SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Telepon Larut Malam Gila Dari Bayi Bos!
Remix!
Kukuk! Monster Pakaian Kotor!
Kukuk!
Celana, catat.
Masukkan telur di panekuk.
Masukkan telur di panekuk, makan seperti taco
Aku suka lagu berkukuk!
Simmons!
- Apa? - Maaf membuatmu kaget.
Aku ragu kau tahu soal telepon larut malamku yang gila.
- Itu terdengar tidak asing. - Kukuk!
- Apa itu? - Saluran Burung Hantu.
Dibatalkan!
Kau butuh apa?
Sesuatu yang mengesankan direksi.
Sesuatu macam apa?
Sesuatu yang meneriakkan "Kuning Seratus menang mutlak untuk cinta bayi!"
Lalu bisikkan dengan lembut, "Lupakanlah insiden ketiduran Bayi Bos."
Aku ingin menciptakan sesuatu?
Aku punya ide.
Ini masih belum selesai, tapi...
Popok.
Popok 24 jam.
Popok 24 jam?
Depan dan belakang?
Depan dan belakang.
Popok 24 jam!
Bayangkan keuntungannya untuk cinta bayi!
Ya, aku bisa.
- Karena itulah kuciptakan... - Bayangkanlah!
Tak ada lagi dompet kosong!
Tak ada lagi malam terjaga!
Tak ada lagi toilet umum kotor!
Popok 24 jam...
Bukan sekadar mengubah situasi, tapi mengubah hidup!
Sudah kubilang, masih belum selesai!
Masih harus uji lapangan!
Kita akan mengujinya!
Tapi sekarang, pasang wajah percaya diri dan tunjukkan kemampuanmu ke direksi.
Dewan direksi! Bagaimana kita...
Rencana hebatnya, ganti kursi ayunan jadi versi terbaru.
Sandaran lengan? Jauh lebih nyaman.
Saat diri nyaman, kau akan senang.
Vanderbilt Bayi pernah kuberi, dia tak henti berterima kasih.
- Ide bagus! - Sangat mengesankan.
Bayi Bos, bagus sekali!
Kami ingin memperkenalkanmu kepada BKL.
Salken. Singkatan "salam kenal."
Kalimat lengkap, buang-buang waktu. Waktu hanya untuk membantu perusahaan ini.
Salam. Lesung pipi bagus.
Ya. Memang.
Saat kau bilang, "membantu perusahaan," apa tepatnya...
Gawat... Bicara singkat penuh jargon...
Senyum berkilau hingga orang lain minder dibutakan?
Kau konsultan!
BLK! Bayi Konsultan Luar yang baru!
Salken! Aku Simmons, dan ini...
Hari Bawa Bayi Litbang ke Kantor!
Kukira aku kemari untuk...
Diam saja di depan konsultan. Percayalah.
Dewan direksi yang mulia!
Apa kita perlu konsultan luar?
Ya.
Saran itu? Bebas.
Istirahat butuh biaya.
Aku sepadan!
Aku menguasai banyak hal.
Masukkan telur di panekuk dan makan seperti taco
Maaf! Aku tadi menonton itu.
Aku merasa hidupku lebih baik.
BLK adalah hadiah kami untukmu, Bayi Bos.
Apa kau menolak bantuan besar ini?
Tidak, aku...
Tentu saja aku suka bantuan.
Tapi seorang konsultan?
Mereka manajer bagi masalah.
Masuk ke kantor,
mengeluhkan semua kesalahan kami.
Kokok! Itu masalah!
Lalu mereka mengeluarkan banyak ide baru konyol,
lalu pergi, membiarkan yang lain membereskan kekacauan mereka.
Jadi, kau tidak suka ide baru?
Tidak, bukan itu maksudku!
Idenya, pesta kue mangkuk untuk moral.
Aku suka itu!
Itu pernah kulakukan!
- Ini omong kosong! - Tahu omong kosong lain?
Roda, kapal, tenis, sajian daging, kuda.
Omong kosong adalah kebun.
Kebun menumbuhkan ide.
Lihat sembari pelajari.
Wisata dalam kota! Itu!
Omong kosong, ide.
Lihat aku lagi.
Krayon yang diukir!
Krayon tercampur? Tak lagi!
Setelan baru!
Lebih banyak pilihan saham!
Berbelit-belit. Aku juga punya ide.
Bayi Bos, kau antar BKL untuk berkeliling perusahaan?
Biarkan dia melihat semua yang bisa dia bantu.
Tentu saja.
Beri aku waktu untuk menyiapkan semua.
Bayi Konsultan yang terburuk!
Aku bahkan tak sempat pamer!
Jika pipi berlesung sombong itu tahu
popok 24 jam buatan Simmons, dia akan merusak ide bodohnya.
Lebih buruk!
Kita akan dibuang ke hutan dan disingkirkan satu demi satu.
Menurutmu, apa tugas bayi konsultan?
Berolahraga memburu bayi?
Itu nyaris benar.
Itu sebabnya kau harus sembunyikan Simmons dan popok ini.
Maaf. Kau bisa mengeluarkannya sekarang.
Aku sudah berliur selama setengah jam.
Rasakan. Ayo, rasakan!
Astaga. Masih kering!
Benda ini keren.
Kata Simmons, ini harus diuji, bantu dia.
Aku?
Siap untuk dipasarkan.
BLK tak bisa merusak popok 24 jam kita jika sudah dipasarkan.
Bukankah keahlianku lebih cocok, kau tahu,
berkonsultasi dengan konsultan?
Buang dia ke hutan dan buru dia.
Aku akan mengurus BLK.
Cari tempat untuk operasi hitam agar bisa bekerja diam-diam.
Popok 24 jam!
Jadikan sukses, Semuanya!
Jadikan...
Simmons, aku dapat ide untuk markas operasi hitam.
Basemen Templeton!
Aku tak menduga.
Kembar Tiga, temui aku!
Tempat bagus untuk uji penemuan, bukan?
Kau bilang "penemuan"?
Bisa melewati keamanan?
Aku selalu di sini. Ini rumahku.
Jadi, penemuan apa?
Api dingin? Es panas? Permen karet daging.
Kami membuat popok 24 jam.
Keren!
Saatnya buat pelindung bokong ini siap dipasarkan.
Simmons, kau uji... kapasitas, ketahanan.
Kembar, cari nama lebih baik dari Popok 24 jam.
Laksanakan!
Tim, himpun beberapa bayi.
Jadi, himpun...
Kau tahu sering dengar kata,
tapi tak tahu artinya?
Bawakan saja bayi yang bau!
Kami sedang bersiap, BB.
Kau sudah tahu soal BKL?
Segera setelah kuberi dia tur.
Kau sungguh lakukan itu?
Tentu! Itu caraku menyingkirkannya.
Konsultan tak bisa konsultasi jika semua beres,
jadi, akan kutunjukkan BKL bahwa perusahaan tak bermasalah.
Aku juga bawa Jimbo untuk mengintimidasi.
- Boleh kuberi nasihat? - Tidak!
Ya, bagus, kau berbakat.
Waktunya tur!
Karena permintaan naik, kami naikkan produksi formula.
Harga botol yang mahal.
Tidak jika ada sistem daur ulang untuk mengurangi biaya.
Sudah kulakukan.
Puding ini? Enak.
Tapi semua bayi tahu puding terbaik berasal dari...
Perusahaan Bayi Stockholm? Ya.
Karena itu kukirim tiap pekan demi kesenangan stafku.
Itu mengubah jam camilan!
Karena itulah aku membayarnya sendiri.
Aku menghormatimu, Nak,
tapi karena tak ada masalah, tak ada konsultasi di sini.
Tak mungkin.
Ukuran kubikel?
Tiga puluh enam, dua kali ukuran standar.
- Area parkir eksekutif? - Nol. Tak ada yang menyetir.
- Hubungan bos dan staf? - Chip, bagaimana kaki terkilirmu?
Jauh lebih baik! Terima kasih bebatnya!
Tak masalah, Chip, Kawanku.
Tak ada masalah sama sekali.
Kerja bagus, BB. Kau mengelola dengan baik.
Maaf, aku tak dengar.
Bisa ulangi ucapanmu nanti di ruangan lain?
Bayi Bos mengelola dengan baik.
Setiap statistik... Berhasil.
Setiap departemen... Sempurna.
Singkatnya, Bayi Bos... Aset terbesar perusahaan.
Waspada... juga paling berbahaya.
Anggukan menyesatkan!
Waktunya menilai.
Bayi Bos... manajer mikro yang mendesak stafnya.
Aku tak mendesak staf. Mereka mencintaiku!
Tapi apa mereka tumbuh?
Saat bayi tidak tumbuh,
perusahaan tidak menunjukkan hasil.
Astaga!
Perusahaan Bayi?
Intinya, bangkrut.
Astaga! Jangan sampai terjadi.
Dia membutakan kalian dengan bicara lihai
dan penampilan bayi yang menarik!
BKL, kami harus bagaimana?
Ide! Membuat pria ini tinggal di kantornya seharian.
- Apa? - Perusahaan Bayi tumbuh tanpa Bayi Bos?
Kurasa begitu, tapi mari cari tahu.
Itu konsultasi!
Aku tampan dan kelaparan!
Ada ruang makan eksekutif?
- Ide bagus! - Sungguh bijaksana.
Lokasi uji siap.
Kirimkan Brayden.
Lihat anak Templeton meluangkan siangnya
bermain cilukba dengan bayi.
Manis sekali!
Terima kasih telah jadi bagian dari penelitian yang tak pernah terjadi.
Benar, Brayden. Penelitian apa?
Popok 24 jam, uji pertama.
Isi.
Bertahan.
Uji kedua, ketahanan.
Bertahan!
Uji kelima, muatan berat.
Bertahan!
Uji sembilan, elastisitas.
Bertahan!
Uji sebelas, muatan ekstrem.
Masih bertahan!
Uji 31.
Uji 52.
Uji 74!
Muatan rekor dunia, cek!
Astaga!
- Semua uji selesai! - Bagus.
Ayo lepaskan popoknya sebelum...
Jimbo, balon lagi.
Konsultan bodoh dan tampan!
Terima kasih.
BKL meyakinkan dewan untuk mengurungku di kantor seharian?
Aku tak suka. Apa tujuannya?
- Jimbo! - Maaf.
Aku pusing karena meniup balon.
Kau harus makan.
Biar kupesan sesuatu dari ruang makan eksekutif.
Ruang makan eksekutif.
Aku yakin Tuan tak membawaku
hanya untuk menonton bayi besar makan.
Tidak, aku membawamu karena butuh info soal niat buruk BKL,
dan aku tahu dia makan di ruang makanmu hari ini.
Aku kepala pelayan, aku menghargai kelas, dan yang terpenting, kerahasiaan.
Selalu ada yang lebih berharga.
Aku butuh info. Sebutkan harganya.
Terkadang, mengabdi seumur hidup tidak mendapat balasan.
Pesawat datang.
Tidak! Kurang usaha! Dan lebih khas Prancis!
Apa maksud...
Lezat.
Sekarang, hidangan penutup.
Sungguh? Kami baru menyuapi... Itu metafora.
Hidangan penutup adalah informasi. Lanjutkan.
Tolong pegangan.
Kalian akan mendengar sesuatu yang mengejutkan.
Kalian tahu, BKL membuat rencana dengan sangat hati-hati.
Saat makan siang, dia menyajikannya hangat.
Jadi, ada apa saja?
Hari ini kita makan mi goyang.
Boleh aku rekomendasikan saus tuang?
Tentu saja.
Bayi Bos itu, ya?
Tak bisa delegasi, tak mendengar.
CEO dengan emosi seperti itu?
Ayolah, CEO terbaik itu... Necis, menarik, keren.
Sama sepertimu!
Maksudku... Aku mencemaskannya demi perusahaan bayi.
Kau pebisnis yang mulia.
Ide! Perusahaan bayi dapat CEO baru.
Sudah ada. Kita sudah tahu.
Selamat makan siang. Dah.
Bukan manajer bagi masalah, dia burung pemangsa!
Dia mengincar pekerjaanku!
Kau mau ke mana?
Aku harus bertemu direksi. Kenapa kau di luar kantorku?
BKL mengutusku.
Dia bilang kata direksi, kau tak boleh keluar kantor
agar staf lain bisa tumbuh.
Jika kau keluar kantor,
itu bukti kau CEO buruk yang tak mau staf berkembang.
- Apa? - Aku tak akan mengulangnya!
Dia membuatku terkepung!
Kita butuh tipuan!
Aku bahkan tidak punya!
Popok!
Tampak sangat bagus, Staci!
Kembar Tiga, namanya?
Ini lebih daripada sekadar popok 24 jam.
Ini popok 24 jam.
Karena itu kami menyebutnya...
Popok 24 jam.
Itu nama yang kami berikan!
Lihat? Sangat mengesankan!
BB!
BKL bukan konsultan bodoh dan tampan seperti dugaan kita!
Aku tak pernah bilang tampan.
Untungnya, direksi tak akan menggantiku
setelah aku mengantarkan popok emas 24 jam itu.
BKL tak akan tahu apa yang menimpanya.
- Aku akan ke sana sekarang. - Untuk apa?
Untuk menyelesaikan proyek ini.
Harus cepat.
Aku bergerak cepat, saat kau menugaskanku.
Aku tahu, tapi... kini pekerjaanku menaiki popok itu, Stace.
BKL di sana, memikat direksi untuk melawanku.
Aku tak bisa diam saja untuk mencegahnya!
Kau tak diam saja. Kau mempekerjakanku.
Saat waktunya tiba, aku akan berada di sana
dengan popok yang akan meledakkan bokong mereka.
Mengerti?
Baiklah.
- Aku akan memeriksa... - Bos, jangan!
Karena penemuan popok ini selesai,
mari bicarakan ide yang kusebut permen karet daging.
Selesai? Belum.
Aku tahu popok 24 jam kita lolos uji,
tapi buat menyenangkan!
Pasang mesin, angkat dari jalur popok, dan bawa ke seluruh dunia,
karena kita di sini bukan untuk memesona dalam persaingan,
kita di sini untuk memesona dunia.
Ya!
Popok 25 jam!
Aku yakin ada yang lebih baik daripada itu.
Ayo! Usaha terakhir, Kawan-kawan.
Aku sudah berpidato! Aku tak pernah berpidato!
Kita sudah mencoba semuanya.
Permen! Permen selalu memberiku ide!
Ini juga membuatku berputar-putar, tapi sebagian besar memberiku ide!
Ini dia, lupakan. Bukan itu juga.
Menjijikkan!
Tunggu! Ya! Ini!
Apa itu?
Saku?
Di popok 24 jam?
Menjelajah? Temukan sesuatu?
Cacing, bintang ninja... Tempat untuk menaruh semuanya?
Sekarang kau tahu.
Saku!
Popok dengan saku kecil? Menggemaskan!
Seperti ini?
Lihat? Menggemaskan!
Sempurna!
Di mana dotku?
Aku menyembunyikannya di dalam soufflé.
- Apa? - Kejutan lezat!
Kau tahu kenapa hidangan soufflé sangat sulit dikuasai?
Kau diam-diam menyombongkan masakanmu
atau metafora lagi?
Koki harus percaya bahwa soufflé bisa mengembang tanpa dilihat,
matang tanpa diperiksa,
lezat tanpa dicicipi.
Inilah soufflé yang menyembunyikan dotmu, Bayi Bos.
Apa kau percaya itu...
Jadi, menyombong?
Metafora! Biarkan Staci bekerja!
Emiliano!
Apa kabar?
Direksi dan BKL ingin bertemu denganmu, secepatnya.
Aku segera ke sana.
Simmons, hubungi pabrik.
Beri mereka spesifikasi, suruh mereka memproduksi.
Kembar Tiga, kalian cari namanya.
Ayo! Kau tahu kami tak bisa!
Aku bahkan tak tahu siapa nama dia.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Kukira kalian tahu itu.
Baiklah!
Hubungi pemasaran, suruh mereka buatkan nama.
Aku ingin popoknya di toko dan rumah secepatnya!
BKL, kami tahu kau harus melakukan konsultasi terakhir.
- Terima kasih. Aku... - Mau jadi CEO?
- Apa? - Itu yang akan kau katakan, bukan?
Kau ingin jadi CEO.
Kau mau aku dipecat, dan dapat pekerjaanku.
Itu... Ya, tapi menampilkan presentasi mewah.
Punya semua metafora olahraga di pajangan kantor.
Menguntungkan.
Aku yakin.
Direksi, kuakui BKL ini penjual yang baik,
aku yakin dia akan jadi CEO yang baik.
Tapi masalahnya... Aku lebih baik.
Lebih tepatnya penonton yang beruntung.
Metafora olahraga.
Kuharap kau menyukai rasa soufflé buatanku.
Metafora memasak.
Lihatlah!
Keamanan ketat, ditambah delegasi
membuatnya kesulitan masuk tepat waktu dengan cara dramatis...
Ini dia! Lihatlah, popok baru.
Popok? Itu langkah terakhirmu?
Bisa bertahan selama 24 jam.
Astaga.
Dewan direksi yang mulia,
silakan nikmati iklan yang sedang diputar di setiap pasar besar.
BKL, jangan menikmati.
Kau tahu apa yang terjadi setelah kita menemukan popok 24 jam?
Kami membuangnya
karena kami menemukan sesuatu yang lebih baik.
Saku! Staci, kau genius!
Bagaimana kau mengurusnya dalam satu hari?
Kau memintaku bereskan? Kubereskan.
- Dan iklan promosi penuh? - Soal itu, aku tidak punya waktu.
Kau bisa berterima kasih ke Pemasaran untuk itu.
Katakan kau tidak bilang Pemasaran.
Popok 24 jam dengan saku berukuran bayi.
Kami menyebutnya Small Pocks!
Dapatkan Small Pocks hari ini!
Namanya Small Pocks!
Small Pocks!
Astaga!
Kenapa kau menyetujui nama itu?
Karena kependekan dari "kantong kecil"?
Kebetulan juga nama penyakit infeksi yang mewabah
sehingga seluruh benua mengembangkan sebuah vaksin?
Siapa yang memproduseri ini?
Siapa yang mengizinkan kretinisme ini?
Siapa yang sudah mengacau?
- Itu... - Aku!
Itu aku! Aku pelakunya!
Semua orang di sini tahu aku payah dalam delegasi!
Jadi, jelas aku yang menciptakan Small Pocks.
Jadi, mengenai pekerjaan itu...
Semuanya, keluar.
Direksi harus musyawarah.
Fabricio, kau masih punya meja eksekutif?
Merek Carrara?
Ya, terjual kepadaku.
Aku harus bilang direksi bahwa itu salahku.
Mereka akan memecatmu!
Sudah pernah, lalu kembali. Kehilanganmu jauh lebih buruk.
Kau melihat kekacauan yang kubuat.
Aku melihat pemimpin yang bertanggung jawab,
sosok yang lebih kuat setelah dia belajar
bahwa aturan pertama dalam membuat keputusan,
jangan percaya Pemasaran!
Kapan aku mulai bekerja? Ayo.
BKL, kau belum pernah menawarkan ide bisnis,
dan jelas hanya mengincar pekerjaan Bayi Bos.
Kontrakmu berakhir.
Tolong, jika aku diberi kesempatan membela diri...
Pergi sekarang, dan kau tetap menerima tarif harianmu.
Ditambah pengeluaran?
Aku akan menagihmu. Dah!
Aku tahu perbuatanmu untuk Staci.
Pak, ada penjelasan.
Ya. Perusahaan ini punya pemimpin yang tahu cara mendelegasikan
dan masa depan yang tampak cerah.
Aku setuju, Pak.
Sekarang, kondisi kita?
Astaga. Itu buruk.
Seseorang harus menanggung akibatnya.
Mungkin memikirkan Chip? Atau...
Memikirkanmu. Skors satu pekan.
Aku menantikan kembalinya dirimu.
Skors sepekan penuh?
Nama membuatnya terdengar buruk.
Sebut saja sabatikal,
lebih terkesan merenung, dan peningkatan diri.
Bagus!
Atau kita namakan "liburan musim semi"!
Ini baru pesta!
Astaga! Atau kita bisa...
Small Pocks!
Pemasaran.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani