1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Mettez tous mes appels en attente.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,483
C'est moi, le Baby Boss

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,067
Vise la demi-portion qui commande

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Je suis le Baby Boss
Marche pas sur mes platebandes

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
En poussette, je me la joue grave
Roi de la bande

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Je suis le Baby Boss
Je commande

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Je mène la danse, je vous ratatine

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Change ma couche
Et raboule ma tétine

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Oublie le dada
C'est de la thune qu'il me faut

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Qui c'est, le chef ?
- Baby Boss, coco

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Un peu de respect pour le film,
bande de malotrus en couche-culotte !

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Papa, il s'enfuit !

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Maintenant je ne saurai jamais comment
le petit canard a échappé aux braqueurs.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Tu peux aussi manger les autres bouts.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,538
OK, on va juste essayer
de regarder le film.

18
00:01:28,963 --> 00:01:30,593
- Tu veux qu'on parte ?
- Oui.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
- Désolé de t'avoir emmené voir ça.
- No problemo, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Mais tu m'as promis une journée ciné,
alors allons en voir un autre.

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,774
Quoi ? C'est comme voler un film.
Je dois aller à l'église le dimanche.

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Mec...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
Les cinémas
sont des buffets pour les yeux.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Tes parents ont payé
pour qu'on s'amuse en regardant un film.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Peu importe lequel.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Ton argument se tient.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,579
Qu'est-ce qu'on va voir ?

28
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
Pyg et Tam se rebellent ?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
Il paraît qu'ils sont pires que jamais.

30
00:02:02,163 --> 00:02:04,253
Non. Celui-là.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Les Chuchotements de l'aube.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Ce film. Il faut qu'on le voie !

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
- Ça a l'air rasoir.
- Ça m'étonnerait.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
C'est pour les adultes !

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Comme le cholestérol
et changer de pyjama le samedi.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,182
C'est un film pour adultes,
un monde de mystères interdits.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,476
J'aime les hiboux.

38
00:02:23,268 --> 00:02:26,098
Quoi ? Trop drôle !

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,019
Mais les pires, ce sont nos parents.

40
00:02:29,107 --> 00:02:31,777
Vous ne pouvez pas accorder
74 minutes de silence

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
à un petit canard en péril ?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
La pavlova devrait être
le gâteau officiel de la ville !

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Super idée, Janice.
Je vais la noter dans mon carnet.

44
00:02:40,618 --> 00:02:44,038
Je note toutes mes idées
dans ce carnet à trois anneaux.

45
00:02:44,122 --> 00:02:46,042
Je l'appelle mon "carnet à idées".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Tu veux de bonnes idées pour la ville,
Quincy ? Alors écoute ça.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Pour les courses rapides, les parcmètres
devraient accepter les petites pièces.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Waouh ! Je note.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
- C'est incroyable !
- Oh, doux Jésus.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Des gâteaux et des pièces ?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
C'est ça, les idées que vous proposez
quand vous avez l'attention

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
de l'homme politique
le plus puissant de la ville...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
- Ton père est le maire.
- Oui.

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
- Et mes parents le connaissent !
- Oui.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
- Et toi et moi, on est amis !
- Euh... oui.

56
00:03:11,232 --> 00:03:13,362
Pourquoi j'y avais pas pensé ?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Les affaires et la politique,

58
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
la relation la plus productive
et corruptible au monde !

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
On doit en profiter !

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
Tout est possible !

61
00:03:22,076 --> 00:03:25,246
On va booster l'amour des bébés
jusqu'au 100 % jaune.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Il faut juste qu'on note nos idées
dans le carnet du maire,

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
comme des bandes pour les poussettes
dans les rues.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,258
Des tables à langer
dans toutes les toilettes publiques.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,264
Un jour des bébés, une parade de bébés !

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Un mariage royal de bébés.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Une mini-reine et un prince nouveau-né
adulés par des millions de gens

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
qui s'accrochent à la notion moyenâgeuse
de noblesse de sang !

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Donc... on organise un mariage
entre deux bébés ?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
C'est pas ma meilleure idée.
Mais que veux-tu ?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
J'ai bossé au lieu de faire une sieste
parce que je suis surexcité !

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Servez-vous.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Les jouets, c'est plus de mon âge.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Je dois mettre quelle quantité ?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Un flacon pour le visage ?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,709
T'as pas de poils au visage.

77
00:04:09,791 --> 00:04:11,711
Tu peux pas comprendre.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Tu es encore trop jeune.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
C'est pas un couvercle à vis.

80
00:04:19,300 --> 00:04:21,340
OK. Je demanderai à papa et maman.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Lire dans le canapé... Tellement adulte.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,885
Je suis à la bonne adresse.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
Ted, Janice.

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Oh, bonjour... fiston.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
J'ai un truc important à vous dire.
Alors, asseyez-vous.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny et moi, on est allés voir...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
un film pour adultes.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
C'est un peu vague, Timmy.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Vous avez vu quoi, au juste ?

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
J'ai vu un homme.

91
00:04:51,749 --> 00:04:53,039
C'est toujours vague.

92
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
Et un hibou.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Ce nouveau film d'art et essai,
avec cet excellent acteur.

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,340
Tu sais de qui je veux parler.
Il gagne des prix parce qu'il est triste.

95
00:05:03,428 --> 00:05:05,348
Oui. Celui avec le hibou.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
J'en ai entendu beaucoup de bien.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Ça ne veut pas dire que tu as bien agi.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
On est tous adultes, ici.
Ne nous arrêtons pas à ça.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Ce film était déroutant
pour Tim Templeton, l'enfant que j'étais.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
Mais c'est là que vous intervenez.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Vous êtes des adultes depuis toujours.

102
00:05:22,363 --> 00:05:24,373
Apprenez-moi les manières des adultes.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Pour que tu puisses comprendre
un film que tu as vu ?

104
00:05:28,202 --> 00:05:30,042
Je savais qu'on serait d'accord, Ted.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Tout ça est très...

106
00:05:32,206 --> 00:05:35,456
- Laisse-nous une seconde, mon petit chou.
- "Chou adulte", s'il te plaît.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
T'en penses quoi ?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Je suis pas ravi qu'il ait vu ce film,
mais il a l'air troublé.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Tu veux qu'on dissipe son trouble ?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Alors apprenons-lui
les trucs d'adultes...

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
Toute une soirée
de trucs d'adultes ennuyeux.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Montrons-lui que c'est mieux
d'être un enfant.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Oui ! Mais que va-t-on faire du bébé
pendant toute la soirée ?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
La porte des couloirs du pouvoir
vient de s'ouvrir !

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Il nous faut des feuilles perforées
3 trous

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
pour y noter nos idées
en imitant l'écriture du maire.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
- On va appeler notre meilleur faussaire.
- Chip ?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Oui, forcément Chip.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Rendez-vous chez le maire.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Salut, gamin adulte.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,668
Salut, petit frère.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,843
J'ai entendu ton plan.

123
00:06:20,922 --> 00:06:22,842
Je ferais mieux
de te laisser tranquille ce soir.

124
00:06:22,924 --> 00:06:26,554
Et si j'allais dormir chez un copain ?

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
- On va faire la bombe.
- Pourquoi tu dis "la bombe" ?

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,720
Tout le monde y gagne.

127
00:06:30,848 --> 00:06:33,678
De toute façon, je suis crevé.
J'ai zappé ma sieste.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
Je le conseille pas.

129
00:06:35,269 --> 00:06:37,479
Et vous, les adultes,
vous pourrez vous lâcher.

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Manger des légumes vapeur,

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
dire "devine quoi"
ou un truc rasoir sur un voisin.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
Ça ressemble à ce qu'on fait.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Bien, on va t'apprendre
nos trucs d'adultes.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
Je suis ravi.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
Merci, Ted, Janice.

136
00:06:52,286 --> 00:06:54,536
On a juste un petit souci.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
Que faire du bébé ?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Et s'il allait dormir
chez un de ses copains bébés ?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
Ce n'est pas une mauvaise idée.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Qu'en penses-tu, mon grand ?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Prêt à dormir chez un copain
pour la première fois ?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
OK ! Appelons les Buskie !

143
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
Il s'est vraiment bien entendu
avec Joy au cinéma.

144
00:07:18,563 --> 00:07:20,693
Si on appelait Quincy et Pearl
à la place ?

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
Mon grand amigo, le maire Quincino ?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Notre bébé
sera entre d'excellentes mains !

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Pearl, ma petite perle,
les Templeton sont là !

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Bonjour !

149
00:07:35,496 --> 00:07:38,996
Je vous inviterais bien à entrer, mais
je suis en plein nettoyage de printemps.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
J'ai compris. Janice dit ça
quand notre maison est très sale...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
J'amène les affaires
de notre petit chéri.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Voici Señor Squeaky.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
- Donnez-lui...
- T'es sûr que ça va ?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Une mission d'amour des bébés
en mode royal ?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Pourquoi ça n'irait pas ?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Je vais bien.
C'est juste cette sieste que j'ai sautée.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Allez, mon grand, papa t'aime très fort.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
On est prêts ?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Je t'emmène voir Joy à l'intérieur,
trésor ?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Maman t'aime aussi.
Passez une bonne soirée.

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,367
Ces grands yeux ébahis portent-ils
un jugement sur la propreté de la maison ?

162
00:08:18,456 --> 00:08:22,036
Parce que je n'ai ni le temps ni l'énergie
d'impressionner un bébé.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Laisse pas ma petite perle te taquiner,
mon petit.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
On ne juge personne dans cette maison,
alors détends-toi et sois toi-même.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Ce soir, c'est dîner au micro-ondes !

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Tu as travaillé toute la journée, Pearl.
Laisse-moi appuyer sur le bouton.

167
00:08:36,974 --> 00:08:39,104
Je dois noter un truc avant de l'oublier.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
On jouera juste après.
Je dois d'abord régler un truc.

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Tu peux me dire
où ton papounet range son carnet

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
avant que je me fasse écraser
sous une pile de pubs ?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
- Le voilà.
- Merci.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
Et j'ai vraiment envie de jouer plus tard,
c'est juste...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Zut ! Pearl, je l'ai encore égaré !

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Vous n'auriez pas vu mon carnet,
les enfants ?

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Mon petit carnet...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Il ne parle quand même pas "du" carnet.

177
00:09:13,052 --> 00:09:16,012
Celui avec toutes mes idées !

178
00:09:16,097 --> 00:09:18,427
Tu as vérifié les endroits habituels ?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Oui, même les endroits inhabituels.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
- Toi, alors !
- Quel idiot je suis.

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Pourquoi tes parents ne prennent pas
une femme de ménage ?

182
00:09:30,611 --> 00:09:33,411
C'est le travail d'un maire ? Seigneur.

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Pas étonnant que les hommes d'affaires
normalement constitués

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
ne se présentent pas aux élections.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Recule, Monstre-Linge !

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Donnez-moi de la poudre à lessiver !

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Je plaisantais. Je suis Jimbo !

188
00:09:48,462 --> 00:09:51,222
Tu as l'air à cran, boss.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
Non, ça va.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
J'ai pas l'habitude
d'être dans une maison bizarre.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Une maison très bizarre.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Tu as les pages ?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip ?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
Des faux en écriture
pleins d'idées favorables aux bébés.

195
00:10:05,730 --> 00:10:07,230
Pan pan, bang bang !

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Super, mais j'ai un problème
avec le carnet.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
- Où est-il ?
- C'est le problème.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Comment s'y retrouver dans ce bazar ?

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
C'est comme si une décharge
recrachait ses poubelles.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
C'est comme si une décharge
recrachait ses poubelles.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,075
J'ai déjà dit que c'était comme si une
décharge recrachait ses poubelles ?

202
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
Ou je viens de le penser ?

203
00:10:24,498 --> 00:10:26,538
J'aurais pas dû zapper ma sieste.

204
00:10:26,667 --> 00:10:28,497
C'est comme si une décharge
recrachait ses poubelles.

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
Je viens de le redire ?

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Retourne au bureau
et mets ces pages en lieu sûr.

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Dacodac !

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Je vais chercher quelqu'un
qui nous aidera à trouver le carnet.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
En attendant, décompresse un peu.

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Joue avec ton amie.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,523
La boisson des adultes.

212
00:10:47,605 --> 00:10:52,395
Pour parler de trucs d'adultes,
il te faut du caoua dans les veines.

213
00:10:52,526 --> 00:10:55,696
Je peux ajouter de la crème et du sucre
ou c'est juste pour les stars ?

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
C'est la version du café pour bébés, ça.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Les adultes adorent le goût pur et amer
des grains moulus d'un café

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
servi brûlant.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,712
Le meilleur !

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,834
Bien sûr, si tu n'aimes pas ça,

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,708
c'est que tu n'es pas prêt
à être adulte...

220
00:11:11,796 --> 00:11:15,466
OK, je vois que tu y vas à fond.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Ça a le goût de l'âge adulte !

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Ma moustache pousse !
Parlez-moi du jazz.

223
00:11:22,139 --> 00:11:23,769
Oh... d'accord.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Voici mon équipe d'élite de cache-cache.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
L'équipe d'élite, c'est juste Frankie ?

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,147
Ne sous-estime pas un bébé qui a passé
sa vie à survivre dans une porcherie

227
00:11:35,236 --> 00:11:37,146
et à faire copain-copain
avec des déchets.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Beurk ! C'est vraiment nécessaire ?

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Non, mais j'aime la confiture de raisin.

230
00:11:42,159 --> 00:11:43,909
C'est pas de la confiture de raisin.

231
00:11:45,746 --> 00:11:47,576
On n'est pas là pour goûter
des trucs visqueux !

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
Où est le carnet ? Je veux le carnet !

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Faut vraiment que t'arrêtes
de sauter les siestes.

234
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
Le voilà !

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
C'est quoi,
M. Chaussure-sans-lacet-du-tout ?

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Je comprends.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
Que dit la chaussure ?

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Surtout des ragots.

239
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
Tu es vilain, M. Chaussure !

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
Mais il indique le sud.

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Vous savez ce que ça veut dire.

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Les chaussures
savent se servir de boussoles ?

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
Le maire allait dans cette direction
quand il est rentré avec le livre.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
- Quoi ?
- Comment ça, quoi ?

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
Le hibou volant !

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Tu veux parler de ce hibou ?

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
OK, je suis un peu trop claqué,
alors finissons cette mission.

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Vous ne devinerez jamais
où est le carnet !

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
En fait, si,
si vous pensez à la salle de bain.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Il est dans la salle de bain.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
J'admire les hommes qui bossent

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
dans leur cabinet d'aisances.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
Les pages ?

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,651
Chip ?

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Voilà !

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
C'est quoi, ça ?

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Ouais ! On voit pas la différence, hein ?

258
00:13:03,240 --> 00:13:04,830
Tu as tout tapé à la machine !

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
C'est pas vrai !

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
J'ai falsifié chaque lettre pour que
ça soit une copie conforme de ce document

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
du bureau du maire.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
C'est un document dactylographié !

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
Oh ! Je croyais qu'il avait
une très belle écriture.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
C'est un maire.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
La vraie écriture du maire.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Refais-moi ça avant que le hibou
ne revienne pour avoir ma peau.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
À vos ordres, monsieur.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
Jimbo et moi,
on peut prendre le carnet et le ramener

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
avec les pages déjà falsifiées,

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,859
si tu veux te reposer.

271
00:13:37,942 --> 00:13:39,442
Sois bénie, Staci.

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,687
Appelle-moi quand...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,861
Tu as trouvé mon carnet !

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
Cette fois, je ne m'en sépare plus.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Je peux faire une croix sur ma sieste !

276
00:13:51,288 --> 00:13:53,208
Ramenez-moi ces pages falsifiées.

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Mais faites vite.
Mon ennemi a décelé de la faiblesse.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Regarde ! Les jouets des adultes.

279
00:14:00,881 --> 00:14:05,721
Au travail, on peut jouer
avec ces trombones toute la journée,

280
00:14:05,803 --> 00:14:08,063
pendant les rares pauses de dix minutes
qu'on nous accorde.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
C'est un gourdin !
Ou une massue de chevalier !

282
00:14:11,308 --> 00:14:13,728
Ignoble dragon-classeur !

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Je suis bien plus agréable
qu'un jouet Mike Football !

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
Je pensais que mon rêve d'adulte
était de bosser dans un bureau,

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
mais maintenant, je trouve ça puéril.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Oui.

287
00:14:25,739 --> 00:14:29,949
C'est peut-être pas plus mal
de rester enfant encore un peu.

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
Car le monde est encore plein
de possibilités excitantes.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Étant petit,
je rêvais de devenir biologiste marin.

290
00:14:36,750 --> 00:14:40,170
Moi, je voulais être contrôleuse aérienne.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,924
"Deux-un-zéro-cinq,
Compton 3 Foxtrot départ,

292
00:14:43,007 --> 00:14:44,337
autorisation pour décollage."

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
Zoom !

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinant.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,761
Et quand avez-vous décidé
de renoncer à vos rêves ?

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
"Petit-dîner" !

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
Un petit-déjeuner pour le dîner !

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,767
Tu t'es surpassée, mon amour.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Allez, fais-le tomber dans le trou.

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Lâche ton carnet !

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,356
Ce que tu es maladroit !

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Coupable !

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Je devrais peut-être dormir avec.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
- Non !
- Comme ça, je ne le perdrais pas.

305
00:15:13,954 --> 00:15:16,004
Moi, ça me gêne pas.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Non ! Non ! Non !

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Ton copain va rater la berceuse, Joy.

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,970
Ne t'inquiète pas, mon bébé.

309
00:15:29,053 --> 00:15:32,643
- Cet air va t'endormir direct.
- Où en étions-nous ?

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Bonne nuit, tapis à langer

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Bonne nuit, papa-maire adoré

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Bonne nuit, petit-dîner

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,817
La lumière s'éteindra bientôt

314
00:15:43,901 --> 00:15:47,151
Qui sera le roi du dodo ?

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Gagné

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
La berceuse a perdu !

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,834
De justesse.

318
00:15:54,912 --> 00:15:56,462
Prête à aller travailler ?

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
Alors, ma petite puce ?

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Tu veux un rappel ?

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Un, deux, trois, quatre...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
- Bonne nuit, distributeur de couches
- Bonne nuit, bébé, et une soupe...

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,429
Je n'ai même jamais acheté de poisson.

324
00:16:09,510 --> 00:16:10,840
Pourquoi j'en ai pas acheté ?

325
00:16:10,928 --> 00:16:13,638
Il s'agissait juste
de gagner plus d'argent ?

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Les factures... vous tombent dessus.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
Et du poil dans les oreilles ?
J'ai jamais demandé ça, moi.

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
Pourquoi vous posez toutes les questions ?

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
Vous êtes les adultes. Vous êtes censés
avoir toutes les réponses.

330
00:16:24,858 --> 00:16:27,188
Une autre très bonne question, Tim.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
J'aimerais connaître la réponse,
mais y a pas de livres sur l'âge adulte.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
En fait, il y en a des milliers.
Et c'est ça qui m'a découragée

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
à écrire mon propre livre
de développement personnel.

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Bonne nuit

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
J'en peux plus, les gars.
Quel est le topo ?

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip est en mode gratte-papier ! Pigé ?

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Désolé, tout me paraît hilarant ce soir.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Je parle à Jimbo et Staci.

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Quoi ?

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
Non, on ne peut pas faire dodo !

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,073
On est en mission.

342
00:17:11,155 --> 00:17:12,065
Allez !

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
Faut récupérer ce carnet avant que
mon cerveau ne devienne aussi déglingué

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
qu'un pick-up
le jour de la fête nationale !

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,101
Je suis trop crevé pour faire
des métaphores sensées.

346
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Il est long, ce couloir ?

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
Il fait douze de long.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
C'était censé être simple comme bonjour,
ce truc de carnet.

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
J'allais gagner fastoche. Ouais !

350
00:17:53,947 --> 00:17:54,947
Un hibou !

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Voici les faux !

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Qu'est-ce que tu fais ?

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Je vérifie que ton visage
n'est pas un oreiller.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Il veut ma peau !

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Sauvez votre peau !

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,968
Qu'est-ce que ça signifie ?

357
00:18:18,055 --> 00:18:19,965
On ne le sait pas non plus.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Tu sais qui le savait ?

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
Le hibou.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
Dans le film, il disait "Qui ?",
comme s'il savait quelque chose.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Mais l'homme du désert
n'a jamais su quoi.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Il faut qu'on voie ce film.

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
Il a peut-être les réponses
à notre ambiguïté existentielle !

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais je suis partant.

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Il y a une séance à minuit !

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
À minuit ? L'heure la plus adulte !

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
- Allons-y.
- Je conduis.

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
- Je crois pas.
- Non !

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Je dois récupérer le carnet.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Je dois récupérer le carnet.

371
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
Templeton,
je suis si content que tu sois là !

372
00:18:53,090 --> 00:18:56,010
Je ne trouve pas la chambre du maire
dans ce labyrinthe.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Non !

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Mon ombre a été capturée
par un monstre à plumes !

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
C'est tout ?

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
C'est la porte, mec.
De quoi d'autre as-tu besoin ?

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Excuse-moi, ô, illustre tas de vêtements.

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,208
Puis-je entrer ?

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,051
D'abord, tu dois me dire...

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
pourquoi tu es venu.

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Pour atteindre le 100 % jaune !

382
00:19:40,137 --> 00:19:41,807
Accès refusé.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
C'est quoi ? Un test ?

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,057
Qu'y a-t-il de plus important
que 100 % d'amour des bébés ?

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Vous tous !

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Pile sournoise de vêtements sales,

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
ton test m'a fait réaliser
pourquoi j'essaie de filer

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
des feuilles falsifiées remplies
de mesures favorables aux bébés

389
00:20:17,257 --> 00:20:18,547
au maire.

390
00:20:18,675 --> 00:20:23,305
C'est moins pour avoir l'amour des bébés
que parce que j'aime les bébés !

391
00:20:23,680 --> 00:20:27,770
Et moi qui pensais qu'un tas de linge
qui parle était bizarre.

392
00:20:37,110 --> 00:20:39,490
Cherche dans le vent, mon ami.

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
C'est le seul moyen
de trouver les grains de sable.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Je déteste le sable.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
Ça semblait mieux la première fois.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Oui, c'est pas terrible comme film.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,121
Sans vouloir te décevoir, mon grand,

398
00:20:51,208 --> 00:20:54,038
parfois,
les adultes n'ont pas les réponses.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
- Et ton café est dégueulasse.
- Vraiment.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
Mais si vous voulez rejouer à Chevaliers
et Dragons avec des trombones,

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
ça me plairait.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Je vais juste reposer mes yeux.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
J'ignore comment tu as fait
pour t'endormir sur moi hier soir,

404
00:21:13,313 --> 00:21:15,733
mais prends le temps de te réveiller,
bonhomme.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Je suis en train de lire des mesures
que Joy et toi allez adorer !

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Une parade pour bébé ?

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,161
Heureusement que j'avais ce carnet,

408
00:21:24,241 --> 00:21:26,741
sinon j'aurais oublié
toutes ces idées formidables.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Mais où suis-je allé trouver ça ?

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Belle journée, hein ?

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Oui ?

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Peg ! Toujours un plaisir !

413
00:21:41,758 --> 00:21:43,468
Est-ce que tu vas bien ?

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Pourquoi ça n'irait pas ?
On a remporté une grande victoire.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
100 % jaune est sur les rails.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Tchouk, tchouk !

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
- Pourquoi tout le monde est bizarre ?
- C'est pas si grave.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Enfin, c'est peut-être grave.
C'est très grave.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Tu ne te souviens pas de tous les messages
que tu as laissés hier soir ?

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,778
Quels messages ?

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Pourquoi ?
Le Monstre-Linge sait pourquoi.

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Pantalon, écoute bien ça... T'es viré !

423
00:22:17,210 --> 00:22:20,010
J'ai viré mon pantalon ! Je suis désolé.

424
00:22:20,380 --> 00:22:21,510
J'ai compris.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
La poupée à tête de rat et le hibou
sont de mèche !

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
J'ai viré toute ma garde-robe !
Je suis libre !

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Il y a 107 messages de plus.
Tu veux tous les regarder ?

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,403
Moi, oui.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
- Brûle ça.
- D'accord.

430
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Sous-titres : Emmanuelle Michot