NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Sinemaya biraz saygı gösterin bezli görgüsüzler!
Pappy! Ördek gidiyor!
Ördeğin banka soyguncularından nasıl kaçtığını öğrenemeyeceğim!
Diğer kısımlarını da yiyebilirsin.
Pekâlâ, filmi izlemeye çalışalım.
-Gitmek ister misin? -Evet.
-Seni de sürükledim, kusura bakma. -No problema, compañero.
Ama bana sinema sözü vermiştin, hadi gizlice başka filme girelim.
Ne? Bu bir filmi çalmak demek. Pazar günü kiliseye gitmeliyim!
Dostum...
Sinemalar, göz için büfe gibidir.
Ailen, film izleyelim diye bir sürü para verdi.
-Hangisi olduğu önemli değil. -Hukuka uygun gibi.
Ne izlesek?
Pyg ve Tam, Adama Saplıyor?
-Hiç olmadıkları kadar kötülermiş. -Hayır. Bu.
Şafağın Fısıltıları, Öncesinde.
İşte bu. Bunu izlemeliyiz!
-Sıkıcı duruyor. -Bundan şüpheliyim.
Yetişkinler için!
Kolesterol ve cumartesileri pijama değiştirmek de öyle.
Bu yetişkin sineması. Yasak gizemlerle dolu bir dünya.
Baykuş severim.
Ne? Çok komik!
Tabii ki en çok ailelerimiz suçlu.
74 dakika sessiz kalamayacak kadar önemli olan şey nedir?
Pavlovayı kasabanın resmî pastası ilan etmeliyiz!
Harika bir fikir Janice! Bunu not alacağım.
Tüm fikirlerimi bu ufak cep defterine yazarım.
Ona fikir defterim diyorum.
Kasaba için fikir ister misin? Şunu dinle.
Çabucak bir işin varsa parkmetre bozuk para almalı.
Vay be! Tam defterlik.
-Bu harika! -Anne, baba!
Pasta ve bozukluk mu?
Kasabadaki en güçlü politik figüre verdiğiniz fikirler bunlar...
-Baban başkan. -Evet.
-Ve ailem onu tanıyor. -Evet!
-Ve biz arkadaşız! -Evet.
Niye bunu daha önce göremedim?
İş ve politika dünyası,
dünyanın en üretken ve yozlaşmaya açık ilişkisi!
Bundan faydalanmalıyız!
İhtimaller sonsuz millet.
Bebek sevgisini Sarı 100'e ulaştıracağız.
Başkan'ın defterini fikirlerimizle doldurmalıyız.
Mesela, sokaklarda puset şeridi.
Tüm umumi tuvaletlere bez masası.
-Bebek Günü töreni! -Bir bebek kraliyet düğünü!
Ufak kraliçe, ufak prens ve saltanat ve Orta Çağ hayranı milyonların sevgisi!
-Yani iki bebeği mi evlendireceğiz? -En iyi fikrim değil. Ne bekliyorsun ki?
Çok heyecanlı olduğum için uyku saatinde çalıştım!
Keyfinize bakın. Oyuncak günlerim sona erdi.
Bunun ne kadarını kullanmalıyım?
Her seferinde bir şişe mi?
Sakalın yok ki.
Anlamanı beklemiyorum.
Hâlâ çok gençsin.
Çevir aç değil bu arada.
Peki. Anne ve babama sorayım.
Koltukta okuma. Yetişkin işi.
Doğru kişilere geldim. Ted, Janice.
Merhaba evlat.
Size önemli bir şey söyleyeceğim. Lütfen oturun.
Danny'yle gizlice...
Yetişkin filmi izledik.
-Bu geniş çaplı bir kategori Timbo. -Tam olarak ne izlediniz?
-Bir adam gördüm. -Hâlâ çok geniş.
Ve bir baykuş.
Şu yeni sanat filmi. İyi oyuncunun oynadığı.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun. Üzgün olduğu için ödül alan.
Evet! Şu baykuşun olduğu film. Güzel şeyler duymuştum.
-Bu yaptığın şeyi meşrulaştırmaz. -Yetişkin insanlarız. Buna takılmayalım.
Film, eski Tim Templeton için kafa karıştırıcıydı.
Burada siz devreye giriyorsunuz. Bildim bileli yetişkinsiniz.
Bana yetişkinliği öğretmelisiniz.
İzlediğin bir filmi anlayasın diye mi?
-Aynı fikirde olduğumuzu biliyordum Ted. -Bu çok...
-Bir saniye müsaade et evlat. -Yetişkin diyelim.
Ne diyorsun?
Filmi izlemesinden hoşlanmadım ama sarsılmış görünüyor.
Fikrini değiştirmeye ne dersin?
Bence ona yetişkinliği öğretelim.
Tüm gece sıkıcı yetişkin işlerini anlatalım.
Çocuk olmanın güzelliğini gösterelim.
Evet! Ama tüm gece bebeği ne yapacağız?
Güce giden kapının aralandığını görüyorum!
Başkan'ın el yazısıyla yazılmış
fikirlerimizin olduğu bir cep defteri lazım.
-En iyiyi görevlendirin. -Chip?
Evet. Chip.
Başkan'ın evinde görüşürüz.
Merhaba yetişkin çocuk.
Merhaba kardeşim.
İstemeden de olsa planlarını duydum. Bu gece sana bulaşmayayım.
Belki de ilk kez bir arkadaşımda kalırım.
-Bu süper olur. -Niye süper dedin?
Herkes kazanır!
Zaten çok yoruldum. Uyku saatinde çalıştım.
Tavsiye etmem.
Siz de yetişkinler olarak eğlenin!
Sebzelerin keyfini çıkar,
"Bil bakalım, ne oldu?" deyip komşu hakkında sıkıcı bir bilgi ver.
Tam bizlik hareket.
Pekâlâ, sana yetişkinliği öğreteceğiz.
Çok mutluyum.
Teşekkürler Ted, Janice.
-Ama bir endişemiz var. -Bebeği mi ne yapacağız?
Belki de dostlarından birinde yatıya kalır.
Fena bir fikir değil.
Ne diyorsun koca adam? İlk yatıya kalmana hazır mısın?
Pekâlâ! Hadi Buskieleri arayalım!
Aslında sinemadayken Joy'la çok iyi anlaştı.
Belki de Quincyleri aramalıyız.
Belediye Başkanı kankam Quincino'yu mu?
Bebeğimiz emin ellerde olacak!
Tatlım, Templetonlar geldi!
Selam!
Sizi içeri davet ederdim ama bahar temizliği yapıyorum.
Anlıyorum. Bizim de evimiz pisken Janice...
Size ufaklığın özel eşyalarını anlatayım.
Bu Sinyor Ciyak.
-Ona... -Bundan emin misin?
Kraliyet evindeki bebek sevgisi görevinden neden emin olmayayım?
İyiyim. Sadece uyku saatini atladım.
Pekâlâ koca adam, baban seni seviyor.
Hazır mıyız?
Seni Joy'un yanına götüreyim mi tatlım?
Annen de seni seviyor! İyi geceler!
O gözler ve dudaklar evin dağınıklığını mı yargılıyor?
Çünkü bir bebeği etkilemeye vaktim ya da enerjim yok.
Karımın seninle uğraşmasına izin verme.
Bu evde kimse kimseyi yargılamaz. Rahatla ve keyfine bak.
Bu akşam mikrodalga akşamı!
Tüm gün çalıştın. Düğmelere basmana yardım edeyim.
Unutmadan bir şey yazmam gerek.
Birazdan oynarız. Önce bir şeyi halletmem gerek.
Lüzumsuz posta yığını altında ezilmeden
babanın defterinin yerini göstersene.
-Al. -Sağ ol.
Daha sonra kesinlikle oynamak istiyorum ama...
Lanet olsun! Pearl, yine kaybettim! Siz defterimi görmemişsinizdir herhâlde.
Defter.
O defterden bahsediyor olamaz.
Hani şu fikirlerimin yazılı olduğu!
Her zamanki yerlerine baktın mı?
Hiçbir zamanki yerlerine bile baktım!
-Sen yok musun! -Çok şapşalım, değil mi?
Niye bir hizmetçi tutmuyorlar?
Belediye başkanı öyle mi yapıyor? Vay be.
Tabii ki iş disiplinine sahip biri başkanlığa aday olmaz.
Gelme çamaşır canavarı!
Beni deterjanla besle!
Şaka yapıyorum. Ben Jimbo!
Gergin görünüyorsun patron.
İyiyim ben. Farklı bir evde kalmaya alışkın değilim de.
Çok farklı bir ev.
Sayfalar sende mi?
Chip?
Bebek dostu fikirlerle dolu sahte sayfalar!
-Bom bom! -Harika ama defter konusunda sorunum var.
-Nerede? -Sorun da bu.
Bu dağınıklıkta nasıl bulayım?
Burası katı atık sahası gibi.
Yani, burası katı atık sahası gibi.
Burası katı atık sahası gibi demiş miydim yoksa sadece aklımdan mı geçti?
Belki de uyku saatinde çalışmamalıydım. Katı atık sahası gibi.
Yine mi söyledim?
Ofise dön ve o sayfaları koru.
Tamamdır!
Defteri bulması için birini getireceğim. Sen biraz ara ver, olur mu?
Dostunla oyna.
Yetişkinlerin içeceği.
Yetişkin işlerinden bahsedeceksek damarlarında biraz kahve olmalı.
Krema ve şekeri sadece film yıldızları mı ekliyor?
Onlar amatörler için.
Yetişkinler suyla demlenen, saf öğütülmüş çekirdeği
sıcak içmeyi sever.
Harika!
Tabii sevmezsen belki de yetişkinliğe hazır değilsin...
Pekâlâ, görüyorum ki kafaya dikiyorsun.
Tadı yetişkinlik gibi.
-Sanki bıyığım çıkıyor. Cazı da öğretin. -Pekâlâ.
Elit saklambaç ekibimle tanış.
Elit ekip sadece Frankie mi?
Hayatının büyük bir bölümünü havalandırmada geçirdiğini
ve çöplerle dost olduğunu unutma.
Bu sahiden gerekli miydi?
Hayır, sadece üzüm reçelini severim.
Bu üzüm reçeli değil.
Bu bir lezzet testi değil.
Defter nerede? Defteri istiyorum!
Evet, kesinlikle uyku saatini atlamamalısın.
Buldum!
Nedir o Ayakkabı Bey?
Anladım.
Ayakkabı ne diyor?
Komşularla ilgili dedikodu veriyor. Çok kötüsün Ayakkabı Bey.
Ama güneyi gösteriyor. Bunun anlamını biliyorsunuz.
Ayakkabılar artık pusula mı kullanıyor?
Başkan, eve defterle geldiğinde o tarafa doğru gidiyormuş.
-Ne oldu? -Ne demek ne oldu?
Baykuş uçuyor!
Bu baykuş mu?
Tamam, biraz yorulmuş olabilirim. Hadi şu görevi bitirelim.
Defterin nerede olduğunu tahmin bile edemezsiniz!
Gerçi banyoda derseniz doğru tahmin etmiş olursunuz.
Banyoda.
İş yaptırarak iş yapan insanlara hayranım.
Sayfalar?
Chip?
N'aber?
Bu ne?
Evet! Fark anlaşılmıyor, değil mi?
Daktiloyla yazmışsın!
Hayır!
Başkan'ın ofisindeki bu belgenin her bir harfini elle taklit ettim.
O daktiloyla yazılmış!
Sadece el yazısı ne kadar düzgünmüş dedim. Adam Başkan neticede.
Başkan'ın gerçek el yazısı.
Baykuşun gölgesi, kanımı içmek için dönmeden önce yeni sayfaları istiyorum.
Emredersiniz.
Jimbo'yla ben sahte sayfalı defteri yerine koyabiliriz.
Hani biraz uyumak istersen diye.
Çok sağ ol Stace.
İş bitince...
Defterimi bulmuşsun!
Bundan sonra onu gözümün önünden ayırmayacağım.
Uyku şansım gidiyor!
O sahte sayfaları getirin.
Ama acele edin. Düşman, zayıflığı hissediyor.
İşte yetişkin dünyasının oyuncakları!
İşteyken bize verilen on dakikalık molalarda
bu eğlenceli ataşlarla oynuyoruz.
Bu bir sopa! Ya da bir gürz!
Pis klasör ejderhası!
Futbol Mike oyuncağından çok daha eğlenceliyim!
Büyüyünce ofiste çalışmak isterdim ama sanki biraz çocuk işiymiş.
Evet.
Belki de dünyanın heyecan verici ihtimalleriyle dolu olan
çocukluk çağında biraz daha kalmak isteyebilirsin.
Ben çocukken deniz biyoloğu olmak isterdim.
Ben de hava trafik kontrolörü olacaktım.
"2-1-0-5 Compton-3-fokstrot
kalkışa hazırsın."
Vın!
Şahane.
Hayallerinizden ne zaman vazgeçtiniz?
Akşam altı!
Akşam yemeğinde kahvaltı!
Yine kendini aştın aşkım.
İşte. Araya kaçacak.
Bırak şu defteri!
Seni sakar şey!
Yakalandım!
Belki de uyurken ona sarılmalıyım.
-Hayır! -O zaman kaybetmem!
Hey, bana uyar.
Hayır!
Arkadaşın "Her Şeye İyi Geceler" şarkısını kaçırıyor.
Merak etme ufaklık.
-Bu melodi seni uyutacak. -Nerede kalmıştık?
Alt değiştirme yatağına iyi geceler
Belediye başkanı babana iyi geceler
Akşam altına iyi geceler
Lambaya iyi geceler
Kim benim iyi geceler şampiyonum olacak?
Kazanan!
Ninni yenildi!
Sayılır.
Çalışmaya hazır mısın?
Ne oldu Joy tatlım?
Bir daha mı?
Bir, iki, üç, dört...
-Bez kovasına iyi geceler -İyi geceler bebek
Hiç balık almadım.
Neden almadım?
Sadece daha çok para kazanmak için miydi?
Faturalar insanın üzerine geliyor.
Ne zamandır kulağımda kıl çıkıyor? Bunu hiç istemedim.
Niye soruları siz soruyorsunuz? Siz yetişkinsiniz. Tüm cevaplar sizde.
Yine çok iyi bir soru Tim.
Keşke bende olsa ama yetişkinlik üzerine bir kitap yok.
Aslında binlerce var ve kişisel gelişim kitabı yazma hayalimi
gerçekleştiremememin sebebi de bu!
İyi geceler
Zor dayanıyorum arkadaşlar. Sizde durum ne?
Chip üç kâğıda yazıyor! Anladın mı?
Pardon, bugün her şey çok komik geliyor.
Jimbo ve Staci'yle konuşuyorum.
Ne?
Hayır, uyuyamayız!
Görev bizi bekler.
Hadi!
Zihnim, 4 Temmuz'daki bir kamyonet gibi dağılmadan önce defteri almalıyız!
Mantıklı metafor üretmekten yoruldum.
Bu koridor ne kadar uzun? 12 uzunluğunda gibi.
Başkan'ın defteri, sayfalar, bom, kazandım, yaşasın! Böyle olmalıydı.
Baykuş!
Sayfalar hazır!
Ne yapıyorsun?
Yastık olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
Benim peşimde!
Kendinizi kurtarın!
Tüm bunların anlamı ne?
Biz de bilmiyoruz ki.
Kim mi biliyor?
Baykuş.
Filmde sürekli "Kim?" diyordu. Sanki bir şey biliyormuş gibi.
-Ama adam ne olduğunu öğrenemedi. -O filmi izlemeliyiz.
Varoluşsal sorularımızın cevabı onda olabilir!
O ne demek bilmiyorum ama bana uyar!
Gece gösterimi varmış!
Gece mi? En yetişkin saatte mi?
-Hadi! -Ben sürerim!
-Hayır. -Hayır!
Defteri almalıyım.
Templeton, iyi ki geldin!
Defteri almalıyım ama Başkan'ın odasını bulamıyorum.
Hayır!
Dev bir kuş gölgemi esir aldı!
Burası mı?
Kapı orada adamım. Başka ne lazım?
Affedersin yüce kıyafet yığını.
Girebilir miyim?
Önce şuna cevap vermelisin...
Neden geldin?
Sarı 100'ü başarmak için!
Giriş reddedildi.
Bu da ne, bir test mi?
Yüzde 100 bebek sevgisinden daha önemli ne olabilir?
Siz!
Seni pis kıyafet yığını!
Testin, neden bir yığın sahte sayfayla
Başkan'ın odasına girmeye çalıştığımı fark etmemi sağladı.
Bebek sevgisini arttırmak için değil, bebekleri sevdiğim için!
Vay be. Ben de konuşan elbise yığınının garip olduğunu düşünmüştüm.
Rüzgârın içine bak dostum.
Kum tanelerini bulmanın tek yolu bu.
Kumdan nefret ederim.
-İlk izlediğimde daha iyi gibiydi. -Evet, çok kötü filmmiş.
Düş kırıklığına uğratmak istemeyiz ama yetişkinler tüm cevapları bilmez.
-Ve kahveniz iğrenç. -Gerçekten öyle.
Ama Ofis Malzemesi Şövalye ve Ejderhası oynamak isterseniz bana uyar.
Ben gözlerimi dinlendireceğim.
Dün gece odama girip nasıl uyudun hiç bilmiyorum
ama uyanmak için acele etme ufaklık.
Yazdığım ve Joy'la senin bayılacağın planları okuyorum!
Bebek töreni mi?
İyi ki bu defteri almışım
yoksa bu harika fikirleri unuturdum.
Bunlar nereden aklıma geliyor böyle?
Güzel bir gün, değil mi?
Evet.
-Peg! Her zamanki gibi harikasın! -Sen iyi misin?
Niye olmayayım? Büyük bir zafer elde ettik.
Emin adımlarla Sarı 100'e.
Çuf çuf!
-Niye herkes garip davranıyor? -O kadar kötü değil.
Kötü de olabilir. Çok kötü.
Dün gece bıraktığın mesajları hatırlamıyor musun?
Ne mesajları?
Neden mi? Çamaşır Canavarı nedenini biliyor!
Pantolon, kovuldun!
Pantolonumu kovdum! Çok üzgünüm!
Şimdi anladım.
Fare Kafalı Oyuncak Bebek ve baykuş birlikte çalışıyor!
Tüm gardırobumu kovdum! Özgürüm!
107 tane daha var. Hepsini izlemek ister misin?
Çünkü ben istiyorum.
-Yak onları. -Olur.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk