1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Sou o chefe chefinho
Chefe chefe

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,089
Me dê licença por um segundo.

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,716
Olá, Conselho de Diretores!

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,023
Relatório semanal.
Presidente se reportando ao conselho.

16
00:01:02,103 --> 00:01:03,193
Amei.

17
00:01:03,271 --> 00:01:06,731
Vou começar com boas notícias
sobre o marketing.

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,671
Mas ainda não viram nada.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,924
Quem bate na porta?
O Sr. Grande Oportunidade?

20
00:01:31,007 --> 00:01:33,297
Conselho, vamos deixar entrar?

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,468
Por favor! Deixe-o entrar!

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,927
Esta é a nossa franchise semiprofissional
local de futebol, "A Colmeia."

23
00:01:41,017 --> 00:01:43,767
Assisti recentemente a um jogo deles.

24
00:01:44,979 --> 00:01:48,109
Nunca tinha visto algo
como o amor por este time.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,901
Vai, Colmeia!

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,614
Zumbe!

27
00:01:51,694 --> 00:01:54,704
Infelizmente, para a Colmeia,
foi um dia de azar...

28
00:01:54,781 --> 00:01:57,411
Palmas para a Colmeia!

29
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
...graças à dona do time,
Midge Marksberry.

30
00:02:05,083 --> 00:02:06,293
Todos pra baixo!

31
00:02:06,459 --> 00:02:08,249
O que está fazendo, Ted?

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,546
Protegendo minha família.

33
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Ai.

34
00:02:12,507 --> 00:02:14,337
Todos foram picados.

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,835
E eu?

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,682
Fui picado por uma ideia.

37
00:02:18,054 --> 00:02:21,644
O nome "A Colmeia" ficou tão tóxico
que a Midge Marksberry

38
00:02:21,724 --> 00:02:25,404
vai fazer um concurso de discursos
para os fãs proporem outro nome.

39
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
Vamos ganhar o concurso
e chamar o time de Os Bebês.

40
00:02:31,025 --> 00:02:35,025
Imagine todos os fãs
de um esporte cantado em uníssono:

41
00:02:35,113 --> 00:02:38,243
"Bebês! Bebês! Buá!"

42
00:02:38,408 --> 00:02:41,998
É um plano digno dos antigos magnatas!

43
00:02:42,078 --> 00:02:46,458
Fico honrado por aprovarem.
Recrutei meu irmão pro concurso...

44
00:02:46,541 --> 00:02:50,041
Espere, vai colocar o sucesso
deste plano incrível

45
00:02:50,128 --> 00:02:51,628
nas mãos de uma criança?

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,593
Claro que não.

47
00:02:52,672 --> 00:02:57,222
Tim é só o porta-voz de um dos maiores
exemplos de oratória do mundo.

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,222
Garanto a vitória.

49
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Como pode garantir isso?

50
00:03:02,599 --> 00:03:05,439
Porque cada palavra do discurso foi criada

51
00:03:05,518 --> 00:03:10,018
para eficiência na satisfação
das massas por um time exímio,

52
00:03:10,106 --> 00:03:13,686
o meu "Time de Gerenciamento
de Resultados e Contingências".

53
00:03:13,776 --> 00:03:16,196
Chamo-os de "E Se-istas".

54
00:03:16,279 --> 00:03:21,029
Imaginam todos os resultados possíveis,
principalmente maus, e acham a solução.

55
00:03:21,117 --> 00:03:22,697
Staci, o discurso.

56
00:03:24,037 --> 00:03:28,537
"Chegou a hora de um time que refletirá
nossos valores." Já vi que é bom.

57
00:03:28,791 --> 00:03:29,671
Pode crer.

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,709
"Nosso time é o coração
e nós somos o sangue."

59
00:03:32,795 --> 00:03:36,005
-Estou animado. O que pode dar errado?
-Ótima pergunta!

60
00:03:36,174 --> 00:03:37,634
E se gaguejar?

61
00:03:37,884 --> 00:03:41,104
Ria para libertar a tensão
e tente de novo.

62
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
Nunca gaguejei na frente dos outros.

63
00:03:45,475 --> 00:03:48,095
-E se te vaiarem?
-Não vai acontecer, certo?

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,436
-Tem de estar pronto!
-Fale bem de quem te vaiar.

65
00:03:51,522 --> 00:03:54,362
Tipo: "A senhora é linda como uma morsa!"

66
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
"Obrigada, jovem cavalheiro!"

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,068
O quê?

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,821
-Saco pra vômito.
-E se vomitar?

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,203
Não vou vomitar. Acho que não.

70
00:04:04,285 --> 00:04:08,405
E se um falcão voar na sua cara?
Isto parará o sangramento.

71
00:04:08,498 --> 00:04:11,208
Falcões no centro comunitário?

72
00:04:11,292 --> 00:04:15,002
Temos de pensar em tudo.
É uma aposta arriscada.

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,387
Por isso o time vai se chamar Algemas.

74
00:04:20,468 --> 00:04:24,058
Tem o direito de permanecer invencível!
Obrigado.

75
00:04:24,264 --> 00:04:29,604
Obrigado, Doug, mas devo dizer
que o seu discurso está um lixo.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
Próximo!

77
00:04:30,770 --> 00:04:34,730
-Esqueci o saco de vômito.
-Você consegue. Isso é uma piada.

78
00:04:34,816 --> 00:04:37,436
Bebês! Bebês! Buá!

79
00:04:37,527 --> 00:04:40,487
E então, em honra do primeiro dicionário,

80
00:04:40,571 --> 00:04:45,081
nosso time deveria se chamar
Tábuas Cuneiformes Acadianas!

81
00:04:45,159 --> 00:04:45,989
Obrigada.

82
00:04:48,830 --> 00:04:52,380
Passo. Procure isso no dicionário.
Significa que odeio.

83
00:04:52,458 --> 00:04:53,668
Quem é o próximo?

84
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Timothy Templeton!

85
00:04:55,586 --> 00:04:57,126
Venha aqui, garoto.

86
00:05:00,174 --> 00:05:02,394
Tim, é a sua vez. Você está bem?

87
00:05:02,468 --> 00:05:04,798
-Precisa fazer cocô?
-Não!

88
00:05:04,887 --> 00:05:09,477
Fiquei nervoso com o que pode dar errado,
e arrumei um substituto.

89
00:05:09,559 --> 00:05:15,439
Parece que o Tim amarelou,
por isso aqui está o Danny Petroosky.

90
00:05:15,982 --> 00:05:17,822
-Desculpe.
-Não tem problema.

91
00:05:17,900 --> 00:05:21,280
Só uma força da natureza
estragaria um discurso desses.

92
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
É o Petrosky.

93
00:05:23,281 --> 00:05:28,451
Uma milionária deveria saber ler.
Continuando, o discurso.

94
00:05:28,536 --> 00:05:29,746
Vamos ver.

95
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Onde está a primeira palavra?

96
00:05:32,081 --> 00:05:32,921
"Chegou...

97
00:05:35,293 --> 00:05:38,963
a hora de uma ação
que refletirá nossos vapores centrais."

98
00:05:39,047 --> 00:05:43,297
Valores. Valores centrais.
Viram por que não sou milionário?

99
00:05:47,013 --> 00:05:50,353
"Nosso time é o coração
e nós somos o sangue!"

100
00:05:52,852 --> 00:05:57,902
"Lutamos pelos menos afortunados,
ou os menos afortunados lutam por nós?"

101
00:05:57,982 --> 00:06:00,532
Sabe a resposta, não, Sra. Buskie?

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,150
Já vi que sim.

103
00:06:02,236 --> 00:06:03,906
Eu sabia que ia dar certo.

104
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
"É uma força que não pode ser derrotada,

105
00:06:06,824 --> 00:06:10,664
nem em casa nem nos nossos corações
nem no campo de futebol.

106
00:06:10,828 --> 00:06:13,368
E por isso devemos chamar o time de..."

107
00:06:16,334 --> 00:06:17,214
Isso é sério?

108
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Não, desculpe, Tim.

109
00:06:19,712 --> 00:06:21,172
Esse nome é horrível.

110
00:06:21,255 --> 00:06:25,045
O nome do time deveria ser...
os Cachorros Quentes!

111
00:06:25,134 --> 00:06:27,434
-Amei!
-Isso aí!

112
00:06:28,012 --> 00:06:32,562
Mas não é a comida, são cachorros mesmo.
Talvez de moletom.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,845
Nada é mais feroz
do que um cachorro suado.

114
00:06:35,937 --> 00:06:38,647
Cachorros Quentes! Au, au!

115
00:06:38,731 --> 00:06:41,401
-Cachorros Quentes! Au, au!
-Eu cuido disto.

116
00:06:41,484 --> 00:06:44,904
Os uniformes terão
rabos a pilhas que abanam!

117
00:06:44,987 --> 00:06:48,067
Espere um minuto. Preciso escrever isso.

118
00:06:48,157 --> 00:06:49,737
Sra. Marksberry?

119
00:06:49,826 --> 00:06:55,666
-E se o time se chamasse "Os Bebês"?
-Shiu! Tenho de ouvir o que ele vai dizer.

120
00:06:55,748 --> 00:06:58,038
Vou dizer várias letras ao acaso,

121
00:06:58,126 --> 00:07:00,456
e faremos o que eu disser
a cada meia hora.

122
00:07:00,545 --> 00:07:04,505
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!

123
00:07:04,590 --> 00:07:07,010
Flartiumny? Feito!

124
00:07:10,096 --> 00:07:12,716
E com os relatórios do trimestre...

125
00:07:13,141 --> 00:07:15,521
Chefinho, sabe por que está aqui.

126
00:07:15,601 --> 00:07:19,111
Você prometeu o mundo
e entregou cachorros-quentes.

127
00:07:19,397 --> 00:07:21,727
Ah, isso? Foi só um percalço.

128
00:07:21,816 --> 00:07:25,486
O meu time já pensou
em uma dúzia de contingências.

129
00:07:25,570 --> 00:07:29,070
Preciso de uma dúzia
de planos de contingência já.

130
00:07:30,074 --> 00:07:33,084
Eles já têm um logotipo, e é muito fofo!

131
00:07:33,161 --> 00:07:36,411
Adeus, 100% Amarelo!
O amor aos cachorros vai disparar.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,747
Estamos ajudando a PuppyCo!

133
00:07:40,835 --> 00:07:43,245
Sim, "obrigado", muito engraçado.

134
00:07:43,337 --> 00:07:45,337
Qual é o contrário de "de nada"?

135
00:07:45,423 --> 00:07:47,433
-Vai catar coquinho!
-Obrigado.

136
00:07:47,508 --> 00:07:49,508
E Se-istas, façam sua magia.

137
00:07:49,594 --> 00:07:51,684
Fiquem na sala de conferências

138
00:07:51,762 --> 00:07:55,102
até terem um plano
para chamar o time de Os Bebês.

139
00:07:56,225 --> 00:08:00,605
Muito bem, o Chefinho quer planos!
Mas que tal almoçarmos?

140
00:08:00,688 --> 00:08:02,148
Estou com fome.

141
00:08:02,398 --> 00:08:04,898
Já sei, querem pedir comida chinesa?

142
00:08:04,984 --> 00:08:08,114
Isso satisfaz a fome e alimenta o cérebro.

143
00:08:08,196 --> 00:08:11,986
E se estiver muito apimentada?
Querem pedir sorvete?

144
00:08:12,074 --> 00:08:13,874
Pra anestesiar a língua?

145
00:08:13,951 --> 00:08:16,871
-E se estiver gelado?
-E se a boca congelar?

146
00:08:16,954 --> 00:08:21,294
E se os bebês da P&D
desenvolverem um gel pra aliviar a boca?

147
00:08:21,375 --> 00:08:24,705
E se ficarmos esperando
e morrermos de fome?

148
00:08:24,795 --> 00:08:27,415
E se eu emagrecer
e a fralda acabar caindo?

149
00:08:29,675 --> 00:08:31,965
-Faz horas!
-Que bom!

150
00:08:32,053 --> 00:08:35,683
Estão vendo todas as possibilidades
até termos...

151
00:08:36,766 --> 00:08:37,676
Sei, claro.

152
00:08:37,767 --> 00:08:41,397
Não interessa,
mas que bom que a boca não congelou.

153
00:08:41,479 --> 00:08:43,309
Que ideia brilhante.

154
00:08:43,606 --> 00:08:47,106
-E então?
-Quero uma caminhonete e um sorriso.

155
00:08:47,610 --> 00:08:49,740
E a garotinha me disse:

156
00:08:49,820 --> 00:08:53,950
"Tem o sorriso de uma mulher
com trinta e poucos anos."

157
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Não entendi. É porque é velha?

158
00:08:58,329 --> 00:09:00,999
Estou no auge da vida.

159
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Tenho 59 anos e tenho muito orgulho disso.

160
00:09:04,085 --> 00:09:05,745
Quanto anos tem, 50?

161
00:09:06,337 --> 00:09:10,047
Vai ser uma entrevista maravilhosa.

162
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Sou a Marsha Krinkle.

163
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Hoje temos Midge Marksberry,

164
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
a dona idosa do time de futebol,

165
00:09:16,097 --> 00:09:21,227
e Danny Petrosky, o garoto que deu
ao time o nome Os Cachorros Quentes.

166
00:09:21,686 --> 00:09:25,306
Esta fábrica de ideias humanas
inventou o nome,

167
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
e não deixei que saísse de perto de mim.

168
00:09:28,401 --> 00:09:31,861
-Ideia! Vai!
-Noite de "Leve a cadeira pra casa".

169
00:09:31,946 --> 00:09:36,736
"Segundas de Mostarda Intensa."
"Traga um jogador melhor, vire treinador."

170
00:09:36,993 --> 00:09:40,713
É mais rápido que uma picada de cobra.
Mais devagar!

171
00:09:40,788 --> 00:09:44,248
Ouvi dizer que a mente
começa a falhar com a idade.

172
00:09:44,417 --> 00:09:47,547
Como teve a ideia do nome
"Cachorros-Quentes"?

173
00:09:47,628 --> 00:09:50,298
Não, é Cachorros Quentes.

174
00:09:50,381 --> 00:09:54,051
O meu amigo Tim escreveu o discurso
com outro nome.

175
00:09:54,510 --> 00:09:57,350
Mas pensei no nome Cachorros Quentes.

176
00:09:57,430 --> 00:10:00,980
Mas cachorros-quentes não são ferozes,

177
00:10:01,058 --> 00:10:04,808
e tenho medo de cachorros vestidos,

178
00:10:04,895 --> 00:10:08,725
então um cachorro com calor
é uma mascote bem feroz pra mim.

179
00:10:08,816 --> 00:10:10,686
Bum! Cachorros Quentes.

180
00:10:10,943 --> 00:10:12,703
Que história!

181
00:10:15,156 --> 00:10:18,276
Falando do meu amigo Tim,
quero que o conheçam.

182
00:10:18,367 --> 00:10:20,617
Vamos chamá-lo!

183
00:10:20,703 --> 00:10:21,623
Oi, gente.

184
00:10:21,704 --> 00:10:26,424
Em honra ao Danny e ao nome do time,
trouxe uma surpresa pro café!

185
00:10:26,542 --> 00:10:27,672
Cachorro-quente!

186
00:10:27,752 --> 00:10:31,342
Diferente de Cachorros Quentes,
o nome do time.

187
00:10:31,422 --> 00:10:33,722
Mas amo cachorro-quente.

188
00:10:33,799 --> 00:10:34,879
Eu sei.

189
00:10:35,926 --> 00:10:39,306
Ela vai aceitar?
Ela precisa comer pro plano funcionar.

190
00:10:39,722 --> 00:10:42,312
Vamos, resultado mais provável!

191
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
Não tem uma toranja por aí?

192
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
São oito da manhã!

193
00:10:48,856 --> 00:10:51,526
A hora não importa, Lizzie Lulu.

194
00:10:51,609 --> 00:10:53,739
Estamos envelhecendo.

195
00:10:58,532 --> 00:11:00,122
Faça sua magia.

196
00:11:00,201 --> 00:11:03,411
Enquanto mastigam, aproveito pra dizer...

197
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
que os bebês são tenazes.

198
00:11:05,331 --> 00:11:08,961
Conseguem o que querem,
seja a mamadeira ou a vitória.

199
00:11:09,043 --> 00:11:12,003
E são a coisa mais fácil de amar no mundo.

200
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
A cidade ama o seu time,
e por isso o nome devia ser Os Bebês.

201
00:11:16,258 --> 00:11:19,138
Bebês! Bebês! Buá!

202
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Amei!

203
00:11:21,097 --> 00:11:25,937
Eu entraria em um time chamado Os Bebês,
sei que eles podem ser durões!

204
00:11:26,435 --> 00:11:28,805
-Sou mãe trabalhadora.
-São durões.

205
00:11:28,979 --> 00:11:33,029
O fato de a bebê Midge Marksberry
ter sobrevivido neste mundo

206
00:11:33,109 --> 00:11:37,659
até ter 59 anos
é toda a prova de que precisam.

207
00:11:37,738 --> 00:11:39,318
Não, estou em dúvida.

208
00:11:39,407 --> 00:11:42,947
Os Bebês ou os Cachorros Quentes.
O que acha, Danny?

209
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Gosto de deixar boas ideias ganharem,

210
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
porque admito que nunca ganham
na minha cabeça.

211
00:11:50,376 --> 00:11:53,126
Por exemplo, vou comer outro.

212
00:11:53,754 --> 00:11:55,094
Não consigo parar!

213
00:11:56,006 --> 00:11:57,836
Ouviram aqui primeiro.

214
00:11:57,925 --> 00:12:00,045
Nome do time: a ser determinado.

215
00:12:00,219 --> 00:12:02,429
-Conseguimos!
-Quem é o cara?

216
00:12:02,513 --> 00:12:05,103
Mas não ganhamos o nome do time.

217
00:12:05,182 --> 00:12:08,022
Mas levamos os bebês de volta à ação.

218
00:12:08,102 --> 00:12:10,902
A porta estava trancada, nós a abrimos.

219
00:12:10,980 --> 00:12:12,900
E agora, ideias pra ganhar!

220
00:12:12,982 --> 00:12:14,112
-Oba!
-Isso aí!

221
00:12:14,692 --> 00:12:17,072
-Conseguimos!
-Demais!

222
00:12:17,278 --> 00:12:18,108
Vamos lá.

223
00:12:18,195 --> 00:12:22,485
Deve ser fácil, agora que a cidade
ouviu o nome Os Bebês, certo?

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,865
Agora vai ser facinho.

225
00:12:24,952 --> 00:12:26,542
-Cachorros Quentes!
-É!

226
00:12:26,620 --> 00:12:28,210
Isso é melhor!

227
00:12:28,539 --> 00:12:30,169
Nada disso! Os Bebês!

228
00:12:30,249 --> 00:12:31,629
Cachorros Quentes!

229
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
Não vale luta de rua!

230
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
Vamos aceitar Os Bebês ou...

231
00:12:36,672 --> 00:12:39,092
-Ou te levo preso!
-Isso aí!

232
00:12:39,258 --> 00:12:41,388
Não. Cachorros Quentes!

233
00:12:42,219 --> 00:12:46,719
Estão presos por atacarem o bom gosto
de um policial em nomes de times.

234
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Usurpo e cancelo esta prisão.

235
00:12:49,477 --> 00:12:52,647
O nome do time
deveria ser Cachorros Quentes!

236
00:12:52,730 --> 00:12:56,280
-Vou fazer ser lei!
-E quem faz cumprir essa lei?

237
00:12:56,358 --> 00:12:57,858
Deu empate.

238
00:12:58,694 --> 00:13:00,204
Os bebês, sua louca!

239
00:13:00,362 --> 00:13:02,912
Cachorros Quentes! Au, au!

240
00:13:02,990 --> 00:13:07,370
-É mais tipo "Ai, ai..."
-Não, isso é o que os bebês fazem!

241
00:13:07,453 --> 00:13:10,503
Eu sei. Por que acha
que estou no pediatra?

242
00:13:11,665 --> 00:13:14,625
Quando escolherem o nome Os Bebês,

243
00:13:14,710 --> 00:13:18,380
vou comprar moletons e bonés
para toda a família...

244
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
Janice... você é um deles?

245
00:13:22,384 --> 00:13:26,684
Temos razão e estamos por toda a parte.

246
00:13:29,391 --> 00:13:32,481
Com licença, garotos. Não estou com fome.

247
00:13:36,065 --> 00:13:37,855
Grapes en quatre pièces.

248
00:13:39,652 --> 00:13:41,112
Que delicado.

249
00:13:41,570 --> 00:13:43,320
Les mains de dieu.

250
00:13:43,405 --> 00:13:46,445
Essa coisa dos nomes está indo mal.

251
00:13:46,534 --> 00:13:50,254
O amor por bebês está caindo
até entre quem tem bebês.

252
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
Acha que não previmos isto?

253
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Vocês previram isto?

254
00:13:57,211 --> 00:13:59,211
Há vários caminhos pra vencer.

255
00:13:59,296 --> 00:14:03,796
Os meus E Se-istas têm uma cornucópia
de contingências. A paciência é...

256
00:14:03,968 --> 00:14:05,298
Agora!

257
00:14:05,386 --> 00:14:07,806
Que controvérsia. Digam os "E ses"!

258
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
E se o universo for um átomo minúsculo
de algo muito maior?

259
00:14:14,228 --> 00:14:17,268
E se esse algo muito maior
for um pum gigante?

260
00:14:17,356 --> 00:14:19,566
E se formos partículas de pum?

261
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
E se pararmos de nos mover?

262
00:14:23,904 --> 00:14:26,954
-O que houve?
-Estamos encomendando o almoço.

263
00:14:27,032 --> 00:14:30,492
Mas exageramos nos "e ses".
Estamos com medo.

264
00:14:30,703 --> 00:14:35,423
-E se as ideias forem pessoas pequenas?
-E se formos a ideia de outro?

265
00:14:35,499 --> 00:14:37,919
E se formos a ideia de um pum?

266
00:14:38,002 --> 00:14:39,212
Nossa!

267
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
O meu time está paralisado
pela própria genialidade!

268
00:14:44,341 --> 00:14:47,681
Quero mil ideias
pra chamar o time de Os Bebês.

269
00:14:47,761 --> 00:14:50,641
Podíamos ensinar 20 bebês
a pularem de moto.

270
00:14:52,683 --> 00:14:55,063
Admito, roubei essa ideia do Danny.

271
00:14:55,227 --> 00:14:56,847
-Isso!
-Bebê de moto?

272
00:14:56,937 --> 00:14:59,937
Não, o equivalente humano
de bebês de moto.

273
00:15:00,024 --> 00:15:04,324
Quando a lógica falha, precisamos
de uma mente de caos imprevisível!

274
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Bom ter vindo.

275
00:15:06,906 --> 00:15:10,736
Que bom que ficamos amigos
com essa tensão na "eteridade".

276
00:15:10,826 --> 00:15:14,906
-"Eteridade"? Boa palavra!
-Não faz mal ter trazido a Midge?

277
00:15:14,997 --> 00:15:18,707
-Ela me segue por causa das ideias.
-Ainda bem que ela veio.

278
00:15:18,792 --> 00:15:22,002
-Vamos resolver o problema.
-Ótimo dia pra isso.

279
00:15:22,087 --> 00:15:24,797
-Não quer um putter?
-Jogamos golfe médio.

280
00:15:25,090 --> 00:15:28,090
O objetivo é pôr a bola
no buraco seguinte.

281
00:15:28,302 --> 00:15:32,432
Você me faz parecer
uma empreendedora amadora.

282
00:15:33,515 --> 00:15:35,345
O nome, como vamos decidir?

283
00:15:35,434 --> 00:15:36,944
-Alguma ideia?
-Não.

284
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Vou chutar uma. Um jogo de futebol.

285
00:15:40,606 --> 00:15:42,016
Cachorros contra bebês.

286
00:15:42,107 --> 00:15:45,187
Eu preparo os cachorros,
Tim cuida dos bebês.

287
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
Como seria?

288
00:15:46,737 --> 00:15:48,907
Primeiro com cinco ou cinco de cinco.

289
00:15:48,989 --> 00:15:50,029
Cinco jogadores.

290
00:15:50,115 --> 00:15:53,575
Ganha o time com cinco gols
ou quem estiver ganhando

291
00:15:53,661 --> 00:15:55,451
após cinco minutos de cada time.

292
00:15:56,747 --> 00:15:59,457
É uma loucura, mas tem lógica,

293
00:15:59,541 --> 00:16:02,591
com todo o tipo de caos
pras contingências.

294
00:16:02,670 --> 00:16:04,050
Puro Danny Petrosky.

295
00:16:04,129 --> 00:16:06,509
-Como é seu chute?
-Fico na reserva.

296
00:16:06,590 --> 00:16:08,760
Sou mais treinador que atleta.

297
00:16:08,842 --> 00:16:12,602
O Danny não vai arrumar
um time de cachorros pra ganhar.

298
00:16:14,765 --> 00:16:18,885
Amigos do parquinho,
sei que podem ganhar dos cachorros.

299
00:16:18,978 --> 00:16:22,308
E o treinador assistente,
Tim, vai convencer os pais.

300
00:16:22,398 --> 00:16:25,778
Bebês! Bebês! Buá, buá!

301
00:16:28,612 --> 00:16:31,662
Convencemos os pais. Vamos pra estratégia.

302
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
Joy, não vai participar de um concurso

303
00:16:34,743 --> 00:16:37,753
pra dar um nome inferior
ao nosso querido time.

304
00:16:38,288 --> 00:16:40,288
Ah, cara! Um bebê a menos!

305
00:16:40,457 --> 00:16:41,457
Nada disso.

306
00:16:41,834 --> 00:16:45,004
Esporte não é minha praia,
mas não cheguei aqui

307
00:16:45,087 --> 00:16:47,667
ficando sentado quando preciso levantar.

308
00:16:47,756 --> 00:16:49,216
Tragam os cachorros.

309
00:16:52,928 --> 00:16:56,268
Item pra amanhã:
aprender a ser ótimo em esporte.

310
00:16:56,348 --> 00:16:59,058
Ei, cachorrinhos que sabem jogar futebol.

311
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Venha pegar a carne!

312
00:17:01,937 --> 00:17:05,437
Ei, cachorrinhos que sabem jogar futebol.

313
00:17:11,155 --> 00:17:14,115
Isto... quer dizer... algo.

314
00:17:14,575 --> 00:17:15,905
Mas o quê?

315
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Isso aí!

316
00:17:28,630 --> 00:17:30,050
-Bebês!
-Isso aí!

317
00:17:37,514 --> 00:17:38,684
Aquele é...

318
00:17:38,766 --> 00:17:40,306
Pulga, o Pug?

319
00:17:43,228 --> 00:17:44,348
Nós conseguimos.

320
00:17:50,611 --> 00:17:52,781
Que é isso? Não os treinou?

321
00:17:52,863 --> 00:17:54,993
Sim, mas só chegamos até aqui.

322
00:17:59,995 --> 00:18:02,405
Isso mesmo! Passem com a cabeça.

323
00:18:02,498 --> 00:18:04,668
Sou um treinador de cães genial!

324
00:18:06,001 --> 00:18:07,921
Como disse, vamos conseguir.

325
00:18:09,630 --> 00:18:14,130
Muito bem! Essa vale tudo!

326
00:18:14,718 --> 00:18:17,218
Nosso time vai se chamar Os Bebês?

327
00:18:17,304 --> 00:18:18,814
-Isso aí!
-Isso aí!

328
00:18:19,056 --> 00:18:20,806
Bu!

329
00:18:20,891 --> 00:18:22,521
-Bu!
-Isso aí!

330
00:18:22,601 --> 00:18:24,521
Ou Os Cachorros Quentes?

331
00:18:24,603 --> 00:18:26,273
-Bu!
-Bu!

332
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
-Oba!
-Isso aí!

333
00:18:28,357 --> 00:18:30,437
-Isso aí!
-Bu!

334
00:18:37,157 --> 00:18:38,697
-Isso aí!
-Bu!

335
00:18:41,453 --> 00:18:43,253
Santos Cachorro Quentes!

336
00:18:43,330 --> 00:18:45,000
Gol!

337
00:18:45,082 --> 00:18:48,092
Entendi, marcaram go... Querida, marcaram.

338
00:18:48,168 --> 00:18:51,088
Por favor? Ai... Vai continuar?

339
00:18:51,171 --> 00:18:53,671
Pronto, pare! Está bem. Pare!

340
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Gol!

341
00:18:57,094 --> 00:18:59,434
Tudo bem, time, continuem com garra!

342
00:18:59,596 --> 00:19:00,756
Mãos!

343
00:19:00,848 --> 00:19:04,518
Ora, seu time nem tem mãos.
Ou têm quatro cada um?

344
00:19:04,601 --> 00:19:07,401
Nem sei responder. Retiro a reclamação.

345
00:19:08,397 --> 00:19:09,897
Vamos lá!

346
00:19:12,860 --> 00:19:14,280
Bu!

347
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
-Isso!
-Vai! Isso!

348
00:19:16,113 --> 00:19:20,373
Isso mesmo, Scooter! Acabe com eles!
Você é o maioral agora, filho!

349
00:19:21,994 --> 00:19:22,834
Scooter!

350
00:19:28,208 --> 00:19:31,748
Desculpe! Isso me conforta
na hora do estresse.

351
00:19:31,837 --> 00:19:35,917
São moles e suadinhos,
como um beijo de vovó!

352
00:19:48,729 --> 00:19:53,069
De agora em diante,
decreto que deve jogar esse bebê no chão!

353
00:20:02,576 --> 00:20:05,826
Está de brincadeira?
Juízes, o bebê trapaceou!

354
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
-Quero, é o nosso...
-Eu sei quem é, Ted!

355
00:20:09,541 --> 00:20:12,791
Cachorros Quentes, au, au, au.

356
00:20:15,797 --> 00:20:17,587
-Isso aí!
-Bu!

357
00:20:18,842 --> 00:20:19,682
Isso aí!

358
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
Não!

359
00:20:22,679 --> 00:20:24,969
Estamos empatados quatro a quatro.

360
00:20:25,057 --> 00:20:27,017
Mais um gol e ganharemos, gente.

361
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Foi para isso que treinamos ligeiramente.

362
00:20:30,395 --> 00:20:32,225
Um, dois, três...

363
00:20:52,542 --> 00:20:58,012
Pra amanhã: definir expectativas realistas
sobre quanto demora ser bom em esporte.

364
00:20:59,466 --> 00:21:00,426
Ah, não.

365
00:21:01,426 --> 00:21:02,966
Vai!

366
00:21:11,561 --> 00:21:12,601
Isso aí...

367
00:21:14,022 --> 00:21:16,322
Que fedor! Vômito de cachorro-quente!

368
00:21:24,658 --> 00:21:27,868
Pegue os garotos!
Temos de sair daqui agora!

369
00:21:30,080 --> 00:21:31,370
Ai, que noj...

370
00:21:34,710 --> 00:21:37,880
Esperem! Os Cachorros Quentes ganharam!

371
00:21:40,173 --> 00:21:42,633
Voltem e... Ah, nossa.

372
00:21:47,347 --> 00:21:51,097
Nunca vai querer ouvir
a palavra "cachorro-quente".

373
00:21:51,351 --> 00:21:55,811
Batizo este time de Os Bebês!

374
00:22:03,071 --> 00:22:06,621
Bebês! Bebês! Buá!

375
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
Bebês! Bebês! Buá!

376
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
Vamos, querida! Vamos nos atrasar!

377
00:22:15,417 --> 00:22:16,247
Você está...

378
00:22:17,169 --> 00:22:18,249
linda.

379
00:22:20,130 --> 00:22:24,010
E ao aumentar as notícias positivas
de bebês em 12 por cento...

380
00:22:24,092 --> 00:22:25,222
Tenho de saber...

381
00:22:25,302 --> 00:22:28,392
essa vitória milagrosa na escolha o nome,

382
00:22:28,472 --> 00:22:31,352
a reviravolta inesperada do vômito...

383
00:22:31,433 --> 00:22:35,403
Gerimos os resultados e contingências.
E os resultados foram...

384
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Improvisou e deu sorte, não foi?

385
00:22:37,647 --> 00:22:39,187
Sim, foi isso aí.

386
00:22:39,483 --> 00:22:40,573
Excelente.

387
00:23:05,175 --> 00:23:07,135
Chefinho

388
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Daniela Mira