UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Telefonata notturna folle di Baby Boss!
Remix!
Uuuh! Uuuh! Il mostro del bucato!
Uuuh! Uuuh!
Pantaloni, prendete nota.
Metti le uova nel pancake.
Metti le uova nel pancake, mangialo come fosse un taco.
- Adoro le canzoni coi versi! - Simmons!
- Che c'è? - Scusa lo spavento.
Non so se hai saputo della mia folle chiamata notturna.
- Non mi sembra. - Uuuh! Uuuh!
- Che cos'era? - Canale Gufi.
È stato cancellato!
Che ti serve?
Qualcosa che stupisca il Consiglio dei Direttori.
Del tipo?
Qualcosa che urli: "Giallo super 100% in amore per i bambini!"
E sussurri: "Dimentichiamo l'incidente per mancanza di sonno di Baby Boss."
Penso a... una qualche invenzione?
Ho la cosa giusta.
Non è ancora finito, ma...
Un pannolino.
Un pannolino di 24 ore.
Di 24 ore? Davanti e dietro?
Davanti e dietro.
Un pannolino di 24 ore! Immagini cosa farebbe all'amore per i bambini?
Sì, lo immagino.
- Diciamo che l'ho inventato per... - Immagina!
Niente più portafogli vuoti!
Niente più notti in bianco!
Niente più disgustosi bagni pubblici!
Il pannolino di 24 ore.
Non è solo una novità, è una rivoluzione!
Non è ancora finito! Dobbiamo fare i test sul campo!
E li faremo.
Ma ora andiamo a stupire il Consiglio, facciamogli vedere che cos'hai.
Baby direttori! Come va...
Piano bomba: aggiornamento delle sedie sospese di quest'anno.
Supporto plantare? Livello superiore di comfort.
Vi ci riposerete alla grande.
Ne ho dato uno a Baby Vanderbilt e ancora mi ringrazia.
- Aneddoto meraviglioso! - Ammirevole.
Baby Boss, splendido!
Volevamo proprio presentarti BCE.
Pidico. Abbreviazione di "piacere di conoscerti".
Le frasi intere sono una perdita di tempo. Tempo necessario per aiutare l'azienda.
Piacere. Che belle fossette.
Sì, è vero.
Quando dici: "Aiutare l'azienda", esattamente cosa...
Pessime idee, frasi brevi con espressioni gergali,
sorriso smagliante che acceca portando tutti all'inconsistenza?
Sei un consulente!
Il nostro nuovo Baby Consulente Esterno!
Pidico. Sono Simmons e questa è...
La giornata Porta Baby R&S al lavoro!
Credevo dovessi presentare il mio...
Non dire niente davanti al consulente. Fidati.
Vostre eminenze consigliere!
Abbiamo davvero bisogno di un consulente esterno?
Sì.
Questo consiglio? Gratuito. Il resto vi costerà.
Ne vale la pena!
Ho tutto sotto controllo.
Metti le uova nel pancake, mangialo come fosse un taco.
Scusa! Lo stavo guardando prima. Mi fa apprezzare di più la mia vita.
BCE è il nostro dono per te, Baby Boss. Rifiuteresti una generosa offerta d'aiuto?
No, io...
Io adoro essere aiutato.
Ma un consulente?
Sono i classici manager gabbiano.
Piombano in ufficio, alzano la voce mentre dicono cosa facciamo male.
Quack! C'è un problema!
Poi mollano qualche nuova idea ridicola
e volano via, lasciando tutti a ripulire il loro casino.
- Quindi non ti piacciono le nuove idee? - Non sto dicendo questo.
Idea: cupcake party per risollevare il morale.
Lo adoro!
L'ho fatto!
- È assurdo! - Sai cos'altro è stato definito assurdo?
La ruota, le navi, il tennis, gli affettati, i cavalli.
L'assurdo è il giardino. Lì nascono le idee.
Guarda, barra, impara.
Vacanze a casa! Bum!
Assurdo, idee. Guardami, lo rifaccio.
Pastelli intarsiati! Confusione tra pastelli? Non più.
Un nuovo abito!
Più stock option!
Burocratese. Anche io ho un'idea.
Baby Boss, perché non fai fare un tour a BCE?
Mostragli dove potremmo aver bisogno del suo aiuto.
Ma certo.
Solo qualche minuto per preparare tutto.
I baby consulenti sono i peggiori!
Non ho nemmeno fatto la mia mossa!
Se quel pallone gonfiato sapesse del pannolino di 24 ore di Simmons,
lo rovinerebbe con le sue stupide idee.
O peggio!
Ci porterebbe nel bosco e ci farebbe fuori uno a uno.
Cosa credi faccia un baby consulente?
Caccia altri bambini per sport?
Non ci sei lontanissima.
Perciò terrai Simmons e questi pannolini fuori dai radar.
Oh, scusa. Ora puoi tirarlo fuori.
Ci ho sbavato sopra per mezz'ora.
Toccalo. Avanti, toccalo!
Wow. È asciuttissimo! Sarà una bomba.
Simmons deve testarlo sul campo, aiutala.
Io?
Preparatelo per il mercato.
BCE non può rovinare il nostro pannolino se è già sugli scaffali.
Non credi io sia più adatta a, non so, offrire una consulenza al consulente?
Portarlo nel bosco e dargli la caccia.
Penso io a BCE.
Trovate una base dove lavorare in segreto.
Pannolino di 24 ore! Portiamolo a casa, compadres!
Portarlo a casa...
Simmons, ho trovato la nostra base operativa segreta.
La cantina dei Templeton!
Non mi pare.
Gemellini, da me!
Non male come luogo per testare un'invenzione, eh?
Qualcuno ha detto: "Invenzione?"
- Come hai superato la sicurezza? - Sono sempre stato qui, è casa mia.
Allora, qual è l'invenzione? Fuoco freddo? Ghiaccio caldo? Gomma alla carne.
Un pannolino di 24 ore.
Forte!
Dobbiamo preparare questi avvolgi-sedere per il mercato.
Simmons, comincia i test: capacità, resistenza.
Gemellini, ci serve un nome migliore. Datevi da fare!
E Tim, raduna dei bambini.
Allora, "radunare"...
Hai presente quando senti una parola ma non sai il significato?
Portami dei bambini puzzolenti!
Siamo pronti, BB.
Già TSO di BCE?
ASAP, subito dopo il tour.
Lo fai veramente?
Certo! Così mi libererò di lui.
I consulenti non offrono consulenze se è tutto ok,
quindi mostrerò a BCE un'azienda senza problemi.
E ho portato Jimbo per intimorirlo.
- Posso darti un consiglio? - No!
Ok, fai come vuoi.
È l'ora del tour!
Con l'aumento dell'occupazione, è aumentata la produzione di formula.
Oh, spese per biberon alle stelle.
Non se inventi un sistema di riciclaggio per tagliare quei costi.
Cosa che ho fatto.
Questo budino? Una bomba. Ma tutti sanno che il migliore viene da...
La Baby Corp di Stoccolma? Già.
Faccio arrivare un carico a settimana, per la loro gioia.
Caspita, che budget per gli snack!
Motivo per cui pago io personalmente.
Rispetto la frenesia, piccolo,
ma come avrai dedotto, niente qui necessita di consulenza.
Mai successo. Metratura delle postazioni?
Trentasei, il doppio della media nazionale.
- Posti auto riservati ai dirigenti? - Zero. Nessuno guida.
- Rapporto capo-impiegato? - Chip, come sta la caviglia slogata?
- Molto meglio! Grazie per la fasciatura! - Nessun problema, Chip, ragazzo mio.
Nessun problema.
I miei complimenti, BB. Organizzazione perfetta.
Scusa, non ho capito.
Ti dispiacerebbe ripeterlo tra qualche minuto in un'altra sala?
L'organizzazione di Baby Boss è perfetta.
Ogni statistica: perfetta.
Ogni dipartimento: supervisionato alla perfezione.
In poche parole, Baby Boss è la migliore risorsa dell'azienda.
Precisazione: anche la più pericolosa.
Cenno fuorviante!
Valutazione.
Baby Boss: un micromanager che reprime gli impiegati.
Io non reprimo gli impiegati. Loro mi amano!
Ma crescono?
E se i bambini non crescono...
l'azienda non mostra... i risultati.
Oh-oh! La Baby Corp?
Morale della favola, andata.
Oh, no! Non possiamo permettercelo.
Vi sta accecando con la sua parlantina e la sua avvenenza!
BCE, cosa ci consiglieresti di fare?
Idea: far restare questo qua nel suo ufficio tutto il giorno.
- Cosa? - La Baby Corp crescerà senza Baby Boss?
Io penso di sì, ma scopriamolo.
Questa sì che è una consulenza! Sono bello e sto morendo di fame!
Avete una sala da pranzo dei dirigenti?
- Idea eccezionale! - Quanta saggezza.
Area test pronta. Mandami... Brayden.
Guarda Templeton che passa il pomeriggio a giocare a nascondino coi bambini.
Che carino!
Grazie per la tua partecipazione a questo studio mai avvenuto.
Esatto, Brayden. Quale studio?
Pannolino di 24 ore, test uno. Carico.
Regge.
Test due: resistenza.
Regge!
Test cinque: carico pesante.
Regge!
Test nove: elasticità.
Regge!
Test 11: carico estremo.
Regge ancora!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Record mondiale di carico, superato!
Oh, cavolo!
- Tutti i test completati! - Bene.
Ora togliamoglielo, prima che...
Jimbo, altri palloncini.
Stupido... bellissimo... consulente!
Grazie.
BCE convince il Consiglio a rinchiudermi in ufficio tutto il giorno?
Non mi piace. A cosa punta?
- Jimbo! - Scusa.
Mi gira la testa.
Devi mangiare. Ti ordino qualcosa dalla sala da pranzo dei dirigenti.
La sala da pranzo.
Non mi avrai portato qui solo per veder mangiare quel gigante.
No, ti ho portato qui perché mi servono informazioni sul piano di BCE
e so che oggi ha mangiato nella tua sala da pranzo.
Io sono un maître, quindi i miei valori sono classe e, soprattutto, discrezione.
C'è sempre qualcosa con un valore maggiore.
Mi servono informazioni. Spara il prezzo.
A volte, una vita al servizio non ha prezzo.
Ecco l'aeroplanino.
No, no, con intraprendenza! E più francese!
Cosa signi...
Delizioso.
E ora il dessert.
Davvero? Hai appena mangiato... Oh, è una metafora.
Intendi le informazioni. Procedi.
Prego, fatevi più indietro.
State per essere spinti contro il bordo dei seggioloni.
Perché, vedete, BCE ha rosolato lentamente il suo piano.
E a pranzo lo ha servito bello caldo e fumante.
Allora, che si mangia?
Oggi abbiamo i noodles.
E posso consigliarle una spruzzata di salsa?
Oh, certamente.
Quel Baby Boss, eh?
Non delega, non ascolta. E un CEO con un carattere simile?
Sul serio, i migliori CEO sono eleganti, affascinanti, fighi.
Come te!
Dico solo che mi preoccupo per lui, per la Baby Corp.
Tu sei un nobile imprenditore.
Idea: la Baby Corp nomina un nuovo CEO.
L'ho detto, l'abbiamo sentito tutti.
Buon pranzo. Ne parliamo dopo.
Non è un manager gabbiano, è un rapace! E dà la caccia al mio lavoro!
Dove vuoi andare?
Devo vedere il Consiglio. Perché sei qui?
Mi ha mandato BCE.
Dice che non puoi uscire dall'ufficio, così gli altri impiegati cresceranno.
Se esci, dimostrerai di essere un pessimo CEO che non vuole che crescano.
- Cosa? - Non ho intenzione di ripeterlo!
Mi ha incastrato! Ci serve un asso nella manica!
Nemmeno le ho, le maniche!
Il pannolino!
- Promette benissimo, Staci! - Gemellini, a che punto siamo col nome?
Non è solo un pannolino di 24 ore.
È il pannolino di 24 ore.
Perciò abbiamo deciso di chiamarlo...
il pannolino di 24 ore.
- È quello che abbiamo detto noi! - Visto? Facile da ricordare.
BB!
BCE non è il consulente idiota e bello che credevamo!
Mai detto: "Bello".
Ma il Consiglio non mi rimpiazzerà,
quando avrò consegnato il sellino tieni-cacca di 24 ore.
BCE non sa cosa lo aspetta.
- Sto arrivando. - Perché?
Per portare il progetto al traguardo. Dobbiamo sbrigarci.
Mi sto sbrigando, nel lavoro che mi hai assegnato.
Lo so, ma... il mio lavoro ora dipende da quel pannolino, Stace.
BCE sta ammaliando il Consiglio a mio discapito.
Devo fare qualcosa per fermarlo!
Hai fatto qualcosa. Hai assunto me.
E al momento giusto sarò lì,
con un pannolino che gli farà saltare il sedere! Ok?
Ok.
- Vado a controllare che... - Boss, no!
Ora che l'invenzione è finita,
parliamo di un'ideuccia che chiamo... gomma alla carne.
Finita? Non ancora.
So che abbiamo un pannolino di 24 ore, ma dipingiamolo di rosso!
Aggiungiamo marmitte, mettiamolo in pista e portiamolo a livello mondiale,
perché non siamo qui per sbaragliare la concorrenza.
Siamo qui per sbaragliare il mondo.
Sì!
Un pannolino di 25 ore!
Penseremo a qualcosa di meglio.
Forza! Un ultimo sforzo, ragazzi! Ho fatto un discorso! Non li faccio mai!
Oh, abbiamo provato di tutto.
Dolci! Mi fanno sempre venire le idee!
Anche correre in tondo, ma mi danno idee!
Ecco... Come non detto. Nemmeno quello.
Che schifo!
Aspetta! Sì, ecco!
Quelle cosa sono?
Le tasche?
Su un pannolino di 24 ore? Esplorare? Trovare cose?
Vermi, stelle ninja. Un posto per mettere tutto? Beh, ora c'è.
Le tasche!
Pannolini con piccole tasche? Adorabili!
Così?
Visto? Adorabili!
Perfetto!
- Dov'è il mio ciupa-trasporto? - L'ho nascosto in un soufflé.
- Cosa? - Svolta deliziosa!
Sai perché è così difficile preparare le soufflé?
Mi distrai per vantarti o è di nuovo una metafora?
Lo chef deve confidare che le soufflé cresca senza guardarlo,
che sia pronto senza controllare,
che sia delizioso senza assaggiarlo.
Questo è le soufflé in cui si nasconde il tuo ciupa, Baby Boss.
Confidi nel fatto che sia...
- Quindi ti stai vantando? - È una metafora! Lascia lavorare Staci!
Emiliano! Come andiamo?
Il Consiglio e BCE vorrebbero vederti. Immediatamente.
Arrivo subito.
Simmons, chiama la fabbrica. Da' le specifiche e mettili in produzione.
Gemellini, mi serve quel nome.
Dai! Sai che non lo faremo!
Non conosco nemmeno il suo nome.
Derwin Alphonse Castellagrava. Credevo lo sapessero tutti.
Ok! Chiamate il Marketing e fatevi dare un nome.
Questo pannolino dev'essere nei negozi e nelle case ASAP!
BCE, ci risulta che hai un'ultima consulenza da offrirci, giusto?
- Grazie. Io... - Vuoi essere CEO?
- Cosa? - Dirai questo, no?
Vuoi essere CEO. Vuoi che mi licenzino e prenderti il mio lavoro.
Beh, sì, ma dopo una presentazione sontuosa.
Avevo un sacco di metafore sportive in panchina. Stupende.
Ne sono certo.
Baby direttori, ammetto che BCE è un ottimo venditore
e sarebbe sicuramente un buon CEO. Ma il punto è che...
io sono migliore.
Diciamo più un panchinaro che ha avuto fortuna. Metafora sportiva.
Beh, spero ti piaccia il mio soufflé. Metafora culinaria.
Osservate!
Informativa completa: non delegare rende difficile calcolare un'entrata ad eff...
Eccoci qua! Osservate: un nuovo pannolino.
Un pannolino? È questo il tuo tentativo disperato?
Che dura 24 ore.
Oddio.
Vostre eminenze consigliere,
guardate questa pubblicità trasmessa ora in ogni grande mercato.
BCE, tu no, grazie.
Sapete cos'è successo dopo che abbiamo scoperto il pannolino di 24 ore?
L'abbiamo buttato via...
...perché abbiamo scoperto una cosa ancora migliore.
Tasche! Staci, sei un genio! Come hai fatto tutto questo in un giorno?
Mi hai affidato un incarico, incarico terminato.
- E una campagna promozionale? - Oh, per quella non ho avuto tempo.
Ringrazia il Marketing per quella.
Dimmi che non hai detto "Marketing".
Il pannolino di 24 ore, con tasche in formato bambino.
Lo chiamiamo Taschillo!
Prendete oggi il vostro Taschillo! Si chiama Taschillo!
Taschillo!
Oh, no!
Perché hai approvato quel nome?
Perché è il diminutivo di "taschino piccolo?"
Ricorda il nome di una malattia che provoca bolle
e ha devastato il mondo fino alla scoperta del vaccino!
Chi ha prodotto questa pagliacciata?
Chi ha permesso questo cretinismo?
Chi ha fatto un bel casino?
- Beh, ecco... - Io!
Io. Sono stato io.
Tutti sanno che faccio schifo a delegare.
Quindi sono stato io a inventare il Taschillo.
Allora, riguardo a quel lavoro...
Tutti fuori.
Il Consiglio deve deliberare.
Fabricio, hai ancora quella scrivania da direttore? Quella di Carrara?
Sì, è venduta. A me.
Devo dirgli che è colpa mia. Ti licenzieranno!
Già vissuto, sono tornato. Perdere te sarebbe molto peggio.
- Hai visto che casino ho fatto. - Ho visto un leader assumere il comando.
E sarà fortissimo, ora che ha imparato la prima regola per prendere decisioni:
mai fidarsi del Marketing!
La mia data d'inizio? Vai.
BCE, hai offerto zero idee commerciali e volevi solo il posto di Baby Boss.
Il tuo contratto è terminato.
Se solo potessi giustificare le mie azioni...
Vattene ora e avrai la tua paga.
Più le spese?
Manderò il conto. Adiós!
- So cosa hai fatto per Staci. - Signore, posso spiegare.
Sì. Questa azienda ha un leader che sa delegare e un futuro radioso.
Sono più che d'accordo, signore.
Ora parliamo del presente?
Va molto male.
Qualcuno deve assumersene la colpa.
Facciamo Chip, magari? O...
Facciamo te. Una settimana di sospensione.
Non vedo l'ora che ritorni.
- Una settimana di sospensione? - Il nome la fa sembrare peggiore.
Chiamiamola... sabbatica, le dà quell'aria di contemplazione e crescita personale.
Bello!
Oh, oppure potremmo chiamarla "spring break!"
Ora è diventata una festa!
Oh! Oppure potremmo chiamarla...
Taschillo!
Oh, Marketing.
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra