EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-bossen
Jag är Baby-bossen Jag är Baby-bossen, såklart
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-bossen
Hoppsan! Ursäkta mig. En sekund.
Hallå styrelsen!
Veckans rapportering. Vd:n rapporterar till styrelsen.
Älskar det.
Låt mig börja med lite goda nyheter angående vår marknadsföring.
Men ni har inte sett nåt ännu!
Vem är det? Herr En Stor Möjlighet?
Jag vet inte, styrelsen, ska vi släppa in honom?
Snälla! Släpp in honom!
Låt mig presentera vår lokala, halvt professionella fotbollssatsning, "Kupan."
Jag var nyligen på en av deras vilda matcher.
Kärleken för det här laget var på en helt ny nivå.
Heja, Kupan! Heja, Kupan!
Surr, surr, surr!
Tyvärr stod lyckan ej bi Kupan den dagen...
Var hälsad Kupan!
...på grund av lagets ägare Midge Marksberry.
Ducka!
Vad gör du, Ted?
Skyddar min familj.
Aj.
Alla blev stuckna den dagen.
Och jag?
Jag blev stucken av en idé.
Namnet "Kupan" har blivit så impopulärt att Midge Marksberry
ska hålla i en tävling där fansen får föreslå ett nytt namn.
Vi ska vinna tävlingen och döpa laget till Bebisarna.
Föreställ er alla dessa fans ropa i kör:
"Bebisar! Bebisar!"
En plan som passar forna storpampar!
Det är en ära att du samtycker.
Jag har ordnat så att min bror tävlar...
Vänta, lägger du den här otroliga planens öde
i händerna på ett barn?
Självklart inte.
Tim är bara språkröret för den bästa retoriken
som världen nånsin kommer att höra. Jag garanterar seger.
Hur kan du garantera det?
För talets varje ord har valts
för att skapa ett maximalt publikfrieri av ett otroligt gäng forskare,
mitt "specialgäng med superspånare"!
Jag kallar dem "Tänk-omare".
Deras jobb är att föreställa sig alla möjliga utfall,
helst de dåliga, och hitta en lösning.
Staci, talet.
"Det är dags för ett lag som reflekterar våra värderingar."
Vi kommer att vinna.
Absolut.
"Vårt lag är hjärtat och vi är blodet."
Jag längtar efter att få hålla talet. Vad kan gå fel?
Utmärkt fråga!
Tänk om du snubblar över orden?
Skratta för att slappna av och försök igen.
Jag har aldrig snubblat på orden förr.
-Tänk om nån häcklar dig? -Det lär väl inte hända?
-Du måste vara redo om de gör det! -Säg nåt snällt om personen.
Som: "Frun, du är lika vacker som en valross!"
"Tack, min unge man!"
Vad?
Spypåse?
Tänk om du spyr?
Jag kommer inte att spy. Tror jag.
Tänk om en falk flyger in i ditt ansikte?
Det här stoppar blödningen.
När blev falkar en möjlighet?
Vi kan inte bortse från några "tänk om". Insatsen är alldeles för hög.
Därför borde vårt team döpas till Handbojorna!
Du har rätt att förbli obesegrad! Tack.
Tack, Doug, men jag måste säga att det var ett ruttet tal.
Nästa!
-Jag glömde min spypåse. -Du klarar det.
Motståndet är ett skämt.
Bebisar! Bebisar!
Så för att ära den första ordboken
borde vårt team döpas till De akkadiska kilskriftstavlorna!
Tack.
Nej tack.
Slå upp det i ordboken. Det betyder att jag hatar det.
Vems tur är det nu?
Timothy Templeton!
Stå här, pojke.
Timbo, det är dags. Är du okej?
-Behöver du bajsa? -Nej!
Jag blev nervös av att tänka på allt som kunde gå fel,
så jag hittade en ersättare.
Det verkar som att Tim blev för feg, så här har ni Danny Petroosky.
-Förlåt. -Det ordnar sig.
Talet är så kraftfullt att det krävs en ren naturkraft för att det ska gå fel.
Namnet är Petrosky.
En miljonär borde väl kunna läsa.
I alla fall, dags för talet.
Låt mig se.
Var är det första ordet?
"Ti...
Tiden har kommit för ett lag som reflekterar våra förnedringar."
Värderingar. Våra värderingar.
Ser ni varför jag inte är en miljonär?
"Vårt lag är hjärtat och vi är blodet."
"Slåss vi för de hjälplösa, eller slåss de hjälplösa för oss?"
Du vet svaret, eller hur, fru Bergström?
Jag ser att du gör det.
Ser du? Jag visste vad jag gjorde.
"Det är en stryka som aldrig kan besegras,
inte i hemmet, i våra hjärtan eller på fotbollsplanen.
Därför borde vårt team döpas till..."
Allvarligt?
Nej, tyvärr, Tim.
Det här namnet är hemskt.
Laget borde heta... Varma Hundar!
-Jag älskar det! -Ja!
Fast inte som i korv, utan riktiga hundar.
Husdjur. Hundar i tröja.
Inget är mer vildsint än en svettig, flåsande hund.
Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff!
-Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff! -Jag löser det.
Uniformerna kommer att ha batteridrivna svansar som viftar!
Vänta lite.
Jag måste skriva ner det där.
Ursäkta mig, fru Marksberry?
-Tänk om laget hette "Bebisarna"? -Tyst!
Jag måste höra vad ungen kommer att säga.
Jag kommer att säga en rad bokstäver rakt ut,
och vi gör vad som stavas varje halvtid.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Okej!
Med kvartalsrapporten på...
Baby-bossen, du vet varför du är här.
Du lovade oss världen och gav oss varma hundar.
Bara ett litet bakslag.
Mitt team har redan ett dussin alternativa planer på gång.
Jag behöver ett dussin alternativa planer i går.
De har redan en logga och den är urgullig!
Hej då, Gul 100!
Valpkärleken kommer att skjuta i höjden. Vi gör Valpkompaniets jobb åt dem!
Ja, ha-ha, "tack". Kul.
Vad är motsatsen till "varsågod"?
-Är rumpa! -Tack.
Tänk-omare, börja trolla.
Lås in er i ett konferensrum och kom inte ut
förrän det finns en plan för att döpa laget till Bebisarna.
Okej, chefen behöver en plan nu! Men tänk om vi åt lunch först?
Jag är hungrig.
Ska vi beställa kinesiskt?
Det skulle stilla vår hunger och ge energi till våra hjärnor.
Men tänk om det är för starkt?
Borde vi beställa glass också? För att svalka våra munnar?
-Tänk om glassen är för kall? -Tänk om våra munnar fryser?
Tänk om jag bad mina forskarbebisar framställa en värmande tandgel?
Tänk om de har gått på lunch och vi väntar för länge och får aldrig äta?
Tänk om jag blir så liten att min blöja ramlar av?
-Det har gått timmar! -Det är bra!
De kollar på alla möjligheter
och hittar den mest...
Ja. Visst.
Jag bryr mig inte om er lunch, men jag är glad att era munnar inte blev kalla.
Strålande idé.
-Nå? -Vi behöver en vagn och ett stort leende.
Den lilla flickan sa till mig,
"Du har ett leende som en kvinna i tidiga 30-årsåldern."
Jag förstår inte. Är det för att du är gammal?
Jag är i mina glansdagar.
Jag är 59 och stolt som en tupp.
Hur gammal är du? 50?
Det här kommer att bli en ljuvlig intervju.
Jag är Mona Skrynkel.
Dagens gäst är Midge Marksberry,
den åldrande ägaren av de lokala fotbollslaget.
Och Danny Petrosky, pojken som gav det ett nytt namn: Varma Hundar.
Den här mänskliga idéfabriken kom på namnet,
och jag har inte låtit honom lämna min sida sen dess.
Idé! Kör!
"Ta hem stolen du sitter på"-kväll.
"Elda senap-måndag."
"Ta med dig en bättre spelare," "Läget, du är tränaren nu."
Ungens hjärna är snabbare än en orm!
Sakta ner!
Sinnet blir svagare med åldern, har jag hört.
Hur kom du på namnet Varmkorv, Danny?
Inte varmkorv, Varma Hundar.
Min kompis Tim skrev talet åt mig med ett annat namn.
Men då fick jag en idé: Varmkorv.
Men sen tänkte jag att de är goda, men inte vilda.
Jag har en fobi för hundar i människokläder,
så en hund som är varm är en riktigt vild maskot i mina ögon.
Pang! Varma Hundar.
Vilken berättelse!
På tal om min kompis Tim, jag vill att ni träffar honom.
Släpp in honom!
Hej, alla!
För att fira att Danny fick namnge laget
tog jag med en frukostöverraskning!
Varmkorv!
Men lagets namn är Varma Hundar, helt annorlunda.
Men jag kan inte motstå varmkorv.
Jag vet.
Kommer hon att prova?
Hon måste ta en tugga.
Kom igen nu, mest troliga utfall!
Du råkar inte ha en grapefrukt?
Klockan är åtta på morgonen!
Tiden spelar ingen roll, gumman.
Vi blir inte yngre.
Sätt igång och trolla, Timbo.
Medan alla tuggar skulle jag vilja ta tillfället i akt och säga...
att bebisar är ihärdiga.
De får som de vill, vare sig det är en flaska eller seger.
Men mest av allt är bebisar det enklaste i världen att älska.
Staden älskar laget, och därför borde vårt lag heta Bebisarna.
Bebisar! Bebisar!
Jag gillar det!
Jag kan heja på ett lag som heter Bebisarna. Jag vet hur tuffa de kan vara!
Jag är en arbetande mamma.
Bebisar är tuffa.
Det faktum att bebisen Midge Marksberry överlevde den här galna världen
och har lyckats bli 59 år är allt bevis du behöver.
Jag vet inte. Jag är osäker.
Bebisarna eller Varma Hundar. Vad tycker du, Danny?
Jag tycker att de bästa idéerna ska vinna,
för de brukar aldrig vinna i mitt huvud.
Jag kommer till exempel att äta en till korv.
Jag kan inte sluta!
Ni hörde det här först!
Lagets namn: Ännu oklart.
-Tjoho! Vi gjorde det. -Vem är bossen?
Men vi fick inte lagnamnet.
Men nu är det tillbaka i tävlingen!
Dörren slogs igen och vi tvingade upp den.
Nu får vi komma på sätt att vinna.
-Ja! -Hurra!
-Vi gjorde det! Vi lyckades! -Ja!
Nu avslutar vi det här. Det borde vara lätt nu när staden
har hört namnet Bebisarna.
Det blir en lätt match.
-Varma Hundar! -Ja! Ja!
Varma Hundar är ett bättre namn!
Fel! Bebisar!
Varma Hundar!
Inga gatuslagsmål är tillåtna!
Vi enas om Bebisarna, annars...
slänger jag dig i fängelset!
Ja!
Nej. Varma Hundar!
Då är du gripen för att ha förolämpat en polismans goda smak
vad gäller lagnamn.
Då benådar jag den gripne!
Vi vet alla att laget borde heta Varma Hundar.
Jag gör det till en lag!
Vem ska se till att lagen efterföljs?
Dödläge...
Bebisarna, din galning!
Varma Hundar! Varma Hundar! Voff-voff!
Mer som "kräk kräk..."
Nej, det är bebisar som kräks!
Jag vet! Varför tror du att jag är hos barnläkaren?
När de äntligen bestämmer sig för Bebisarna,
köper jag hela familjen tröjor och hattar...
Janice... Är du en av dem?
Vi har rätt och vi finns överallt.
Ursäkta mig, pojkar. Jag är inte hungrig.
Grapes en quatre pièces.
Utsökt.
Les mains de dieu.
Så det här med lagnamnet är illa.
Vi får negativ bebiskärlek från folk med bebisar.
Tror du inte att vi förväntat oss det här?
Gjorde ni det?
Det finns så många vägar till seger.
Mina Tänk-omare har en hel hög med planer.
Tålamod är...
Nu! Nu! Nu!
Vi måste få ett slut på bråken. Ge mig tänk-om!
Tänk om vårt universum är en liten atom inuti nåt mycket större?
Tänk om det större är en enorm fis?
Tänk om vi är bitar av en fis?
Tänk om vi slutade röra på oss?
Vad är det som pågår?
Vi försökte beställa lunch.
Men vi gick för långt med alla tänk-om.
Vi är rädda, bossen.
Tänk om idéer är små människor?
Tänk om vi är nån annans idé?
Tänk om vi är fisens idé?
Oj!
Mitt specialgäng har paralyserats av sin egen intelligens!
Jag behöver alla idéer du har för att vinna.
Vi kan göra ett trick och hoppa över 20 bebisar med en cykel.
Ärligt: Det är en idé från Danny som jag lånade.
-Där har vi det! -Ett bebishopp?
Nej, den mänskliga versionen av ett bebishopp.
När logiken misslyckas måste vi vända oss till ett sinne fyllt av kaos!
Kul att du kom.
Jag är glad att vi är vänner trots all rivalitet i eterlandskapet.
-Eterlandskapet? Bra ord! -Hoppas det är okej att jag tog med Midge.
Hon har följt mig för att få alla mina bra idéer.
Jag är glad att hon är här för vi måste lösa det här.
En vacker dag för det.
-Borde du inte ha en putter? -Tim och jag spelar mediumgolf.
Målet är att få i bollen i nästa hål.
Du får mig att se ut som en företagsamatör.
Lagnamnet... Hur bestämmer vi?
-Några idéer? -Nej.
Så jag säger bara nåt rakt ut. En fotbollsmatch.
Hundar mot bebisar.
Jag sätter ihop ett hundlag, Tim ordnar några bebisar.
Hur kommer det att funka?
Först till fem eller fem femmor.
Ett lag med fem spelare, vinnaren blir dem
som gör fem mål, eller leder efter fem fem-minuters kvartar.
Det är galet, men logiskt,
fullt av kaos som man inte hade kunnat planerat för.
Ren Danny Petrosky.
-Är du bra på att sparka? -Jag ska inte spela.
Jag är mer en tränare än en spelare.
Jag vet inte hur Danny kan hitta ett lag med hundar som kan slå oss.
Lekgruppen, jag är övertygad om att ni kan vinna över hundar i fotboll.
Min med-tränare Tim övertalar våra föräldrar just nu.
Bebisar! Bebisar!
De är ett "ja" från föräldrarna.
Nu pratar vi strategier.
Joy, du ska inte delta i en tävling
för att ge vårt kära fotbollslag ett undermåligt namn.
Tusan. Nu saknar vi en bebis!
Nej då.
Jag är inte så atletisk, men jag har inte tagit mig hit
genom att sitta när jag måste stå.
Ta in hundarna.
Att göra i morgon: Bli duktig på sport.
Komsi, hundar som vet hur man spelar fotboll.
Kom och få godis!
Komsi, hundar som vet hur man spelar fotboll.
Det...betyder...nåt.
Men vad?
Ja!
-Heja, Bebisar! -Ja!
Är det...
Mopsen Plopp.
Vi klarar det här.
Vad i? Jag trodde att du skulle träna dem?
Det gjorde jag. Det var så här långt vi kom.
Så där ja! Passa bollen med huvudet.
Jag är en genialisk hundtränare!
Som du sa, vi klarar det.
Okej. Nu siktar vi på seger!
Ska vi döpa laget till Bebisarna?
-Ja! Ja! -Ja!
Bu! Bu!
-Bu! -Ja!
Eller Varma Hundar?
-Bu! Bu! -Bu!
-Tjoho! -Ja!
-Bu!
Varma Varma Hundar!
Mål!
Jag fattar, de gjorde mål... Älskling, de gjorde mål, okej?
Snälla? Snälla? Du fortsätter...
Okej, sluta. Stopp, sluta!
Mål!
Det är okej. Kämpa, laget, kämpa!
Händer, händer!
Kom igen! Ditt lag har inte ens händer.
Eller har de fyra?
Det går inte att svara på. Jag drar tillbaka min protest.
Kör! Kör!
Bu!
-Ja! -Kör, ja, ja, ja!
Så där, Scooter! Krossa dem!
Du är mannen, min son!
Scooter!
Förlåt. Varmkorv lugnar mig.
De är mjuka med svettigt skinn, som en puss från mormor!
Jag beslutar att du nu ska knuffa omkull den där bebisen!
Skojar du! Domaren, den lortiga bebisen fuskade!
-Älskling, det är vår... -Jag vet vem det är, Ted!
Varma Hundar, Varma Hundar!
Ja!
-Ja! -Bu!
Nej, nej, nej!
Lyssna. Det är oavgjort, fyra-fyra.
Ett mål till och vi vinner.
Det här är det vi väldigt hastigt och amatörmässigt tränade för.
En, två, tre...
Att göra i morgon: Sätt realistiska förväntningar
på hur lång tid det tar att bli bra på sport.
Åh nej.
Kör, kör, kör!
Ja...
Åh, lukten... Varmkorvsspya!
Hämta pojkarna!
Vi måste ut härifrån!
Åh, äckligt...
Vänta! Varma Hundar vann!
Kom tillbaka... Jösses.
Ingen kommer att vilja höra namnet Varma Hundar igen.
Jag döper laget till Bebisarna!
Bebisar! Bebisar!
Nu går vi, älskling! Vi blir sena till matchen.
Du ser...
vacker ut.
Så, genom att öka bebispositiva nyheter med 12 procent...
Jag måste veta...
Den mirakulösa segern i namntävlingen,
den oväntade vändningen med pojken som kräktes...
Vi hanterade bara resultaten och alternativen.
Alla resultat...
Du improviserade bara och hade tur, inte sant?
Mestadels, ja.
Strålande.
Baby-bossen
Undertexter: Nina Lindmark Lie