NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Kunnioittakaa elokuvaa, te vaippahousuiset barbaarit!
Isi! Vinkuankka pääsee pakoon.
Nyt en saa tietää, miten Kumiankka pakeni pankkiryöstäjiä.
Muutkin osat voi syödä. No, katsotaan vain elokuvaa.
Häivytäänkö? -Joo.
Anteeksi, että jouduit tuonne. -No problema, compañero.
Lupasit minulle leffan, joten livahdetaan toiseen.
Ihan kuin varastaisi leffan. Minun pitää mennä kirkkoon!
Kamu, leffateatterit ovat seisovia pöytiä silmille.
Vanhempasi maksoivat siitä, että nauttisimme leffasta.
Mistä tahansa.
Hyvin perusteltu. Mikä katsotaan?
Pyg ja Tam panee haisemaan? He ovat kovempia kuin koskaan.
Ei. Tämä.
Aamunkoiton kuiskaukset.
Se meidän on pakko nähdä.
Näyttää tylsältä. -En usko. Se on aikuisille.
Niin on vaatteiden pukeminen lauantaisinkin.
Se on aikuisten elokuvaa, kiellettyjen mysteerien maailma.
Tykkään pöllöistä.
Mitä? Hassua!
Meidän vanhemmat ovat pahimpia.
Miksette voi olla hiljaa 74 minuuttia, kun ankka on vaarassa?
Tehdään pavlovasta kaupungin virallinen kakku.
Hieno idea. Kirjoitan sen muistiin.
Merkitsen kaikki ideat tähän muistikirjaan.
Kutsun sitä ideakirjaksi. -Haluatko hyviä ideoita? Kuuntele tätä.
Parkkimittareihin pitäisi kelvata sentin kolikot.
Kirjaan muistiin.
Mahtavaa. -Voi äiti ja isä! Kakkua ja senttejä?
Nuoko ideat kerrotte, kun teitä kuuntelee kaupungin tärkein...
Isäsi on pormestari. Ja vanhempani tuntevat hänet.
Ja me olemme kavereita. -Joo.
Miksen keksinyt tätä aiemmin?
Bisnes ja politiikka, maailman tuottavin suhde.
Tämä pitää käyttää hyväksi.
Vain taivas on rajana.
Nostamme vauvarakkauden Keltaiseen sataseen.
Täytämme pormestarin ideakirjan omilla ideoillamme:
Rattaille omat kaistat kadulla.
Hoitopöydät yleisiin vessoihin.
Vauvojen päivän paraati.
Vauvojen kuninkaalliset häät.
Pieni kuningatar ja vauvaprinssi sekä yleisö, joka ihailee kuninkaallisia.
Panemmeko vauvat menemään naimisiin?
Ei paras ideani. Tein töitä päikkäriajankin. Olen innoissani!
Ottakaa tästä. En leiki enää leluilla.
Paljonko tätä pitää käyttää? Yksi purkki naamaa kohti?
Ei sinulla ole partaa. -Et sinä ymmärrä. Olet vielä niin nuori.
Ei sitä pidä vääntää.
Kysyn äidiltä ja isältä.
Lukeminen sohvalla, aikuismaista.
Löysin oikeat ihmiset. Ted, Janice.
Ai hei, poika.
Minulla on suuri uutinen. Pysykää sohvalla.
Danny ja minä livahdimme -
aikuisten leffaan.
Se on laaja kategoria, Timbo. -Mitä te näitte?
Miehen. -Yhä laaja.
Ja pöllön.
Se taidefilmi, jossa on se hyvä näyttelijä.
Tiedät kyllä. Hän saa palkintoja, koska on surullinen.
Niin! Se, jolla on pöllö. Leffaa on kehuttu.
Emme silti hyväksy tempaustasi.
Unohdetaan se. Mehän olemme aikuisia.
Leffa oli hämmentävä lapselle, joka ennen olin. Tarvitsen teitä.
Olette olleet aikuisia aina. Opettakaa minulle aikuisten tapoja.
Jotta voit ymmärtää sen leffan?
Tiesin, että ymmärtäisit.
Tämä on hyvin...
Mietimme hetken, lapsukainen. -Aikuinen.
Mitä mieltä olet?
En ilahtunut, että hän näki sen. Hän vaikuttaa järkyttyneen.
Yritetäänkö helpottaa järkytystä?
Opetetaan hänelle aikuisten tapoja, kokonainen ilta tylsiä aikuisten juttuja.
Näytetään, että lapsena on mukavampaa. -Joo! Mutta mitä tehdään vauvalle?
Löysin juuri tieni vallan saleihin.
Tarvitsemme paperia, jossa lukee ideoitamme pormestarin käsialalla.
Paras väärentäjä hommiin. -Siis Chip.
Nähdään pormestarin luona.
Hei, aikuispoika. -Hei, pikkuveli.
Kuulin suunnitelmasi. En tahdo häiritä sinua tänään.
Ehkä ensimmäinen yökyläily kaverilla.
Se olisi nastaa. -Miksi sanot "nastaa"?
Kaikki voittavat. Olen ihan loppu. Tein töitä päikkäriajankin.
En suosittele. Te voitte vaihtaa vapaalle.
Syödä vihanneksia ja sanoa "arvaa mitä", sekä kertoa jotain tylsää naapurista.
Sellaista me teemme. -Opetamme sinulle aikuisten tavat.
Huippua. Kiitos, Ted ja Janice.
Meillä on yksi ongelma. -Mitä vauvalle tehdään?
Miten olisi yökyläily ystävän luona? -Ei hassumpi idea.
Mitä mieltä olet? Oletko valmis ekaan yökyläilyyn?
Selvä. Soitetaan Baskeille.
Hän viihtyi Joyn kanssa leffassa. Soitetaan Quincylle ja Pearlille.
Pormestari Quincinolleko? Vauvamme on hyvissä käsissä.
Pearly-muru, Templetonit tulivat.
Hei.
Kutsuisin teidät sisään, mutta olin juuri siivoamassa.
Sitä Janicekin sanoo, kun meillä on sotku...
Kerron vauvan tavaroista.
Tämä on Herra Vinku.
Anna se... -Onko tämä okei?
Tehtävä pormestarin luona? Mikä siinä ei olisi okei?
Kaikki hyvin. Päikkärit vain menivät ohi.
No niin, kaveri. Isi rakastaa sinua. Oletko valmis?
Vien sinut katsomaan Joyta, kulta.
Äitikin rakastaa sinua. Kivaa iltaa!
Arvosteletko tuolla katseella taloudenpitoamme?
En ehdi enkä jaksa tehdä vaikutusta vauvaan.
Älä anna Pearly-murun härnätä.
Tässä kodissa ei arvostella. Rentoudu ja ole oma itsesi.
Mikroruokaa illalliseksi!
Olet tehnyt töitä koko päivän. Autan sinua. Kirjoitan ensin jotain ylös.
Leikitään kohta. Hoidan ensin yhden jutun.
Näytä, missä isi pitää ideakirjaansa ennen kuin muserrun mainosten alle.
Tässä. -Kiitos.
Haluan leikkiä myöhemmin, mutta...
Hitsi! Pearl, se hävisi taas.
Ette kai ole nähneet kirjaani? Kirja, kirja...
Ei hän voi puhua siitä kirjasta. -Se, johon kirjaan ideani.
Katsoitko tavallisista paikoista? -Katsoin epätavallisistakin.
Sinä... -Olen niin hajamielinen.
Miksei teillä ole siivoojaa?
Sekö on pormestarin palkka? Jestas.
Siksi kukaan bisneksestä ymmärtävä ei asetu ehdolle.
Peräänny, pyykkihirviö!
Anna pesuainetta!
Se oli vitsi. Olen Jimbo!
Vaikutat kireältä, pomo.
En vain ole tottunut olemaan oudossa talossa.
Hyvin oudossa.
Toitko sivut?
Chip?
Väärennettyjä papereita täynnä vauvaystävällisiä toimenpiteitä. Pum!
Kirjan kanssa tuli ongelma.
Missä se on? -Se on se ongelma.
Miten täältä löytää mitään?
Tämä on kuin kaatopaikan jätekasa.
Sanoinko jo, että tämä on kuin kaatopaikan jätekasa?
Olisi pitänyt nukkua päikkärit.
Tämä on kuin kaatopaikan jätekasa. Sanoinko sen taas?
Palaa toimistoon ja pidä sivut turvassa. -Oukkidoukki.
Etsin jonkun, joka voi auttaa.
Pidä sinä mielenterveystauko. Leiki kaverisi kanssa.
Aikuisten juoma.
Jos puhumme aikuisten juttuja, tarvitset sumppia.
Lisäävätkö vain leffatähdet kermaa ja sokeria?
Se on kahvia apupyörillä.
Aikuiset rakastavat kitkerää kahvipapujen makua ja tulikuumaa kahvia.
Parasta!
Jos et pidä siitä, et ole ehkä valmis aikuis...
Joit sen näköjään viimeiseen pisaraan.
Se maistui aikuisuudelta.
Viikset kasvavat! Opettakaa jazzista. -No, selvä.
Tässä on piiloleikin eliittitiimini.
Onko se vain Frankie?
Älä aliarvioi vauvaa, joka on elänyt ilmanvaihtohormissa.
Onko tuo välttämätöntä? -Ei. Tykkään vain rypälehillosta.
Tuo ei ollut rypälehilloa.
Tämä ei ole mönjän maistamistesti. Missä se kirja on? Haluan sen!
Älä enää jätä päikkäreitä väliin. -Tässä!
Mitä, herra Kenkä Nauhanen?
Ymmärrän.
Mitä se sanoi? -Juoruja naapureista.
Olet kovin häijy, Kenkä.
Se osoittaa etelään. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Käyttävätkö kengät kompassia?
Pormestari meni tuonne, kun tuli kotiin kirjan kanssa.
Mitä? -Miten niin? Lentävä pöllö!
Tuoko?
Olen yliväsynyt. Hoidetaan tehtävä valmiiksi.
Ette ikinä arvaa, missä uskon kirjan olevan!
Saatatte arvata, jos arvaatte kylppärin.
Se on kylppärissä.
Pakko ihailla miestä, joka hoitaa hommat pöntöltä käsin.
Paperit?
Chip?
Terve.
Mikä tämä on?
Niinpä! Eroa ei edes huomaa.
Kirjoitit kaiken koneella. -Enkä!
Kopioin joka kirjaimen tästä pormestarin asiakirjasta.
Sekin on kirjoitettu koneella.
Luulin, että hänellä on hyvä käsiala. Hän on pormestari.
Oikeaa pormestarin käsialaa.
Tee uudet sivut, ennen kuin varjopöllö palaa janoamaan vertani.
Selvä, pomo.
Jimbo ja minä voimme palauttaa kirjan, jos tahdot ottaa tirsat.
Kiitos, Stace. Soita, kun...
Löysit kirjan!
En päästä sitä enää silmistäni.
Siinä meni tilaisuus tirsoihin. Hommatkaa väärennökset takaisin.
Pian. Vihollinen aistii heikkouden.
Ihastele aikuisten leluja.
Töissä saamme leikkiä näillä klemmareilla koko päivän -
kymmenminuuttisilla tauoilla.
Se on maila! Tai ritarin nuija.
Ilkeä kansiolohikäärme!
Olen hauskempi kuin Jalkapallo-Mikko!
Halusin isona töihin toimistoon. Nyt se voi tuntua lapselliselta.
Aivan. Ehkä on parempi pysyä vielä hetki lapsena,
kun maailma on täynnä mahdollisuuksia.
Kun olin lapsi, halusin meribiologiksi.
Minusta piti tulla lentoliikennevalvoja.
2105C3F, lupa nousuun myönnetty. Tsuum!
Kiehtovaa. Milloin päätitte luopua unelmistanne?
Aalallista. Aamiaista illalliseksi. -Ylitit itsesi, kulta.
Noin. Rakoon vain. Luovu kirjasta!
Senkin mämmikoura.
Syyllinen.
Täytyy nukkuakin sen kanssa.
Ei! -Silloin se ei häviä.
Minun kanssani se toimii.
Ei!
Kaveriltasi jäi väliin "Öitä kaikelle" -laulu.
Ei hätää, kultaseni.
Laulu saa sinut heti uneen. -Mihin jäimmekään?
Öitä hoitoalustalle
Öitä pormestari-isälle
Öitä, aalallinen Öitä, lamppu
Kenestä tulee yön sankarini?
Voittaja!
Kehtolaulu voitettu.
Hädin tuskin. Oletko valmis töihin?
Haluatko encoren, Joy-pupu? -Yy, kaa, koo, nee...
Öitä, vaipparoskis -Öitä, kanakeitto
En koskaan edes ostanut kalaa. Miksi en? -Halusimmeko vain tienata paremmin?
Laskut vain kasaantuvat.
Milloin minulla alkoi kasvaa korvakarvoja?
Miksi te kyselette? Aikuisilla pitäisi olla vastaukset.
Jälleen yksi hyvä kysymys.
Kunpa tietäisin. Aikuisuudesta ei ole kirjoja.
Niitä on tuhansittain. Siksi en uskaltanut ryhtyä -
elämäntaito-oppaiden kirjoittajaksi!
Öitä, öitä, öitä! -Öitä, öitä, öitä!
Voimani alkavat loppua. Mikä tilanne siellä on?
Chip väärentää oikeasti. Tajusitko?
Anteeksi. Kaikki on tänään hauskaa.
Puhun Jimbolle ja Stacille.
Mitä?
Emme voi nukahtaa. Meillä on tehtävä. Tule!
Etsitään se kirja, ennen kuin mieleni pehmenee kuin auto itsenäisyyspäivänä.
En jaksa keksiä edes järkeviä vertauskuvia.
Kuinka pitkä käytävä on?
12:n pitkä.
Tämän piti olla lastenleikkiä, pormestarin kirja, voitto kotiin.
Pöllö!
Sivut väärennetty.
Mitä sinä teet? -Tarkistan, ettette ole tyynyjä.
Se jahtaa minua! Pelastukoon ken voi!
Mitä se tarkoittaa? -Emme mekään tiedä.
Arvatkaa, kuka tiesi.
Pöllö.
Leffassa se huhuili: "Huu!" Kuin olisi tiennyt jotain.
Mies ei saanut tietää, mitä.
Katsotaan se leffa. Ehkä siinä on vastaus kriisiimme.
En ymmärrä, mutta sopii.
Se esitetään keskiyöllä. -Aikuisimpaan aikaan?
Mennään. -Minä ajan.
Et aja.
Pakko löytää kirja.
Templeton, onneksi olet siinä! En löydä pormestarin huonetta.
Ei!
Varjominäni joutui lintuhirviön vangiksi!
Tuoko se on?
Se on ovi. Mitä muuta tarvitset?
Anteeksi, oi suuri vaatekasa. Saanko tulla sisään?
Vastaa ensin:
Miksi tulit? -Saamaan Keltaisen satasen täyteen.
Pääsy evätty. -Onko tämä joku koe?
Mikä on tärkeämpää kuin sadan prosentin vauvarakkaus?
Kaikki te!
Sinä ovela likavaatteiden pino.
Nyt ymmärrän, miksi yritän sujauttaa väärennettyjä sivuja pormestarille.
En kasvattaakseni vauvarakkautta, vaan koska rakastan vauvoja.
Ja minusta puhuva likapyykkikasa oli outo.
Katso tuuleen, ystäväni. Vain niin voit löytää hiekanjyviä.
Vihaan hiekkaa.
Tämä oli parempi ekalla kerralla. -Surkea leffa.
Harmi tuottaa pettymys, mutta joskus aikuisilla ei ole vastauksia.
Ja kahvinne on ällöä. -Niin on.
Jos tahdotte leikkiä toimistotarvikeritareita, se sopii.
Lepuutan vähän silmiäni.
En tiedä, miten hiivit huoneeseeni ja nukahdit, mutta heräile rauhassa.
Luen tässä toimenpiteitä, joihin sinä ja Joy ihastutte.
Vauvojen paraati?
Onneksi minulla oli kirja, tai muuten olisin unohtanut ideat.
Mistä minä oikein keksin nämä?
Kaunis päivä, eikö?
Joo?
Pike, hauska nähdä.
Oletko kunnossa? -Miksen olisi? Saimme suuren voiton.
Keltainen sata on aikataulussa. Tuut tuut!
Miksi olette outoja? -Ei se ole paha juttu. Tai on sittenkin.
Etkö muista viestejä, jotka jätit tänne eilen?
Mitä viestejä?
Miksi? Pyykkihirviö tietää.
Housut, lukekaa muistio. Saatte potkut!
Annoin housuilleni potkut! Anteeksi.
Ymmärrän.
Rottavauvanukke ja pöllö ovat salaliitossa!
Annoin potkut kaikille vaatteilleni. Olen vapaa!
Niitä on vielä 107. Haluatko katsoa kaikki?
Minä haluan.
Tuhoa ne. -Selvä.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen