EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Zeigt etwas Respekt für das Kino, ihr Windelprotze!
Papi! Das Entchen entkommt!
Aber wie konnte es vor den Bankräubern fliehen?
Der Teil ist auch essbar.
Okay, versuchen wir, den Film zu gucken.
-Hauen wir ab? -Ja.
-Tut mir leid. -No problema, compañero.
Dann schleichen wir uns eben in einen anderen Film.
Was? Einen Film stehlen? Ich muss noch zur Kirche!
Bro...
Ein Kino ist wie ein Büfett für die Augen.
Deine Eltern legten gutes Geld für einen Film hin.
Irgendeinen!
Klingt logisch.
Was gucken wir?
Pyg und Tam außer Rand und Band? Krasser denn je!
Nein. Das da.
Flüsterndes Morgengrauen.
Den müssen wir uns ansehen!
-Ist sicher öde. -Wohl kaum. Ist für Erwachsene!
Sind Cholesterin und Rausgehklamotten auch.
Erwachsenenkino! Eine Welt voll verbotener Geheimnisse.
Ich mag Eulen.
Was? So witzig!
Klar sind unsere Eltern am lautesten.
Was ist wichtiger als 74 stille Minuten für ein Entchen in Gefahr?
Pavlova sollte unser Stadtkuchen sein!
Phänomenale Idee! Das notiere ich mir.
All meine Ideen sind in diesem kleinen Buch.
Ich nenne es "Ideenbuch".
Du magst Ideen, Quincy? Ich habe eine.
Parkuhren mit Pennys, für kurze Erledigungen.
Wow! Kommt ins Buch.
-Spitze! -Oh, Mutter, Vater.
Kuchen und Pennys?
Das sind eure Ideen für den Bürgermeister der Stadt...
-Das ist dein Dad. -Ja.
-Meine Eltern kennen ihn! -Ja.
-Und wir sind befreundet! -Äh, ja.
Warum sehe ich das erst jetzt?
Geschäft und Politik. Eine produktive, bestechliche Beziehung!
Das müssen wir nutzen!
Alles ist möglich.
Babyliebe wird Gelb 100 erreichen!
Wir schreiben unsere Ideen in sein Ideenbuch.
Kinderwagenwege in der Stadt.
Wickeltische in allen Toiletten.
Babytag-Babyfestzug!
Königliche Babyhochzeit.
Kleine Königin, Miniprinz, verehrt von Fans des mittelalterlichen Blutadels!
Dann... sollen zwei Babys heiraten?
Eher nicht. Ideen?
Ich hatte nicht mal ein Nickerchen. Juhu!
Greift zu. Meine Spieltage sind vorbei.
Wie viel davon braucht man?
Eine Dose pro Gesicht?
Du hast keinen Bart.
Du verstehst das nicht.
Du bist ja noch so jung.
Das ist kein Schraubverschluss.
Okay, ich frage Mom und Dad.
Lesen auf dem Sofa... so erwachsen. Sehr gut.
Ted, Janice.
Oh... hallo... Sohn.
Ich habe große Neuigkeiten, setzt euch bitte.
Danny und ich guckten einen... Erwachsenenfilm.
Das ist recht generell, Timbo.
Was hast du gesehen?
Einen Mann.
Und was noch?
Und eine Eule.
Der neue Kunstfilm mit dem guten Schauspieler!
Der, der Preise verliehen bekommt, weil er traurig ist.
Ja! Der mit der Eule.
Der soll gut sein.
Das macht das nicht richtig.
Wir sind doch alle erwachsen.
Der Film war sehr verwirrend für Tim, das Kind.
Aber ihr zwei seid erwachsen, seit ich denken kann.
Bringt mir Erwachsensein bei.
Damit du den Film verstehst?
Wir verstehen uns, Ted.
Das ist alles sehr...
-Einen Moment, Junge. -Mann, bitte.
Was tun wir?
Er hätte den Film nicht gucken sollen, aber er ist so erschüttert.
Schütteln wir ihn raus?
Zeigen wir ihm, wie Erwachsensein geht...
...einen ganzen, langweiligen Abend lang.
Dann ist er gern ein Kind.
Ja! Aber was machen wir mit dem Baby?
Meine Pforte in die mächtigen Hallen!
Wir schreiben unsere Ideen in der Handschrift des Bürgermeisters auf.
-Unser Top-Fälscher! -Chip?
Ja, das wäre Chip.
Kommt zum Bürgermeister.
Hallo, erwachsenes Kind.
Hallo, Brüderchen.
Du hast heute Abend Pläne?
Ich mache mich lieber rar.
Hm... Oh, ich übernachte bei einem Kumpel!
-Das wird ein Geheule! -Was?
Jeder gewinnt!
Und ich bin erledigt ohne Nickerchen.
Nicht gut.
Ihr Erwachsenen braucht Zeit für euch! Gemüse essen,
"Stell dir vor" sagen und über Nachbarn reden.
Klingt nach uns.
Gut, wir zeigen dir das Erwachsensein.
Wunderbar.
Danke, Ted, Janice.
Da ist bloß eine Sache.
Das Baby?
Er könnte bei einem Freund übernachten?
Keine schlechte Idee.
Was meinst du dazu?
Deine erste Übernachtungsparty?
Okay! Rufen wir die Buskies an!
Er und Joy verstanden sich im Kino so gut.
Rufen wir Quincy und Pearl an?
Mein Kumpel Bürgermeister Quincino?
Unser Baby in den besten Händen!
Perlchen, die Templetons sind da!
Hi!
Ich bin gerade mitten im Frühjahrsputz...
Das sagt Janice, wenn es so schmutzig ist...
Ich erkläre dir seine Sachen.
Das ist Señor Quietschy.
-Gib ihm das... -Gut so?
Babyliebemission im Königshaus?
Besser als gut!
Ach, bloß das verpasste Nickerchen.
Okay, mein Großer, Daddy hat dich lieb.
Bereit?
Möchtest du Joy besuchen, Kleiner?
Mommy hat dich auch lieb! Viel Spaß!
Urteilt der Schmollmund über unseren Haushalt?
Ich habe nicht die Zeit, ein Baby zu beeindrucken.
Lass dich von Perlchen nicht necken.
Du bist in der urteilsfreien Zone, also entspann dich einfach.
Heute gibt's Mikrowellenessen!
Pearl, ich helfe dir beim Einschalten.
Ich schreibe nur kurz was auf.
Wir spielen gleich, da ist nur...
Wo bewahrt Papa sein Ideenbuch auf? Ich werde sonst von Werbung erdrückt.
-Da. -Danke.
Wir spielen ganz bestimmt später, nur...
Verflixt! Pearl, ich habe es schon wieder verloren!
Habt ihr mein Buch gesehen?
Buch, Buchibuch...
Er meint doch nicht das Buch.
Das mit all meinen Ideen!
Hast du überall nachgesehen?
Überall und nirgends.
-Ach, du! -Ich Dummerchen!
Kein Dienstmädchen?
Das verdient er? Herrje.
Deshalb kandidiert nie jemand Geschäftstüchtiges.
Geh weg, Wäschemonster!
Ich will Waschpulver!
Nur ein Scherz. Ich bin's, Jimbo!
Du wirkst etwas angespannt, Boss.
Alles ist gut.
Ist bloß ein fremdes Haus.
Ein merkwürdiges.
Habt ihr die Seiten?
Chip?
Gefälschte Seiten mit babyfreundlichen Ideen.
Bumm, bumm!
Es gibt ein Buchproblem.
-Wo ist es? -Problem.
Wie soll man hier was finden?
Die Müllkippe einer Müllkippe.
Wie die Müllkippe einer Müllkippe.
Sagte ich "Müllkippe einer Müllkippe", oder dachte ich es?
Ach, Arbeit statt Nickerchen.
Die Müllkippe der Müllkippe.
Schon wieder?
Zurück ins Büro, mit den Seiten.
Okidoki!
Ich hole jemanden zum Suchen.
Ein bisschen mentale Entspannung, okay?
Spielt schön.
Das Getränk der Erwachsenen.
Für diese Gespräche brauchst du Koffein in den Adern.
Milch und Zucker? Oder tun das nur Filmstars?
Das ist doch nur für Babys.
Erwachsene mögen den bitteren Geschmack von Bohnenwasser,
glühend heiß.
Ah, einfach köstlich!
Wenn er dir nicht schmeckt, bist du vielleicht nicht bereit...
Okay, du... kippst ihn einfach runter.
Schmeckt so erwachsen!
Mein Bart wächst! Etwas Jazz.
Oh... okay.
Mein Elite-Versteckspielteam.
Das Eliteteam ist Frankie?
Ein Baby, das im Lüftungsschacht wohnte und sich mit Müll anfreundete.
Pfui. Ist das nötig?
Nein, ich mag Traubengelee.
Kein Traubengelee.
Das ist keine Verkostung.
Wo ist das Buch? Ich will das Buch!
Du solltest echt keine Nickerchen auslassen.
Das ist es!
Wie, Mr. Schuh-bert Slipperino?
Verstehe.
Was sagt der Schuh?
Ach, bloß Getratsche.
Das ist ja so fies, Schuh-bert.
Er zeigt nach Süden. Du weißt, was das heißt.
Schuhe benutzen Kompasse?
Der Bürgermeister ging da lang, als er mit dem Buch heimkam.
-Was? -Wie, was?
Die fliegende Eule!
Diese Eule?
Okay, ich bin leicht übermüdet. Ziehen wir diese Mission durch!
Ihr erratet nie, wo das Buch wahrscheinlich ist!
Außer ihr ratet "Badezimmer".
Es ist im Bad.
Lobenswert, der Mann erledigt zwei Geschäfte gleichzeitig.
Die Papiere?
Chip?
Wie geht's?
Was ist das?
Ja, kaum ein Unterschied, was?
Das ist getippt!
Stimmt nicht!
Jeder Brief ist von Hand gefälscht und ein Duplikat dieses Dokuments.
Das ist getippt!
Oh! Ich dachte, er schreibt eben schön. Er ist ja Bürgermeister.
Handschrift des Bürgermeisters!
Ich brauche neue Seiten, bevor die Schatteneule mein Blut will.
Äh, ja, Sir.
Jimbo und ich geben das Buch mit diesen Seiten zurück,
wenn du dich kurz hinlegen willst.
Oh, danke, Stace.
Ruft mich...
Mein Buch!
Das lasse ich nicht mehr aus den Augen.
Das war's, Nickerchen!
Holt die gefälschten Seiten.
Schnell. Mein Feind wittert Schwäche.
Und hier! Die Spielsachen der Erwachsenen.
Wir spielen den ganzen Tag mit diesen lustigen Büroklammern,
während der zehnminütigen Pausen.
Ein Knüppel! Oder eine Ritterkeule!
Grausiger Aktenmappendrache!
Ich bin viel unterhaltsamer als Football Mike!
Ich wollte mal in einem Büro arbeiten, aber das scheint kindisch.
Ja.
Vielleicht ist es besser, etwas länger Kind zu bleiben,
mit all den aufregenden Möglichkeiten.
Als Kind wollte ich Meeresbiologe werden.
Und ich wollte mal Fluglotsin sein.
"Zwei-eins-null-fünf Compton-drei-Foxtrott, Startfreigabe."
Wusch!
Faszinierend.
Wann habt ihr eure Träume aufgegeben?
Frinner!
Frühstück zum Dinner!
Du hast dich selbst übertroffen.
Na also. In die Spalte.
Rein mit dem Buch!
Du kleiner Tollpatsch.
Schuldig!
Ich kuschle einfach damit.
-Nein! -So behalte ich es.
Na, mit mir klappt's ja auch.
Nein! Nein...
Er verpasst ja das "Gute Nacht, alles"-Lied.
Keine Sorge, mein Kleiner.
-Mit dem Lied schläfst du gleich ein. -Wo waren wir?
Oh... Gute Nacht, Wickelauflage
Gute Nacht, Papa Bürgermeister
Gute Nacht, Frinner
Gute Nacht, Lampe
Wer ist Gute-Nacht-Champion?
Gewinner!
Schlaflied besiegt!
Gerade mal so.
Bereit zum Arbeiten?
Wie war das, Joy-Bär? Eine Zugabe?
Eins, zwei, drei...
-Gute Nacht, Windeleimer -Gute Nacht, Baby und Hühnersuppe
Ich hatte nicht mal einen Fisch. Warum nicht?
Ging es immer nur ums Geldverdienen?
Die Rechnungen, die... kommen einfach.
Und Haare in den Ohren? Was soll denn das.
Warum fragt ihr das? Erwachsene sollten alle Antworten haben.
Auch eine sehr gute Frage, Tim.
Ich wüsste es gern, aber da gibt es keine Bücher.
Nun, eigentlich gibt es tausende, und genau das hielt mich
von meinem Plan B ab: Selbsthilfebuchautorin!
-Gute Nacht -Gute Nacht
Ich bin fast am Ende. Wie läuft es?
Chip fälscht drauflos! Na?
Sorry, heute ist alles so witzig.
Ich rede mit Jimbo und Staci.
Was?
Nein, nicht schlafen! Wir haben eine Mission.
Komm!
Schnell, bevor mein Gehirn weich wird wie ein Kleinlaster am vierten Juli!
Ich bin zu müde für Metaphern.
Ein langer Flur!
Mindestens 12 lang.
Das sollte bumm, Buch, Seiten werden.
Ich gewinne. Hurra!
Eule!
Gefälschte Seiten.
Was tust du da?
Eure Gesichter aufschütteln.
Sie verfolgt mich!
Rettet euch!
Und was bedeutet das?
Das wissen wir auch nicht.
Jemand wusste es.
Die Eule.
Im Film rief sie immer "Huhu!", als wüsste sie etwas.
Der Wüstenmann erfuhr es nie.
Gucken wir den Film.
Antworten zur existenziellen Ungewissheit!
Was das auch ist, ich bin dabei.
Mitternachtsvorstellung!
Zur erwachsensten aller Stunden?
-Los! -Ich fahre!
-Eher nicht. -Nein!
Ich will das Buch.
Oh, Templeton, du bist hier!
Ich finde das Buch in dem Labyrinth nicht!
Nein!
Ein fliegendes Ungeheuer entführte meinen Schatten!
Das war's?
Die Tür, Mann! Was willst du noch?
Verzeihung, oh großer Kleiderhaufen.
Darf ich eintreten?
Sag mir zuerst...
...warum du hier bist!
Für Gelb 100!
Zutritt verweigert.
Soll das ein Test sein?
Was könnte wichtiger sein als 100 % Babyliebe?
Ihr alle!
Du raffinierter Haufen Wäsche.
Jetzt ist mir klar, warum ich
dem Bürgermeister babyfreundliche Ideen unterschieben will.
Es geht nicht nur um Babyliebe, sondern darum, dass ich Babys liebe!
Und ich dachte, ein sprechender Wäschehaufen sei seltsam.
Sieh in den Wind, mein Freund.
Nur so findest du die Sandkörner.
Ich hasse Sand.
Doch nicht so gut.
Ja, ein ziemlich schlechter Film.
Tut mir leid, Junge,
aber Erwachsene haben nicht alle Antworten.
-Und Kaffee ist eklig. -Stimmt.
Aber ich spiele gern mit euch Büroritter und Drachen.
Ich ruhe meine Augen aus.
Keine Ahnung, wie du auf mir eingeschlafen bist,
aber lass dir ruhig Zeit, Kleiner.
Ich lese hier nur meine Ideen, die du und Joy lieben werdet!
Babyfestzug?
Ohne dieses Buch würde ich mir meine tollen Ideen nicht merken!
Mann, wo nehme ich die bloß her?
Wunderschöner Tag, was?
Ja...?
Peg! Ein Vergnügen!
Geht es dir gut?
Warum denn nicht? Das war ein Erfolg!
Gelb 100, wir kommen.
Töff-töff!
-Was ist da los? -Es ist nicht so schlimm.
Na ja, doch. Ziemlich.
Erinnerst du dich nicht an all deine Nachrichten?
Was für Nachrichten?
Warum? Das Wäschemonster weiß, warum!
Hose, schreib auf... Du bist gefeuert!
Hose, es tut mir so leid!
Es ist so klar.
Das Rattenkopfpuppenbaby und die Eule stecken unter einem Flügel! Huhu!
Ich habe meine ganze Garderobe gefeuert! Ich bin frei!
Da sind noch 107. Willst du sie alle sehen?
Ich nämlich schon.
-Verbrenn das. -Okay.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter