1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Sou o chefinho chefinho
chefinho chefinho

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
Tenham respeito pelo cinema,
seus grossos de fralda!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
Papai! O pato está fugindo!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Nunca vou saber como o patinho
fugiu dos ladrões de banco caipiras!

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Pode comer o resto, sabia?

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Bem, vamos só tentar assistir ao filme.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
-Quer dar o fora?
-Sim.

19
00:01:31,674 --> 00:01:35,184
-Desculpe te envolver nisso.
-No problema, compañero.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Mas prometeu um dia de filmes,
então vamos entrar em outro.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
Mas isso é como roubar um filme!
E tenho de ir à missa no domingo.

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Mano...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
cinemas são como bufês para os olhos.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Seus pais pagaram dinheiro de verdade
pra você assistir a um filme.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
Não importa qual.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Faz sentido.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
O que vamos ver?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
Pyg & Tam?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,447
E estão mais durões que nunca.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
Não. Isto.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Murmúrios na madrugada.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
É este mesmo. Temos de assistir!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
-Parece chato.
-Duvido muito.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
É para adultos!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
Assim como o colesterol
e tirar o pijama no sábado.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Isto é cinema de adulto,
um mundo de mistérios proibidos.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Eu gosto de corujas.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
O que foi? É engraçado!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Claro que nossos pais são os piores.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
O que é tão importante
que não têm 74 minutos

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
pra um patinho em perigo no bosque?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
Devíamos fazer da pavlova
a sobremesa da cidade!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
Ótima ideia, Janice!
Vou escrever no meu caderninho.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Escrevo todas as ideias
neste caderninho de bolso.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
Chamo de "caderninho de ideias".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
Gosta de boas ideias pra cidade, Quincy?
Veja isto.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,545
Se estiver apressado,
o parquímetro devia aceitar centavos.

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,222
Nossa! Vou pôr no caderno.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
-Isto é incrível!
-Ah, mãe, pai.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
Sobremesa e centavos?

51
00:02:58,636 --> 00:03:03,346
São essas ideias que dão quando falam
com a maior figura política da cidade...

52
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
-Seu pai é prefeito.
-É.

53
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
-E meus pais o conhecem!
-É.

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
-E nós somos amigos!
-É.

55
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
Por que nunca pensei nisso?

56
00:03:13,443 --> 00:03:17,743
Negócios e política,
a relação mais produtiva e incorruptível.

57
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
Temos de tirar proveito disso!

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
O céu é o limite.

59
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Vamos fazer o amor por bebês
chegar a 100% amarelo.

60
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Só temos de encher o caderno do prefeito
com as nossas ideias,

61
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
como vias rápidas para carrinhos de bebês.

62
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Fraldários nos banheiros públicos.

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
Desfile do dia do bebê!

64
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Um casamento real de bebês.

65
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
Rainhazinha, principezinho,

66
00:03:40,094 --> 00:03:44,144
a adoração de milhões que se agarram
às noções medievais de nobreza.

67
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Então vamos obrigar dois bebês a casar?

68
00:03:47,936 --> 00:03:49,186
Não foi uma boa ideia.

69
00:03:49,270 --> 00:03:52,730
É nisso que dá nem tirar uma soneca
de tanta empolgação!

70
00:03:53,983 --> 00:03:56,863
Sirvam-se.
Os meus dias de brinquedos acabaram.

71
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
Quanto disto devo usar?

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
É uma lata por rosto?

73
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
Você não tem barba.

74
00:04:09,749 --> 00:04:13,499
Não espero que entenda.
Ainda é muito jovem.

75
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
Isso não é de desenroscar.

76
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Tudo bem, pergunto aos nossos pais.

77
00:04:23,513 --> 00:04:26,893
Ler no sofá. Que adulto.
Estas são as pessoas certas.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,385
Ted, Janice.

79
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
Oi, filho.

80
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Vou contar uma coisa importante.
Sentem-se, por favor.

81
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Eu e o Danny entramos escondidos...

82
00:04:43,658 --> 00:04:45,028
... num filme de adultos.

83
00:04:46,077 --> 00:04:50,497
-Isso é bastante vago, Tim.
-O que vocês viram?

84
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Vi um homem.

85
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Continua vago.

86
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
E uma coruja.

87
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
É aquele filme artístico
com aquele ator bom.

88
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Você sabe quem é.
Ele ganha prêmios por ser triste.

89
00:05:03,386 --> 00:05:06,886
Sim, o da coruja. Ouvi falar bem.

90
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
Não quer dizer que agiram bem.

91
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Somos adultos. Vamos esquecer isso.

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
O filme foi confuso para o Tim Templeton,
a criança que eu era.

93
00:05:18,484 --> 00:05:20,034
Por isso preciso de vocês.

94
00:05:20,111 --> 00:05:24,371
Vocês são adultos desde que eu me lembro.
Têm de me ensinar a ser adulto.

95
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
Para entender um filme que viu?

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Eu sabia que ia entender, Ted.

97
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Isso é muito...

98
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
-Nos dê um segundo, garoto.
-Adulto, por favor.

99
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
O que você acha?

100
00:05:37,670 --> 00:05:41,840
Não gosto que ele tenha visto o filme,
mas parece ter ficado abalado.

101
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
Quer que isto passe?

102
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Vamos ensinar como é o mundo dos adultos.

103
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
Uma noite inteira
de coisas de adultos chatas.

104
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Mostrar que é bem melhor ser criança.

105
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
Sim! Mas o que vamos fazer com o bebê?

106
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
Encontrei a minha entrada
para os corredores do poder!

107
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Precisamos de páginas de caderno

108
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
com as nossas ideias na letra do prefeito.

109
00:06:06,824 --> 00:06:09,044
-Chamem o melhor falsificador.
-O Chip?

110
00:06:09,118 --> 00:06:10,448
Sim, o melhor é o Chip.

111
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Nos vemos na casa do prefeito.

112
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Oi, criança adulta.

113
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Oi, irmão bebê.

114
00:06:18,753 --> 00:06:22,803
Não pude deixar de ouvir os seus planos.
É melhor eu sair de perto.

115
00:06:22,882 --> 00:06:26,302
Que tal passar a minha primeira noite
na casa de um amigo?

116
00:06:26,385 --> 00:06:29,305
-Ser livre como um pássaro.
-Porque falou de pássaro?

117
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
Todos saem ganhando.

118
00:06:30,807 --> 00:06:35,137
Estou exausto. Trabalhei
na hora da soneca. Não recomendo.

119
00:06:35,228 --> 00:06:39,068
Assim, vocês adultos ficarão à vontade.
Podem comer legumes diet.

120
00:06:39,148 --> 00:06:42,988
Dizer "escute essa"
e contar algo chato sobre um vizinho.

121
00:06:43,069 --> 00:06:44,569
Isso parece o que fazemos.

122
00:06:44,654 --> 00:06:48,074
Certo, vamos te ensinar a ser adulto.

123
00:06:49,117 --> 00:06:51,987
Estou muito empolgado.
Obrigado, Ted, Janice.

124
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Mas temos um probleminha.

125
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
O que fazer com o bebê?

126
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
Que tal passar a noite
na casa de um amigo?

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
Não é uma má ideia.

128
00:07:01,045 --> 00:07:04,915
O que você acha, garotão?
Pronto pra primeira noite fora?

129
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Certinho! Vamos ligar à família Buskie.

130
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
Ele se deu muito bem com a Joy no cinema.

131
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
Podíamos falar com o Quincy e a Pérola.

132
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
O meu amigo, o prefeito Quincino?

133
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
Nosso bebê vai estar em ótimas mãos.

134
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
Perolinha, os Templetons chegaram.

135
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
Oi.

136
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Eu convidaria pra entrar,
mas estou fazendo faxina.

137
00:07:39,208 --> 00:07:42,168
A Janice sempre diz isso
quando a casa está uma poci...

138
00:07:42,253 --> 00:07:44,843
Vou mostrar as coisas do bebê.

139
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Este é o Señor Patinho.

140
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
-Dê a ele quando...
-Tem certeza?

141
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Missão bebê no castelo real?

142
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
Como não teria?

143
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Eu estou bem.
É só o sono da soneca que perdi.

144
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Pronto, garotão, o papai te ama.

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
Estão prontos?

146
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
Quer entrar e ficar com a Joy, queridinho?

147
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
Mamãe também te ama! Tenha uma boa noite!

148
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
Esses olhos arregalados
estão julgando a bagunça?

149
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Porque eu não tenho tempo nem energia
para impressionar um bebê.

150
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
Não ligue pra minha Pérola.

151
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
Aqui a gente não julga.
Pode relaxar e ficar à vontade.

152
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
Hoje o jantar é de micro-ondas!

153
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Passou o dia trabalhando.
Eu ajudo com os botões.

154
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Vou só escrever uma coisa no caderno.

155
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Podemos brincar depois.
Tenho de fazer uma coisa.

156
00:08:42,146 --> 00:08:47,316
Pode mostrar onde seu pai guarda o caderno
antes que eu seja esmagado pela tralha?

157
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
-Tome.
-Obrigado.

158
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
E quero brincar depois, mas...

159
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
Carambola! Pérola, sumiu de novo.

160
00:09:05,795 --> 00:09:07,835
Vocês não viram o meu caderno, viram?

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,552
Caderninho...

162
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Não pode estar falando daquele caderno.

163
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Vocês sabem,
aquele com todas as minhas ideias.

164
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
Já procurou no lugar de sempre?

165
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Até procurei nos que não são de sempre.

166
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
-Bobinho!
-Sou bobo mesmo, não sou?

167
00:09:26,190 --> 00:09:28,440
Por que eles não arrumam uma empregada?

168
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Um prefeito ganha isso? Nossa.

169
00:09:33,489 --> 00:09:37,119
Claro que ninguém
com cabeça boa se candidata.

170
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
Para trás, monstro de roupa suja!

171
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
Quero detergente!

172
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Brincadeirinha. Sou o Jimbo!

173
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Você parece tenso, chefinho.

174
00:09:51,299 --> 00:09:54,799
Estou bem. Só não estou acostumado
a estar numa casa estranha.

175
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Uma casa muito estranha.

176
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
Tem as páginas?

177
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
Chip?

178
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Páginas falsificadas
com ideias legais pra bebês!

179
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Legal, mas há um problema com o caderno.

180
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
-Onde está?
-É esse o problema.

181
00:10:11,694 --> 00:10:16,204
Como encontrar alguma coisa aqui?
Parece o lugar onde a lixeira joga o lixo.

182
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Parece o lugar onde a lixeira joga o lixo.

183
00:10:19,285 --> 00:10:23,865
Disse que parece o lugar onde a lixeira
joga o lixo ou só pensei?

184
00:10:24,457 --> 00:10:26,537
Eu devia ter tirado minha soneca.

185
00:10:26,626 --> 00:10:29,996
Parece o lugar onde a lixeira joga o lixo.
Repeti de novo?

186
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Fique no escritório
e guarde bem as páginas.

187
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
Combinado!

188
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Vou arrumar ajuda para achar o caderno.

189
00:10:37,887 --> 00:10:41,967
Deixe sua cabecinha descansar.
Brinque com sua amiga.

190
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
A bebida oficial dos adultos.

191
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Se vamos falar de coisas de adultos,
precisa tomar um belo café.

192
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
Ponho leite e açúcar,
ou só estrelas de cinema fazem isso?

193
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Isso é a versão café-com-leite do café.

194
00:10:58,616 --> 00:11:04,536
Os adultos adoram o sabor amargo
de água fervendo passada por grãos moídos.

195
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
É muito bom!

196
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Claro que, se não gostar,

197
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
talvez não esteja pronto para ser...

198
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Sei, vai beber tudo de uma vez, entendi.

199
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
Tem sabor de ser adulto mesmo!

200
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
Meu bigode está crescendo! Fale de jazz.

201
00:11:22,640 --> 00:11:23,770
Tudo bem...

202
00:11:25,434 --> 00:11:28,854
Este é meu time de elite
de especialistas em esconde-esconde.

203
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
O time de elite é só a Frankie?

204
00:11:31,857 --> 00:11:37,107
Não subestime um bebê que viveu a maior
parte da vida fazendo amizade com lixo.

205
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
Isso é necessário?

206
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
Não, mas eu gosto de geleia de uva.

207
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Não era geleia de uva.

208
00:11:45,704 --> 00:11:51,464
Isto não é brincadeira de provar gosma.
Onde está o caderno? Quero o caderno!

209
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Precisa tirar sua soneca.

210
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
É isso!

211
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
O quê, Sr. Sapatoldo e Laçovedo?

212
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Entendi.

213
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
O que o sapato disse?

214
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Fofoca sobre o pessoal do bairro.

215
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
Você é malvado, Sr. Sapatoldo.

216
00:12:09,603 --> 00:12:12,823
Mas ele aponta para sul.
Sabem o que isso quer dizer.

217
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Que sapatos sabem usar bússolas?

218
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
O prefeito estava indo nessa direção
quando chegou a casa com o caderno.

219
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
-O que foi?
-Como assim?

220
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
A coruja que voa!

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
Aquela coruja?

222
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Tudo bem, estou um pouco cansado.
Vamos acabar logo a missão.

223
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Gente, nunca vão adivinhar
onde eu acho que está o caderno!

224
00:12:42,344 --> 00:12:47,274
Ou talvez adivinhem,
se disserem "banheiro". Está no banheiro.

225
00:12:47,641 --> 00:12:52,061
Admiro um homem que cuida dos negócios
enquanto está no trono.

226
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
As páginas?

227
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
Chip?

228
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Tudo em cima?

229
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
O que é isto?

230
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
Isso aí! Nem dá pra ver a diferença.

231
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
Você escreveu no computador!

232
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Nada disso!

233
00:13:06,243 --> 00:13:11,583
Falsifiquei cada uma das letras pra ficar
igual a este documento da prefeitura.

234
00:13:11,665 --> 00:13:13,285
Foi escrito no computador!

235
00:13:14,376 --> 00:13:17,836
Bem que achei que ele tinha
uma letra bonita. Ele é prefeito.

236
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Letra de prefeito de verdade.

237
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Quero novas páginas antes que a coruja
das sombras volte atrás do meu sangue.

238
00:13:28,182 --> 00:13:29,522
Sim, chefinho.

239
00:13:31,352 --> 00:13:35,362
Eu e o Jimbo podemos levar o caderno
e devolver com as falsificações.

240
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
Assim poderia dormir um pouco.

241
00:13:37,900 --> 00:13:40,440
Obrigado, Stace. Liguem quando...

242
00:13:42,571 --> 00:13:46,451
Encontrou o caderno!
Não vou mais tirar o olho dele.

243
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Não vou mais poder dormir.

244
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Tragam as falsificações.

245
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
Mas depressa.
O inimigo sente minha fraqueza.

246
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
Veja, estes são os brinquedos
do mundo dos adultos.

247
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
No trabalho, podemos brincar
com estes clipes o dia todo,

248
00:14:05,761 --> 00:14:08,511
em cada um dos intervalos
de dez minutos que temos.

249
00:14:08,597 --> 00:14:11,177
É uma clava! Ou o bastão de um cavaleiro.

250
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
Dragão maléfico de papel!

251
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
Sou bem mais divertido
do que um brinquedo do Mike Futebol!

252
00:14:18,983 --> 00:14:21,783
Achei que meu sonho
era trabalhar em um escritório,

253
00:14:21,860 --> 00:14:23,490
mas agora acho meio infantil.

254
00:14:24,655 --> 00:14:25,655
Sim.

255
00:14:25,739 --> 00:14:29,619
Talvez seja melhor
ser criança por mais algum tempo,

256
00:14:29,702 --> 00:14:33,332
enquanto o mundo ainda está
cheio de possibilidades empolgantes.

257
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Quando era criança,
eu queria ser biólogo marinho.

258
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Eu ia ser controladora de tráfego aéreo.

259
00:14:40,254 --> 00:14:44,344
Avião 2-1-0-5, saída para Compton
3Foxtrot, autorizado a descolar.

260
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinante.

261
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
Quando desistiram dos seus sonhos?

262
00:14:52,016 --> 00:14:55,136
"Café do jantar".
Café da manhã pro jantar.

263
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Você se superou, meu amor.

264
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Isso. Caia no vão.

265
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
Perca o caderno. Perca!

266
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
Seu desastrado.

267
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Culpado!

268
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Devia dormir agarradinho nele.

269
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
-Não!
-Assim não vou perder.

270
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Comigo funciona.

271
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
Não. Não...

272
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Joy, o seu amigo vai perder
a música do "Boa Noite pra Tudo".

273
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
Calma, bebezinho.

274
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
-Com essa música, você já vai dormir.
-Onde estávamos?

275
00:15:33,223 --> 00:15:36,233
Boa noite pro trocador

276
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Boa noite pro papai prefeito

277
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Boa noite, "café pro jantar"

278
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
Boa noite, abajur

279
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
Quem vai ser meu campeão da boa noite?

280
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Vencedor

281
00:15:50,824 --> 00:15:52,414
Música de ninar derrotada!

282
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Mas foi por pouco.

283
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
Pronta para trabalhar?

284
00:15:58,415 --> 00:16:00,915
Que foi, Joyzinha? Quer um bis?

285
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
E um, dois, três...

286
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
-Boa noite, fraldinha
-Boa noite, bebê e canja de galinha

287
00:16:07,299 --> 00:16:10,799
Nem cheguei a comprar um peixe.
Por que nunca comprei um peixe?

288
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
Só interessava ganhar mais dinheiro?

289
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
As contas aparecem do nada.

290
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
E quando comecei a ter pelo nas orelhas?
Eu nunca quis isso.

291
00:16:20,354 --> 00:16:24,654
Por que estão fazendo as perguntas?
Adultos deveriam ter todas as respostas.

292
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Outra pergunta muito boa, Tim.

293
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Eu queria saber,
mas não existe manual de como ser adulto.

294
00:16:31,532 --> 00:16:34,332
Na verdade, existem milhares.

295
00:16:34,410 --> 00:16:39,710
E foi isso que me desencorajou
de ser escritora de autoajuda.

296
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Boa noite

297
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Não estou aguentando. Como está indo?

298
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
O Chip não dá nem um passo em falso.
Entendeu?

299
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Desculpe, tudo parece hilariante hoje.

300
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Estou falando com o Jimbo e a Staci.

301
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
O quê?

302
00:17:07,818 --> 00:17:12,028
Não, não podemos dormir.
Temos uma missão. Vamos.

303
00:17:26,962 --> 00:17:28,552
Precisamos pegar o caderno

304
00:17:28,630 --> 00:17:32,180
antes que minha cabeça
fique mole que nem uma caminhonete.

305
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Não consigo nem criar metáforas boas.

306
00:17:45,898 --> 00:17:49,188
Qual é o tamanho deste corredor?
Parece medir uns 12.

307
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Isso ia ser rapidinho,
pegar caderno, ter as páginas.

308
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Vitória. Oba!

309
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
A coruja!

310
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Páginas falsificadas.

311
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
O que está fazendo?

312
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Confirmando que você não é um travesseiro.

313
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
Ela quer me pegar!

314
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
Salvem-se!

315
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
O que tudo significa?

316
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Também não sabemos.

317
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
Sabem quem sabia?

318
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
A coruja.

319
00:18:23,393 --> 00:18:27,233
No filme, ela só fazia "Uh",
como se soubesse alguma coisa.

320
00:18:27,314 --> 00:18:29,324
Mas o homem não descobriu o que era.

321
00:18:29,525 --> 00:18:30,645
Temos de ver o filme.

322
00:18:30,734 --> 00:18:33,994
Talvez tenha resposta
pra nossa ambiguidade existencial.

323
00:18:34,071 --> 00:18:36,371
Ainda não sei o que isso é,
mas vamos nessa.

324
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
Há uma sessão à meia-noite.

325
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
Meia-noite? A hora mais adulta?

326
00:18:41,078 --> 00:18:42,368
-Vamos.
-Eu dirijo!

327
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Não!

328
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Preciso pegar o caderno.

329
00:18:48,293 --> 00:18:49,713
Preciso pegar o caderno.

330
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Templeton, ainda bem que está aqui.

331
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
Preciso do caderno,
mas não estou achando o quarto.

332
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
Não!

333
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
Um mastodonte aviário pegou minha sombra!

334
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
Só isso?

335
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
É a porta, cara. O que mais você queria?

336
00:19:27,666 --> 00:19:32,166
Com licença, ó grande monte de roupa,
mas permite que eu entre?

337
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Primeiro, precisa responder.

338
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
Por que você veio?

339
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Para chegar ao 100% amarelo.

340
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Acesso negado.

341
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
Que conversa é essa? Isto é um teste?

342
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
Há alguma coisa mais importante
que 100% de amor por bebês?

343
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
Todos vocês!

344
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
Seu monte de roupa suja traiçoeiro.

345
00:20:11,960 --> 00:20:17,050
Seu teste me lembrou por que quero pôr
páginas com políticas boas para bebês

346
00:20:17,132 --> 00:20:18,632
no caderno do prefeito.

347
00:20:18,717 --> 00:20:23,307
Não é só pra ter mais amor por bebês.
É porque adoro bebês.

348
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
E eu aqui achando que um monte de roupa
falando é bizarro.

349
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Encare o vento, meu amigo.

350
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
É a única forma
de encontrar os grãos de areia.

351
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Odeio areia.

352
00:20:45,202 --> 00:20:46,872
Achei melhor da primeira vez.

353
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Sim, esse filme é bem ruim.

354
00:20:49,581 --> 00:20:54,041
Odiamos te desiludir, filho,
mas os adultos nem sempre têm a resposta.

355
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
-E o café é nojento.
-É, sim.

356
00:20:56,880 --> 00:21:01,340
Mas se quiserem brincar de Cavaleiros
de Material de Escritório, eu entro nessa.

357
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Vou só descansar meus olhos.

358
00:21:09,977 --> 00:21:13,307
Não sei como entrou no quarto
e adormeceu em cima de mim ontem,

359
00:21:13,397 --> 00:21:15,727
mas não tenha pressa em acordar.

360
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
Estou só lendo algumas políticas
que anotei e que você e a Joy vão adorar.

361
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
Desfile de bebês...

362
00:21:22,531 --> 00:21:26,741
Ainda bem que tenho este caderno,
ou acabaria me esquecendo destas ideias.

363
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
Como eu tenho ideias assim?

364
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Que lindo dia, não é?

365
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
Sim...

366
00:21:39,881 --> 00:21:41,551
Peg! Sempre um prazer te ver.

367
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
Está se sentindo bem?

368
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
Por que não estaria?
Tivemos uma vitória incrível.

369
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
O 100% amarelo está indo muito bem.

370
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
-Por que todos estão estranhos?
-Não é assim tão mau.

371
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Bom, talvez seja mau. É muito mau.

372
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
Você não se lembra
das mensagens que deixou ontem à noite?

373
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
Que mensagens?

374
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
Por quê? O monstro de roupa sabe o
porquê.

375
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Calça, escute aqui. Está despedida!

376
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
Despedi minha calça! Desculpe!

377
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Já entendi tudo.

378
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
A boneca com cabeça de rato
falou com a coruja e são parceiras nisto!

379
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
Despedi toda a minha roupa! Estou livre!

380
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Mandou mais 107. Quer ver todas?

381
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
É que eu quero.

382
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
-Apague tudo.
-Tudo bem.

383
00:23:05,092 --> 00:23:06,932
Chefinho

384
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Daniela Mira