1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
No tomaré llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Jefe Bebé

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Tu gran Jefe Bebé ya llegó
Jefe, jefe, Jefe Bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Mira a un dulce pequeñín mandar

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Obedece a mi pañal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Paseando en la carriola
Por el bulevar

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Obedece a mi pañal

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Lo saben ya, aquí mando yo

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Trae mi babero
¡Y el biberón!

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No dormiré
Tienes que pagarme

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- ¿Quién manda aquí?
- Yo, el Jefe Bebé.

13
00:00:56,389 --> 00:01:00,229
¡Muestren respeto por el cine,
ordinarios con pañales!

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,071
¡Papá! ¡El sonajero se escapa!

15
00:01:06,983 --> 00:01:10,863
Ahora nunca sabré cómo Patito de Goma
escapó de los ladrones del bosque.

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
¿Sabes? También puedes comer
las otras partes.

17
00:01:20,538 --> 00:01:23,498
Bien. Intentaremos ver la película.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,592
- ¿Quieres que nos vayamos?
- Sí.

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,134
Perdón por arrastrarte a esto.

20
00:01:35,261 --> 00:01:39,851
Pero prometiste un día de películas,
así que colémonos en otra.

21
00:01:39,933 --> 00:01:43,773
¿Qué? Sería como robar una película.
¡Debo ir a misa los domingos!

22
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Amigo...

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,270
...los cines son bufets para los ojos.

24
00:01:48,775 --> 00:01:52,645
Tus padres pagaron buen dinero
para que disfrutáramos una película.

25
00:01:52,987 --> 00:01:54,357
No importa cuál.

26
00:01:54,864 --> 00:01:55,994
Suena justificable.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,529
¿Qué vemos?

28
00:01:57,617 --> 00:01:59,367
¿La Rebelión de Pyg y Tam?

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,577
Oí que volvieron más malos que nunca.

30
00:02:02,122 --> 00:02:04,252
No. Esta.

31
00:02:04,332 --> 00:02:07,042
Susurros del amanecer.

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,297
¡Debemos ver esta!

33
00:02:09,379 --> 00:02:11,709
- Parece aburrida.
- Lo dudo mucho.

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,008
¡Es para adultos!

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,221
También el colesterol
y cambiarse el pijama los sábados.

36
00:02:16,302 --> 00:02:21,142
Esto es cine para adultos,
un mundo de misterio prohibido.

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,484
Me gustan los búhos.

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,518
¿Qué? ¡Qué gracioso!

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,979
Claro que nuestros padres
son los peores transgresores.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,775
¿Qué es tan importante
que no pueden darle 74 minutos de paz

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,780
a un patito en peligro en el bosque?

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,742
¡Deberíamos llamar pavlova
al pastel oficial de la ciudad!

43
00:02:37,115 --> 00:02:40,535
¡Qué idea fenomenal, Janice!
Lo apuntaré en mi libreta.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,998
Registro todas mis ideas
en esta libreta de tres anillos.

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
La llamo "libreta de ideas".

46
00:02:46,124 --> 00:02:49,004
¿Quieres buenas ideas para la ciudad,
Quincy? Escucha esto.

47
00:02:49,085 --> 00:02:52,705
Para compras rápidas, los parquímetros
deberían aceptar centavos.

48
00:02:52,797 --> 00:02:54,217
Lo pondré en la libreta.

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,216
- ¡Es fabuloso!
- Ay, madre y padre.

50
00:02:57,302 --> 00:02:58,552
¿Pastel y centavos?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,756
Son las ideas que propones
cuando te escucha

52
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
una de las figuras
más poderosas de la ciudad...

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
- Tu papá es el alcalde.
- Sí.

54
00:03:06,394 --> 00:03:08,234
- ¡Y mis padres lo conocen!
- Sí.

55
00:03:08,313 --> 00:03:10,943
- ¡Y tú y yo somos amigos!
- Sí.

56
00:03:11,190 --> 00:03:13,360
¿Por qué no lo había visto antes?

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,943
Negocios y política,

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
¡la relación más corruptible
y productiva del mundo!

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,662
¡Debemos sacar ventaja de esto!

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,865
El cielo es el límite.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Vamos a aumentar el amor por los bebés
hasta llegar a Amarillo 100%.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,880
Solo debemos llenar la libreta
del alcalde con nuestras ideas.

63
00:03:28,958 --> 00:03:31,418
Por ejemplo: carriles para carriolas.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,208
Cambiadores en todos los baños públicos.

65
00:03:34,714 --> 00:03:36,224
¡Desfile del Día del Bebé!

66
00:03:36,507 --> 00:03:38,087
Boda real de un bebé.

67
00:03:38,176 --> 00:03:41,296
Reina pequeña, príncipe infante,
la adoración de millones

68
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
que se aferran a nociones medievales
de nobleza de linaje.

69
00:03:44,807 --> 00:03:47,847
Entonces...
¿hacemos que dos bebés se casen?

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,476
No es mi mejor idea. ¿Qué quieres?

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
¡Trabajé en la hora de la siesta
porque estoy emocionado!

72
00:03:53,983 --> 00:03:55,113
Sírvanse, niños.

73
00:03:55,193 --> 00:03:56,863
Mis días de juguetes terminaron.

74
00:04:03,618 --> 00:04:06,038
¿Cuánto de esto debo usar?

75
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
¿Un envase por cara?

76
00:04:08,039 --> 00:04:09,669
No tienes vello facial.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,709
No espero que lo entiendas.

78
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Aún eres muy, muy pequeño.

79
00:04:14,003 --> 00:04:15,963
No es a rosca, por cierto.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,339
Bien. Le preguntaré a mamá y a papá.

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,433
Leyendo en el sofá... tan de adulto.

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,925
Recurrí a la gente correcta.

83
00:04:27,016 --> 00:04:28,386
Ted, Janice.

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,359
Hola... hijo.

85
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Estoy por decirles algo importante,
así que por favor, siéntense.

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,071
Danny y yo nos colamos en...

87
00:04:43,783 --> 00:04:45,033
...una película para adultos.

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,957
Es una categoría muy amplia, Timbo.

89
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
¿Qué vieron exactamente?

90
00:04:50,790 --> 00:04:51,620
Vi a un hombre.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Sigue siendo amplio.

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,126
Y a un búho.

93
00:04:56,170 --> 00:04:59,260
¡La nueva película de arte
con ese actor tan bueno!

94
00:04:59,340 --> 00:05:03,300
Sabes de quién hablo, Ted.
Gana premios porque es triste.

95
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
¡Sí! La que está con un búho.

96
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Escuché buenas críticas.

97
00:05:07,557 --> 00:05:09,807
No significa que lo que hicieron
está bien.

98
00:05:10,768 --> 00:05:13,058
Aquí somos todos adultos.
Dejémoslo pasar.

99
00:05:14,897 --> 00:05:18,397
Esa película fue bastante confusa
para Tim Templeton, el niño que solía ser.

100
00:05:18,484 --> 00:05:19,904
Por eso recurro a ustedes.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Son adultos desde que tengo memoria.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
Necesito que me enseñen
cosas de la adultez.

103
00:05:24,615 --> 00:05:27,445
¿Para poder entender
la película que viste?

104
00:05:28,161 --> 00:05:30,041
Sabía que me entenderías, Ted.

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,076
Esto es todo muy...

106
00:05:32,165 --> 00:05:35,455
- Permítenos un segundo, niño.
- Adulto, por favor.

107
00:05:36,627 --> 00:05:37,497
¿Qué piensas?

108
00:05:37,587 --> 00:05:41,837
No me emociona lo que hizo,
pero parece que lo afectó mucho.

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,224
¿Quieres que se le vaya esa idea?

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,512
Enseñémosle cosas de la adultez

111
00:05:47,597 --> 00:05:50,727
con una noche llena
de cosas aburridas de adultos.

112
00:05:50,808 --> 00:05:53,228
Demostrémosle que es mucho mejor ser niño.

113
00:05:53,311 --> 00:05:56,561
¡Sí! ¿Pero qué haremos con el bebé
toda la noche?

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,574
¡Acabo de descubrir mi entrada
a los pasillos del poder!

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,912
Necesitamos papel
de libreta de tres anillos

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,738
escritas con nuestras ideas
con la letra del alcalde.

117
00:06:06,824 --> 00:06:08,794
- Quiero al mejor falsificador.
- ¿Chip?

118
00:06:08,868 --> 00:06:10,448
Sí, va a ser Chip.

119
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Los veo en la casa del alcalde.

120
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
Hola, adulto hombre-niño.

121
00:06:17,376 --> 00:06:18,666
Hola, hermanito bebé.

122
00:06:18,753 --> 00:06:20,803
No pude evitar oír tus planes.

123
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Quiero desaparecer de tu vista esta noche.

124
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
Quizá... mi primera pijamada
en la casa de un amigo.

125
00:06:26,636 --> 00:06:29,306
- Seré un búho nocturno.
- ¿Por qué un búho?

126
00:06:29,388 --> 00:06:30,718
¡Todos ganamos!

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,677
Estoy agotado.
Trabajé en la hora de la siesta.

128
00:06:34,185 --> 00:06:35,135
No lo recomiendo.

129
00:06:35,228 --> 00:06:37,478
Ustedes, adultos,
sean libres de descontrolarse.

130
00:06:37,563 --> 00:06:39,073
Disfruten verduras de dieta.

131
00:06:39,148 --> 00:06:43,028
Digan "adivina qué" y a continuación
algo aburrido de un vecino.

132
00:06:43,111 --> 00:06:44,491
Se parece a lo que hacemos.

133
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Bien, te enseñaremos cosas de adultos.

134
00:06:49,117 --> 00:06:50,027
Estoy emocionado.

135
00:06:50,118 --> 00:06:51,988
Gracias, Ted, Janice.

136
00:06:52,245 --> 00:06:54,535
Pero tenemos una preocupación.

137
00:06:54,622 --> 00:06:56,002
¿Qué hacemos con el bebé?

138
00:06:56,082 --> 00:06:58,712
¿Puedo sugerir que duerma
en casa de un amigo?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
No es mala idea.

140
00:07:01,045 --> 00:07:02,585
¿Qué te parece, muchachote?

141
00:07:02,672 --> 00:07:04,922
¿Listo para tu primera pijamada?

142
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Bien. Llamemos a los Buskie.

143
00:07:15,268 --> 00:07:18,438
¿Sabes? Se llevó muy bien
con Joy en el cine,

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,691
quizá deberíamos llamar
a Quincy y a Pearl mejor.

145
00:07:20,773 --> 00:07:23,733
¿Mi gran amigo, el alcalde Quincino?

146
00:07:23,818 --> 00:07:26,238
¡Nuestro bebé estará en excelentes manos!

147
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
¡Pearl, amor, llegaron los Templeton!

148
00:07:33,953 --> 00:07:35,203
¡Hola!

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,995
Los invitaría a pasar,
pero justo estoy en medio de la limpieza.

150
00:07:39,208 --> 00:07:42,038
Te entiendo. Eso dice Janice
cuando la casa es un desastre...

151
00:07:42,128 --> 00:07:44,838
Te explicaré las cosas especiales
de nuestro pequeño.

152
00:07:45,006 --> 00:07:47,176
Este es Sr. Chillón.

153
00:07:47,258 --> 00:07:49,178
- Dáselo...
- ¿Estás de acuerdo con esto?

154
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
¿Misión de amor por los bebés
con alojamiento real?

155
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
¿Cómo no estaría de acuerdo?

156
00:07:55,099 --> 00:07:57,939
Estoy bien, es porque
pasé por alto la siesta.

157
00:07:58,186 --> 00:08:01,056
Muy bien, muchachote. Papi te ama.

158
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
¿Estamos listos?

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,032
¿Te llevo adentro para ver a Joy, cariño?

160
00:08:06,110 --> 00:08:08,990
¡Mamá también te ama!
¡Que tengan linda noche!

161
00:08:15,077 --> 00:08:18,327
¿Esos ojazos y labios carnosos
juzgan nuestra limpieza?

162
00:08:18,414 --> 00:08:22,044
Porque no tengo tiempo ni energía
para impresionar a un bebé.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,585
No dejes que Pearl te embrome,
hombrecito.

164
00:08:25,671 --> 00:08:30,681
En esta casa nadie juzga,
así que relájate y sé tú mismo.

165
00:08:31,636 --> 00:08:33,716
¡Hoy cenaremos comida de microondas!

166
00:08:33,804 --> 00:08:36,854
Trabajaste todo el día, Pearl.
Te ayudaré a presionar los botones.

167
00:08:36,933 --> 00:08:39,103
Solo anotaré algo antes de que lo olvide.

168
00:08:39,185 --> 00:08:42,055
Luego jugaremos.
Antes debo hacer algo.

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
¿Me muestras dónde tu papi
guarda la libreta de ideas

170
00:08:44,899 --> 00:08:47,319
antes de que me aplaste
una pila de correo basura?

171
00:08:47,401 --> 00:08:48,991
- Ten.
- Gracias.

172
00:08:49,070 --> 00:08:51,950
Y por supuesto luego quiero jugar,
solo que...

173
00:09:01,999 --> 00:09:05,709
¡Rayos! ¡Pearl, volví a perderla!

174
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
Supongo que ustedes no vieron mi libreta.

175
00:09:07,838 --> 00:09:10,548
Libreta, libretita...

176
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
No puede estar hablando de esa libreta.

177
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
¡Ya sabes, la libreta de ideas!

178
00:09:16,055 --> 00:09:18,425
¿Revisaste los lugares de siempre?

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,016
Revisé hasta lugares insólitos.

180
00:09:21,769 --> 00:09:24,559
- ¡Cómo eres!
- Soy un desastre, ¿no?

181
00:09:26,524 --> 00:09:28,284
¿Por qué no tienen mucama?

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
¿Eso gana un alcalde? Cielos.

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
Ahora entiendo por qué nadie
con mente de negocios

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
se postula a ese cargo.

185
00:09:39,036 --> 00:09:40,956
¡Retrocede, monstruo de ropa!

186
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
¡Aliméntame, jabón de lavar!

187
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
Solo bromeo. ¡Soy Jimbo!

188
00:09:48,421 --> 00:09:51,221
Se ve alterado, Jefe.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,259
Estoy bien.

190
00:09:52,341 --> 00:09:54,801
No estoy acostumbrado
a estar en una casa extraña.

191
00:09:57,680 --> 00:09:59,350
Una casa muy extraña.

192
00:09:59,515 --> 00:10:00,845
¿Tienes las páginas?

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,180
¿Chip?

194
00:10:02,476 --> 00:10:05,606
Páginas falsificadas llenas
de políticas aptas para bebés.

195
00:10:07,481 --> 00:10:09,651
Genial, tengo un problema con la libreta.

196
00:10:09,734 --> 00:10:11,614
- ¿Dónde está?
- Ese es el problema.

197
00:10:11,694 --> 00:10:13,784
¿Cómo encuentras algo en este desorden?

198
00:10:13,863 --> 00:10:16,203
Parece un vertedero
cuando descarga su basura.

199
00:10:16,282 --> 00:10:19,202
Digo, parece un vertedero
cuando descarga su basura.

200
00:10:19,285 --> 00:10:22,035
¿Ya dije que parece un vertedero
cuando descarga su basura

201
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
o solo lo pensé?

202
00:10:24,457 --> 00:10:26,627
No debí trabajar
durante la hora de siesta.

203
00:10:26,709 --> 00:10:28,499
Parece un vertedero
cuando descarga su basura.

204
00:10:28,586 --> 00:10:29,996
¿Lo dije de nuevo?

205
00:10:30,087 --> 00:10:32,757
Vuelve a la oficina y cuida esas hojas.

206
00:10:32,840 --> 00:10:34,340
¡Entendido!

207
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
Buscaré a alguien que nos ayude
a encontrar la libreta.

208
00:10:37,887 --> 00:10:40,887
Dele un descanso a su mente, ¿de acuerdo?

209
00:10:40,973 --> 00:10:41,973
Juegue con su amiga.

210
00:10:45,353 --> 00:10:47,483
La bebida de la adultez.

211
00:10:47,563 --> 00:10:52,403
Si hablaremos cosas de grandes,
necesitas café en las venas.

212
00:10:52,485 --> 00:10:55,655
¿Le agrego crema y azúcar
o eso es solo en las películas?

213
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Esa es la versión de entrenamiento.

214
00:10:58,616 --> 00:11:02,946
Los adultos amamos el sabor puro y amargo
del agua impregnada de granos aplastados

215
00:11:03,037 --> 00:11:04,537
y servida bien caliente.

216
00:11:04,622 --> 00:11:06,672
¡Lo mejor!

217
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Claro que si no te gusta,

218
00:11:08,918 --> 00:11:11,668
quizá signifique que aún
no estás listo para ser un adult...

219
00:11:11,754 --> 00:11:15,474
Bien, veo que lo bebes con gusto.

220
00:11:16,759 --> 00:11:18,639
¡Sabe a ser adulto!

221
00:11:19,720 --> 00:11:22,010
¡Siento cómo crece mi bigote!
Enséñame de jazz.

222
00:11:22,098 --> 00:11:23,768
Está bien.

223
00:11:25,434 --> 00:11:28,404
Le presento a mi equipo élite
especialista en escondidas.

224
00:11:29,397 --> 00:11:31,767
¿El equipo élite es solo Frankie?

225
00:11:31,857 --> 00:11:35,107
No subestime a una beba que pasó
casi toda su vida en un respirador

226
00:11:35,194 --> 00:11:37,114
y se hizo amiga de la basura.

227
00:11:37,405 --> 00:11:38,905
¿Eso es necesario?

228
00:11:39,240 --> 00:11:41,620
No, me gusta la mermelada de uva.

229
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
No es mermelada de uva.

230
00:11:45,704 --> 00:11:47,584
No es una prueba de sabores pegajosos.

231
00:11:47,665 --> 00:11:51,455
¿Y la libreta? ¡Quiero la libreta!

232
00:11:51,627 --> 00:11:55,457
Sin duda, no debe
pasar por alto la siesta.

233
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
¡Aquí está!

234
00:11:56,757 --> 00:11:59,297
¿Cómo dice, Sr. Zapaberto Cordoncevedo?

235
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
Entiendo.

236
00:12:03,013 --> 00:12:04,393
¿Qué dijo el zapato?

237
00:12:04,473 --> 00:12:06,313
Chismes del vecindario.

238
00:12:06,559 --> 00:12:09,399
¡Qué malo eres, Zapaberto!

239
00:12:09,603 --> 00:12:11,523
Pero está señalando al sur.

240
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Saben qué significa.

241
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
¿Los zapatos ahora usan brújulas?

242
00:12:15,276 --> 00:12:20,026
El alcalde se dirigía hacia allí
cuando llegó a la casa con la libreta.

243
00:12:26,954 --> 00:12:28,414
- ¿Qué?
- ¿Cómo qué?

244
00:12:28,497 --> 00:12:29,787
¡El búho volador!

245
00:12:31,000 --> 00:12:32,670
¿Ese búho?

246
00:12:33,836 --> 00:12:38,466
Está bien, estoy un poco cansado,
así que terminemos esta misión.

247
00:12:38,549 --> 00:12:42,049
Chicos, ¡nunca adivinarán
dónde creo que está la libreta!

248
00:12:42,344 --> 00:12:45,814
En realidad, podrían adivinar
si dicen que está en el baño.

249
00:12:45,890 --> 00:12:47,270
Está en el baño.

250
00:12:47,641 --> 00:12:50,391
Admiro a los hombres que hacen negocios

251
00:12:50,478 --> 00:12:52,058
haciendo negocios.

252
00:12:52,146 --> 00:12:53,146
¿Las páginas?

253
00:12:53,731 --> 00:12:54,611
¿Chip?

254
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
¿Cómo están?

255
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
¿Qué es esto?

256
00:12:59,737 --> 00:13:02,527
¡Sí! No se nota la diferencia, ¿verdad?

257
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
¡Lo hiciste en computadora!

258
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
¡No es cierto!

259
00:13:06,243 --> 00:13:10,163
Falsifiqué a mano letra por letra
para que fuese un documento exacto a este

260
00:13:10,247 --> 00:13:11,617
de la oficina del alcalde.

261
00:13:11,707 --> 00:13:13,287
¡Es un documento hecho en computadora!

262
00:13:13,375 --> 00:13:16,495
Cielos, creí que tenía
una caligrafía muy prolija.

263
00:13:16,587 --> 00:13:17,837
Es un alcalde.

264
00:13:19,507 --> 00:13:21,837
Aquí tienes la caligrafía del alcalde.

265
00:13:21,926 --> 00:13:26,886
Quiero páginas nuevas antes de que
la sombra del búho vuelva por mi sangre.

266
00:13:27,598 --> 00:13:29,518
Sí, señor.

267
00:13:31,352 --> 00:13:33,482
Jimbo y yo podemos conseguir la libreta

268
00:13:33,562 --> 00:13:35,362
y poner las páginas falsificadas,

269
00:13:35,439 --> 00:13:37,819
por si quiere dormir un poco.

270
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Bendita seas, Stace.

271
00:13:39,527 --> 00:13:40,647
Llámame cuando...

272
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
¡Encontraste mi libreta!

273
00:13:44,156 --> 00:13:47,026
De ahora en más, no la perderé de vista.

274
00:13:49,286 --> 00:13:51,156
Adiós a la oportunidad
de dormir una siesta.

275
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
Consigan esas hojas falsificadas.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
De prisa. Mi enemigo siente debilidad.

277
00:13:57,044 --> 00:14:00,764
¡Observa! Los juguetes del mundo adulto.

278
00:14:00,839 --> 00:14:05,679
En el trabajo, jugamos
con estos clips todo el día

279
00:14:05,761 --> 00:14:08,061
durante los descansos
de diez minutos que nos permiten.

280
00:14:08,138 --> 00:14:11,178
¡Es un garrote!
¡O el mazo de un caballero!

281
00:14:11,267 --> 00:14:13,687
¡Culpa del dragón carpeta de archivo!

282
00:14:14,937 --> 00:14:18,437
¡Soy mucho más divertido
que un juguete de Fútbol Mike!

283
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
Mi sueño de adulto
era trabajar en una oficina,

284
00:14:21,193 --> 00:14:23,493
pero ahora siento
que podría resultarme infantil.

285
00:14:24,655 --> 00:14:25,605
Sí.

286
00:14:25,698 --> 00:14:29,948
Quizá sea mejor seguir siendo niño
un tiempo más

287
00:14:30,035 --> 00:14:33,325
donde el mundo aún está lleno
de posibilidades emocionantes.

288
00:14:33,414 --> 00:14:36,634
Cuando era niño,
quería ser biólogo marino.

289
00:14:36,709 --> 00:14:40,169
Yo quería ser
controladora de tráfico aéreo.

290
00:14:40,254 --> 00:14:42,884
"Dos, uno, cero, cinco.
Compton, tres, despegue foxtrot,

291
00:14:42,965 --> 00:14:44,335
listo para el despegue".

292
00:14:45,926 --> 00:14:46,926
Fascinante.

293
00:14:47,011 --> 00:14:49,721
¿Y cuándo decidiste abandonar tus sueños?

294
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
¡"Desacena"!

295
00:14:53,267 --> 00:14:55,137
¡Desayuno de cena!

296
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
Te has superado a ti misma, amor.

297
00:14:57,980 --> 00:14:59,860
Aquí está. ¡Que caiga en ese hueco!

298
00:14:59,940 --> 00:15:02,360
¡Que se caiga la libreta!

299
00:15:04,236 --> 00:15:06,316
¡Qué descuidado eres!

300
00:15:08,157 --> 00:15:09,117
¡Culpable!

301
00:15:09,658 --> 00:15:11,788
Quizá debería acurrucarme
con ella al dormir.

302
00:15:11,994 --> 00:15:13,834
- ¡No!
- Así no la perdería.

303
00:15:13,913 --> 00:15:16,003
Para mí estaría bien.

304
00:15:16,624 --> 00:15:19,884
¡No!

305
00:15:23,213 --> 00:15:26,473
Tu amigo se está perdiendo la canción
de buenas noches, Joy.

306
00:15:26,550 --> 00:15:28,930
No te estreses, bebé.

307
00:15:29,011 --> 00:15:32,641
- Esta canción te hará dormir.
- ¿Dónde estábamos?

308
00:15:32,723 --> 00:15:36,233
Buenas noches al cambiador

309
00:15:36,310 --> 00:15:39,650
Buenas noches a tu papá alcalde

310
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
Buenas noches, desacena

311
00:15:41,857 --> 00:15:43,777
Buenas noches, lámpara

312
00:15:43,859 --> 00:15:47,149
¿Quién será mi campeón de buenas noches?

313
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
¡Ganó!

314
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
¡Vencí a la canción de cuna!

315
00:15:53,744 --> 00:15:54,794
Por poco.

316
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
¿Lista para trabajar?

317
00:15:58,415 --> 00:15:59,665
¿Qué pasó, Joy bebé?

318
00:15:59,750 --> 00:16:00,920
¿Repetimos?

319
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Y uno, dos, tres, cuatro...

320
00:16:02,419 --> 00:16:06,339
- Buenas noches, cubeta de pañales
- Buenas noches, bebé y sopa de pollo

321
00:16:07,299 --> 00:16:09,389
Ni siquiera compré un pez.

322
00:16:09,468 --> 00:16:10,798
¿Por qué no compré un pez?

323
00:16:10,886 --> 00:16:13,636
¿Solo se trató de ganar más dinero?

324
00:16:13,722 --> 00:16:16,682
Las boletas... se nos venían encima.

325
00:16:16,767 --> 00:16:20,267
¿Y cuándo me empezó a crecer
cabello en la oreja? Nunca lo pedí.

326
00:16:20,354 --> 00:16:22,274
¿Por qué hacen esas preguntas?

327
00:16:22,356 --> 00:16:24,646
Son adultos.
Se supone que tienen todas las respuestas.

328
00:16:24,817 --> 00:16:27,187
Otra muy buena pregunta, Tim.

329
00:16:27,277 --> 00:16:30,697
Ojalá supiera,
pero no hay libros sobre adultez.

330
00:16:31,532 --> 00:16:36,452
En realidad, hay miles
¡y eso fue lo que me desalentó

331
00:16:36,537 --> 00:16:39,707
a seguir mi otro sueño de ser
escritora de autoayuda!

332
00:16:41,083 --> 00:16:46,883
Noche

333
00:16:49,675 --> 00:16:52,465
Apenas resisto aquí, chicos.
¿Cuál es la situación?

334
00:16:52,553 --> 00:16:55,103
¡Chip no miente, falsifica! ¿Lo entendió?

335
00:16:58,225 --> 00:17:00,635
Perdón, esta noche
todo me parece graciosísimo.

336
00:17:02,146 --> 00:17:04,266
Hablo con Jimbo y Staci.

337
00:17:05,357 --> 00:17:06,227
¿Qué?

338
00:17:07,818 --> 00:17:09,568
¡No, no podemos irnos a dormir!

339
00:17:09,653 --> 00:17:11,033
Estamos en una misión.

340
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
¡Vamos!

341
00:17:26,962 --> 00:17:29,172
¡Vamos por la libreta
antes de que mi mente pese tanto

342
00:17:29,256 --> 00:17:32,176
como camioneta de repartos el 4 de julio!

343
00:17:32,801 --> 00:17:35,051
Estoy muy cansado para pensar
metáforas con sentido.

344
00:17:45,898 --> 00:17:47,228
¿Qué tan largo es el pasillo?

345
00:17:47,816 --> 00:17:49,186
Son como 12 pasillos.

346
00:17:49,276 --> 00:17:52,196
Se suponía que fuera simple,
libreta del alcalde, páginas.

347
00:17:52,279 --> 00:17:53,819
Gané. ¡Sí!

348
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
¡Búho!

349
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Páginas falsificadas.

350
00:18:02,873 --> 00:18:04,793
¿Qué hace?

351
00:18:04,875 --> 00:18:07,455
Toco las caras para comprobar
que nos sean almohadas.

352
00:18:09,963 --> 00:18:11,343
¡Me persigue!

353
00:18:11,423 --> 00:18:13,263
¡Sálvense!

354
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
¿Qué significa todo esto?

355
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Tampoco lo sabemos.

356
00:18:20,057 --> 00:18:21,267
¿Saben quién sí?

357
00:18:22,142 --> 00:18:23,232
El búho.

358
00:18:23,393 --> 00:18:27,403
En la película siempre decía: "¿Quién?",
como si supiera algo.

359
00:18:27,481 --> 00:18:29,321
Pero el hombre del desierto
no descubrió qué.

360
00:18:29,691 --> 00:18:31,071
Debemos ver la película.

361
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
¡Quizá tiene las respuestas
a nuestra ambigüedad existencial!

362
00:18:34,154 --> 00:18:36,374
Aún no sé qué significa eso,
pero me sumo.

363
00:18:37,074 --> 00:18:38,624
¡Hay una función a medianoche!

364
00:18:38,700 --> 00:18:40,990
¿Medianoche? ¿La hora más adulta?

365
00:18:41,078 --> 00:18:42,158
- ¡Vamos!
- Yo conduzco.

366
00:18:42,746 --> 00:18:43,656
¡No!

367
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
Necesito la libreta.

368
00:18:48,293 --> 00:18:49,503
Necesito la libreta.

369
00:18:50,796 --> 00:18:52,966
Templeton, ¡qué alegría que estés aquí!

370
00:18:53,048 --> 00:18:56,008
No encuentro la habitación del alcalde
en este laberinto.

371
00:19:02,891 --> 00:19:04,061
¡No!

372
00:19:04,268 --> 00:19:07,898
¡Mi propia sombra es prisionera
de un monstruo aviar!

373
00:19:13,360 --> 00:19:14,190
¿Es acá?

374
00:19:14,278 --> 00:19:17,158
Es la puerta, amigo. ¿Qué más necesitas?

375
00:19:27,666 --> 00:19:30,786
Disculpa, gran pila de ropa.

376
00:19:30,878 --> 00:19:32,168
¿Me permites entrar?

377
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Primero, debes responder...

378
00:19:35,632 --> 00:19:37,722
...por qué has venido.

379
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
¡Para lograr Amarillo 100%!

380
00:19:40,095 --> 00:19:41,805
Acceso denegado.

381
00:19:41,972 --> 00:19:43,972
¿Qué es esto, una prueba?

382
00:19:44,057 --> 00:19:48,017
¿Qué podría ser más importante
que 100% de amor por los bebés?

383
00:20:05,871 --> 00:20:07,581
¡Todos ustedes!

384
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
¡Astuta pila de ropa sucia!

385
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
Tu prueba hizo que comprendiera
por qué quiero agregar

386
00:20:14,379 --> 00:20:17,129
páginas falsificadas
con políticas para bebés

387
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
en la persona del alcalde.

388
00:20:18,634 --> 00:20:23,314
No es solo por el amor por los bebés,
¡es porque amo a los bebés!

389
00:20:23,639 --> 00:20:27,769
¡Vaya! ¡Y creía que una pila de ropa
que hablaba era raro!

390
00:20:37,069 --> 00:20:39,489
Busca en el viento, amigo.

391
00:20:39,571 --> 00:20:42,281
Es el único modo de encontrar
los granos de arena.

392
00:20:43,158 --> 00:20:44,578
Odio la arena.

393
00:20:45,327 --> 00:20:46,867
Parecía mejor la primera vez.

394
00:20:47,120 --> 00:20:49,500
Sí, es una película bastante mala.

395
00:20:49,581 --> 00:20:51,081
Odio decepcionarte, hijo,

396
00:20:51,166 --> 00:20:54,036
pero a veces los adultos
no tenemos las respuestas.

397
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
- Y su café es horrible.
- Lo es.

398
00:20:56,880 --> 00:21:00,220
Pero si juegan otra vez a dragones contra
caballeros con artículos de oficina,

399
00:21:00,300 --> 00:21:01,340
yo me sumo.

400
00:21:02,219 --> 00:21:04,219
Voy a descansar.

401
00:21:09,977 --> 00:21:13,187
Ignoro cómo entraste a mi habitación
anoche y te dormiste encima mío,

402
00:21:13,272 --> 00:21:15,732
pero tómate tu tiempo
para despertar, amiguito.

403
00:21:15,816 --> 00:21:20,396
¡Estoy leyendo políticas que anoté
que a Joy y a ti les encantarán!

404
00:21:20,487 --> 00:21:21,777
¿Desfile de bebés?

405
00:21:22,531 --> 00:21:24,121
Menos mal que tengo esta libreta,

406
00:21:24,199 --> 00:21:26,739
sino hubiese olvidado
todas estas ideas geniales.

407
00:21:26,827 --> 00:21:29,617
¿Cuándo se me ocurrieron estas cosas?

408
00:21:36,211 --> 00:21:37,801
Hermoso día, ¿verdad?

409
00:21:38,338 --> 00:21:39,508
¿Sí?

410
00:21:40,007 --> 00:21:41,547
¡Peg! ¡Siempre es un placer!

411
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
¿Se siente bien?

412
00:21:43,552 --> 00:21:46,512
¿Por qué no? Fue un gran triunfo.

413
00:21:46,596 --> 00:21:48,556
Amarillo 100% va por buen camino.

414
00:21:54,354 --> 00:21:57,364
- ¿Por qué están todos raros?
- No es tan malo.

415
00:21:57,441 --> 00:21:59,531
Bueno, podría serlo. Es muy malo.

416
00:21:59,609 --> 00:22:03,029
¿De veras no recuerda todos los mensajes
que dejó anoche?

417
00:22:03,238 --> 00:22:04,738
¿Qué mensajes?

418
00:22:10,537 --> 00:22:14,327
¿Por qué?
¡El monstruo de ropa sabe por qué!

419
00:22:14,541 --> 00:22:17,041
Pantalón, toma nota... ¡estás despedido!

420
00:22:17,169 --> 00:22:20,009
¡Despedí a mi pantalón! ¡Lo siento mucho!

421
00:22:20,339 --> 00:22:21,509
Ahora lo entiendo.

422
00:22:21,590 --> 00:22:27,470
¡La cabeza de rata y la muñeca bebé
son cómplices!

423
00:22:31,016 --> 00:22:35,186
¡Despedí a todo mi guardarropa!
¡Soy libre!

424
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Hay 107 más. ¿Quiere verlos todos?

425
00:22:38,523 --> 00:22:40,363
Porque yo sí.

426
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
- Quémalo.
- Está bien.

427
00:23:05,217 --> 00:23:07,047
Jefe Bebé

428
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Subtítulos: Juliana Sestelo