1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Itt a főnök beszél.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Ó, bébi

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Kicsi testben nagy az ész
Ő egy zseni, és kész

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Ó, bébi
Ahol nem pörög a biznisz fel

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ott a házba Bébi úr kell

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Neki szolgálati babakocsi jár

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Mert a góré Bébi úr már

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Ne oszd az észt
A főnök ő

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Öltöny, pelus és nyakkendő

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
A házirendre rá kell csak nézni

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Nem kérdés
Ő az úr, bébi!

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Tartsátok tiszteletben a mozit,
ti pelusos vandálok!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Papi! Elszökik a hápi!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Sosem tudom meg, hogy szökött meg
Hápi az erdei bankrablóktól!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Tudod, a többit is megeheted.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Jól van, akkor próbáljuk nézni a filmet.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
- Lelépünk?
- Igen.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
- Bocs, hogy elrángattalak ide.
- No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
De mozizós napot ígértél,
úgyhogy osonjunk be egy másikra!

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Micsoda? Azzal ellopjuk a filmet!
Vasárnap templomba kell mennem!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Tesó...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
a mozi svédasztal a szemnek.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
A szüleid sok felnőtt zsozsót fizettek,
hogy megnézhessünk egy filmet.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Nem számít, melyiket.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Jogos.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
Mit nézzünk meg?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
Törpi és Tam megmutatja, mi a pálya?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
Visszatértek és menőbbek, mint valaha.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Nem. Ezt.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
A hajnal suttogása, ez idáig.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
Ez az. Ezt látnunk kell!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
- Uncsinak tűnik.
- Azt kétlem.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
Felnőtteknek szól!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
A koleszterin is,
meg szombaton átöltözni a pizsiből.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Ez felnőtt mozi!
A tiltott rejtélyek világa.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Szeretem a baglyokat.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
Mókás!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Persze, hogy a mi szüleink
csapják a legnagyobb zajt.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
Mi olyan fontos,
hogy nincs 74 csendes percük

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
egy kacsára a veszedelmes erdőben?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Legyen a Pavlova
a város hivatalos tortája!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Fenomenális ötlet, Janice!
Le is írom a jegyzetfüzetbe.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Minden ötletem
ebbe a háromlyukas lefűzőbe írom.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
"Ötleteim füzetének" hívom.

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Remek ötleteket szeretnél a városnak,
Quincy? Ezt hallgasd!

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Ha gyors elintéznivalód akad,
a parkolóóra egycentest is elfogad.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Hűha! Megy is a füzetbe.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
- Csodálatos!
- Jaj, anyám, apám.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Torta és egycentes?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
Ilyen ötletekkel álltok elő,
amikor éppen a város

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
legbefolyásosabb politikusa figyel...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
- Apukád a polgármester.
- Aha.

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
- És a szüleim ismerik!
- Aha.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
- Mi pedig barátok vagyunk!
- Aha.

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Ezt eddig miért nem vettem észre?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Üzlet és politika,

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
a világ leghatékonyabb
és legkorruptabb kapcsolata!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Hasznot kell húznunk belőle!

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
A határ a csillagos ég, emberek.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Felrepítjük a babaszeretetet
egészen a Sárga 100-asig.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Csak meg kell töltenünk a polgármester
füzetét a saját ötleteinkkel!

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Például: babakocsisáv az utcákon.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Pelenkázóasztal minden nyilvános vécébe.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Babanapi babaparádé!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Királyi babamenyegző.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Apró királynő, bébi herceg,
és milliónyi rajongó,

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
akik ragaszkodnak a nemesi vérvonal
középkori hagyományához!

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Szóval... összeadunk két babát?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
Silány ötlet. Mit vársz?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Szundi helyett is dolgoztam,
mert annyira izgatott vagyok! Juhé!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Parancsoljatok.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Játékos napjaim véget értek.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Mennyit kell ebből használnom?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Arconként egy doboznyit?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
Nincs is arcszőrzeted.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
Nem várom el, hogy megértsd.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Még olyan fiatal vagy.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Amúgy azt nem csavarni kell.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Jól van. Megkérdezem anyuciékat.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Olvasás a kanapén... Olyan felnőttes.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,885
Jó helyen járok.

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
Ted, Janice.

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Ó! Szia... Fiam.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Nagy hírem van, ezért kérlek, üljetek le.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Dannyvel belógtunk...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
egy felnőtt filmre.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
Ez elég tág kategória, Timbó.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Pontosan mit láttatok?

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Egy férfit.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Még mindig elég tág.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
És egy baglyot.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
Az az új...
Művészfilm, azzal a jó színésszel!

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Tudod, kiről beszélek, Ted.
Azért nyer díjakat, mert szomorú.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
Igen! A baglyos fickó.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Jókat hallottam róla.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Ettől még helytelen, amit tettél.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Felnőttek vagyunk. Lépjünk túl ezen!

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Az a film összezavarta Tim Templetont.
A fiút, aki egykor voltam.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
De itt jöttök ti a képbe.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Felnőttek vagytok, mióta az eszemet tudom.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Meg kell tanítanotok felnőttnek lenni.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Hogy megértsd a filmet, amit láttál?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Tudtam, hogy megértjük egymást, Ted.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Ez nagyon...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
- Kérünk egy percet, gyerkőc.
- Felnőcc, kérlek.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
Mit gondolsz?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
Nem örülök, hogy látta a filmet,
de úgy fest, megrázta a dolog.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Szeretnéd kiverni a fejéből?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Mutassuk meg neki, milyen felnőttnek lenni

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
egy egész estés uncsi felnőtt dologgal.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Hadd tudja meg,
mennyivel jobb gyereknek lenni!

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Igen!
De mit csináljunk a babával egész este?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Most találtam beutat a hatalom csarnokába!

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Szükség lesz háromlyukas lapokra,

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
amire leírjuk az ötleteinket
a polgármester kézírásával.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
- Állítsd rá a legjobb hamisítónkat!
- Chipet?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Igen, Chip az.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
A polgármester házában találkozunk.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Szervusz, felnőtt gyerek úr!

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Szervusz, kisöcsém.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
Véletlenül meghallottam a terved.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Nem kéne zavarjalak ma este.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Talán... aludhatnék
most először egy cimbimnél.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
- Az tök buli lenne.
- Miért mondod ezt?

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
Mindenki nyer!

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Amúgy is fáradt vagyok.
Szundi alatt is melóztam.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
Nem ajánlom.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
Nektek, felnőtteknek pedig
jár egy kis szabadság!

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Jó étvágyat a zöldségekhez,

131
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
mondd, hogy "képzeld csak",
aztán egy uncsi tényt egy szomszédról.

132
00:06:43,069 --> 00:06:44,489
Ez tényleg ránk vall.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Jól van.
Megmutatjuk, milyen felnőttnek lenni.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
Alig várom.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
Köszönöm, Ted, Janice.

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Csak egyvalami aggaszt.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
Hogy mi legyen a babával?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Töltse az éjszakát
az egyik bébibarátjánál!

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
Nem is rossz ötlet.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
Mit gondolsz, nagyfiú?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
Készen állsz az első ottalvós bulidra?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Jól van! Hívjuk fel Buksie-ékat!

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Tudod, olyan jól kijött Joyjal a moziban.

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
Talán inkább
Quincyt és Pearlt kéne felhívnunk.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
A legjobb amigómat, Quincino polgit?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
A babánk remek kezekben lesz!

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Gyöngyöm, itt vannak Templetonék!

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Sziasztok!

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Behívnálak titeket, de a tavaszi
nagytakarítás közepén vagyok.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Nem gond. Janice is mindig ezt mondja,
amikor koszos a lakás...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Hadd mutassam meg
a kisember holmiját!

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Ő itt Señor Hápi.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
- Adjátok oda neki...
- Biztos nem gond?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Babaszeretet-küldetés főúri környezetben?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Mi lenne ezzel a gond?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Jól vagyok. Csak kimaradt a szundi.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Jól van, nagyfiú, apa nagyon szeret.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
Készen állunk?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Bevihetlek Joyhoz, édesem?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Anyuci is nagyon szeret!
Legyen csodás estéd!

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Ez a nagy szem és biggyedt ajak
a háztartásunkat ítéli el?

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Mert nekem se időm, se energiám
nincs egy baba lenyűgözésére.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Ne hagyd, hogy az én Pearlöm
cukkoljon, kisember!

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Ebben a házban nem ítélkezünk,
úgyhogy csak légy önmagad!

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Ma este mikrós vacsit eszünk!

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Egész nap dolgoztál, Pearl.
Segítek megnyomni a gombokat!

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Csak le kell írnom valamit,
mielőtt elfelejtem.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Mindjárt játszhatunk.
Csak előbb el kell intéznem valamit.

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Megmutatnád,
hol tartja apuci az ötletfüzetét,

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
mielőtt összenyom egy kupac levélszemét?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
- Tessék.
- Köszönöm!

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
És tényleg szeretnék
játszani később, de...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
A csudába! Pearl, megint eltűnt!

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Gondolom, nem láttátok a füzetem.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Füzetke, füzetke.
Füzet, füzet, füzetecske...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Ugye, nem arról a füzetről beszél?

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Tudod, amibe az összes ötletem írom!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
Megnézted a szokásos helyeken?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Még a szokatlan helyeken is.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
- Jaj, te!
- Olyan butus vagyok, nem?

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
Miért nem vesznek fel takarítót?

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Annyit keres egy polgármester? Egek!

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Csoda, hogy normális üzleti érzékű ember

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
sosem indul a választáson?

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Ne közelíts, szennyes szörnyeteg!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Etess mosóporral!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Csak vicceltem. Jimbo vagyok!

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Idegesnek tűnik, főnök.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
Jól vagyok.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
Csak nem vagyok hozzászokva
a furcsa házakhoz.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Nagyon furcsa ház.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Megvannak a lapok?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Hamis papírok
tele bababarát politikai ötletekkel.

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,228
Pjú, pjú, bamm, bamm!

196
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Szuper, de van egy kis gond a füzettel.

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
- Hol van?
- Épp ez a gond.

198
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
Hogy lehet megtalálni bármit
ebben a kupiban?

199
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
Mintha egy szeméttelep
ideküldené a szemetét.

200
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Akarom mondani, mintha egy szeméttelep
ideküldené a szemetét.

201
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
Említettem, hogy mintha egy szeméttelep
ideküldené a szemetét,

202
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
vagy csak gondoltam?

203
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Talán nem kellett volna
dolgoznom szundiidőben.

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
Mintha egy szeméttelep
ideküldené a szemetét.

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
Megint kimondtam?

206
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Vissza az irodába!
És őrizd azokat a lapokat!

207
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Okézsoké!

208
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Kerítek valakit,
aki segít megtalálni a füzetet.

209
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
Tartson egy kis mentálhigiénés szünetet.

210
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Játsszon a barátjával!

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
A felnőttek itala.

212
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Ha felnőtt dolgokról beszélgetünk,
kávé folyjon az ereidben!

213
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Kell bele tejszín és cukor,
vagy az a filmsztároknak való?

214
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Az a kávézás pótkerekes változata.

215
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
A felnőttek imádják a szétzúzott
kávébabokon átfolyt víz keserű ízét,

216
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
méghozzá pokolian forrón.

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
A legjobb!

218
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Persze, ha nem ízlik,

219
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
talán még nem állsz készen a felnőtt...

220
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Jól van...
Szóval felhajtod az egészet.

221
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Tényleg felnőttség íze van!

222
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Érzem, hogy nő a bajszom!
Mesélj a dzsesszről!

223
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
Hát... jó.

224
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Íme, az elit bújócskacsapatom.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
Az elit csapat csak Frankie-ből áll?

226
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
Nem becsüld alá a babát, aki élete
nagy részét egy szellőzőben töltötte,

227
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
és szeméttel barátkozott.

228
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Pfuj! Ezt most muszáj volt?

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Nem. Csak szeretem a szőlődzsemet.

230
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Ez nem szőlődzsem.

231
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
Ez most nem kóstoló.

232
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
Hol van a füzet?
A füzetet akarom! A füzetet akarom!

233
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Igen. Tényleg nem szabad
kihagynia a szundizást.

234
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Megvan!

235
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
Tessék, Mr. Cipalbert Fűzőcske?

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Értem.

237
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
Mit mondott a cipő?

238
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Leginkább csak pletykálkodott.

239
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Olyan gonosz vagy, Cipalbert.

240
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
De dél felé mutat!

241
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Tudjátok, ez mit jelent?

242
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
A cipők tudnak iránytűt használni?

243
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
A polgármester arra ment,
amikor hazajött a füzettel.

244
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
- Mi van?
- Hogyhogy mi van?

245
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
Repülő bagoly!

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Az a bagoly?

247
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Jó, mindegy. Kicsit kimerült vagyok,
úgyhogy fejezzük be a küldetést!

248
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Srácok, sosem találjátok ki,
hogy szerintem hol van a füzet!

249
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
Igazából kitalálhatjátok,
ha a fürdőszobára tippeltek.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
A fürdőben van.

251
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
Imádom azt, aki elvégzi a dolgát,

252
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
miközben elvégzi a dolgát.

253
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
A papírok?

254
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chip?

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Halihó!

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
Ez meg mi?

257
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Bizony ám!
Meg se tudja különböztetni, mi?

258
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
Legépelted az egészet!

259
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Nem is igaz!

260
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
Minden betűt meghamisítottam,
hogy úgy nézzen ki, mint ezen a lapon

261
00:13:10,247 --> 00:13:11,577
a polgármester irodájából.

262
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
Az egy gépelt dokumentum!

263
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
Húha! Azt hittem,
csak nagyon szép a kézírása.

264
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
Hiszen polgármester.

265
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Itt a polgármester valódi kézírása.

266
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Új lapokat akarok, mielőtt
az árnybagoly visszatér a véremért.

267
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Igenis, uram.

268
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
Elvihetjük a füzetet és visszahozhatjuk,

269
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
ha kész vannak a hamis lapok...

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
Ha esetleg szeretné lehunyni a szemét.

271
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Hálásan köszönöm, Stace.

272
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Hívj, ha...

273
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
Megtaláltad a füzetem!

274
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
Mostantól le se veszem a szemem róla.

275
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Ennyit a gyors szundikálásról!

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Szerezzétek vissza nekem
a hamisítványokat!

277
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
De gyorsan.
Az ellenségem megérzi a gyengeséget.

278
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Íme, a felnőttek világának játékai!

279
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
A munkahelyen ezekkel a mókás
gémkapcsokkal játszhatunk egész nap,

280
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
a rengeteg tízperces szünetünk alatt.

281
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
Lehet ütő! Vagy egy lovag buzogánya!

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Nesze neked, dossziésárkány!

283
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Sokkal jobb móka velem játszani,
mint a gyerek Focista Mike-jával!

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
Azt hittem, irodában akarok majd dolgozni,

285
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
de úgy érzem, túl gyerekes.

286
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Igen.

287
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
Tudod, talán jobb,
ha még egy kicsit gyerek maradsz,

288
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
amikor a világ még tele van
izgalmas lehetőségekkel.

289
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Gyerekkoromban
tengerbiológus akartam lenni.

290
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Én légiforgalmi irányító akartam lenni.

291
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
"2105-ös járat, a felszállási engedélyt

292
00:14:42,965 --> 00:14:44,335
megadom."

293
00:14:44,425 --> 00:14:45,545
Huss!

294
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Lenyűgöző.

295
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
Mikor döntöttetek úgy,
hogy feladjátok az álmaitok?

296
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
Vacseli!

297
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
Vacsira reggeli!

298
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Kitettél magadért, szerelmem.

299
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Ez az. Le a párnák közé!

300
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Veszítsd el a füzetet!

301
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Te kis ügyetlen!

302
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
Hoppá!

303
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Talán ezt kéne ölelgetnem alvás közben.

304
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
- Nem!
- Úgy nem hagynám el.

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Hát, nálam bevált.

306
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Nem! Nem! Nem!

307
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
A barátod szeretné hallani
"A szundizik minden" dalt, Joy.

308
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Ne aggódj, apróság!

309
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
- Ez a dal álomba ringat.
- Hol is tartottunk?

310
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Ja...
Szundizik a pelenkázólap

311
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Szundizik az apucikád

312
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Szundizik a vacseli

313
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
Szundizik a lámpa

314
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Ki lesz az én szundibajnokom?

315
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Győztes!

316
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Altató legyőzve!

317
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Épp hogy.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Készen állsz a munkára?

319
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
Mi az, Joy manó?

320
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
Ráadást kérsz?

321
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Egy, két, há', négy...

322
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
- Szundizik a pelenkatartó
- Szundizik a baba és a húsleves

323
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
Még csak halat se vettem.

324
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
Miért nem vettem halat?

325
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
Az egész csak a pénzről szólt?

326
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
A számlák, csak úgy... ömlenek.

327
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
És mikor lett szőrös a fülem?
Én sosem akartam ezt!

328
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
Miért ti teszitek fel a kérdéseket?

329
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
Ti vagytok a felnőttek.
Tudnotok kéne a választ.

330
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Egy újabb nagyon jó kérdés, Tim.

331
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Bárcsak tudnám,
de nem szól könyv a felnőttlétről.

332
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
Valójában több ezer van!
Éppen ezért tettem le a tartalék álmomról,

333
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
hogy "Segíts magadon" könyvek
írója legyek.

334
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Szundi, szundi, szundi
szundi, szundi, szundi

335
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Már alig bírom, srácok.
Helyzetjelentést kérek!

336
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
Chip teljes gőzzel hamisít! Érti?

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Bocsi! Ma este valamiért
minden viccesnek tűnik.

338
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Jimbóval és Stacivel beszélgetek.

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
Mi?

340
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
Nem aludhatunk el!

341
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
Küldetésen vagyunk.

342
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
Gyere!

343
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
Kell az a füzet,
mielőtt az agyam elpépesedik,

344
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
mint a furgonok július negyedikén!

345
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Túl fáradt vagyok
az értelmes metaforákhoz.

346
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
Milyen hosszú ez a folyosó?

347
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
Legalább 12 hosszú.

348
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Mennie kellett volna,
mint a karikacsapás. Füzet, lapok.

349
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Nyertem. Hurrá!

350
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Bagoly!

351
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Íme, a hamisítvány!

352
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
Mit művel?

353
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Megcsípem az arcod, nehogy párna legyél.

354
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Engem akar!

355
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Meneküljetek!

356
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Akkor mit jelent ez az egész?

357
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Mi sem tudjuk.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Tudjátok, ki tudja?

359
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
A bagoly.

360
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
A filmben folyton azt mondta: "Hú!"
Mintha tudna valamit.

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
De a magányos férfi
sosem tudta meg, mi az.

362
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Meg kell néznünk ezt a filmet!

363
00:18:31,151 --> 00:18:33,991
Talán választ ad
az egzisztenciális kérdéseinkre!

364
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent,
de benne vagyok!

365
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Van egy éjféli vetítés!

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Éjfél? A legfelnőttesebb óra?

367
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
- Indulás!
- Én vezetek!

368
00:18:42,246 --> 00:18:43,656
- Nem.
- Kizárt!

369
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Kell a füzet.

370
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Kell a füzet.

371
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Ó! Templeton, örülök, hogy itt vagy!

372
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
Nem találom a polgármester szobáját
ebben a labirintusban.

373
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Ne!

374
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Az árnyék énemet
foglyul ejtette egy szárnyas behemót!

375
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
Ennyi?

376
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Ott az ajtó, ember. Mi más kell még?

377
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Elnézést, méltóságos ruhakupac!

378
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
Bemehetek?

379
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Először felelj.

380
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
Miért jöttél?

381
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Hogy elérjem a Sárga 100-ast!

382
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Belépés megtagadva.

383
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
Mi ez, valami próba?

384
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Mi lehet fontosabb
a 100 százalék babaszeretetnél?

385
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Ti mindannyian!

386
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Te alattomos szennyeskupac!

387
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
A próbád ráébresztett arra,
miért akarok becsempészni

388
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
hamis jegyzetlapokat
tele bababarát politikákkal

389
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
a polgármester füzetébe.

390
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
Nem csak a babaszeretetért,
hanem mert szeretem a babákat!

391
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
Hűha! És én még azt hittem,
hogy a beszélő ruhakupac fura.

392
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Nézz a szélbe, barátom!

393
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Csak ott találhatod meg a homokszemeket.

394
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Utálom a homokot.

395
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
Elsőre jobbnak tűnt.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Igen, elég rossz film.

397
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
Nem akarunk csalódást okozni,

398
00:20:51,166 --> 00:20:54,036
de néha a felnőttek sem tudják a választ.

399
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
- És a kávétok undi.
- Tényleg az.

400
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
De ha újra kedvetek támad
irodaszer-sárkányosat játszani,

401
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
én benne vagyok.

402
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Csak pihentetem kicsit a szemem.

403
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Nem tudom, hogy lopóztál be
és aludtál el rajtam tegnap este,

404
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
de szundizz csak nyugodtan, öcskös.

405
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Csak olvasom, mit jegyzeteltem le.
Te és Joy imádni fogjátok!

406
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Babaparádé?

407
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
Örülök, hogy itt ez a kis füzet,

408
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
különben már elfelejtettem volna
ezt a sok szuper ötletet.

409
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Hogy jutnak egyáltalán eszembe?

410
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Gyönyörű nap a mai, nem igaz?

411
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Igen...

412
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
Peg! Mindig jó látni téged!

413
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Jól érzi magát?

414
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Miért ne érezném?
Volt egy nagy győzelmünk.

415
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
A Sárga 100-as sínen van.

416
00:21:48,640 --> 00:21:50,180
Sihuhu!

417
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
- Miért ilyen fura mindenki?
- Nem olyan rossz a helyzet.

418
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
De lehet, hogy az. Tényleg az.

419
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Nem emlékszik a sok üzenetre,
amit tegnap este hagyott?

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Miféle üzenetekre?

421
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Miért? Miért?
A szennyesszörny tudja, miért!

422
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Nadrág, diktálok... Ki vagy rúgva!

423
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Kirúgtam a nadrágomat! Úgy sajnálom!

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Már értem.

425
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
A patkányfejű baba és a bagoly
egy huhogáson pendülnek!

426
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Kirúgtam az egész ruhatáramat!
Szabad vagyok!

427
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Van további 107. Szeretné megnézni mindet?

428
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Mert én igen.

429
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
- Semmisítsd meg őket!
- Na, jó.

430
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Bébi úr

431
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
A feliratot fordította: Tolnai Katinka