ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Όπα! Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Χαιρετώ το διοικητικό συμβούλιο!
Εβδομαδιαία αναφορά του διευθύνοντα.
Τη λατρεύω.
Αρχίζω με καλά νέα για τη στοχευμένη προώθηση.
Αλλά δεν είδατε τίποτα ακόμη.
Ποιος χτυπά την πόρτα; Η κυρία Ευκαιρία;
Δεν ξέρω, να την αφήσουμε να μπει;
Παρακαλώ! Αφήστε τη να μπει!
Από εδώ η τοπική ημιεπαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου, "Η Κυψέλη".
Πρόσφατα είδα μια δυναμική τους επίθεση.
Η αγάπη για την ομάδα ήταν πρωτοφανής.
Εμπρός, Κυψέλη!
Βούιξε! Βούιξε!
Αλίμονο, η ατυχία χτύπησε την Κυψέλη...
Πείτε όλοι ζήτω για την Κυψέλη!
...μέσω της ιδιοκτήτριας, Μιντζ Μάρκσμπερι.
Σκύψτε όλοι!
Τι κάνεις, Τεντ;
Προστατεύω την οικογένειά μου.
Ωχ.
Όλοι τσιμπήθηκαν τότε.
Κι εγώ;
Με τσίμπησε μια ιδέα.
Το όνομα "Κυψέλη" έγινε τοξικό και η Μιντζ θα κάνει
διαγωνισμό για να προτείνουν οι οπαδοί νέο όνομα.
Θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό και η ομάδα θα ονομαστεί "Μπόμπιρες".
Φανταστείτε όλους τους οπαδούς μιας ομάδας να λένε ρυθμικά
"Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!"
Σχέδιο αντάξιο των παλιών μεγιστάνων!
Με τιμά η έγκρισή σας.
Ο αδελφός μου θα μπει στον διαγωνισμό...
Κάτσε, βάζεις τη μοίρα αυτού του απίστευτου σχεδίου
στα χέρια ενός παιδιού;
Ασφαλώς όχι.
Είναι απλώς φερέφωνο της μεγαλύτερης ρητορικής
όλων των εποχών.
Εγγυώμαι τη νίκη.
Πώς είναι δυνατόν να εγγυηθείς κάτι τέτοιο;
Γιατί κάθε λέξη της ομιλίας δημιουργήθηκε
για μέγιστη ικανοποίηση του πλήθους από μια ομάδα ειδικών,
την "Ομάδα Διαχείρισης Αποτελεσμάτων και Πιθανοτήτων"!
Τη λέω "Ο,τι-λαχει-στές" για συντομία.
Φαντάζονται κάθε πιθανή έκβαση,
ιδίως κακή, και βρίσκουν λύση.
Στέισι, την ομιλία.
"Η ομάδα πρέπει να δείχνει τις αξίες μας".
Σίγουρα θα κερδίσει.
Έτσι είναι.
"Η ομάδα είναι καρδιά, της δίνουμε ζωή".
Ανυπομονώ να το πω. Τι να στραβώσει;
Καλή ερώτηση!
Αν μπερδευτείς;
Γέλα για να φύγει η ένταση και ξαναδοκίμασε.
Ποτέ δεν μπερδεύτηκα μπροστά σε κόσμο.
-Αν σε διακόψουν; -Δεν θα συμβεί, έτσι;
-Να είσαι έτοιμος! -Μίλα σε αυτόν που διέκοψε.
Ας πούμε "Κυρία, είστε ωραία σαν φώκια!"
"Σας ευχαριστώ, νεαρέ μου!"
Τι;
Σακούλα;
Αν θες εμετό;
Δεν θα θέλω. Δεν το νομίζω.
Αν πέσει ένα γεράκι πάνω σου;
Αυτό θα σταματήσει το αίμα.
Από πότε μπαίνουν γεράκια στην αίθουσα;
Μην παραλείψουμε τίποτα. Διακινδυνεύουμε πολλά.
Γι' αυτό πρέπει να ονομαστεί "Οι Χειροπέδες".
Έχετε το δικαίωμα να μη νικηθείτε! Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Νταγκ, αλλά ειλικρινά, η ομιλία ήταν για τα σκουπίδια.
Ο επόμενος!
-Ξέχασα τη σακούλα. -Το 'χεις.
Είναι πανεύκολο.
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!
Προς τιμή αυτού του πρώτου λεξικού,
η ομάδα μας θα πρέπει να λέγεται Ακκαδική Σφηνοειδής Γραφή!
Ευχαριστώ.
Παρακάτω.
Δες το στο λεξικό. Σημαίνει "το μισώ".
Ο επόμενος;
Τίμοθι Τέμπλετον!
Ανέβα εδώ, αγόρι μου.
Τίμπο, σειρά σου. Είσαι καλά;
-Θες να πας τουαλέτα; -Όχι!
Αγχώθηκα με όσα μπορούν να πάνε στραβά
και βρήκα αντικαταστάτη.
Μάλλον ο Τιμ την κοπάνησε και έχουμε τον Ντάνι Πετρούσκι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τόσο καλή ομιλία, μόνο θεομηνία θα την χάλαγε.
Προφέρεται Πετρόσκι.
Πλούσια και δεν ξέρει διάβασμα.
Τέλος πάντων, η ομιλία τώρα.
Για να δούμε.
Πού είναι η πρώτη λέξη;
"Η...
ομάδα πρέπει να δείχνει τις αταξίες μας".
Αξίες. Τις αξίες μας.
Να γιατί δεν πλούτισα.
"Η ομάδα είναι η καρδιά και της δίνουμε ζωή!"
"Αγωνιζόμαστε για τους αδύναμους ή οι αδύναμοι αγωνίζονται για εμάς;"
Ξέρετε την απάντηση, κυρία Μπάσκι.
Βλέπω ότι την ξέρετε.
Βλέπεις; Καλά έκανα.
"Έχει μια δύναμη που είναι ανίκητη,
στο σπίτι, στις καρδιές μας και στο γήπεδο του ποδοσφαίρου.
Γι' αυτό η ομάδα πρέπει να λέγεται..."
Σοβαρά τώρα;
Όχι, συγγνώμη, Τιμ.
Το όνομα είναι χάλια.
Η ομάδα πρέπει να λέγεται... τα Χοτ Ντογκ!
-Το λατρεύω! -Ναι!
Όχι το φαγητό, αλλά αληθινά σκυλιά.
Κατοικίδια. Με μπλούζα.
Τι είναι πιο άγριο από ένα ιδρωμένο σκυλί;
Χοτ Ντογκ! Χοτ Ντογκ! Γαβ, γαβ, γαβ!
-Χοτ Ντογκ! Γαβ! -Θα το διορθώσω αυτό.
Οι στολές θα έχουν κινητές ουρές με μπαταρία!
Μια στιγμή, στάσου.
Να το σημειώσω.
Κυρία Μάρκσμπερι;
-Να πούμε την ομάδα "Οι Μπόμπιρες"; -Σουτ!
Πρέπει να ακούσω τι θα πει το παιδί.
Θα πω γράμματα κουτουρού και σε κάθε ημίχρονο θα κάνουμε ό,τι πω.
Φ-Λ-Α-Ρ-Τ-Ι-Ο-Υ-Μ-Ν-Ι!
Φλαρτιούμνι; Έγινε!
Οι αναφορές του τετραμήνου θα βγουν…
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Υποσχέθηκες τον κόσμο και μας έφερες χοτ ντογκ.
Αυτό; Μια μικρή αναποδιά.
Η ομάδα μου έχει ίσαμε δώδεκα εναλλακτικές έτοιμες.
Θέλω δώδεκα εναλλακτικά σχέδια έτοιμα χτες.
Έχουν ήδη σήμα και είναι αξιολάτρευτο!
Αντίο, Κίτρινο Κατοστάρι!
Η κουταβο-αγάπη φουντώνει.
Κάνουμε τη δουλειά των κουταβιών!
Ναι, "ευχαριστώ", πολύ αστείο.
Το αντίθετο του "παρακαλώ";
-Φάε κακά! -Ευχαριστώ.
Ο,τι-λαχει-στές, κάντε μαγικά.
Συνεδριάστε ώσπου να βρείτε
ένα σχέδιο για να ονομαστεί η ομάδα "Μπόμπιρες".
Το αφεντικό θέλει σχέδια γρήγορα! Μήπως όμως να φάμε πρώτα;
Εγώ πεινάω.
Να παραγγείλουμε κινέζικο;
Θα χορτάσουμε και θα έχει καύσιμα το μυαλό.
Αν όμως είναι πικάντικο;
Να παραγγείλουμε και παγωτό; Για να δροσιστούμε;
-Αν είναι πολύ κρύο; -Αν παγώσει το στόμα;
Να βάλω τα μωρά στο τμήμα έρευνας να φτιάξουν θερμαντικό ζελέ;
Αν πήγαν να φάνε και περιμένουμε πάρα πολύ;
Αν αδυνατίσω και μου πέσει η πάνα;
-Πέρασαν ώρες! -Καλό αυτό!
Εξετάζουν κάθε πιθανότητα
και καταλήγουν στο πιο...
Ναι. Βέβαια.
Δεν με νοιάζει τι φάγατε, χαίρομαι που δεν παγώσατε.
Εξαιρετική ιδέα.
-Λοιπόν; -Θέλουμε ένα καρότσι κι ένα χαμόγελο σταρ.
Και το κοριτσάκι μού είπε
"Έχεις χαμόγελο γυναίκας τριάντα χρονών και κάτι λίγο".
Δεν το 'πιασα. Επειδή είσαι γριά;
Είμαι στο άνθος της ηλικίας μου.
Είμαι 59 χρονών και καμαρώνω σαν παγώνι.
Εσύ πόσο είσαι, 50;
Θα είναι πολύ ευχάριστη η συνέντευξη.
Εδώ Μάρσα Κρινκλ.
Από εδώ η Μιντζ Μάρκσμπερι,
ηλικιωμένη ιδιοκτήτρια ομάδας,
και ο Ντάνι Πετρόσκι, το αγόρι που της έδωσε νέο όνομα: τα Χοτ Ντογκ.
Αυτό το ανθρώπινο εργοστάσιο ιδεών σκέφτηκε το όνομα
και τον έχω διαρκώς δίπλα μου από τότε.
Ιδέα! Εμπρός!
Βραδιά "Πάρε την καρέκλα".
Δευτέρα Μουστάρδας.
"Φέρε έναν καλό παίκτη", "Γίνε προπονητής".
Έχει μυαλό πιο γρήγορο από σαΐτα!
Πιο αργά!
Άκουσα ότι το μυαλό γίνεται αργό όσο μεγαλώνουμε.
Πώς σκέφτηκες το όνομα Χοτ Ντογκ, Ντάνι;
Δεν εννοώ σάντουιτς, αλλά σκυλιά.
Ο φίλος μου ο Τιμ έγραψε την ομιλία με άλλο όνομα.
Αλλά μετά είχα μια ιδέα: Χοτ Ντογκ.
Μετά σκέφτηκα ότι τα χοτ ντογκ δεν είναι άγρια,
και πάσχω από ιματιοκυνοφοβία, φόβο σκύλων στα ρούχα,
και χοτ ντογκ θα πει "καυτός σκύλος", οπότε είναι άγριο.
Και να το! Τα Χοτ Ντογκ.
Φοβερή ιστορία.
Θέλω να γνωρίσετε τον φίλο μου τον Τιμ.
Ας τον φέρουμε, λοιπόν!
Γεια σας.
Προς τιμή του νέου ονόματος,
έφερα μια έκπληξη για πρωινό!
Χοτ ντογκ!
Να ξεκαθαρίσουμε ότι το όνομα αναφέρεται σε σκυλιά.
Αλλά δεν λέω όχι σε χοτ ντογκ.
Το ξέρω αυτό.
Θα το πάρει;
Πρέπει, για να πετύχει.
Έλα, πιθανότερο αποτέλεσμα!
Δεν έχεις γκρέιπφρουτ σε ψωμάκι, μικρέ;
Είναι 8:00 το πρωί!
Δεν έχει σημασία η ώρα, κουκλίτσα μου.
Τα χρόνια πίσω δεν γυρνούν.
Κάνε μαγικά, Τίμπο.
Όσο μασάνε, με την ευκαιρία θέλω να πω
ότι τα μωρά είναι επίμονα.
Παίρνουν ό,τι θέλουν, το μπιμπερό ή τη νίκη.
Κυρίως, είναι ό,τι ευκολότερο να αγαπήσει κανείς.
Η πόλη μας αγαπά την ομάδα, πρέπει να ονομαστεί Μπόμπιρες.
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!
Το λατρεύω!
Θα έμπαινα σε μια ομάδα με το όνομα Μπόμπιρες, ξέρω πόσο ζόρικοι είναι!
Εργαζόμενη μητέρα.
Είναι ζόρικα.
Η Μιντζ Μάρκσμπερι ως μωρό επέζησε σ' αυτόν τον τρελό κόσμο
και έφτασε να γίνει 59 χρονών, αυτό είναι αρκετή απόδειξη.
Δεν ξέρω. Διχάστηκα.
Μπόμπιρες ή Χοτ Ντογκ. Τι λες εσύ, Ντάνι;
Συμφωνώ να κερδίσουν οι καλύτερες ιδέες,
γιατί στο μυαλό μου, ομολογώ, δεν κερδίζουν πάντα.
Για παράδειγμα, θα φάω κι άλλο.
Δεν μπορώ να πάψω!
Εδώ το ακούσατε πρώτα.
Το όνομα δεν αποφασίστηκε.
-Φίλε μου! Πετύχαμε! -Ναι! Είδες;
Μα... δεν δώσαμε όνομα στην ομάδα.
Όμως, βάλαμε τους Μπόμπιρες στο παιχνίδι!
Η πόρτα ήταν κλειστή. Την ανοίξαμε λίγο.
Θα βρούμε τρόπους νίκης!
-Ζήτω! -Ναι!
-Τα καταφέραμε! Μπράβο! -Τέλεια!
Τώρα νικήστε.
Θα είναι εύκολο τώρα που όλοι
άκουσαν το όνομα Μπόμπιρες.
Μόνο καθαρός ουρανός μπροστά.
-Χοτ Ντογκ! -Ναι!
Χοτ Ντογκ, καλύτερα!
Λάθος! Μπόμπιρες!
Χοτ Ντογκ!
Απαγορεύονται οι καβγάδες.
Συμφωνούμε στους Μπόμπιρες, αλλιώς...
Θα σε πάω φυλακή!
Ναι!
Όχι. Χοτ Ντογκ!
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση στο γούστο αστυνομικού
στα ονόματα.
Εγώ ακυρώνω αυτήν τη σύλληψη.
Η ομάδα πρέπει να ονομαστεί Χοτ Ντογκ.
Θα κάνω νόμο!
Ποιος θα τον επιβάλλει;
Αδιέξοδο.
Μπόμπιρες, μανιακή!
Χοτ Ντογκ! Χοτ Ντογκ! Γαβ, γαβ, γαβ!
Μάλλον "μπλιαχ, μπλιαχ..."
Όχι, αυτό κάνουν τα μωρά!
Το ξέρω. Γι' αυτό είμαι στον παιδίατρο.
Όταν αποφασίσουν να ονομαστεί Μπόμπιρες,
θα αγοράσω σε όλη την οικογένεια μπλούζες, καπέλα...
Τζάνις... είσαι μαζί τους;
Έχουμε δίκιο και βρισκόμαστε παντού.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν πεινάω.
Σταφύλια στα τέσσερα.
Τι λεπτή γεύση.
Θεϊκά χέρια.
Αυτό με το όνομα της ομάδας είναι κακό.
Έχουμε αρνητική μωροαγάπη από ανθρώπους με μωρά.
Νομίζεις ότι δεν το περιμέναμε;
Το περιμένατε αυτό;
Πολλοί δρόμοι οδηγούν στη νίκη.
Οι Ο,τι-λαχει-στές έχουν πλήθος εναλλακτικών.
Η υπομονή...
Τώρα! Τώρα!
Να λήξει. Πείτε μου πιθανότητες!
Αν το σύμπαν είναι ένας κόκκος μέσα σε κάτι πολύ μεγαλύτερο;
Αν το κάτι μεγαλύτερο είναι μια πορδή;
Αν είμαστε μέρη μιας πορδής;
Αν πάψουμε να κινούμαστε;
Τι γίνεται εδώ;
Θέλαμε απλώς να φάμε.
Και μπλέξαμε με πιθανότητες.
Φοβόμαστε, αφεντικό.
Αν οι ιδέες είναι ανθρωπάκια;
Αν είμαστε ιδέες κάποιου άλλου;
Αν είμαστε ιδέες μιας πορδής;
Φοβερό!
Η ομάδα μου παρέλυσε από την ευφυΐα της!
Θέλω ιδέες για να ονομαστεί η ομάδα "Μπόμπιρες".
Να βάλουμε 20 μωρά σε ποδήλατο κρος.
Παλιά ιδέα του Ντάνι που έκλεψα.
-Αυτό είναι! -Ποδήλατο;
Όχι, το ισοδύναμο ενός άλματος με ποδήλατο.
Όταν η λογική αποτυγχάνει, επιστρέφουμε στο απρόβλεπτο χάος!
Καλώς τον.
Χαίρομαι που είμαστε φίλοι παρά την ένταση στον αιθέρα.
Στον αιθέρα; Καλό αυτό!
Έφερα και τη Μιντζ.
Με ακολουθεί για τις ιδέες μου.
Καλά που ήρθε, πρέπει να λύσουμε το θέμα.
Καλή στιγμή.
-Δεν θες άλλο μπαστούνι; -Παίζουμε απλά.
Βάζουμε απλώς την μπάλα στην επόμενη τρύπα.
Με κάνεις να μοιάζω σαν ερασιτέχνης επιχειρηματίας.
Πώς θα διαλέξουμε όνομα;
-Έχεις ιδέες; -Όχι.
Θα ρίξω μια. Αγώνας ποδοσφαίρου.
Σκυλιά με μωρά.
Εγώ θα φέρω τα σκυλιά, ο Τιμ τα μωρά.
Πώς θα γίνει;
Στα πέντε ή πέντε πεντάρια.
Ομάδες των πέντε, κερδίζει η πρώτη
που θα βάλει 5 γκολ ή θα προηγείται σε 5 πεντάλεπτα.
Είναι τρελό, αλλά απόλυτα λογικό,
γεμάτο χάος με αδιανόητες πιθανότητες.
Σκέτος Πετρόσκι.
-Σουτάρεις καλά; -Θα μείνω πάγκο.
Είμαι προπονητής, όχι αθλητής.
Αναρωτιέμαι πού θα βρει ομάδα σκύλων που να νικήσει.
Φίλοι μου, σίγουρα μπορείτε να νικήσετε σκυλιά σε ποδόσφαιρο.
Ο Τιμ πείθει τους γονείς σας τώρα που μιλάμε.
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!
Οι γονείς δέχτηκαν.
Στρατηγική τώρα.
Τζόι, δεν θα συμμετάσχεις σε διαγωνισμό
για να πάρει κατώτερο όνομα η ομάδα μας.
Τώρα μας λείπει ένα μωρό!
Όχι.
Δεν είμαι αθλητής, αλλά δεν έφτασα ως εδώ
με το να κάθομαι αντί να σταθώ.
Αμολήστε τα σκυλιά.
Τι να κάνω αύριο: να γίνω καλός στα σπορ.
Ελάτε, σκυλάκια που ξέρετε ποδόσφαιρο.
Ελάτε να πάρετε σουβλάκι!
Ελάτε, σκυλάκια που ξέρετε να παίζετε ποδόσφαιρο.
Αυτό... σημαίνει... κάτι.
Αλλά τι;
Ναι!
-Μπόμπιρες! -Ναι!
Αυτός είναι...
ο Μπαγκ το Παγκ;
Το 'χουμε.
Τι στο καλό; Δεν τα προπόνησες;
Το έκανα. Ως εδώ φτάσαμε.
Μπράβο! Δώστε πάσα με τα κεφάλια.
Είμαι τέλειος εκπαιδευτής σκύλων!
Όπως είπες, το 'χουμε.
Λοιπόν! Εδώ παίζονται όλα.
Θα ονομάσουμε την ομάδα Μπόμπιρες;
-Ναι! -Ναι!
Γιούχα!
-Γιούχα! -Ναι!
Ή Χοτ Ντογκ;
-Γιούχα! -Γιούχα!
-Ζήτω! -Ναι!
-Γιούχα!
Καυτά σκυλιά, χοτ ντογκ!
Γκολ!
Το είδα, έβαλαν γκολ... Εντάξει, αγάπη μου;
Σε παρακαλώ; Καλά, ακόμα συνεχίζεις;
Λοιπόν, πάψε. Σταμάτα. Κόφ' το!
Γκολ!
Δεν πειράζει. Παίξτε, παιδιά.
Χέρια!
Έλα τώρα! Οι δικοί σου δεν έχουν.
Ή έχουν τέσσερα;
Δεν υπάρχει απάντηση. Το παίρνω πίσω.
Πάμε!
Γιούχα!
-Ναι! -Πάμε, ναι!
Μπράβο, Σκούτερ! Πάνω τους!
Δώσ' τους να καταλάβουν!
Σκούτερ!
Συγγνώμη! Τα χοτ ντογκ με παρηγορούν σε δύσκολες ώρες.
Είναι μαλακά και ιδρωμένα, σαν τα φιλιά της γιαγιάς!
Δίνω επίσημη εντολή να ρίξεις αυτό το μωρό με τα μούτρα κάτω!
Πλάκα κάνετε; Διαιτητές, το μωρό έκλεψε!
-Αγάπη μου! Είναι... -Ξέρω ποιος είναι, Τεντ!
Χοτ Ντογκ, Χοτ Ντογκ, γαβ, γαβ, γαβ!
-Ναι! -Γιούχα!
Ναι!
Όχι, όχι!
Ακούστε. Είναι ισοπαλία 4-4.
Με ένα γκολ κερδίζουμε.
Γι' αυτό προπονηθήκαμε σύντομα και αδέξια.
Ένα, δύο, τρία... Ουά!
Τι να κάνω αύριο: να γίνω πιο ρεαλιστής
για την προπόνηση στα σπορ.
Ωχ, όχι.
Εμπρός, πάμε!
Ναι...
Τι μυρωδιά! Εμετός χοτ ντογκ!
Πάρε τα αγόρια!
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Τι αηδ...
Σταθείτε! Τα Χοτ Ντογκ νίκησαν!
Γυρίστε πίσω και... Ωχ, αμάν.
Κανείς δεν θα θέλει να ξανακούσει για "Χοτ Ντογκ".
Ονομάζω αυτή την ομάδα "Οι Μπόμπιρες"!
Μπόμπιρες! Μπόμπιρες! Ουά, ουά, ουά!
Πάμε, αγάπη! Θα αργήσουμε για τον αγώνα!
Είσαι...
πανέμορφη.
Αυξάνοντας την τηλεοπτική κάλυψη υπέρ των μωρών...
Θέλω να μάθω.
Η θαυματουργή νίκη στον αγώνα του ονόματος,
η ανατροπή με τον εμετό του αγοριού...
Απλώς διαχειριστήκαμε τα ενδεχόμενα.
Κάθε έκβαση είχε...
Απλώς στάθηκες τυχερός, έτσι;
Κυρίως, ναι. Αυτό.
Θαυμάσια.
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια