1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Anteeksi. Hetkinen.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Hei, johtokunta!

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,187
Viikkoraportti. Toimitusjohtaja
ilmoittautuu, upeaa.

16
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Ensin hyviä uutisia
markkinointistrategioista.

17
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Ette ole nähneet vielä mitään.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,884
Kuka koputtaa? Herra Suuri tilaisuusko?

19
00:01:30,965 --> 00:01:33,295
En tiedä. Päästetäänkö sisään?

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Anna tulla.

21
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Tässä on
paikallinen jalkapalloseuramme Pesä.

22
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Olin hiljattain heidän kilpailuissaan.

23
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Joukkuetta kannustettiin erittäin paljon.

24
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
Hyvä, Pesä! Surr, surr, surr!

25
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Valitettavasti Pesää kohtasi epäonni...

26
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Eläköön Pesä!

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...joukkueen omistajan
Midge Marksberryn takia.

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Maahan!

29
00:02:06,459 --> 00:02:10,549
Mitä sinä teet?
-Suojelen perhettäni.

30
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Au.

31
00:02:12,507 --> 00:02:15,427
Kaikki saivat pistoksen. Entä minä?

32
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Sain idean.

33
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
Pesän nimi on niin myrkyllinen,
että Marksberry -

34
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
pitää puhekilpailun,
jossa fanit ehdottavat uutta nimeä.

35
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Voitamme kisan
ja nimeämme joukkueen Vauvoiksi.

36
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Kuvitelkaa, miten fanit huutavat kuorossa:

37
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
Ikivanhojen pohattojen arvoinen
suunnitelma.

39
00:02:42,078 --> 00:02:46,458
Kiitos hyväksynnästä.
Pyysin veljeäni osallistumaan...

40
00:02:46,541 --> 00:02:51,631
Asetatko mahtavan suunnitelman kohtalon
lapsen käsiin?

41
00:02:51,713 --> 00:02:55,843
En tietenkään. Tim on vain äänitorvi
yhdelle parhaista puheista,

42
00:02:55,925 --> 00:02:59,215
jonka maailma koskaan kuulee.
Voitto on varma.

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Miten voit taata sen?

44
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Jokaisen sanan on suunnitellut -

45
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
miellyttämään yleisöä
ideoijien huipputiimi:

46
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
Hallittujen tulosten
ja mahdollisuuksien tiimi.

47
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Sanon heitä Jossittelijoiksi.

48
00:03:16,279 --> 00:03:21,029
He kuvittelevat jokaisen lopputuloksen
ja etsivät ratkaisun.

49
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, puhe.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,537
"Nyt on arvojamme edustavan
joukkueen aika." Tämä voittaa.

51
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Taatusti.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
"Joukkue on sydän ja me olemme veri."

53
00:03:32,337 --> 00:03:36,007
-En malta odottaa. Mikä voi mennä pieleen?
-Hyvä kysymys.

54
00:03:36,174 --> 00:03:41,104
Jos sekoilet sanoissa,
naurahda ja yritä uudestaan.

55
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
En ole koskaan sekoillut esitelmissä.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
Entä jos joku huutaa jotain?
-Ei huuda.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,306
Sinun pitää olla valmis.
-Sano jotain kivaa.

58
00:03:51,397 --> 00:03:56,527
Kuten: "Olette yhtä kaunis kuin mursu."
-"Kiitos, nuori herra."

59
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
Mitä?

60
00:03:59,781 --> 00:04:01,821
Oksennuspussi?
-Oksennatko?

61
00:04:02,033 --> 00:04:06,753
En ainakaan usko.
-Entä jos haukka lentää naamallesi?

62
00:04:06,829 --> 00:04:11,209
Tämä tukahduttaa verenvuodon.
-Miten se muka olisi mahdollista?

63
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Kaikki pitää ottaa huomioon.
Panokset ovat kovat.

64
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Siksi nimen pitäisi olla Käsiraudat.

65
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Teillä on oikeus pysyä voittamattomina.
Kiitos.

66
00:04:24,264 --> 00:04:30,694
Kiitos, Doug. Olipa surkea puhe.
Seuraava.

67
00:04:30,770 --> 00:04:33,110
Unohdin oksupussin.
-Hyvin se menee.

68
00:04:33,189 --> 00:04:34,519
Kisa on pelkkä vitsi.

69
00:04:34,607 --> 00:04:37,437
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
Ensimmäisen sanakirjan kunniaksi -

71
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
joukkueen pitäisi olla
Akkadin kiilakirjoitustaulut.

72
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Kiitos.

73
00:04:48,830 --> 00:04:49,710
Ohi.

74
00:04:49,789 --> 00:04:53,669
Katso sanakirjasta. Se tarkoittaa: kamala.
Kenen vuoro?

75
00:04:53,751 --> 00:04:57,131
Timothy Templeton. Tule lavalle.

76
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Timbo, sinun vuorosi.

77
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
Onko sinulla iso hätä?
-Ei.

78
00:05:04,887 --> 00:05:09,477
Hermoilin sitä, mikä voi mennä pieleen.
Etsin itselleni sijaisen.

79
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Tim jänisti,
joten tässä on Danny Petroossky.

80
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
Sori.
-Ei se mitään.

81
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Vain luonnonvoima voisi mokata puheen.

82
00:05:21,571 --> 00:05:25,621
Nimi on Petrosky.
Miljonäärin pitäisi osata lukea.

83
00:05:26,409 --> 00:05:29,749
Tota, niinku siis puhe. Katsotaan.

84
00:05:30,038 --> 00:05:32,918
Missä on ensimmäinen sana?
"Nyt...

85
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
...on karvojamme edustavan
joukkueen aika."

86
00:05:39,047 --> 00:05:43,297
Siis arvojamme. Tajuatteko,
miksi en ole miljonääri?

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"Joukkue on sydän ja me olemme veri."

88
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"Taistelemmeko avuttomien puolesta,
vai he meidän?"

89
00:05:57,982 --> 00:06:02,152
Te tiedätte, rouva Baski.
Näen, että tiedätte.

90
00:06:02,320 --> 00:06:03,910
Tiesin, mitä tein.

91
00:06:03,988 --> 00:06:06,488
"Se on vahvuus, jota ei päihitetä."

92
00:06:06,574 --> 00:06:10,664
"Ei kotona, ei sydämissämme
eikä futiskentällä."

93
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
"Siksi joukkueen pitäisi olla..."

94
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Ihanko totta?

95
00:06:18,211 --> 00:06:21,171
Sori, Tim. Tämä nimi on surkea.

96
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
Joukkueen nimen pitäisi olla...
Kuumat koirat!

97
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
Mahtavaa!

98
00:06:28,012 --> 00:06:32,562
Ei hodarit, vaan koirat.
Lemmikit. Ehkä villapaidassa.

99
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Mikään ei ole hurjempi
kuin läähättävä koira.

100
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Kuumat koirat! Hau hau hau!

101
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
Kuumat koirat!
-Korjaan tämän.

102
00:06:41,484 --> 00:06:46,454
Peliasuissa on heiluvat hännät.
-Hetkinen.

103
00:06:46,781 --> 00:06:49,741
Kirjoitan ylös.
-Neiti Marksberry?

104
00:06:49,826 --> 00:06:55,666
Entä jos tiimin nimi olisi Vauvat?
-Haluan kuunnella tuota poikaa.

105
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Luettelen satunnaisia kirjaimia -

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
ja teemme puoliajalla sen,
mitä niistä tulee.

107
00:07:00,545 --> 00:07:07,005
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y.
-Flartiumny? Selvä.

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
Neljännesvuosiraporttien palautus...

109
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Tiedät, miksi olet täällä.

110
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Lupasit mahdottomia
ja tarjosit vain hodareita.

111
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Ai sekö? Vain pieni takaisku.

112
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
Tiimilläni on jo tusina varasuunnitelmaa.

113
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Tarvitsen tusina varasuunnitelmaa
eiliseksi.

114
00:07:30,074 --> 00:07:34,544
Heillä on jo järkyttävän söpö logo.
Hyvästi, Keltainen sata.

115
00:07:34,620 --> 00:07:38,750
Penturakkaus nousee.
Teemme työt Pentu Oy:n puolesta.

116
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Kiitos, kovin hauskaa.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,627
Mikä on "ole hyvän" vastakohta?

118
00:07:45,715 --> 00:07:49,505
Haistakaa peppu!
-Kiitos. Tehkää taikojanne.

119
00:07:49,594 --> 00:07:54,934
Kokoustakaa, kunnes tiedätte,
miten joukkueelle saadaan nimeksi Vauvat.

120
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Pomo tarvitsee suunnitelmia,
mutta syödäänkö ensin?

121
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Minulla on nälkä.

122
00:08:02,398 --> 00:08:08,108
Tilataanko kiinalaista?
-Se sammuttaisi nälän ja ruokkisi aivoja.

123
00:08:08,196 --> 00:08:10,106
Entä jos se on tulista?

124
00:08:10,198 --> 00:08:13,868
Tilataanko jätskiäkin,
jotta voidaan viilentää suut?

125
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
Entä jos jätski on kylmää?
-Ja suut jäätyy?

126
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
Entä jos kehitämme
hampaita lämmittävän geelin?

127
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
Entä jos he ovat lounaalla,
eikä me syödä ikinä?

128
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
Ja laihdun niin, että vaippa putoaa?

129
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
Heillä on mennyt tunteja.
-Hyvä.

130
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
He miettivät kaikki vaihtoehdot
ja rajaavat...

131
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Selvä.

132
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Aivan sama, mitä söitte.
Onneksi suut eivät jäätyneet.

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Loistava idea.

134
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
No?
-Tarvitsemme kärryt ja leveän hymyn.

135
00:08:47,610 --> 00:08:53,950
Pikkutyttö sanoi minulle:
"Sinulla on kolmekymppisen naisen hymy."

136
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
En tajua. Siksikö, että olet vanha?

137
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Olen parhaassa iässä.

138
00:09:01,082 --> 00:09:05,752
Olen 59 ja ylpeä kuin riikinkukko.
Entä sinä, 50?

139
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Tästä tulee ihastuttava haastattelu.

140
00:09:10,341 --> 00:09:11,471
Olen Marsa Kriikku.

141
00:09:11,676 --> 00:09:16,006
Vierainamme ovat Midge Marksberry,
jalkapallojoukkueen omistaja -

142
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
ja Danny Petrosky, joka keksi sille
uuden nimen: Kuumat koirat.

143
00:09:21,686 --> 00:09:28,316
Tämä idealinko keksi nimen, enkä ole
sen jälkeen päästänyt häntä luotani.

144
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
Keksi idea!

145
00:09:29,944 --> 00:09:33,664
"Vie kotiin tuoli, jolla istut" -ilta.
Sinappimaanantait.

146
00:09:33,739 --> 00:09:36,739
"Tuo parempi pelaaja, olet valmentaja."

147
00:09:36,993 --> 00:09:40,713
Pojan ajatus leikkaa kuin veitsi voita.
Hidasta!

148
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Mieli alkaa kuulemma harhailla iän myötä.

149
00:09:44,417 --> 00:09:50,297
Miten keksit Hodarit-nimen, Danny?
-Ei Hodarit, vaan Kuumat koirat.

150
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
Kaverini Tim kirjoitti puheen,
jossa nimi oli eri.

151
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Sitten keksin idean: Kuumat koirat.

152
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Ajattelin, että hodarit ovat herkullisia,
mutta eivät rajuja.

153
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
Pelkään koiria vaatteissa,

154
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
joten kuuma koira on minulle
hurja lemmikki.

155
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Pum! Kuumat koirat.

156
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Siinäpä vasta tarina.

157
00:10:15,156 --> 00:10:20,616
Esittelen teille kaverini Timin.
-Tule lavalle!

158
00:10:20,703 --> 00:10:23,793
Hei. Koska Danny sai nimetä joukkueen,

159
00:10:23,873 --> 00:10:27,713
toin teille yllätyksen.
-Hodareita!

160
00:10:27,793 --> 00:10:31,343
Joukkue on siis Kuumat koirat.
Ihan eri asia.

161
00:10:31,422 --> 00:10:34,882
En voi kieltäytyä hodarista.
-Tiedän.

162
00:10:35,926 --> 00:10:39,306
Syökö hän sen? Hänen pitää ottaa
ainakin yksi haukku.

163
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
Tule nyt, todennäköisin lopputulos!

164
00:10:43,476 --> 00:10:48,106
Eikö sinulla olisi greippiä sämpylässä?
Kello on vasta kahdeksan.

165
00:10:48,856 --> 00:10:53,736
Ajalla ei ole väliä, Lizzie Lulu.
Emme me tästä nuorene.

166
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Tee taikojasi, Timbo.

167
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Kun kaikki syövät, tahtoisin mainita,

168
00:11:03,496 --> 00:11:08,496
että vauvat ovat sisukkaita.
He saavat aina haluamansa.

169
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Vauvoja on hyvin helppo rakastaa.

170
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
Kaupunki rakastaa joukkuettaan.
Sen nimi pitäisi olla Vauvat.

171
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

172
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Ihanaa.

173
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Voisin kannattaa heitä.
Tiedän, miten sitkeitä vauvat ovat.

174
00:11:26,435 --> 00:11:28,805
Olen itsekin äiti.
-Vauvat ovat sitkeitä.

175
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
Se, että selvisin vauvana
kovasta maailmasta -

176
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
59 vuoden ikään,
on ainoa todiste, minkä tarvitsette.

177
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
En osaa päättää.

178
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Vauvat vai Kuumat koirat?
Mitä mieltä olet, Danny?

179
00:11:43,869 --> 00:11:50,289
Parhaat ideat saavat voittaa.
Pääni sisällä ne eivät koskaan voita.

180
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Syön vielä yhden hodarin.

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
En voi lopettaa.

182
00:11:56,006 --> 00:12:00,046
Kuulitte tämän meiltä ensin.
Joukkueen nimi on harkinnassa.

183
00:12:00,219 --> 00:12:05,099
Me onnistuimme!
-Emme saaneet tahtoamme läpi.

184
00:12:05,182 --> 00:12:10,902
Vauvat on taas mukana.
-Ovi oli kiinni ja väänsimme sen auki.

185
00:12:10,980 --> 00:12:14,110
Nyt keksitään tapoja voittaa.
-Jee!

186
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
Olemme parhaita!
-Hienoa.

187
00:12:17,278 --> 00:12:22,488
Voiton pitäisi onnistua nyt,
kun kaikki ovat kuulleet Vauvoista.

188
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Seesteinen taival edessä.

189
00:12:25,119 --> 00:12:28,209
Kuumat koirat!
-Se on parempi nimi.

190
00:12:28,539 --> 00:12:31,629
Väärin. Vauvat!
-Kuumat koirat!

191
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Älkää tapelko.

192
00:12:34,003 --> 00:12:38,173
Nimi on Vauvat,
tai raahaan sinut vankilaan.

193
00:12:38,257 --> 00:12:41,387
Kyllä!
-Ei. Kuumat koirat!

194
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
Pidätän sinut, koska loukkasit
makuani joukkueen nimistä.

195
00:12:46,807 --> 00:12:52,647
Peruutan pidätyksen. Kaikki tietävät,
että nimen pitäisi olla Kuumat koirat.

196
00:12:52,730 --> 00:12:56,280
Teen siitä lain.
-Kuka sen panee toimeen?

197
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Tasapeli.

198
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Vauvat, senkin hullu!

199
00:13:00,362 --> 00:13:05,082
Kuumat koirat, hau hau hau!
-Tai siis yäk, yäk, yäk!

200
00:13:05,242 --> 00:13:10,502
Ei, sitä vauvat tekevät!
-Tiedän. Siksi olen lastenlääkärillä!

201
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Kun joukkueesta tulee Vauvat,

202
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
ostan koko perheelle pelipaidat,
lippikset...

203
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice, oletko yksi heistä?

204
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Olemme oikeassa, ja meitä on kaikkialla.

205
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Anteeksi, pojat. Minulla ei ole nälkä.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Grapes en quatre pièces.

207
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Hienostunut maku.

208
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Les mains de Dieu.

209
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Nimikiista aiheuttaa hallaa.

210
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
Vauvarakkauslukuja laskevat nekin,
joilla on vauvoja.

211
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
Luuletko, ettemme arvanneet tätä?

212
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Arvasitteko?

213
00:13:57,211 --> 00:14:02,551
Voittoon on monta tietä.
Jossittelijoilla on varasuunnitelmia.

214
00:14:02,633 --> 00:14:03,803
Kärsivällisyys on...

215
00:14:03,968 --> 00:14:07,808
Heti! Nimikiista pitää lopettaa.
Jossitelkaa.

216
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
Entä jos universumi
on osa jotain suurempaa?

217
00:14:14,228 --> 00:14:19,568
Entä jos se isompi on iso pieru?
-Entä jos olemme pierun osia?

218
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
Entä jos pysähdymme?

219
00:14:23,904 --> 00:14:24,994
Mitä tämä on?

220
00:14:25,322 --> 00:14:30,492
Yritimme tilata lounasta.
-Jossittelimme liikaa. Meitä pelottaa.

221
00:14:30,703 --> 00:14:35,423
Entä jos ideat ovat pikkuihmisiä?
-Jos mekin olemme jonkun idea?

222
00:14:35,499 --> 00:14:39,209
Entä jos olemme pierun idea?
-Oho!

223
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
Nerous lamaannutti ideointitiimini.

224
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Kerro ideasi, jotta saamme
joukkueen nimeksi Vauvat.

225
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Hypätään 20 vauvan yli krossipyörällä.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Se oli Dannyn idea, jonka lainasin.

227
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
Aivan!
-Krossipyörähyppy?

228
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Ei, vaan sen ihmisvastine.

229
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Kun logiikka pettää,
on turvauduttava kaaokseen.

230
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Kiva kun tulit.

231
00:15:06,906 --> 00:15:10,656
Onneksi olemme yhä kavereita
tässä eetteristössä.

232
00:15:10,743 --> 00:15:13,123
Eetteristössä? Hyvä sana.

233
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
Toin myös Midgen.
Hän seuraa hienoja ideoitani.

234
00:15:17,416 --> 00:15:21,796
Hyvä. Meidän pitää ratkaista nimiongelma.
-Sopii hyvin.

235
00:15:21,879 --> 00:15:24,799
Ota puttausmaila.
-Pelaamme mediumgolfia.

236
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
Tavoite on saada pallo seuraavaan reikään.

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Saatte minut näyttämään
amatööriyrittäjältä.

238
00:15:33,515 --> 00:15:36,935
Miten päätämme nimen? Ideoita?
-Ei.

239
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Möläytän vain jotain. Futispeli!

240
00:15:40,731 --> 00:15:45,191
Koirat vastaan vauvat.
Minä kokoan koirat, Tim vauvat.

241
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Miten se toimisi?

242
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Eka viidestä tai viisi vitosta.

243
00:15:48,989 --> 00:15:51,239
Viiden pelaajan joukkueet. Se voittaa,

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,445
joka tekee viisi maalia
tai on johdossa viiden erän jälkeen.

245
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
Hullua, mutta täysin loogista.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
Täynnä kaaosta,
jolle ei ole varasuunnitelmaa.

247
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Aitoa Dannya.

248
00:16:04,129 --> 00:16:08,759
Osaatko tähdätä?
-Olen kentän reunalla, valmentaja.

249
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
En tiedä, miten Danny saa kasaan
voittavan koirajoukkueen.

250
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Hyvät kaverit, pystytte voittamaan koirat
futiksessa.

251
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
Tim vakuuttaa vanhempia parasta aikaa.

252
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

253
00:16:28,612 --> 00:16:31,662
He suostuivat. Mietitään strategia.

254
00:16:31,740 --> 00:16:37,750
Joy, et osallistu kisaan, jossa
jalkapallojoukkueemme saa huonon nimen.

255
00:16:38,288 --> 00:16:41,458
-Nyt yksi vauva puuttuu.
-Ei puutu.

256
00:16:41,834 --> 00:16:45,054
En pidä urheilusta,
mutta en ole päässyt asemaani -

257
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
istumalla, kun pitää seistä.

258
00:16:47,673 --> 00:16:49,223
Antaa tulla, koirat!

259
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Idea huomiselle: opettele urheilemaan.

260
00:16:56,348 --> 00:17:01,188
Koirulit, jotka osaavat futista!
Tulkaa kebabille!

261
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Koirulit, jotka osaavat futista!

262
00:17:11,155 --> 00:17:15,905
Tämä tarkoittaa jotain. Mutta mitä?

263
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Jee!

264
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
Hyvä, Vauvat!

265
00:17:37,514 --> 00:17:40,314
Onko tuo... Ötökkämopsi?

266
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Hyvin se menee.

267
00:17:50,611 --> 00:17:54,991
Luulin, että valmennat heitä.
-Valmensin. Pääsimme tähän asti.

268
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
Juuri noin. Syöttäkää päällänne.

269
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Olen nero koiravalmentaja!

270
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Kuten sanoit, hyvin se menee.

271
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
Tämä ratkaisee kaiken.

272
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Ristimmekö joukkueen Vauvoiksi?

273
00:18:17,304 --> 00:18:20,814
Joo!
-Buu!

274
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
Buu!
-Jee!

275
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Vai Kuumiksi koiriksi?

276
00:18:24,603 --> 00:18:28,153
Buu!
-Jee!

277
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
Buu!
-Jee!

278
00:18:41,453 --> 00:18:45,003
Kuumat koirat! Maali!

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Tiedetään, kulta. He tekivät maalin.

280
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Ole kiltti. Jatkatko yhä?

281
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Lopeta. Lopeta!

282
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Maali!

283
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Hyvin menee. Tsempatkaa!

284
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Käsivirhe!

285
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Teillä ei edes ole käsiä.
Vai onko kaikilla neljä?

286
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Ei siihen voi vastata.
Vedän valitukseni takaisin.

287
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Hyvä!

288
00:19:12,860 --> 00:19:16,030
Buu!
-Jee!

289
00:19:16,113 --> 00:19:20,373
Rökitä ne, Scooter! Olet kunnon mies!

290
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

291
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Sori. Hodarit rauhoittavat minua.

292
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
Pehmeitä ja kosteita,
niin kuin mummin suukko.

293
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
Määrään, että kaada se vauva naamalleen!

294
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Ei ole totta! Tuomari, tuo vauva huijasi!

295
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Kulta! Se on...
-Tiedän, kuka.

296
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Kuumat koirat, hau hau hau!

297
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
Jee!
-Buu!

298
00:20:18,842 --> 00:20:21,092
Jee!
-Ei!

299
00:20:22,679 --> 00:20:27,019
Kuunnelkaa. Tilanne on 4-4.
Voitamme yhdellä maalilla.

300
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Tätä varten treenasimme lyhyesti.

301
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Yy, kaa, koo, ää!
-Ää!

302
00:20:52,542 --> 00:20:55,752
Idea huomiselle:
Aseta realistiset tavoitteet sille,

303
00:20:55,837 --> 00:20:58,007
kauanko kestää opetella urheilemaan.

304
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Voi ei.

305
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Hyvä!

306
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Jee...

307
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Tuo haju! Hodariyrjöä!

308
00:21:24,658 --> 00:21:27,868
Hae pojat. Lähdetään heti!

309
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Ällöt...

310
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Kuumat koirat voittivat!

311
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Tulkaa takaisin ja... Voi ei.

312
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Kukaan ei tahdo kuulla enää
sanaa "hodari".

313
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Annan joukkueelle nimeksi Vauvat.

314
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

315
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Vauvat, vauvat, ää, ää, ää!

316
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Mennään, kulta! Myöhästymme pelistä.

317
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Näytät -

318
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
upealta.

319
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
Kasvattamalla positiivisia vauvauutisia...

320
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Haluan kysyä:

321
00:22:25,302 --> 00:22:31,352
Nimikilpailun ihmeellinen voitto,
oksentavan pojan yllätyskäänne...

322
00:22:31,433 --> 00:22:35,403
Hallitsimme varasuunnitelmat.
Joka lopputulos oli...

323
00:22:35,479 --> 00:22:39,189
Teillä kävi vain tuuri, eikö?
-Enimmäkseen.

324
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Erinomaista.

325
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Pikku-Pomo

326
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Anna Hiltunen