:17:05,441 --> 00:17:06,401
Error.

371
00:17:06,608 --> 00:17:07,858
- ¡Para!
- ¿Que siga?

372
00:17:08,235 --> 00:17:09,565
Vamos a terminar la bola,

373
00:17:09,653 --> 00:17:13,373
pero primero vamos a coger
la guía y a llamar a todas las...

374
00:17:13,991 --> 00:17:15,241
¡Yolandas!

375
00:17:22,207 --> 00:17:24,707
Ese es un nombre muy normal.

376
00:17:25,753 --> 00:17:26,803
¿Que no decías?

377
00:17:31,050 --> 00:17:31,970
Qué mala pinta.

378
00:17:32,051 --> 00:17:33,681
Se podrá cerrar desde dentro.

379
00:17:34,636 --> 00:17:36,096
¡Salid de nuestra sala!

380
00:17:39,475 --> 00:17:40,765
¿Cuando acabéis?

381
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
¡Esa táctica es mía! ¿Cómo os atrevéis?

382
00:17:43,353 --> 00:17:45,813
Señor, la Sala de Conferencias A
está bien.

383
00:17:45,898 --> 00:17:46,818
¿Bien?

384
00:17:46,899 --> 00:17:48,939
¡Esa tiene el picaporte suelto!

385
00:17:49,026 --> 00:17:51,986
Y no sé quién tiró sushi
un viernes de verano

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,911
después de que pasaran
los de la limpieza,

387
00:17:53,989 --> 00:17:55,569
pero cuando hay una corriente...

388
00:17:55,657 --> 00:17:58,237
Ya te digo yo que aún huele.

389
00:17:58,327 --> 00:18:03,287
No, no, mis superempleados
se merecen la Sala B.

390
00:18:03,373 --> 00:18:05,463
Así que si esos cachorros no salen,

391
00:18:05,542 --> 00:18:09,422
ya encontraremos una forma superanimada
de echarlos de ahí.

392
00:18:09,505 --> 00:18:11,085
¡Tengo una idea!

393
00:18:11,173 --> 00:18:13,633
¡Y nadie puede dar con la solución
salvo yo!

394
00:18:17,513 --> 00:18:19,683
Jefe, ¿todo bien?

395
00:18:19,765 --> 00:18:21,055
Perfectamente. ¿Por?

396
00:18:21,141 --> 00:18:26,731
Que creo que esto está empezando a ser
un poquito demasiado para todos.

397
00:18:26,814 --> 00:18:28,864
¿Es que hablas por todos, Staci?

398
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
¡Pues sí!

399
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
Nos has metido en la ventilación

400
00:18:32,027 --> 00:18:35,067
y ahora tengo el pompis
de dos compañeros en la cara.

401
00:18:35,155 --> 00:18:36,615
Confiad en mí.

402
00:18:36,698 --> 00:18:37,988
¡Esto va a ser la leche!

403
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Primero, porque somos un gran equipo.

404
00:18:40,160 --> 00:18:42,910
Y segundo, porque tenemos
el factor sorpresa.

405
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
¡A por la victoria de la Sala
y el botín de la moral!

406
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
¡Sorpresa!

407
00:18:55,968 --> 00:18:59,928
Genial, ahora tengo el pompis
de tres compañeros en la cara.

408
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
Staci, necesito refuerzos.

409
00:19:04,268 --> 00:19:06,188
Tim está empeñado
en llevarme la contraria.

410
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
¡Tengo sed de verduras!

411
00:19:09,898 --> 00:19:12,318
¡Me está dejando la cabeza loca
y me encanta mi cabeza!

412
00:19:12,401 --> 00:19:15,701
Lo siento, pero tenemos
nuestro propio Templeton aquí.

413
00:19:15,779 --> 00:19:16,819
¡No hemos fracasado!

414
00:19:16,905 --> 00:19:18,905
¡Hemos creado un recuerdo!

415
00:19:18,991 --> 00:19:20,411
¡Que todo el mundo asienta!

416
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
Estamos atrapados en la pesadilla
de los hermanos Templeton.

417
00:19:25,330 --> 00:19:27,170
¡Mi cabecita preciosa!

418
00:19:27,249 --> 00:19:29,169
Pero se me ha ocurrido una idea.

419
00:19:30,460 --> 00:19:33,880
Mit, ¿puedes no darme ese informe?

420
00:19:33,964 --> 00:19:34,974
No puedo.

421
00:19:35,048 --> 00:19:38,928
¿Y si no supiese una forma
de no vengarme de tu hermano?

422
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
No te estoy escuchando.

423
00:19:41,221 --> 00:19:44,351
¿Sabías que no hay
uno de estos informes sobre BJ

424
00:19:44,433 --> 00:19:47,773
en Baby Corp que no podrías usar
para manipularlo,

425
00:19:47,853 --> 00:19:50,273
igual que él no te ha manipulado a ti?

426
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
¿No lo hay?
No me hagas conseguirlo.

427
00:19:52,399 --> 00:19:54,649
Genial, pues no lo haré.

428
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
Estoy un poco confundido
y me quiero quitar esto.

429
00:19:59,448 --> 00:20:00,738
Así que soy Tim otra vez.

430
00:20:00,824 --> 00:20:02,874
Vamos a por el informe de mi hermano.

431
00:20:03,076 --> 00:20:04,486
¿Seguro que esto está bien?

432
00:20:04,578 --> 00:20:06,208
Claro.

433
00:20:06,288 --> 00:20:11,628
La entrada secreta a la Sala
de Conferencias B está por aquí.

434
00:20:11,710 --> 00:20:13,050
Ya ves.

435
00:20:13,128 --> 00:20:16,168
Genial.
No van a saber por dónde les vienen.

436
00:20:16,256 --> 00:20:18,836
Y les diré que he sido yo
para que lo sepan.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,009
Tengo que decirte algo.

438
00:20:21,094 --> 00:20:23,604
- ¿Te vas a Wichita?
- ¿Qué? ¡No!

439
00:20:23,680 --> 00:20:27,770
Estás ofuscado con la cosa equivocada.
Los cachorros no son el problema.

440
00:20:27,851 --> 00:20:29,191
Pues a mí sí me lo parecen.

441
00:20:29,269 --> 00:20:31,979
Bueno, sí, son el problema de hoy.

442
00:20:32,064 --> 00:20:34,484
Pero mañana, habrá otro.

443
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
No sé a dónde quieres llegar.

444
00:20:36,109 --> 00:20:38,029
No puedo ignorar los problemas de hoy.

445
00:20:38,111 --> 00:20:41,201
- La moral de la...
- Es como cualquier otra relación.

446
00:20:41,281 --> 00:20:44,451
Tendrá altibajos,
pero no pretendas arreglarlo todo

447
00:20:44,534 --> 00:20:48,164
obligando a la gente a pasar
un ratito superintenso juntos.

448
00:20:48,247 --> 00:20:50,417
- Eso tiene mucho...
- Esto es una excepción.

449
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
¡Jimbo!

450
00:20:53,543 --> 00:20:55,423
¡Oye! ¡Eso no ha molado!

451
00:20:56,046 --> 00:20:57,046
¿Qué es eso?

452
00:20:57,673 --> 00:21:00,053
¡Sobras de pescado podrido!

453
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
¡Es la Sala de Conferencias A!

454
00:21:01,927 --> 00:21:02,837
¡Oye!

455
00:21:08,600 --> 00:21:12,150
No sé qué os pasa a los dos,
pero está sembrando el caos en Baby Corp.

456
00:21:12,229 --> 00:21:14,019
¡Así que arregladlo!

457
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
¿Es raro que me sienta mal
por esa silla?

458
00:21:29,121 --> 00:21:32,081
¡No sabía que un lóbulo
podía doblarse tanto!

459
00:21:32,165 --> 00:21:34,125
Me la voy a apuntar para luego.

460
00:21:41,425 --> 00:21:42,425
¿Y qué dijo?

461
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
Dijo...

462
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
¡Porque le dejé loco cuando hablé!

463
00:21:52,144 --> 00:21:53,944
Sí, os debo una disculpa.

464
00:21:54,563 --> 00:21:59,653
- He aprendido mucho sobre...
- Alguien está un poco escocido otra vez.

465
00:22:02,279 --> 00:22:04,699
Sí, lo habéis pillado. Lo siento.

466
00:22:04,781 --> 00:22:07,411
Nada de vínculos superintensos.

467
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
Cogeos el día libre.

468
00:22:08,785 --> 00:22:11,035
Mi hermano y yo nos vamos
a un Bar Mitzvah.

469
00:22:11,121 --> 00:22:14,331
¡Aniversario!
¡Nos hemos olvidado del regalo!

470
00:22:14,416 --> 00:22:15,786
No, qué va.

471
00:22:16,460 --> 00:22:18,750
Pero le falta una cosa.

472
00:22:21,923 --> 00:22:24,223
- ¿Para qué pasas dos cosas?
- ¡Venga ya!

473
00:22:24,634 --> 00:22:25,934
¿Qué vamos a hacer?

474
00:22:26,720 --> 00:22:30,970
No subestimes lo bajo que ponen el listón
los padres para los regalos de sus hijos.

475
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
¡Nos encanta!

476
00:22:40,275 --> 00:22:41,645
¡Gracias!

477
00:23:05,175 --> 00:23:07,175
Bebé Jefazo

478
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Subtítulos: P. Moro