1 00:00:07,924 --> 00:00:10,934 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,928 Nikogo nie łączyć. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,484 Szef Bobas 4 00:00:21,563 --> 00:00:25,443 Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef 5 00:00:25,525 --> 00:00:28,065 Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie 6 00:00:28,153 --> 00:00:30,703 Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef” 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,160 Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,741 Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef” 9 00:00:36,202 --> 00:00:39,082 Na głowie mam kołyskę, dom 10 00:00:39,164 --> 00:00:41,624 Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom? 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,418 Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,962 - Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas 13 00:00:56,389 --> 00:01:00,229 Trochę szacunku dla kina, pieluszkowi prostacy! 14 00:01:03,021 --> 00:01:06,071 Tatku! Kaczka nam zwiewa! 15 00:01:06,983 --> 00:01:10,863 I przez was nie dowiem się, jak pan Kwak uciekł złodziejom. 16 00:01:18,244 --> 00:01:20,464 To też możesz zjadać, wiesz? 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,498 No dobra, skupmy się na filmie. 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,592 - Wychodzimy? - Tak. 19 00:01:31,674 --> 00:01:35,184 - Sorki, że cię w to wciągnąłem. - No problema, compañero. 20 00:01:35,261 --> 00:01:39,851 Ale skoro mieliśmy iść na film, to wślizgnijmy się na inny. 21 00:01:39,933 --> 00:01:43,773 Co? To kradzież filmu. Będę musiał iść do kościoła! 22 00:01:44,020 --> 00:01:44,850 Stary... 23 00:01:45,230 --> 00:01:48,270 kino to uczta dla oczu. 24 00:01:48,775 --> 00:01:52,645 Rodzice zapłacili, żebyśmy mogli obejrzeć film. 25 00:01:52,987 --> 00:01:54,357 Nieważne jaki. 26 00:01:54,864 --> 00:01:55,994 Przekonałeś mnie. 27 00:01:56,449 --> 00:01:57,529 Na co idziemy? 28 00:01:57,617 --> 00:01:59,367 Pyg i Tam pokażą wam? 29 00:01:59,577 --> 00:02:01,447 Podobno niezła sieczka. 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,252 Nie. Na to. 31 00:02:04,332 --> 00:02:07,042 Szepty świtu po dziś dzień. 32 00:02:07,377 --> 00:02:09,297 Musimy to zobaczyć! 33 00:02:09,379 --> 00:02:11,709 - Nuda. - W to akurat wątpię. 34 00:02:11,798 --> 00:02:13,008 To dla dorosłych! 35 00:02:13,091 --> 00:02:16,221 Tak jak cholesterol i zmiana piżamy w sobotę. 36 00:02:16,302 --> 00:02:21,142 Filmy dla dorosłych to zakazany świat tajemnic. 37 00:02:21,224 --> 00:02:22,484 W sumie lubię sowy. 38 00:02:23,268 --> 00:02:25,518 Co? Ale zabawne! 39 00:02:26,479 --> 00:02:28,979 Rodzice są najgłośniejsi. 40 00:02:29,065 --> 00:02:33,775 Nie jesteście w stanie wysiedzieć w ciszy przez 74 minuty? 41 00:02:33,862 --> 00:02:36,742 Pavlova powinna być naszym oficjalnym ciastem! 42 00:02:37,115 --> 00:02:40,535 Genialny pomysł, Janice! Zapiszę to sobie. 43 00:02:40,618 --> 00:02:43,998 Trzymam tu wszystkie moje pomysły. 44 00:02:44,080 --> 00:02:46,040 To mój „pomysłownik”. 45 00:02:46,124 --> 00:02:49,004 Chcesz pomysłów, Quincy? To słuchaj. 46 00:02:49,085 --> 00:02:52,705 Za krótkie parkowanie powinno się płacić drobnymi. 47 00:02:52,797 --> 00:02:54,217 Świetne! Zapisuję. 48 00:02:54,716 --> 00:02:57,216 - Niesamowite! - Nie wierzę. 49 00:02:57,302 --> 00:02:58,552 Ciasta i drobne? 50 00:02:58,636 --> 00:03:03,346 Forsować tak bzdurne pomysły, gdy ma się audiencję u Burmist... 51 00:03:04,726 --> 00:03:06,306 - To twój tata. - Tak. 52 00:03:06,394 --> 00:03:08,234 - Rodzice go znają! - Tak. 53 00:03:08,313 --> 00:03:10,943 - A my się przyjaźnimy! - No tak. 54 00:03:11,190 --> 00:03:13,360 Czemu jeszcze na to nie wpadłem? 55 00:03:13,443 --> 00:03:14,943 Biznes i polityka. 56 00:03:15,028 --> 00:03:17,738 Najbardziej wydajny i korupcyjny związek! 57 00:03:17,822 --> 00:03:19,662 Musimy to wykorzystać! 58 00:03:20,325 --> 00:03:21,865 Nie ma żadnych granic. 59 00:03:22,035 --> 00:03:25,245 Miłość do bobasów osiągnie Żółte 100 procent! 60 00:03:25,330 --> 00:03:28,880 Musimy podrzucić Burmistrzowi nasze pomysły, 61 00:03:28,958 --> 00:03:31,418 na przykład osobne pasy dla wózków. 62 00:03:31,878 --> 00:03:34,208 Przewijak w każdej toalecie. 63 00:03:34,714 --> 00:03:36,224 Parada na dzień bobasa! 64 00:03:36,507 --> 00:03:38,087 Królewski ślub bobasów! 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,296 Minikrólowa plus książę bobas to miłość tych, 66 00:03:41,387 --> 00:03:44,137 którzy uwielbiają młodych monarchów! 67 00:03:44,807 --> 00:03:47,847 Czyli... bobasy mają się chajtnąć? 68 00:03:47,936 --> 00:03:49,096 Nie, to słabe. 69 00:03:49,187 --> 00:03:52,727 Ale jestem tak nakręcony, że przepracowałem drzemkę! 70 00:03:53,983 --> 00:03:55,113 To dla was, dzieci. 71 00:03:55,193 --> 00:03:56,863 Ja wyrosłem z zabawek. 72 00:04:03,618 --> 00:04:06,038 Ile się tego nakłada? 73 00:04:06,120 --> 00:04:07,960 Całą puszkę na twarz? 74 00:04:08,039 --> 00:04:09,669 Nie masz zarostu. 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,709 I tak byś nie zrozumiał. 76 00:04:11,793 --> 00:04:13,503 Jesteś za młody. 77 00:04:14,003 --> 00:04:15,963 Tego się nie odkręca. 78 00:04:19,259 --> 00:04:21,339 Dobra. Zapytam rodziców. 79 00:04:23,513 --> 00:04:25,433 Czytanie jest takie dorosłe. 80 00:04:25,515 --> 00:04:26,885 To mój poziom. 81 00:04:26,975 --> 00:04:28,385 Ted, Janice. 82 00:04:29,519 --> 00:04:32,359 Witaj... synu. 83 00:04:32,939 --> 00:04:36,529 Chcę powiedzieć coś ważnego, więc usiądźcie. 84 00:04:40,071 --> 00:04:42,071 Poszedłem z Dannym na... 85 00:04:43,783 --> 00:04:45,033 film dla dorosłych. 86 00:04:46,077 --> 00:04:48,957 To dość obszerna kategoria, Timbo. 87 00:04:49,038 --> 00:04:50,498 Co zobaczyłeś? 88 00:04:50,790 --> 00:04:51,620 Człowieka. 89 00:04:51,708 --> 00:04:53,038 Nadal zbyt ogólnie. 90 00:04:53,126 --> 00:04:54,126 I sowę. 91 00:04:56,170 --> 00:04:59,260 To ten artystyczny film z tym dobrym aktorem. 92 00:04:59,340 --> 00:05:03,300 Wiesz który, Ted. Wygrywa nagrody, bo jest smutny. 93 00:05:03,386 --> 00:05:05,346 Ach! Ten film z sową. 94 00:05:05,430 --> 00:05:06,890 Podobno świetny. 95 00:05:07,557 --> 00:05:09,807 Co nie znaczy, że to pochwalam. 96 00:05:10,768 --> 00:05:13,058 Darujcie sobie. Jesteśmy dorośli. 97 00:05:14,897 --> 00:05:18,397 To był dziwny film dla Tima, dziecka, którym byłem. 98 00:05:18,484 --> 00:05:19,904 Ale mam was. 99 00:05:19,986 --> 00:05:22,236 Jesteście dorośli, odkąd pamiętam. 100 00:05:22,322 --> 00:05:24,372 Nauczcie mnie dorosłości. 101 00:05:24,615 --> 00:05:27,445 Po to, żebyś zrozumiał tamten film? 102 00:05:28,161 --> 00:05:30,041 Wiedziałem, że mnie zrozumiesz. 103 00:05:30,246 --> 00:05:32,076 To dosyć... 104 00:05:32,165 --> 00:05:35,455 - Daj nam chwilę, mały. - Mówcie mi „duży”. 105 00:05:36,627 --> 00:05:37,497 Co myślisz? 106 00:05:37,587 --> 00:05:41,837 Nie podoba mi się, że widział ten film, ale chyba nieźle nim wstrząsnął. 107 00:05:41,924 --> 00:05:44,224 To może go z niego wytrząśniemy? 108 00:05:44,302 --> 00:05:47,512 Nauczymy go „dorosłości”... 109 00:05:47,597 --> 00:05:50,727 zanudzając go przez calusieńki wieczór. 110 00:05:50,808 --> 00:05:53,228 Zobaczy, że lepiej być dzieckiem. 111 00:05:53,311 --> 00:05:56,561 Tak! Ale co zrobimy z bobasem? 112 00:05:58,024 --> 00:06:01,574 Właśnie odkryłem bramę do wiecznej władzy! 113 00:06:01,652 --> 00:06:06,742 Weźcie papier i zapiszcie pomysły charakterem pisma burmistrza. 114 00:06:06,824 --> 00:06:08,794 - Znajdźcie fałszerza. - Chip? 115 00:06:08,868 --> 00:06:10,448 Chyba tak. 116 00:06:10,536 --> 00:06:12,536 Widzimy się u Burmistrza. 117 00:06:14,999 --> 00:06:16,959 Witaj, dorosły chłopcze. 118 00:06:17,376 --> 00:06:18,666 Witaj, bobasie. 119 00:06:18,753 --> 00:06:22,803 Słyszałem, co planujesz i nie chciałbym przeszkadzać. 120 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 Może... mógłbym przekimać u kolegi? 121 00:06:26,636 --> 00:06:29,306 - Będzie że hu-hu. - Czemu „hu-hu”? 122 00:06:29,388 --> 00:06:30,718 Obaj na tym zyskamy! 123 00:06:30,807 --> 00:06:33,677 Padam. Przepracowałem drzemkę. 124 00:06:34,185 --> 00:06:35,135 Nie polecam. 125 00:06:35,228 --> 00:06:37,478 Zrobicie sobie imprezkę! 126 00:06:37,563 --> 00:06:39,073 Pojecie warzywa, 127 00:06:39,148 --> 00:06:42,988 powiecie „wiesz co” i poplotkujecie o sąsiadach. 128 00:06:43,069 --> 00:06:44,489 Nie znasz się. 129 00:06:44,570 --> 00:06:48,070 No dobrze, pokażemy ci, co robią dorośli. 130 00:06:49,117 --> 00:06:50,027 Cieszę się. 131 00:06:50,118 --> 00:06:51,988 Dziękuję, Ted, Janice. 132 00:06:52,245 --> 00:06:54,535 Ale jest jeden mały problem. 133 00:06:54,622 --> 00:06:56,002 Co zrobić z bobasem? 134 00:06:56,082 --> 00:06:58,712 Może pójdzie na noc do kolegi? 135 00:06:59,001 --> 00:07:00,961 Niezły pomysł. 136 00:07:01,045 --> 00:07:02,585 Co ty na to, mały? 137 00:07:02,672 --> 00:07:04,922 Gotowy na nocowanie u kolegi? 138 00:07:05,299 --> 00:07:08,219 No dobrze! Zadzwonię do Busków! 139 00:07:15,268 --> 00:07:18,438 W kinie świetnie się bawił z Joy. 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,691 Może Quincy i Pearl się zgodzą? 141 00:07:20,773 --> 00:07:23,733 Mój amigo, burmistrz Quincino? 142 00:07:23,818 --> 00:07:26,238 U nich na pewno będzie bezpieczny! 143 00:07:30,700 --> 00:07:33,490 Perełko, Templetonowie już są! 144 00:07:33,953 --> 00:07:35,203 Witajcie! 145 00:07:35,455 --> 00:07:38,995 Zaprosiłabym was, ale właśnie sprzątam. 146 00:07:39,208 --> 00:07:42,038 Janice też tak mówi, gdy mamy bałaga... 147 00:07:42,128 --> 00:07:44,838 Przyniosłam trochę rzeczy bobasa. 148 00:07:45,006 --> 00:07:47,176 To Señor Piszczałka. 149 00:07:47,258 --> 00:07:49,178 - Daj mu go... - Dasz radę? 150 00:07:49,260 --> 00:07:51,550 Wypełnić królewską misję? 151 00:07:51,637 --> 00:07:53,097 Czemu miałbym nie dać? 152 00:07:55,099 --> 00:07:57,939 Nic mi nie jest. To przez brak drzemki. 153 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 No dobrze, synku, tatuś cię kosia. 154 00:08:01,147 --> 00:08:02,647 Jesteś gotowy? 155 00:08:03,232 --> 00:08:06,032 Zabiorę cię do Joy, pysiaczku. 156 00:08:06,110 --> 00:08:08,990 Mamusia też cię kocha! Dobrej zabawy! 157 00:08:15,077 --> 00:08:18,327 Czy ta mała buźka właśnie ocenia nasz dom? 158 00:08:18,414 --> 00:08:22,044 Nie mam ani czasu, ani energii na imponowanie bobasowi. 159 00:08:22,835 --> 00:08:25,585 Pearl wcale nie jest taka groźna. 160 00:08:25,671 --> 00:08:30,681 W tym domu nikogo nie oceniamy, więc zrelaksuj się i bądź sobą. 161 00:08:31,636 --> 00:08:33,716 A kolacja będzie z mikrofali! 162 00:08:33,804 --> 00:08:36,854 Naharowałaś się. Wcisnę za ciebie przycisk. 163 00:08:36,933 --> 00:08:39,103 Tylko pójdę coś zapisać. 164 00:08:39,185 --> 00:08:42,055 Pobawimy się, ale muszę coś zrobić. 165 00:08:42,146 --> 00:08:44,816 Pokażesz, gdzie tata trzyma notes, 166 00:08:44,899 --> 00:08:47,319 zanim zasypie mnie masa ulotek? 167 00:08:47,401 --> 00:08:48,991 - Masz. - Dzięki. 168 00:08:49,070 --> 00:08:51,950 I naprawdę się pobawimy, tylko... 169 00:09:01,999 --> 00:09:05,709 Cholibka! Pearl, znów zapodziałem notes! 170 00:09:05,795 --> 00:09:07,755 Nie widzieliście go? 171 00:09:07,838 --> 00:09:10,548 Notesiku, cip, cip, cip! 172 00:09:10,633 --> 00:09:12,843 Chodzi mu o ten notes? 173 00:09:13,052 --> 00:09:15,972 Mówię o tym z moimi pomysłami! 174 00:09:16,055 --> 00:09:18,425 A nie ma tam, gdzie zwykle? 175 00:09:18,516 --> 00:09:22,726 - Tam gdzie niezwykle też nie. - Żartowniś! 176 00:09:22,812 --> 00:09:24,562 Ależ ze mnie gamoń. 177 00:09:26,524 --> 00:09:28,284 Nie macie gosposi? 178 00:09:30,570 --> 00:09:33,410 Burmistrz zajmuje się sprzątaniem? Rety! 179 00:09:33,489 --> 00:09:37,119 Nic dziwnego, że nikt normalny nie kandyduje. 180 00:09:39,036 --> 00:09:40,956 Sio, pościelowy potworze! 181 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Nakarm mnie proszkiem! 182 00:09:45,543 --> 00:09:47,923 Żartowałem. To ja, Jimbo! 183 00:09:48,421 --> 00:09:51,221 Szefie, chyba jesteś wyczerpany. 184 00:09:51,299 --> 00:09:52,259 Wcale nie. 185 00:09:52,341 --> 00:09:54,801 To przez ten dziwny dom. 186 00:09:57,680 --> 00:09:59,350 Bardzo dziwny dom. 187 00:09:59,515 --> 00:10:00,845 Macie kartki? 188 00:10:01,100 --> 00:10:02,180 Chip? 189 00:10:02,476 --> 00:10:05,606 Sfałszowane kartki pełne pomysłów. 190 00:10:05,688 --> 00:10:07,228 Pif, pif, paf, paf! 191 00:10:07,481 --> 00:10:09,651 Świetnie, ale mam problem. 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,614 - Gdzie notes? - No właśnie. 193 00:10:11,694 --> 00:10:13,784 Jak go znaleźć w tym bałaganie? 194 00:10:13,863 --> 00:10:16,203 Gorzej niż na wysypisku. 195 00:10:16,282 --> 00:10:19,202 To znaczy gorzej niż na wysypisku. 196 00:10:19,285 --> 00:10:22,035 Mówiłem, że gorzej niż na wysypisku, 197 00:10:22,121 --> 00:10:23,871 czy tylko pomyślałem? 198 00:10:24,457 --> 00:10:26,537 Mogłem jednak zrobić tę drzemkę. 199 00:10:26,626 --> 00:10:28,496 Gorzej tu niż na wysypisku. 200 00:10:28,586 --> 00:10:29,996 Znów to powiedziałem? 201 00:10:30,087 --> 00:10:32,757 Wracaj do biura i pilnuj kartek. 202 00:10:32,840 --> 00:10:34,340 Oki doki! 203 00:10:35,551 --> 00:10:37,801 Poszukamy tego notesu, 204 00:10:37,887 --> 00:10:40,887 a ty zrób sobie przerwę, dobrze? 205 00:10:40,973 --> 00:10:41,973 Pobaw się. 206 00:10:45,353 --> 00:10:47,483 Napój dorosłych. 207 00:10:47,563 --> 00:10:52,403 Pora zapuścić sobie w żyły porządną dawkę kofeiny. 208 00:10:52,485 --> 00:10:55,655 A mleko i cukier? Czy tak piją tylko gwiazdy? 209 00:10:55,946 --> 00:10:58,526 To wersja dla początkujących. 210 00:10:58,616 --> 00:11:02,946 Dorośli uwielbiają gorzki smak porządnej mocnej kawy 211 00:11:03,037 --> 00:11:04,537 i koniecznie wrzącej. 212 00:11:04,622 --> 00:11:06,672 Cudowna! 213 00:11:07,083 --> 00:11:11,673 Ale jeśli ci nie smakuje, to może nie jesteś gotowy na... 214 00:11:11,754 --> 00:11:15,474 No dobrze, widzę, że się jednak skusiłeś. 215 00:11:16,801 --> 00:11:18,641 To smak dorosłości! 216 00:11:19,720 --> 00:11:22,010 Wąsy mi rosną! Opowiedz o jazzie! 217 00:11:22,098 --> 00:11:23,768 No cóż. 218 00:11:25,434 --> 00:11:28,404 Oto moja ekipa od zabawy w chowanego. 219 00:11:29,397 --> 00:11:31,767 Składa się tylko z Frankie? 220 00:11:31,857 --> 00:11:35,107 Nie lekceważ kogoś, kto spędził pół życia w wentylacji, 221 00:11:35,194 --> 00:11:37,114 kumplując się ze śmieciami. 222 00:11:37,405 --> 00:11:38,905 Fuj. To konieczne? 223 00:11:39,240 --> 00:11:41,620 Nie, lubię dżem winogronowy. 224 00:11:42,118 --> 00:11:43,908 Ale to nie dżem. 225 00:11:45,704 --> 00:11:47,584 Nie pora na test smaku. 226 00:11:47,665 --> 00:11:51,455 Gdzie ten notes? Chcę go! Chcę notes! 227 00:11:51,627 --> 00:11:55,457 Zdecydowanie nie powinieneś pomijać drzemek. 228 00:11:55,548 --> 00:11:56,548 Już wiem! 229 00:11:56,757 --> 00:11:59,297 Tak, panie Bucisławie Sznurówkowiczu? 230 00:12:01,345 --> 00:12:02,175 Rozumiem. 231 00:12:03,013 --> 00:12:04,393 Co powiedział? 232 00:12:04,473 --> 00:12:06,313 Głównie same plotki. 233 00:12:06,559 --> 00:12:09,399 Bucisławie, niezłe z ciebie ziółko. 234 00:12:09,603 --> 00:12:11,523 Wskazuje na południe. 235 00:12:11,605 --> 00:12:12,815 A to znaczy, że... 236 00:12:12,982 --> 00:12:15,192 Buty używają kompasów? 237 00:12:15,276 --> 00:12:20,026 Burmistrz poszedł w tamtą stronę, gdy wrócił do domu z notesem. 238 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 - Co? - Jak to co? 239 00:12:28,497 --> 00:12:29,787 Straszna sowa! 240 00:12:31,000 --> 00:12:32,670 Ta sowa? 241 00:12:33,836 --> 00:12:38,466 No dobra, jestem ciutkę zmęczony, więc do roboty. 242 00:12:38,549 --> 00:12:42,049 Nie zgadniecie, gdzie według mnie jest notes! 243 00:12:42,344 --> 00:12:45,814 O ile nie zgadniecie, że jest w łazience. 244 00:12:45,890 --> 00:12:47,270 Jest w łazience. 245 00:12:47,641 --> 00:12:50,391 Lubię, gdy ktoś robi to, co musi, 246 00:12:50,478 --> 00:12:52,058 gdy czuje, że musi. 247 00:12:52,146 --> 00:12:53,146 Kartki? 248 00:12:53,731 --> 00:12:54,611 Chip? 249 00:12:54,940 --> 00:12:56,400 Siemanko! 250 00:12:58,736 --> 00:12:59,646 Co to jest? 251 00:12:59,737 --> 00:13:02,527 Nieźle, co? Nie da się rozróżnić. 252 00:13:03,199 --> 00:13:04,829 Napisałeś na maszynie! 253 00:13:04,909 --> 00:13:06,159 Wcale nie! 254 00:13:06,243 --> 00:13:10,163 Sfałszowałem ręcznie dosłownie każdą literę 255 00:13:10,247 --> 00:13:11,577 z tego dokumentu. 256 00:13:11,665 --> 00:13:13,285 To pismo maszynowe! 257 00:13:13,375 --> 00:13:16,495 Aha, a myślałem, że tak ładnie pisze. 258 00:13:16,587 --> 00:13:17,837 Jak to Burmistrz. 259 00:13:19,507 --> 00:13:21,837 Chodziło mi o prawdziwe pismo. 260 00:13:21,926 --> 00:13:26,886 Chcę mieć nowe kartki, zanim złowroga sowa wróci po moją krew. 261 00:13:27,598 --> 00:13:29,518 Tak jest. 262 00:13:31,352 --> 00:13:35,362 Jimbo i ja możemy się tym za ciebie zająć... 263 00:13:35,439 --> 00:13:37,819 gdybyś chciał się kimnąć. 264 00:13:37,900 --> 00:13:39,440 Dziękuję, Stace. 265 00:13:39,527 --> 00:13:40,647 Daj znać... 266 00:13:42,571 --> 00:13:43,821 Znalazłeś notes! 267 00:13:44,156 --> 00:13:47,026 Od teraz nigdy nie spuszczę go z oka. 268 00:13:49,286 --> 00:13:51,156 No, to już po drzemce! 269 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Załatwcie te kartki. 270 00:13:53,290 --> 00:13:55,960 Byle szybko, bo mój wróg nie śpi. 271 00:13:57,044 --> 00:14:00,764 Oto zabawki świata dorosłych. 272 00:14:00,839 --> 00:14:05,679 W pracy cały dzień bawimy się tymi świetnymi spinaczami 273 00:14:05,761 --> 00:14:08,061 podczas krótkich przerw. 274 00:14:08,138 --> 00:14:11,178 To maczuga, albo królewska buława! 275 00:14:11,267 --> 00:14:13,687 A kysz, paskudny smoku! 276 00:14:14,937 --> 00:14:18,437 Spinacze są fajniejsze niż Mike Futbolista. 277 00:14:18,983 --> 00:14:21,113 Chciałem pracować w biurze, 278 00:14:21,193 --> 00:14:23,493 ale to chyba zbyt dziecinne. 279 00:14:24,655 --> 00:14:25,605 Fakt. 280 00:14:25,698 --> 00:14:29,948 Może lepiej dłużej pobyć w świecie dziecka, 281 00:14:30,035 --> 00:14:33,325 który oferuje więcej ciekawych możliwości. 282 00:14:33,414 --> 00:14:36,634 Ja marzyłem o tym, żeby badać morza. 283 00:14:36,709 --> 00:14:40,169 A ja chciałam być kontrolerem lotów. 284 00:14:40,254 --> 00:14:44,344 „Dwa-jeden-zero-pięć Compton-trzy-foxtrot, możecie startować”. 285 00:14:44,425 --> 00:14:45,545 Ziu! 286 00:14:45,926 --> 00:14:46,926 Fascynujące. 287 00:14:47,011 --> 00:14:49,721 A czemu zrezygnowaliście z marzeń? 288 00:14:52,016 --> 00:14:53,176 Śniolacja! 289 00:14:53,267 --> 00:14:55,137 Śniadanie na kolację! 290 00:14:55,227 --> 00:14:57,727 Skarbie, przeszłaś samą siebie. 291 00:14:57,980 --> 00:14:59,860 No już, wpadnij w szczelinę. 292 00:14:59,940 --> 00:15:02,360 Zgub notes! Zgub notes! 293 00:15:04,236 --> 00:15:06,316 Mój ty gapciu! 294 00:15:08,157 --> 00:15:09,117 Masz mnie! 295 00:15:09,658 --> 00:15:11,788 Chyba będę z nim sypiał. 296 00:15:11,994 --> 00:15:13,834 - O nie! - Wtedy go nie zgubię. 297 00:15:13,913 --> 00:15:16,003 Może to i sposób. 298 00:15:16,624 --> 00:15:19,884 Nie! Nie! Nie! 299 00:15:23,213 --> 00:15:26,473 Joy, twój koleżka przegapi kołysankę. 300 00:15:26,550 --> 00:15:28,930 Nie stresuj maluszka. 301 00:15:29,011 --> 00:15:32,641 - Zaśpiewam i zaraz zaśnie. - Jak to szło? 302 00:15:32,723 --> 00:15:36,233 Spaciu trzeba kłaść już się 303 00:15:36,310 --> 00:15:39,650 Tata burmistrz idzie też 304 00:15:39,730 --> 00:15:41,520 Pa, śniolacjo 305 00:15:41,857 --> 00:15:43,777 Lampo też 306 00:15:43,859 --> 00:15:47,149 Każdy z nas zapada w sen 307 00:15:47,488 --> 00:15:48,908 Ty też! 308 00:15:50,824 --> 00:15:52,284 Przetrwałem kołysankę! 309 00:15:53,744 --> 00:15:54,794 Ledwie. 310 00:15:54,870 --> 00:15:56,460 Gotowa do pracy? 311 00:15:58,415 --> 00:15:59,665 Co, skarbeńku? 312 00:15:59,750 --> 00:16:00,920 Chcesz bis? 313 00:16:01,001 --> 00:16:02,251 Raz, dwa, trzy i... 314 00:16:02,419 --> 00:16:06,339 - Pa, pieluszek stosie - Pa, córeczko w sosie 315 00:16:07,299 --> 00:16:09,389 Nigdy nie miałem rybki. 316 00:16:09,468 --> 00:16:10,798 Czemu nie kupiłem? 317 00:16:10,886 --> 00:16:13,636 Pokonała nas żądza pieniądza? 318 00:16:13,722 --> 00:16:16,682 Pracujemy, żeby... opłacić rachunki. 319 00:16:16,767 --> 00:16:20,267 I kiedy zaczęły mi rosnąć włosy w uszach? 320 00:16:20,354 --> 00:16:22,274 Czemu zadajecie tyle pytań? 321 00:16:22,356 --> 00:16:24,646 Dorośli powinni wszystko wiedzieć. 322 00:16:24,817 --> 00:16:27,187 To też dobre pytanie, synu. 323 00:16:27,277 --> 00:16:30,697 Niestety nie ma książek o byciu dorosłym. 324 00:16:31,532 --> 00:16:36,452 W zasadzie to są ich tysiące, co sprawiło, że zrezygnowałam 325 00:16:36,537 --> 00:16:39,707 z mojego innego marzenia, pisania poradników. 326 00:16:41,083 --> 00:16:46,883 Pa, pa, pa, pa, pa 327 00:16:49,675 --> 00:16:52,465 Ledwo się trzymam. Jak wam idzie? 328 00:16:52,553 --> 00:16:55,103 Chip fałszuje jak z nut. Rozumiesz? 329 00:16:58,225 --> 00:17:00,635 Sorki, wszystko mnie dziś bawi. 330 00:17:02,146 --> 00:17:04,266 Rozmawiam z Jimbo i Staci. 331 00:17:05,357 --> 00:17:06,227 Co jest? 332 00:17:07,818 --> 00:17:09,568 Nie, nie możemy iść spać! 333 00:17:09,653 --> 00:17:11,033 Mamy misję. 334 00:17:11,113 --> 00:17:12,033 Chodź! 335 00:17:26,962 --> 00:17:29,172 Musimy dorwać ten notes, 336 00:17:29,256 --> 00:17:32,176 zanim mój mózg odjedzie w krainę snów! 337 00:17:32,801 --> 00:17:35,051 Ze zmęczenia plotę od rzeczy. 338 00:17:45,898 --> 00:17:47,228 Długi ten korytarz? 339 00:17:47,816 --> 00:17:49,186 Ze 12 długości. 340 00:17:49,276 --> 00:17:52,196 Miało być szybko. Bum, notes, kartki. 341 00:17:52,279 --> 00:17:53,819 I wygrywam. Hura! 342 00:17:53,906 --> 00:17:54,906 Sowa! 343 00:17:58,786 --> 00:18:00,156 Mamy kartki. 344 00:18:02,873 --> 00:18:04,793 Co ty wyrabiasz? 345 00:18:04,875 --> 00:18:07,455 Sprawdzam, czy nie jesteś poduszką. 346 00:18:09,963 --> 00:18:11,343 Goni mnie! 347 00:18:11,423 --> 00:18:13,263 Ratujcie się! 348 00:18:16,428 --> 00:18:17,928 I co to oznacza? 349 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Sami nie wiemy. 350 00:18:20,057 --> 00:18:21,267 A kto wiedział? 351 00:18:22,142 --> 00:18:23,232 Sowa. 352 00:18:23,393 --> 00:18:25,853 W filmie ciągle robiła „Uuu”, 353 00:18:25,938 --> 00:18:29,318 jakby wiedziała coś, czego nie wie pustynny człowiek. 354 00:18:29,691 --> 00:18:31,071 Zobaczmy ten film. 355 00:18:31,151 --> 00:18:33,991 Może odpowie na nasze obiekcje! 356 00:18:34,071 --> 00:18:36,371 Nie wiem, co to, ale jestem za. 357 00:18:37,074 --> 00:18:38,624 O północy jest seans! 358 00:18:38,700 --> 00:18:40,990 Północ? Najdoroślejsza godzina? 359 00:18:41,078 --> 00:18:42,158 - Jedziemy! - Poprowadzę. 360 00:18:42,746 --> 00:18:43,656 Nie. 361 00:18:46,041 --> 00:18:47,251 Muszę go mieć. 362 00:18:48,293 --> 00:18:49,503 Muszę go mieć. 363 00:18:50,796 --> 00:18:52,966 O, Templeton, jesteś! 364 00:18:53,048 --> 00:18:56,008 Muszę znaleźć pokój burmistrza. 365 00:19:02,891 --> 00:19:04,061 Nie! 366 00:19:04,268 --> 00:19:07,898 Ten skrzydlaty szatan porwał mój cień! 367 00:19:13,360 --> 00:19:14,190 To tu? 368 00:19:14,278 --> 00:19:17,158 To drzwi. Chciałeś czegoś innego? 369 00:19:27,666 --> 00:19:30,786 Wybacz, wielka sterto ubrań. 370 00:19:30,878 --> 00:19:32,168 Mogę wejść? 371 00:19:32,421 --> 00:19:35,011 Najpierw musisz powiedzieć... 372 00:19:35,632 --> 00:19:37,722 czego chcesz. 373 00:19:37,843 --> 00:19:40,013 Zdobyć Żółte 100 procent! 374 00:19:40,095 --> 00:19:41,805 Zakaz wstępu. 375 00:19:41,972 --> 00:19:43,972 To ma być jakiś test? 376 00:19:44,057 --> 00:19:48,017 Co jest ważniejsze niż 100% miłości do bobasów? 377 00:20:05,871 --> 00:20:07,581 To wy! 378 00:20:09,541 --> 00:20:11,881 Ty podstępna sterto łachów! 379 00:20:11,960 --> 00:20:14,300 Dzięki tobie zrozumiałem, 380 00:20:14,379 --> 00:20:18,549 dlaczego chcę wcisnąć Burmistrzowi nasze pomysły. 381 00:20:18,634 --> 00:20:23,314 Nie pragnę miłości do bobasów, ja te bobasy kocham! 382 00:20:23,639 --> 00:20:27,769 Nieźle, a myślałem, że gadanie do prania jest dziwne. 383 00:20:37,069 --> 00:20:39,489 Spójrz pod wiatr, przyjacielu. 384 00:20:39,571 --> 00:20:42,281 Znajdziesz tam ziarnka piasku. 385 00:20:43,158 --> 00:20:44,578 Nie cierpię piasku. 386 00:20:45,327 --> 00:20:46,867 Wcześniej był lepszy. 387 00:20:47,120 --> 00:20:49,500 Tak, to bardzo słaby film. 388 00:20:49,581 --> 00:20:54,041 Pewnie cię zawiodę, ale czasem dorośli nie znają odpowiedzi. 389 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 - A kawa jest ohydna. - To prawda. 390 00:20:56,880 --> 00:21:00,220 Ale jeśli zechcecie pobawić się w smoki, 391 00:21:00,300 --> 00:21:01,340 to zapraszam. 392 00:21:02,219 --> 00:21:04,219 A teraz zamknę oczka. 393 00:21:09,977 --> 00:21:13,187 Nie wiem, jak tu wszedłeś i na mnie zasnąłeś, 394 00:21:13,272 --> 00:21:15,732 ale spokojnie się dobudź. 395 00:21:15,816 --> 00:21:20,396 Zapisałem parę pomysłów, które spodobają się tobie i Joy! 396 00:21:20,487 --> 00:21:21,777 Parada bobasów? 397 00:21:22,531 --> 00:21:26,741 Dobrze, że mam notes, bo inaczej bym o tym zapomniał. 398 00:21:26,827 --> 00:21:29,617 Skąd ja biorę tak świetne pomysły? 399 00:21:36,211 --> 00:21:37,801 Piękny dzień, prawda? 400 00:21:38,338 --> 00:21:39,508 Tak? 401 00:21:40,007 --> 00:21:41,547 Peg! Miło cię widzieć. 402 00:21:41,717 --> 00:21:43,467 Wszystko w porządku? 403 00:21:43,552 --> 00:21:46,512 Oczywiście. Przecież wygraliśmy. 404 00:21:46,596 --> 00:21:48,556 Żółte 100 procent znowu w grze. 405 00:21:54,354 --> 00:21:57,364 - Co z wami jest? - Chyba nie jest źle. 406 00:21:57,441 --> 00:21:59,531 A może jest? Na pewno jest. 407 00:21:59,609 --> 00:22:03,029 Nie pamiętasz, co nam wczoraj wysłałeś? 408 00:22:03,238 --> 00:22:04,738 Co wysłałem? 409 00:22:10,537 --> 00:22:14,327 Czemu? Czemu? Pościelowy potwór wie! 410 00:22:14,541 --> 00:22:17,041 Spodnie... wylatujecie! 411 00:22:17,169 --> 00:22:20,009 Zwolniłem spodnie! Tak mi przykro! 412 00:22:20,339 --> 00:22:21,509 Już wiem. 413 00:22:21,590 --> 00:22:27,470 Lalka ze szczurzym łbem i ta sowa robią w jednym fa-chu! 414 00:22:31,099 --> 00:22:35,189 Zwolniłem całą szafę! Jestem wolny! 415 00:22:35,270 --> 00:22:38,440 Jest jeszcze 107. Chcesz zobaczyć? 416 00:22:38,523 --> 00:22:40,363 Bo ja tak. 417 00:22:40,650 --> 00:22:42,280 - Spalić to. - Dobra. 418 00:23:05,217 --> 00:23:07,047 Szef Bobas 419 00:23:11,389 --> 00:23:13,309 Napisy: Joanna Worwa-Nowocin