EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Boss Babys sprø senkveldstelefon!
Remix!
Tut! Tut! Klesvaskmonsteret!
Tut! Tut!
Bukse, ta et notat.
Stapp eggene i pannekaka.
Stapp eggene i pannekaka og spis den som en taco.
Jeg elsker tutesanger!
Simonsen!
-Hva? -Beklager.
Jeg vet ikke om du hørte om min overtrøtte telefonsamtale.
-Høres ikke kjent ut. -Tut! Tut!
-Hva var det? -Uglekanalen.
Den ble kansellert!
-Hva trenger du? -Noe som kan imponere styret.
Hva da?
Noe som skriker "stor 'Gult 100'-seier for babykjærlighet"!
Og som så hvisker: "Glem Boss Babys søvnmangelhendelse."
Jeg tenker... en slags oppfinnelse?
Jeg har det.
Den er fortsatt uferdig, men...
En bleie.
En 24-timersbleie.
Tjuefire timer?
Foran og bak?
Foran og bak.
24-timersbleie! Kan du tenke deg effekten på babykjærlighet?
Ja, det kan jeg.
-Derfor oppfant jeg den. -Se det for deg!
Ingen tomme lommebøker!
Ingen søvnløse netter!
Ingen ekle offentlige toaletter!
Tjuefiretimersbleien...
Den forandrer ikke bare hverdagen, men hele livet!
Jeg sa jo at den er uferdig!
Vi må kjøre felttester!
Det skal vi!
Men nå må du gjøre deg klar for å imponere styret.
Styrebabyer! Hvordan...
God plan: oppgradering til årets hengestoler.
Fotstøtte? Avansert komfort.
Du kan svaie mens du eier.
Jeg ga Baby Vanderbilt en, og han er utrolig takknemlig.
-Flott anekdote! -Imponerende.
Boss Baby! Glimrende!
-Vi vil presentere deg for F-L-Kon. -Hyggelig. Som i "hyggelig å møte deg".
Fulle setninger? Bortkastet tid. Tid som trengs for å hjelpe konsernet.
-Hyggelig. Flotte smilehull. -Ja, det er de.
Når du sier "hjelpe konsernet", hva...
Dårlige idéer. Korte sjargong-setninger.
Blendende smil som skjuler manglende substans.
Du er en konsulent!
Vår nye Frilanskonsulent-Baby!
Hyggelig! Jeg heter Simonsen, og dette er...
Ta-med-F&U-babyen-på-jobb-dagen!
Jeg trodde jeg skulle...
Ikke foran konsulenten. Stol på meg.
Deres Styrehøyheter!
Trenger vi en frilanskonsulent?
Ja.
Det rådet? Gratis.
Resten vil koste.
Jeg er verdt det!
Jeg har full kontroll.
...eggene i pannekaka og spis den som en taco.
Jeg så på det tidligere. Det får meg til å føle meg bedre.
F-L-Kon er vår gave til deg.
Sier du nei til et tilbud om hjelp?
Nei, jeg...
Jeg elsker så klart hjelp.
Men en konsulent?
De er klassiske måkeledere.
De suser inn og lager masse lyd om alt vi gjør galt.
"Skvik! Det er et problem!"
Så bæsjer de ut en drøss med latterlige nye idéer,
flyr av sted og lar andre rydde opp.
Så du liker ikke nye idéer?
Det er ikke det jeg sier!
-Idé: muffinsfest for å styrke moralen. -Jeg elsker det!
-Jeg har gjort det! Nonsens! -Vet du hva folk kalte nonsens?
Hjulet, båter, tennis, kjøttpålegg, hester.
Nonsens er hagen. I hager gror idéer.
Se og lær.
Hjemmeferiedager! Pang! Nonsens, idéer.
Én gang til.
Inngraverte fargestifter! Slutt på forvekslinger.
En ny dress!
Flere aksjeopsjoner!
Babbeli-bu. Jeg har også en idé.
Boss Baby, kan du ikke gi F-L-Kon en omvisning?
Vis ham alt han kan hjelpe oss med.
Selvsagt.
Jeg skal bare forberede alt.
-Konsulentbabyer er grusomme! -Jeg fikk ikke gitt presentasjonen!
Hvis den briferen får nyss
om Simonsens 24-timersbleie, vil han ødelegge den.
Eller så etterlater han oss i skogen og dreper oss én etter én.
-Hva tror du konsulenter gjør? -Jakter på andre babyer?
Det er ikke helt feil. Derfor må du gjemme Simonsen og bleiene.
Beklager. Du kan ta den ut nå.
Jeg har siklet på den i en halvtime. Kjenn på den. Kjenn på den!
Oi! Knusktørr! Denne vil gjøre braksuksess.
Hjelp Simonsen med å feltteste den.
-Jeg? -Gjør den klar for markedet.
F-L-Kon kan ikke ødelegge den hvis den er i hyllene.
Er ikke evnene mine bedre egnet for å konsultere konsulenten?
Jakte på ham i skogen.
Jeg fikser F-L-Kon. Finn et sted der dere kan jobbe i skjul.
Tjuefiretimersbleie! Finn et hjem til den.
Finn et hjem...
Simonsen! Jeg vet om et skjulested.
-Templeton-kjelleren! -Jeg ser det ikke.
Trillinger, til meg!
-Bra sted for å teste en oppfinnelse. -Sa noen "oppfinnelse"?
Hvordan slapp du inn?
Jeg var her. Det er mitt hus.
Hva er oppfinnelsen? Kald ild? Varm is? Kjøtt-tyggis.
Vi lager 24-timersbleier.
Kult!
Vi må gjøre rumpeklemmerne klare for markedet.
Simonsen, du tester volum og holdbarhet.
Vi trenger et bedre navn enn 24-timersbleier.
Fiks det!
Tim, håv inn noen babyer.
"Håve"... Man kan høre et ord hele livet uten å vite hva det betyr.
Bare gi meg noen fordømte babyer!
Alt er klart, BB.
Fikser du F-L-Kon?
Rett etter omvisningen.
Skal du gi ham den?
Så klart! Det er sånn jeg blir kvitt ham. Konsulenter trenger noe å fikse,
så jeg viser ham et konsern uten problemer.
Og Jimbo skal true ham.
-Kan jeg gi deg et råd? -Nei!
Kult. Kjør på.
Omvisning!
Vi har måttet øke babymelkproduksjonen.
Skyhøye flaskeutgifter.
Ikke hvis man lager et resirkuleringssystem.
Noe jeg gjorde.
Puddingen? Dødsgod. Men den beste puddingen kommer fra...
Babyco Stockholm? Ja.
Derfor får jeg inn en forsending hver uke.
Litt av et snacksbudsjett!
Derfor betaler jeg for det selv.
Jeg respekterer innsatsen,
men som du ser, er det ingening å forbedre.
-Det stemmer aldri. Arbeidsplassareal? -Det dobbelte av gjennomsnittet.
-Parkeringsplasser? -Null. Ingen kjører.
-Forhold til de ansatte? -Hvordan har ankelen det?
Mye bedre! Takk for spjelken!
Ikke noe problem, Chip.
Overhodet ikke noe problem.
Gratulerer, BB. Du har god kontroll.
Jeg hørte deg ikke.
Kan du gjenta det om noen minutter i et annet rom?
Boss Baby har god kontroll.
Alle statistikker? Perfekte.
Hver avdeling? Utmerket tilsyn.
I korte trekk er Boss Baby konsernets beste ansatte.
Men også den farligste.
Villedende nikk!
Vurderingstid.
Boss Baby: detaljstyrer som kveler de ansatte.
Det gjør jeg ikke. De elsker meg!
Men vokser de?
Når babyer ikke vokser...
...får ikke bedriften resultater.
Uff da!
Babyco?
Over og ut.
Å nei! Det må ikke skje!
Han blender dere med effektivt snakk og kjekkhet!
F-L-Kon, hva vil du anbefale?
Idé: la ham sitte på kontoret hele dagen.
-Hva? -Vil Babyco vokse uten Boss Baby?
Det tror jeg, men la oss se.
Det er konsultering!
Jeg er kjekk og skrubbsulten!
Har ledelsen en spisesal?
-Glimrende idé! -Han er så klok.
Teststedet er klart. Gi meg Brayden.
Templeton-gutten bruker ettermiddagen på å leke med babyene.
Så søtt!
Takk for at du tar del i denne hemmelige studien.
Nemlig, Brayden. Hvilken studie?
Tjuefiretimersbleie, test én.
Lad.
Den holder.
Test to: styrke.
Den holder!
Test fem: tung last.
Den holder!
Test ni: elastisitet.
Den holder!
Test 11: ekstrem last.
Den holder ennå!
Test 31.
Test 52.
Test 74!
Verdensrekordlast! Ja!
Å, jøss!
-Alle tester er fullført! -Pent.
La oss ta den av før...
Jimbo! Flere ballonger.
Dumme... kjekke... konsulent!
Takk.
F-L-Kon får styret til å låse meg inne på kontoret?
Jeg liker det ikke. Hva er målet?
-Jimbo! -Unnskyld.
Ballongene gjorde meg svimmel.
Du må spise. Jeg bestiller noe fra ledelsens spisesal.
Ledelsens spisesal.
Har monsieur innkalt meg bare for å se sværingen spise snop?
Nei, jeg trenger informasjon om F-L-Kons planer,
og han spiste i spisesalen din i dag.
Jeg er hovmester, så jeg verdsetter klasse og diskresjon.
Man verdsetter alltid noe mer.
Jeg trenger info. Hva er prisen?
Noen ganger kan en tjeners liv være uten belønninger.
Her kommer flyet.
Nei! Med iver! Og mer fransk!
Hva betyr...?
Deilig.
Og nå, desserten.
Seriøst? Å, det er en metafor. Desserten er informasjon. Vær så god.
Vennligst rygg unna.
Dere vil snart bli lamslått.
F-L-Kon har saktestekt planene sine.
Til lunsj serverte han dem glovarme og dampende.
Hva spiser vi?
I dag har vi bølgete nudler.
Får jeg anbefale sausen?
Det får du.
Boss Baby, altså. Delegerer ikke og lytter ikke.
En direktør med så kort lunte?
De beste direktørene: stilige, sjarmerende, kule.
Som deg!
Jeg er bekymret for ham. For Babyco.
Du er en nobel forretningsmann.
Idé: Babyco får en ny direktør.
Den er der ute. Alle hørte den. Nyt lunsjen. Snakkes senere.
Han er ikke en måkeleder, men en rovfugl!
Han vil ha jobben min!
Hvor skal du?
Jeg må møte styret. Hva gjør du her?
F-L-Kon sendte meg. Du skal bli på kontoret så de ansatte kan vokse.
Hvis du går ut, er du en elendig direktør som ikke vil la dem gjøre det.
-Hva? -Jeg sier det ikke igjen!
Han har fanget meg! Vi trenger et ess i ermet!
Jeg har ikke ermer!
Bleie!
Det ser bra ut, Stine!
Har vi et navn?
Den er mer enn en 24-timersbleie.
Den er selve 24-timersbleien.
Derfor kaller vi den...
...24-timersbleien.
-Det er navnet vi ga dere! -Ser du? Veldig minneverdig.
BB!
F-L-Kon er ikke en dum, kjekk konsulent!
Jeg sa aldri "kjekk".
Men styret vil ikke erstatte meg når jeg gir dem 24-timersbæsjesalene.
F-L-Kon vil bli overrumplet.
-Jeg er på vei til dere. -Hvorfor det?
For å fullføre prosjektet. Det haster.
Jeg jobber fort med jobben du ga meg.
Jeg vet det, men jobben min avhenger av bleien.
F-L-Kon sjarmerer styret mot meg. Jeg må gjøre noe for å stoppe det.
Det har du gjort. Du hyret meg.
Når tiden er inne, vil jeg være der med en bleie som vil gi dem rumpeslepp.
Greit?
Greit.
-Jeg skal bare... -Boss! Nei!
Nå som bleien er ferdig,
kan vi snakke om en idé jeg kaller... kjøtt-tyggis.
Ferdig? Ikke ennå.
Vi har en solid 24-timersbleie,
men la oss male den rød!
Gi den lyddempere og gjør den global!
Vi skal ikke forbløffe konkurrentene.
Vi skal forbløffe verden.
Ja!
En 25-timersbleie!
Vi kan finne på noe bedre.
Kom igjen! Én siste innsats.
Jeg holdt en tale! Det gjør jeg aldri!
Vi har prøvd alt.
Snop! Snop gir meg alltid idéer!
Det får meg også til å løpe i ring.
Her er det... Glem det. Ikke det heller.
Ekkelt!
Vent! Ja! Her!
Hva er det der?
Lommer?
I en 24-timersbleie?
Finner du ting? Marker. Ninjastjerner. Hvor skal du ha dem?
Nå vet du det!
Lommer!
Bleier med små lommer? Så søtt!
Sånn?
Ser du? Søtt!
Perfekt!
-Hvor er transportfuttien? -Jeg har gjemt den i en sufflé.
-Hva? -Deilig vending!
Vet du hvorfor suffléen er vanskelig å mestre?
Skryter du av maten din, eller er det en metafor?
Kokken må stole på at suffléen hever uten å se på den,
at den er klar uten å sjekke,
at den er deilig uten å smake.
Dette er suffléen som futtien din er gjemt i.
Stoler du på at den er...
Så du skryter?
Metafor! La Stine jobbe!
Emiliano!
Hvordan går det?
Styret og F-L-Kon vil snakke med deg, umiddelbart.
Kommer straks.
Ring fabrikken. Få dem til å starte produksjonen.
Dere må finne på et navn.
Kom igjen! Du vet vi ikke kan det!
Jeg vet ikke engang hva han der heter.
Derwin Alphonse Castellagrava.
Vet ikke alle det?
Greit!
Spør markedsføringsavdelingen.
Vi må få sendt bleien til butikker og hjem!
F-L-Kon, vi har forstått at du har ett siste råd?
-Takk. Jeg... -Vil være direktør?
-Hva? -Det var det du skulle si.
Du vil være direktør. Du vil overta jobben min.
Ja, men etter en flott presentasjon.
Jeg hadde masse sportsmetaforer.
Bra saker.
Sikkert.
Styrebabyer, F-L-Kon er en god selger
og ville vært en god direktør.
Men her er saken: Jeg er bedre.
Du er en benkevarmer som har vært heldig.
Sportsmetafor.
Jeg håper du liker suffléen min.
Matmetafor.
Se her!
Når man delegerer, er det vanskelig å time en dramatisk entr...
-Sånn! Se her: en ny bleie. -En bleie? Er det ditt siste håp?
Som varer i 24 timer.
Uff da.
Deres Styrehøyheter, nyt denne reklamen som sendes i alle markeder.
F-L-Kon, ikke nyt den.
Vet dere hva som skjedde etter at vi oppdaget 24-timersbleien?
Vi kastet den...
...fordi vi fant noe enda bedre.
Lommer! Stine! Du er et geni!
Hvordan klarte du dette?
Når du ber meg levere, leverer jeg.
-Og en full reklamekampanje? -Det hadde jeg ikke tid til.
Takk markedsføringsavdelingen.
Du sa ikke markedsføringsavdelingen?
Tjuefiretimersbleien, med lommer i babystørrelse.
Vi kaller den Small Pocks!
Få Small Pocks i dag!
De heter Small Pocks!
Small Pocks!
Å nei!
-Hvorfor gikk du med på navnet? -Det er kort for "small pockets".
Og det er navnet på en fæl sykdom
som herjet overalt til man fant en vaksine!
Hvem produserte denne dårskapen?
Hvem tillot denne idiotien?
Hvem dummet seg ut noe innmari?
-Det var... -Meg! Det var meg! Jeg gjorde det!
Jeg er elendig på å delegere.
Så det var uten tvil jeg som fant på Small Pocks.
Når det gjelder den jobben...
Alle ut.
Styret må vurdere saken.
Fabricio, har du fortsatt det skrivebordet? Carraraen?
Ja, det er solgt... til meg.
Jeg må si at det var min skyld. De vil sparke deg!
Det har skjedd før. Det er verre å miste deg.
-Du så rotet jeg forårsaket. -Jeg så en naturlig leder ta styring.
Og nå har du lært ledernes første regel: aldri stol på markedsføringsavdelingen!
Startdato for meg? Kjør på.
F-L-Kon, du har ingen forretningsidéer
og vil bare ha Boss Babys jobb.
Kontrakten din er opphevet.
Vær så snill. La meg forsvare meg.
Dra nå, så får du dagslønnen din.
Pluss utgifter? Jeg sender en regning. Adiós!
-Jeg vet hva du gjorde for Stine. -Det fins en forklaring.
Ja. Dette konsernet har en leder som kan delegere,
og en fremtid som ser lys ut.
Jeg er helt enig.
Gaven vår?
Uff. Dette er ille.
Noen må stilles til ansvar.
Kanskje Chip? Eller...
Eller du. Én ukes suspensjon. Jeg ser frem til å få deg tilbake.
En hel ukes suspensjon?
Navnet gjør det verre.
Vi kaller det en sabbatsuke for å gi det et preg av selvforbedring.
Flott!
Eller vi kan kalle det vårferie.
Nå blir det fest!
Eller vi kan si...
Small Pocks!
Markedsføring...
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr