EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke forstyrres.
Boss Baby!
Jeg er en boss, boss baby! Boss, boss, boss baby! Boss, boss!
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor! Boss Baby styrer, jeg er stor!
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!
-Hvem er chef? -Mig! Det er Boss Baby!
Hov, undskyld mig. Lige et øjeblik.
Goddag, hovedbestyrelse!
Ugentlig rapport. Direktøren rapporterer til bestyrelsen.
Der er godt nyt om markedsstrategierne.
Men der er mere endnu. Bare vent og se!
Hvem er det, der banker? Det er hr. Stor Mulighed.
-Hvad siger I? Skal vi lukke ham ind? -Ja, luk ham bare ind.
Jeg præsenterer vores lokale halvprofessionelle fodboldklub, "Bikuben."
Jeg var til en af deres højrøstede kampe.
Kærligheden til holdet var helt utrolig.
Kom så, Bikube! Kom så, Bikube! Sum, Sum, Sum!
Desværre led Bikuben en krank skæbne den dag...
Bifald til Bikuben!
...på grund af holdejer Magda Makværk.
Duk jer!
-Hvad laver du, Ted? -Jeg beskytter min familie.
Av.
Alle blev stukket den dag.
Og mig? Det, der stak mig, var en ide.
Navnet "Bikuben" er så upopulært, at Magda afholder
en talekonkurrence for fans, der vil foreslå et nyt navn.
Vi skal vinde den konkurrence og navngive holdet Babyerne.
Forestil jer en fanskare, der enstemmigt råber:
"Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!"
Den plan er de gamle magnater værdig!
Tak. Jeg har allerede rekrutteret min bror, så han deltager...
Vent! Lægger du denne fantastiske plans skæbne i hænderne på et barn?
Selvfølgelig ikke. Tim er blot talerør for en af verdens bedste retorikere.
Jeg garanterer en sejr.
Hvordan kan du garantere det?
Hvert ord i den tale er udarbejdet til
at blive en publikumssucces af et vinderhold af brainstormere,
mine eksperter i effekt og eventualiteter!
Jeg kalder dem "Hvad-Hvisserne".
De overvejer enhver tænkelig effekt, primært negativ, og finder en løsning.
Talen, Staci.
"Dette hold bør afspejle vores kerneværdier."
-Det er en vinder. -Tro på det.
"Holdet er hjertet, og vi er blodet." Jeg glæder mig. Hvad kan gå galt?
Godt spørgsmål.
Hvad hvis du snubler over ordene? Så grin, og forsøg igen.
Godt så, men det er aldrig sket for mig.
-Hvad hvis nogen buher? -Det sker ikke.
-Vær forberedt. -Sig noget pænt om personen.
-"Frue, du er smuk som en hvalros!" -"Tak, unge mand!"
Hvad?
En brækpose?
-Hvad hvis du kaster op? -Det gør jeg ikke... tror jeg.
Hvad hvis en falk flyver ind i dig? Det her stopper blødningen.
Er der nu falke i forsamlingshuset?
Du kan ikke ignorere risikoen. Der står meget på spil.
Derfor bør holdet hedde Håndjernene.
I har ret til at forblive ubesejrede! Tak.
Tak, John. Jeg må dog sige, at den tale var lige til skraldespanden. Næste!
-Jeg har glemt brækposen. -Ro på. Konkurrencen er til grin.
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!
Til ære for den første ordbog
bør holdet hedde De Akkadiske Kileskrifttavler! Tak.
Vraget. Slå det op i ordbogen. Det betyder, jeg hader det.
Hvem er den næste? Timothy Templeton! Kom herop, knægt.
Timbo. Det er nu. Har du det godt?
-Skal du lave nummer to? -Nej!
Alt det, der kan gå galt, gør mig nervøs, så jeg fandt en stedfortræder.
Det ser ud til, at Tim fik kolde fødder, så her kommer Danny Petrussky.
-Undskyld. -Det går nok.
Kun en naturkraft kan ødelægge så kraftfuld en tale.
Det udtales Petrovsky. En millionær bør da kunne læse.
Nå, men nu til talen. Lad os se.
Hvor er det første ord?
"Dette...
...hold skal afspejle vores kernevakuum."
Nej, værdier. Kerneværdier. Forstår I nu, hvorfor jeg ikke er millionær?
"Vores hold er hjertet. Vi er blodet!
Kæmper vi for de hjælpeløse, eller kæmper de hjælpeløse for os?"
Du kender svaret, fru Buske. Det kan jeg se, du gør.
Se der. Jeg har styr på det.
"Disse kræfter kan ikke besejres,
hverken derhjemme, i vores hjerter eller på fodboldbanen.
Derfor bør dette hold hedde..."
Vent, seriøst? Beklager, Tim. Det er et forfærdeligt navn.
Dette hold skal hedde... Hot Dogs!
-Jeg er vild med det. -Sådan!
Ikke spiselige hotdogs, men varme hunde.
Kæledyrshunde. Der er intet mere brutalt end en svedig og gispende hund.
Hot Dogs! Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf!
-Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf! -Lad mig.
Uniformerne får batteridrevne haler, der logrer!
Vent lidt. Jeg skal lige skrive det ned.
Undskyld, fru Makværk?
-Hvad siger du til navnet "Babyerne"? -Stille! Jeg skal høre, hvad han siger.
Nu nævner jeg en masse bogstaver. Det, jeg staver til, gør vi i halvlegen.
F-L-A-R-T-I-U-M-N-Y!
Flartiumny? Det er en aftale!
Angående kvartalsregnskabet...
Boss Baby. Du ved, hvorfor du er her.
Du lovede os guld og grønne skove, men gav os hotdogs.
Nå, det? Et lille tilbageslag.
Mit hold har allerede fundet en halv snes nødplaner.
Find på en halv snes nødplaner i går.
De har allerede et logo. Det er alt for nuttet.
Farvel, Gul 100! Hvalpekærlighed vil stige. Vi hjælper nærmest Hvalp A/S!
Ja. "Tak." Meget morsomt. Hvad er det modsatte af "det var så lidt"?
-Slik jer selv bagi! -Tak.
Udret mirakler, Hvad-Hvissere. Kom ikke ud af mødelokalet,
før I har en plan, der får holdet til at hedde Babyerne.
Chefen har brug for en plan, men hvad hvis vi spiste frokost først?
Jeg er sulten. Hvad hvis vi bestilte kinesisk mad?
Vi bliver mætte og får brændstof til hjernen.
Hvad hvis det er for stærkt?
Skal vi også bestille is, så det ikke brænder i munden?
-Hvad hvis isen er kold? -Og giver isninger?
Hvad hvis udviklingsafdelingen udvikler en varm tandpasta?
Hvad hvis de spiser frokost, så vi ikke når at få mad,
og jeg bliver så tynd, at bleen falder af?
-Der er gået flere timer. -Godt!
De gennemgår alle scenarier og indsnævrer det til...
Javel. Godt. Jeres frokost rager mig, men godt, I ikke fik isninger.
God ide.
-Nå? -Skaf en legevogn og et filmstjernesmil.
Den lille pige sagde til mig:
"Du smiler som en kvinde, der er i begyndelsen af 30'erne.
Hvad skal det betyde? At du er gammel?
Jeg er i min bedste alder.
Jeg er 59 år og stolt som en pave. Hvor gammel er du? 50 år?
Det skal nok blive en dejligt interview.
Jeg hedder Marsha Kringle. Her er Magda Makværk,
den ældre ejer af fodboldholdet,
og Danny Petrovsky, som fandt på holdets nye navn: Hot Dogs.
Knægten er en ren idefabrik og fandt på navnet.
Jeg har holdt fast i ham lige siden.
Ide! Kom så!
"Tag stolen, du sidder i, med hjem. Sennepsstærk mandag!
Skaf en bedre spiller. Du er jo træner nu."
Hans hjerne er hurtigere end et slangebid. Sæt farten ned.
Hjernen bliver sløv med alderen, har jeg hørt.
Hvordan fandt du på navnet hotdogs, Danny?
Det er ikke hotdogs, men Hot Dogs.
Min ven, Tim, skrev talen for mig med et andet holdnavn,
men så fik jeg en ide: Hot Dogs. En hotdog er jo lækker, men ikke barsk.
Jeg lider af vesti-cynofobi, frygt for hunde i klæder,
så for mig er en hund, der har det varmt, en ret vild maskot.
-Bum! Hot Dogs. -Sikke en historie!
-Apropos min ven, Tim. I skal møde ham. -Lad os få ham ind.
Hej. Til ære for Danny, der navngav holdet,
har jeg en overraskelse til morgenmad!
Hotdogs!
Holdets navn er godt nok Hot Dogs, noget helt andet.
-Jeg kan nu ikke nej til en hotdog. -Det ved jeg.
Hun skal tage en bid, hvis planen skal virke.
Kom nu, mest sandsynlige udfald!
Kan jeg få en vindrue i en bolle i stedet? Klokken er jo kun 8.00.
Tidspunktet er ligegyldigt, Lizzie Lulu. Vi bliver jo ikke yngre, vel?
Så er det nu, Timbo.
Mens alle tygger, vil jeg lige nævne...
...at babyer får, hvad de vil have, uanset om det er en flaske eller sejr.
Babyer er det nemmeste i verden at elske.
Byen elsker holdet, og derfor bør holdet hedde Babyerne.
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!
Jeg er vild med det! Det bør holdet hedde, for jeg ved, babyer kan være hårde nysere!
-Jeg er mor på job. -Babyer er stærke.
Den lille baby, Magda Makværk, har overlevet i en skør verden
og er nu 59 år. Det er vel netop beviset på det.
Nu er jeg kommet i tvivl.
Babyerne eller Hot Dogs. Hvad siger du, Danny?
Jeg er med på at lade de bedste ideer vinde,
for min hjerne lader aldrig de bedste ideer vinde.
For eksempel vil jeg spise en hotdog mere. Jeg kan ikke stoppe.
I hørte det her først. Holdnavnet er ikke afgjort endnu.
-Vi klarede det! -Sådan!
-Jamen... vores navn blev ikke valgt. -Babyerne er da i spil igen.
Døren var smækket i, men vi lirkede den op.
-Nu skal vi finde en måde at vinde på. -Ja!
-Vi klarede det! -Fedt! Sådan!
Kør sejren hjem. Det bliver jo nemt nu, da byen har hørt navnet Babyerne, ikke?
Nu er der ikke en sky på himlen.
-Hot Dogs! -Ja!
-Hot Dogs er et bedre navn! -Forkert! Babyerne!
Hot Dogs!
Gadekampe er ulovlige. Lad os blive enige om Babyerne, eller...
...du ryger i fængsel!
Sådan!
Nej. Hot Dogs!
Du er anholdt for at fornærme en betjents gode smag for holdnavne.
Jeg ophæver anholdelsen.
Vi ved alle, at holdet bør hedde Hot Dogs. Jeg vedtager en lov.
-Hvem skal håndhæve den? -Nu er det gået i hårdknude.
-Babyerne, din galning! -Hot Dogs! Hot Dogs! Vuf, vuf, vuf!
-Eller nærmere: "Bræk, bræk, bræk." -Nej, det gør babyer!
Netop. Hvorfor tror du, jeg er hos børnelægen?
Når de bliver enige om navnet Babyerne, skal hele familien have bluser, hatte...
Janni... er du en af dem?
Vi har ret, og vi er alle vegne.
Undskyld, drenge. Jeg er ikke sulten.
Grapes en quatre pièces.
Udsøgt.
Les mains de dieu.
Navngivningen af holdet er noget skidt.
Vi får negative babykærlighedstal fra folk med babyer.
Tror du ikke, vi forudså det?
Forudså I det her?
Der er mange måder at sejre på.
Hvad-Hvisserne kan nævne en masse nødplaner. Tålmodighed er...
Nu! Vi må stoppe navnekontroversen. Kom med eventualiteter.
Hvad hvis vores univers er et lillebitte atom i noget større?
-Hvad hvis det, som er større, er en prut? -Hvad hvis vi alle er dele af en prut?
Hvad hvis vi stod stille?
-Hvad laver I? -Vi ville bestille frokost.
Vi blev optaget af eventualiteter. Vi er bange, chef.
-Hvad hvis ideer var små børn? -Hvad hvis vi er nogle andres ideer?
Hvad hvis vi er en pruts ide?
Hold da op!
Mine eksperter er lammede af deres genialitet.
Giv mig en ide, så holdet får navnet Babyerne.
Et hop med 20 babyer på en motocrosser.
Det er faktisk en af Dannys ideer.
-Ja! -Et motocrosshop?
Nej, men det, der for mennesker svarer til det.
Når logikken svigter, må vi indstille os på uforudsigeligt kaos!
Godt, du kom.
Det er godt, vi er venner trods konflikten i vores nabolaug.
Nabolaug? Godt ord.
Jeg har Magda med. Hun er med mig overalt på grund af mine ideer.
Godt, hun er her, så vi kan få løst konflikten.
-Skøn dag til det. -Hvad med en putter?
Tim og jeg spiller mediumgolf. Det gælder om at få bolden i næste hul.
Du får mig til at ligne en amatøriværksætter.
-Hvordan vælger vi et holdnavn? Ideer? -Nej.
Et skud fra hoften: En fodboldkamp.
Dogs mod Babyer. Jeg får et Hot Dogs-hold på benene, og Tim samler Babyerne.
-Hvordan gør vi det? -Først på fem eller fem gange fem.
Fem spillere. Sejren går til dem, der først scorer fem mål
eller fører efter fem gange fem minutter.
Det er vanvittigt, men helt logisk. Der er kaos, som ingen har nødplaner til.
Sådan er Danny. Kan du score mål?
Jeg står på sidelinjen. Jeg er en bedre træner end sportsmand.
Danny kan ikke samle et hold hunde, der kan slå os.
Kære legestuevenner. Jeg ved, at I kan slå hunde i fodbold.
Assistenttræner Tim skal overtale jeres forældre.
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!
Forældrene siger ja. Lad os tale strategi.
Joy. Du deltager ikke i en konkurrence, der giver fodboldholdet et ringere navn.
-Åh, nej! Nu mangler vi en baby. -Nej, vi gør ej.
Jeg er ikke god til sport, men jeg er ikke nået hertil
ved at sidde ned, når jeg bør rejse mig. Hundene kan bare komme an!
Punkt på dagsorden i morgen: Bliv god til sport.
Kom her, vovser, der kan spille fodbold.
Kom og få kebab!
Kom her, vovser, der kan spille fodbold.
Det her... må betyde... noget.
Men hvad?
Sådan!
-Kom så, Babyer. -Ja!
Er det...
...mopsen Vaps?
Vi har styr på det.
-Hvad pokker? Har du ikke trænet dem? -Jo, men de bliver ikke bedre.
Sådan, ja! Hovedstød. Jeg er en genial hundetræner!
Vi har styr på det, som du sagde.
Godt. Det her gælder hele molevitten.
Skal vores hold hedde Babyerne?
-Ja! -Ja, ja!
Buh! Buh!
-Buh! -Ja!
Eller Hot Dogs?
-Buh! Buh! -Ja! Sådan!
-Ja! -Buh!
Heftige Hot Dogs! Mål!
Jeg ved det... Skat. Ja, de har scoret.
Hold nu op. Nå, så du bliver ved.
Hold så op. Hold så op. Stop så!
Mål!
Det er fint. Gå til den.
Der er hænder på!
Hold op! Ingen på dit hold har hænder. Eller har de fire hver?
Det er ikke til at svare på. Jeg tager det i mig.
Kom så! Kom så!
Buh! Buh!
-Ja! -Ja, kom så!
Sådan, Skipper! Giv dem smæk! Sådan, sønnike!
Sådan, Skipper!
Hotdogs får mig til at slappe af, når jeg er stresset.
De er bløde indeni og varme udenpå som en bedstemors kys.
Jeg vedtager hermed, at du skal vælte den baby.
Helt ærligt! Dommer! Den stinkende baby snyder.
-Skat! Det er vores... -Jeg ved, hvem det er, Ted!
Hot Dogs, Hot Dogs, vuf, vuf, vuf!
-Ja! -Buh!
Ja!
Nej, nej, nej!
Hør her. Det står fire-fire. Vi kan vinde med bare et mål til.
Vi har amatøragtigt trænet os til det her.
En, to, tre... Vræl!
Punkt på dagsorden: Sæt realistiske mål i forhold til at blive god til sport.
Åh, nej!
Kom så! Kom så!
Sådan...
Det stinker! Hotdogbræk!
Få fat i drengene. Vi må væk herfra nu.
Hvor ulækkert...
Vent! Hot Dogs vandt!
Kom tilbage og... Du milde.
Ingen har lyst til at høre ordet "hotdog" igen.
Jeg navngiver holdet Babyerne!
Babyer, Babyer! Vræl, vræl, vræl!
Babyer! Babyer! Vræl, vræl, vræl!
Kom, skat. Vi kommer for sent til kampen.
Du er...
...smuk.
Ved at øge babypositiv nyhedsdækning med 12 procent...
Sig mig lige...
Den mirakuløse sejr i navnekonkurrencen og drengen, der brækkede sig...
Vi håndterede bare effekt og eventualiteter. Det var...
-Du var bare heldig, ikke? -Jo, i det store og hele.
Glimrende.
Boss Baby!
Tekster af Lene Bundgaard