A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Hoppá! Elnézést! Egy pillanat.
Jó napot, igazgatótanács!
Heti beszámoló. Vezérigazgató jelent a tanácsnak.
Nagyszerű.
Hadd kezdjem néhány jó hírrel a marketingstratégiánkról.
De ez még mind semmi.
Ki kopog? Remek Lehetőség úr?
Nem is tudom, tanács. Beengedjük?
Kérlek! Engedd be!
Íme, a helyi félhivatásos futballcsapatunk, a "Kaptár".
Nemrég jártam az egyik harsány banzájukon.
Nem láttam még csapatot, amit ennyire szeretnének.
Hajrá, Kaptár!
Zümm! Zümm! Zümm!
Szegény Kaptárra azonban lesújtott a balszerencse...
Éljen a Kaptár!
...az egyesület tulajdonosa, Midge Marksberry jóvoltából.
Fedezékbe!
Mit művelsz, Ted?
Megvédem a családom.
Au!
Mindenkit megcsíptek aznap.
Na és én?
Belém egy ötlet csípett.
A "Kaptár" nevet annyira megutálták, hogy Midge Marksberry
versenyt rendez a rajongóknak új csapatnév javasolására.
Megnyerjük azt a versenyt, és elnevezzük a csapatot Bébiknek.
Képzeljék el, ahogy egy rajongói tábor együtt kántálja:
"Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!"
A tervedre büszkék lennének az ősi iparmágnások!
Megtisztelő a bizalma.
Már beneveztem a bátyámat a versenyre, úgyhogy...
Várjunk! Ennek az elképesztő tervnek a sorsát
egy gyerek kezébe helyezed?
Dehogyis.
Tim csak tolmácsolja az egyik legcsodásabb szónoki beszédet,
amit a világ valaha hallott.
Garantálom a győzelmet.
Mégis hogy garantálhatsz ilyesmit?
Mert a beszéd minden egyes szavát úgy választotta ki
egy csapat ötletelő, hogy maximálisan elnyerje a tömeg tetszését.
Méghozzá a "Kimenetel- és eshetőségkezelési csapatom"!
Röviden csak úgy hívom őket, "Mivanházók".
Az összes lehetséges végkimenetelt elképzelik,
főleg a rosszakat, és találnak rá megoldást.
Staci, a beszédet.
"Eljött egy olyan csapat ideje, amelyik tükrözi fő értékeinket."
Már most tudom, hogy ez lesz a nyerő.
Hidd csak el!
"A csapatunk a szív, és mi vagyunk a vér."
Alig várom, hogy elmondhassam. Mégis mi baj lehetne?
Kiváló kérdés!
Mi lesz, ha megbotlik a nyelved?
Csak nevess, hogy feloldd a nyomást, és próbáld újra.
Még soha nem botlott meg a nyelvem, ha beszédet tartottam.
- Mi van, ha valaki bekiabál? - Az kizárt, ugye?
- Fel kell készülnöd rá! - Mondj valami szépet a bekiabálóról.
Mondjuk: "Hölgyem, ön oly szép, akár egy rozmár!"
"Köszönöm, fiatalember!"
Mi?
Hányózacskó?
Mi van, ha rókázol?
Nem fogok rókázni. Nem hinném.
Mi van, ha az arcodba repül egy sólyom?
Ez elállítja a vérzést.
Mióta mehetnek be sólymok a közösségi házba?
Minden mivanhát meg kell néznünk. Túl nagy a tét.
Ezért legyen a csapat neve az, hogy Bilincs.
Jogában áll veretlennek maradni! Köszönöm!
Kösz, Doug, de meg kell mondjam, hulladék egy beszéd volt.
Következő!
- Elfelejtettem a hányózacskót. - Menni fog.
Az ellenfelek röhejesek.
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!
Ezért az első szótár tiszteletére
a csapatunk neve legyen az, hogy Akkád Ékírásos Tábla!
Köszönöm!
Passz.
Nézz utána a szótárban! Azt jelenti, hogy utálom.
Ki jön?
Timothy Templeton!
Gyerünk, fiam!
Timbó, te jössz. Jól vagy?
- Talán nagydolgod van? - Nem!
Csak felidegesített az agyalás azon, mi minden sülhet el rosszul,
ezért kerestem egy helyettest.
Úgy tűnik, Tim berezelt, ezért következik Danny Petroosky.
- Bocsi. - Nem lesz gond.
A beszéd oly erőteljes, hogy csak egy természeti csapás szúrhatja el.
Petrosky a nevem.
Egy milliomosnak tudnia kéne olvasni.
Mindenesetre itt a beszédecske.
Lássuk!
Hol van az első szó?
"Eljött...
egy olyan csapat ideje, amelyik tükrözi fő rémképeinket."
Értékeinket. Fő értékeinket.
Látják, miért nem vagyok milliomos?
"A csapatunk a szív, és mi vagyunk a vér!"
"Mi harcolunk a gyámoltalanokért, vagy ők harcolnak értünk?"
Ugye, tudja a választ, Mrs. Buksie?
Úgy látom, igen.
Látod? Tudtam, mit csinálok.
"Ez az erő elpusztíthatatlan,
otthon, a szívünkben, és a focipályán egyaránt.
És ezért kellene a csapatot úgy nevezni, hogy..."
Komolyan?
Nem. Bocs, Tim.
Ez egy szörnyű név.
A csapat neve legyen... Hot Dogok!
- Imádom! - Igen!
De nem a kajáról, hanem a dán dogról.
A kutyáról. Talán pulcsiban.
Nincs vérszomjasabb egy izzadó, lihegő kutyánál!
Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau!
- Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau! - Helyrehozom.
A mezeken elemmel működő, öncsóváló farkak lesznek!
Várj csak!
Ezt le kell írnom.
Elnézést, Ms. Marksberry!
- És ha a csapatot "Bébiknek" hívnák? - Pszt!
Hallanom kell, mi hagyja el a kölyök száját.
Mondok egy csomó betűt, ami eszembe jut,
és minden félidőben azt csináljuk, ami kisül belőle.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Megvan!
Mivel most esedékes a negyedéves jelentés...
Bébi úr, jól tudod, miért vagy itt.
Csodákat ígértél, de csak hot dogot kaptunk.
Ja, az? Csak egy apró bökkenő.
A csapatom kidolgozott már egy tucatnyi megoldást.
Kell egy tucat vészhelyzeti terv tegnapra.
Már van logójuk is, és szörnyen aranyos!
Viszlát, Sárga 100-as!
A kutyaszeretet az egekben lesz!
Elvégezzük a melót a Kutyusfarm helyett!
Aha, "köszönjük". Nagyon vicces.
Mi a "szívesen" ellentéte?
- Nyaljatok popsit! - Köszönöm!
Mivanházók, tegyetek csodát!
Táborozzatok le a konferenciateremben,
és eszeljetek ki egy tervet, hogy Bébik lehessen a csapat neve!
A főnöknek gyorsan kell terv! De mi lenne, ha előbb ebédelnénk?
Éhes vagyok.
Jó! Mi lenne ha, kínait rendelnénk?
Az csillapítaná az éhségünket, és serkentené az agyunkat.
De mi van, ha túl csípős?
Rendeljünk fagyit is, ha esetleg le kéne hűteni a szánkat?
- És ha túl hideg a fagyi? - És ha megfagy a szánk?
Mi lenne, ha a K-F bébik létrehoznának egy szájmelegítő fogzássegítő zselét?
Mi van, ha épp ebédelnek, ezért sokat kell várnunk az evésre?
Mi van, ha úgy lefogyok, hogy leesik rólam a pelus?
- Órák óta bent vannak! - Az jó!
Minden eshetőséget átvesznek,
és leszűkítik a leginkább...
Aha. Persze.
Nem izgat, mit ebédeltetek, de jó, hogy nem fagyott meg a szátok.
Remek ötlet.
- Na? - Kell egy kocsi és egy sztármosoly.
És az a kislány azt mondta:
"Olyan a mosolyod, mint egy harmincas évei elején járó nőnek."
Nem értem. Talán mert öreg?
Életem teljében vagyok.
Én 59 éves vagyok, és büszke, mint a páva.
Maga hány éves, 50?
Ez nagyon élvezetes interjú lesz.
Marsha Krinkle vagyok.
A mai vendégeim Midge Marksberry,
a helyi futballcsapat idős tulaja,
és Danny Petrosky, a fiú, aki elnevezte őket Hot Dogoknak.
Ez az emberi ötletgyár találta ki ezt a nevet,
és azóta el sem engedtem magam mellől.
Ötletet! Gyerünk!
"Vidd haza a széket, amin ülsz" est.
Mustárégető Hétfő.
"Hozz egy jobb játékost", "Mi a pálya? Te vagy az edző."
A kölyök agya gyorsabb, mint egy kígyómarás!
Lassíts!
Úgy hallottam, ahogy öregszünk, lelassul az elménk.
Hogy jutott eszedbe a Hotdogok név, Danny?
Nem Hotdogok. Hot Dogok!
A barátom, Tim írta meg nekem a beszédet, másik csapatnévvel.
De aztán beugrott: Hotdogok.
Aztán eszembe jutott, hogy a hot dog finom, de nem ádáz,
és mivel vesti-kinofóbiám van, vagyis félek a ruhát viselő kutyáktól,
ezért az izzadó kutyát elég vad kabalaállatnak találom.
Bumm! Hot Dogok.
Csuda egy sztori!
Apropó, Tim haverom! Szeretném, ha megismernétek.
Lássuk csak!
Jó napot!
Danny tiszteletére, amiért elnevezte a csapatot,
különleges meglepetésreggelit hoztam!
Hot dogok!
Csak hogy tisztázzuk: a csapat neve Hot Dogok. Az tök más.
De nem tudok nemet mondani egy hot dogra.
Bizony.
Elveszi?
Bele kell harapnia, hogy beváljon a terv.
Gyerünk, legvalószínűbb kimenetel!
Nincs véletlenül grapefruitos szendvicsed, öcsi?
Hiszen reggel 8 óra van!
Az idő nem számít, Lizzie Lulu.
Nem leszünk már fiatalabbak.
Vesd be a varázserőd, Timbó!
Miközben a többiek rágnak, szeretném megemlíteni,
hogy a babák kitartók.
Megszerzik, amit akarnak, legyen az cumi vagy győzelem.
Ráadásul a babákat a legkönnyebb szeretni az egész világon.
A város szereti a csapatunkat, ezért nevezzük el Bébiknek!
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!
Tetszik!
El tudnám képzelni ezt a csapatnevet, mert tudom, milyen nehéz néha velük!
Dolgozó anya vagyok.
A babák kemények.
Midge Marksberry baba megérte ebben az őrült világban
az 59 éves kort. Több bizonyíték nem is kell.
Most nem tudok dönteni.
Bébik vagy Hot Dogok. Mit gondolsz, Danny?
Szerintem a legjobb ötletnek kellene nyernie,
mert beismerem, az én fejemben sosem a legjobb ötlet nyer.
Például most eszem még egy hot dogot.
Nem tudok leállni!
Kedves nézők, itt hallhatták először.
A csapat neve még nem dőlt el.
- Hurrá! Sikerült! - Igen! Ki a király?
De... nem kaptuk meg a nevet.
De a Bébik ismét játékban vannak.
Az ajtó zárva volt, de felfeszítettük.
Most ötletelünk, hogy nyerjünk!
- Hurrá! - Igen!
- Sikerült! Király! - Szuper! Igen!
Mindent bele!
Most már gyerekjáték lesz.
A város hallott a Bébik névről, nem?
Teljesen tiszta a láthatár.
- Hot Dogok! - Igen! Igen!
A Hot Dogok jobb név!
Nem! Bébik!
Hot Dogok!
Az utcai harc tilos!
Egyezzünk meg a Bébikben, különben...
Beviszem a dutyiba!
Igen!
Nem. Hot Dogok!
Hát, akkor letartóztatom, mert sértegette egy rendőr jó ízlését
a csapatnevek terén.
Én viszont visszavonom a letartóztatást.
Mind tudjuk, hogy Hot Dogoknak kellene nevezni a csapatot.
Törvénybe foglalom!
Ki fogja betartatni?
Patthelyzet.
Bébik, te eszement!
Hot Dogok! Hot Dogok! Vau, vau, vau!
Inkább "blöe, blöe, blöe".
Nem, azt a Bébik csinálják!
Tudom. Szerinted miért vagyok a gyermekorvosnál?
Amikor végre megállapodnak a Bébik névben,
veszek az egész családnak mezeket, sapkákat...
Janice... Te is?!
Nekünk van igazunk, és ott vagyunk mindenhol.
Elnézést, fiúk. Elment az étvágyam.
Grapes en quatre pièces.
Milyen finom!
Les mains de dieu.
Ez a csapatnév dolog káros.
Negatív babaszereteti adatokat kapunk a kisbabás szülőktől.
Azt hiszi, nem számítottunk erre?
Számítottatok erre?
Rengeteg út vezet a győzelemhez.
Mivanházóim bővelkednek az eshetőségekben.
A türelem...
Most! Most! Most!
Véget kell vetnünk a névmizériának. Kérek mivanhákat!
Mi van, ha az univerzumunk egy icipici atom valami sokkal nagyobban?
Mi van, ha az a valami nagyobb egy hatalmas puki?
Mi van, ha mind pukirészecskék vagyunk?
Mi van, ha megállunk?
Mi folyik itt?
Csak ebédet próbáltunk rendelni.
De túlzottan elmerültünk a mivanhákban.
Félünk, főnök.
Mi van, ha az ötletek apró emberek?
Mi van, ha mi valaki más ötletei vagyunk?
Mi van, ha egy puki ötletei vagyunk?
Hűha!
Az ötletelőcsapatomat megbénította saját zsenialitása!
Bármilyen ötlet jól jön, hogy Bébiknek nevezzék el a csapatot.
Egy motoroskaszkadőr-trükk? Átugratunk húsz babán.
Igazából ez Danny egyik régi ötlete.
- Ez az! - Motoros babaátugratás?
Nem, a motoros babaátugrás emberi megfelelője.
Ha a logika kudarcot vall, eljön a kiszámíthatatlan káosz ideje!
Örülök, hogy itt vagy.
Örülök, hogy haverok maradtunk a Bébi-Hot Dog feszkó közepette.
Feszkó? Jó kis szó!
Remélem, nem bánod, hogy eljött Midge.
A nyomomban van a zseniális ötleteim miatt.
Örülök neki, mert meg kell oldanunk a névkérdést.
Remek nap erre a mai.
- Nem kéne egy ütő? - Timmel középgolfozunk.
A cél az, hogy a labdát a következő lyukba juttassuk.
Mellettetek amatőr vállalkozónak tűnök.
Tehát csapatnév... Hogy döntjük el?
- Bármi ötlet? - Semmi.
Úgyhogy csak kibökök egyet. Focimeccs.
Dogok a Bébik ellen.
Összerakom a kutyacsapatot, Tim meg kerít néhány babát.
Ez hogy működne?
Öt pontig, vagy öt ötösig.
Egy csapatban öt játékos van. A győztes az első,
aki öt gólt rúg be, vagy aki vezet öt ötperces negyed után.
Őrület, de teljesen logikus.
Olyan zűrzavaros, hogy nem tudsz felkészülni rá.
Színtiszta Danny Petrosky.
- Hogy megy a rúgás? - Én a pálya szélén leszek.
Inkább vagyok edző, mint sportember.
Nem tudom, Danny hogy rak össze olyan kutyacsapatot, ami legyőzhet.
Játszótéri pajtásaim! Bízom abban, hogy legyőzitek fociban a kutyákat.
És Tim segédedző épp győzködi a szüleiteket.
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!
Ezt igennek veszem.
Beszéljük meg a taktikát!
Joy, nem vehetsz részt egy olyan versenyben,
amivel alantas nevet akarnak adni szeretett csapatunknak.
Jaj, ne! Eggyel kevesebb baba van!
Tévedés.
Bár a sport nem az én műfajom, nem úgy vittem sokra,
hogy leültem, amikor fel kellett állni.
Jöhetnek az ebek!
Holnapi napirendi pont: remekelni a sportokban.
Gyertek, kutyulik, akik tudnak focizni!
Gyertek a kebabért!
Gyertek, kutyulik, akik tudnak focizni!
Ez... jelent... valamit.
De mit?
Igen!
- Hajrá, Bébik! - Igen!
Az ott...
Hopsz, a mopsz?
Menni fog.
Mi a csuda? Azt hittem, edzetted őket.
Úgy volt. Eddig jutottunk.
Úgy bizony! Passzoljátok a buksitokkal.
Zseniális kutyakiképző vagyok!
Ahogy mondtad, menni fog.
Jól van! Minden ezen a meccsen múlik.
A csapatunk neve az lesz, hogy Bébik?
- Igen! Igen! - Igen, igen!
Pfuj! Pfuj!
- Pfuj! - Igen!
Vagy az, hogy Hot Dogok?
- Pfuj! Pfuj! - Pfuj!
- Hurrá! - Igen!
- Pfuj!
Hurrá, hajrá, Hot Dogok!
Gól!
Felfogtam, hogy berúgtak egy... Kicsim, gólt rúgtak, jó?
Kérlek! Kérlek! Ja, jól van. Még folytatod?
Jó. Hagyd abba! Fejezd be!
Gól!
Jól van. Mintha élnétek!
Kezezés!
Ne már! A te csapattagjaidnak nincs is keze.
Vagy négy kezük van?
Erre nem tudok válaszolni. Visszavonom a panaszt.
Gyerünk! Gyerünk!
Pfuj! Pfuj!
- Igen! - Hajrá! Igen, igen!
Ez az, Scooter! Intézd el őket!
Te vagy az ász, fiam!
Scooter!
Bocsi! A hot dog megnyugtat, ha stresszelek.
Puha és nedves, mint a nagyi puszija!
Ezennel elrendelem, hogy gáncsoljátok el azt a babát!
Ugye, csak viccelsz? Bíró, az a büdös baba csalt!
- Kicsim! Ő a mi... - Tudom, ki az, Ted!
Hot Dogok, Hot Dogok! Vau, vau, vau!
- Igen! - Pfuj!
Hurrá!
Nem, nem, nem!
Figyelem! Négy-négy az állás.
Ha még egyet berúgunk, nyerünk.
Ezért edzettünk ilyen röviden és esetlenül.
Egy, kettő, három... Oá!
Napirendi pont holnapra: reális elvárások támasztása
a sportban való remekelés időigényét illetően.
Jaj, ne!
Gyerünk!
Igen!
Pfuj, ez a szag! Hot dog hányás!
Hozd a fiúkat!
El kell tűnnünk innen azonnal!
Pfuj, undorí...
Várjanak! A Hot Dogok nyertek!
Jöjjenek vissza és... Egek!
Senki nem akarja többé hallani azt a szót, hogy "hot dog".
Elnevezem a csapatot Bébiknek!
Bébik! Bébik! Oá, oá, oá!
Gyere, kicsim! Lekéssük a meccset!
De hiszen...
gyönyörű vagy.
Mivel 12 százalékkal növeltük a bébipozitív híradásokat...
Tudnom kell,
hogy az a csodás győzelem a névadási versenyen,
a rókázó kisfiú váratlan fordulata...
Egyszerűen csak felmértük az eshetőségeket.
Minden kimenetel...
Rögtönöztél, és szerencséd volt, nem?
Nagyjából.
Kiváló.
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka