‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Bebe Șef
‎Eu sunt șef, șef ‎Bebe Șef
‎Vei vedea ce mare pot să cresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc
‎În casa mea ‎Eu sunt stăpân
‎Dă-mi baveta și scutecul
‎Lasă suzeta ‎Dă banii-ncoace!
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!
‎Apelul de noapte nebunesc ‎al lui Bebe Șef!
‎Remix!
‎Bu, bu, monstrul rufelor!
‎Bu, bu
‎Pantaloni, notați!
‎Îndesați ouăle în clătite!
‎Îndesați ouăle în clătite, ‎mâncați-le ca pe șaorma!
‎- Îmi plac piesele cu uguiri. ‎- Simmons!
‎- Ce? ‎- Scuze de sperietură.
‎Nu știam dacă ai auzit ‎despre telefonul meu nocturn nebunesc.
‎- Nu știu la ce te referi. ‎- Bu, bu!
‎- Ce s-a auzit? ‎- Postul Bufnițelor. S-a anulat!
‎- Ce vrei? ‎- Ceva care să impresioneze conducerea.
‎Ce anume?
‎Ceva care să urle: „Galben o Sută masiv ‎pentru dragostea pentru bebeluși!”
‎Apoi să șoptească: „Să uităm ‎de incidentul cu Bebe Șef nedormit.”
‎Mă gândeam la... o invenție.
‎Am fix ce trebuie.
‎Încă nu e terminat, dar...
‎Un scutec.
‎Scutec pentru douășpatru de ore.
‎Douăzeci și patru de ore? Față și spate?
‎Față și spate.
‎Scutec pentru douășpatru de ore! ‎Îți imaginezi cum va crește dragostea?
‎Da.
‎- De asta l-am inventat. ‎- Imaginează-ți!
‎Gata cu portofelele goale!
‎Gata cu nopțile de nesomn!
‎Gata cu băile publice împuțite!
‎Scutecul pentru douășpatru de ore!
‎Nu schimbă doar regulile jocului, ‎ci întreaga viață!
‎Ți-am zis, încă nu e gata!
‎Trebuie testat!
‎Și o vom face.
‎Ia-ți moaca de cucerit directorii ‎și să le arătăm ce ai aici!
‎Bebeluși din consiliu, ce...
‎Propun să trecem ‎la scaunele cu suspensie de anul ăsta.
‎Pe arcuri, confort de nivel superior. ‎Când te relaxezi, idei mortale debitezi!
‎Bebe Vanderbilt are unul ‎și-mi tot mulțumește!
‎Minunată poveste!
‎Bebe Șef, excelent!
‎Voiam să-l cunoști pe BCA.
‎MPB. Pe scurt, „îmi pare bine”.
‎Propozițiile complete sunt pierdere ‎din timpul dedicat companiei.
‎- Încântat. Incredibile gropițe! ‎- Așa e.
‎Când spui „timp dedicat companiei”, ‎ce anume...
‎Idei proaste, propoziții scurte, jargon.
‎Zâmbet larg care ascunde ‎lipsa de substanță...
‎Ești consultant!
‎Noul nostru Bebe Consultant din Afară.
‎- MPB. Sunt Simmons și asta e... ‎- Ziua „Du la muncă bebe de la C și D”.
‎Credeam că voi prezenta...
‎Nu spune nimic în fața lui. Crede-mă!
‎Eminențele voastre! ‎Chiar ne trebuie un consultant din afară?
‎Da.
‎Acest sfat e gratis. Restul o să vă coste.
‎Merit fiecare bănuț!
‎Totul e sub control.
‎Îndesați ouăle în clătite, ‎mâncați-le ca pe șaorma!
‎Scuze! Mă uitam la filmuleț. ‎Mă face să-mi apreciez viața.
‎BCA e darul nostru pentru tine. ‎Ai refuza o mână de ajutor?
‎Nu...
‎Orice ajutor prinde bine.
‎Dar un consultant?
‎Sunt ca pescărușii!
‎Năvălesc în birou și croncănesc ‎despre tot ce facem greșit.
‎Cronc! Iată o problemă!
‎Apoi găinățează niște idei noi ridicole
‎și își iau zborul, ‎lăsând pe alții să curețe după ei.
‎Deci nu-ți plac ideile noi?
‎Nu asta spun!
‎Idee: petrecere cu brioșe pentru moral!
‎Îmi place!
‎Am făcut-o deja!
‎- Ce prostie! ‎- Și altele au fost numite așa.
‎Roata, bărcile, tenisul, ‎carnea la prânz, caii...
‎Prostia e grădina.
‎În grădină cresc idei.
‎Privește și învață!
‎Vacanțe acasă! Bang!
‎Prostii, idei.
‎Privește din nou!
‎Creioane gravate!
‎Gata cu încurcăturile!
‎Un costum nou!
‎Mai multe acțiuni!
‎Și eu am o idee.
‎Bebe Șef, ce-ar fi să-i arăți compania ‎lui BCA?
‎Să vadă toate privințele ‎în care ne poate ajuta.
‎Desigur.
‎Lăsați-mă puțin să pregătesc totul!
‎- Consultanții sunt cel mai rău soi! ‎- N-am apucat să fac mutarea crucială.
‎Dacă lăudărosul cu gropițe miroase
‎ideea lui Simmons, ‎o va distruge cu ideile lui crețe.
‎Sau mai rău!
‎Ne va lăsa în pădure ‎și ne va elimina pe rând.
‎Ce crezi că face un consultant?
‎Vânează alți bebeluși?
‎Ești pe aproape.
‎De asta o vei ascunde pe Simmons ‎cu scutecele ei.
‎Scuze! Îl poți scoate din gură acum.
‎Salivez pe scutec de jumătate de ceas.
‎Pipăie-l! Haide!
‎E uscat! E mortal!
‎Ajut-o pe Simmons ‎să testeze scutecul!
‎- Eu? ‎- Să fie gata de scos pe piață.
‎BCA nu îl poate distruge ‎dacă e deja pe raft.
‎Nu crezi că m-aș pricepe mai bine ‎să-l consult pe consultant?
‎Îl duc în pădure și-l vânez.
‎Las' pe mine!
‎Găsește un loc unde să lucrezi în secret!
‎Scutec pentru douășpatru de ore! ‎Concretizați-l!
‎Să-l concretizăm...
‎Simmons, știu unde mergem!
‎Beciul familiei Templeton!
‎Nu mă prind.
‎Tripleți, la raport!
‎Nu e un loc rău să testăm o invenție.
‎- A zis cineva „invenție”? ‎- Cum ai trecut de pază?
‎Eram aici. E casa mea.
‎Care e invenția?
‎Foc rece? Gheață fierbinte? ‎Gumă cu carne.
‎Scutece pentru douășpatru de ore.
‎Tare!
‎Să pregătim de piață ‎îmbrățișătorii de poponeț!
‎Simmons, tu testezi volumul și rezistența.
‎Tripleți, ne trebuie un nume mai inspirat.
‎La treabă!
‎Tim, mână încoace niște bebeluși!
‎Să mân...
‎Auzi mereu câte un cuvânt, ‎dar nu știi ce înseamnă...
‎Adu-mi niște bebeluși!
‎Totul e pregătit, Bebe.
‎Ai rezolvat cu BCA?
‎Imediat după turul companiei.
‎Chiar faci turul?
‎Firește! Așa o să scap de el.
‎N-are ce face dacă totul merge strună.
‎O să-i arăt o companie ‎în care totul merge ceas!
‎Iar Jimbo îl va intimida.
‎- Pot să-ți dau un sfat? ‎- Nu!
‎Bine. Fă cum știi!
‎Începe turul!
‎Avem mai mulți angajați ‎și am sporit producția de lapte.
‎Biberoanele sunt scumpe...
‎Nu și dacă ai un sistem de reciclare, ‎să reduci costurile.
‎Iar eu am.
‎Budinca e mortală.
‎Dar orice bebe știe ‎că cea mai bună este...
‎La Bebe Cor Stockholm?
‎De asta primim ‎un transport săptămânal de acolo.
‎Cu un buget astronomic.
‎De asta plătesc din buzunarul meu.
‎Respect istețimea, puștiule,
‎dar, cum ai dedus, ‎nu ai ce consultanță să oferi.
‎Imposibil! Metrii pătrați ai birourilor?
‎Dublul mediei naționale, 3,3.
‎- Locuri de parcare? ‎- Nimeni nu conduce.
‎- Relația cu angajații? ‎- Chip, ce-ți face luxația?
‎Mai bine! Mersi de încurajări!
‎Nicio problemă, Chip!
‎Chiar nicio problemă.
‎Bravo, Bebe! Faci treabă bună.
‎Regret, n-am auzit.
‎Poți repeta peste câteva minute, ‎în altă cameră?
‎Bebe Șef face treabă bună.
‎Statisticile sunt ceas.
‎Departamentele sunt supervizate perfect.
‎Pe scurt, Bebe Șef e cel mai valoros ‎bun al companiei.
‎Dar este și cel mai periculos.
‎- M-ai indus în eroare! ‎- Iată evaluarea!
‎Bebe Șef e tipicar ‎și își sufocă angajații.
‎Nu-i sufoc. Mă adoră!
‎Dar cresc?
‎Când bebelușii nu cresc,
‎compania nu are performanțe.
‎Bebe Cor?
‎Scos la vânzare!
‎Nu se poate!
‎Vă orbește cu discursul eficient ‎și chipul lui superb!
‎BCA, ce ne-ai sfătui să facem?
‎Idee: siliți-l să stea în biroul lui ‎toată ziua!
‎- Poftim? ‎- Bebe Cor prosperă fără Bebe Șef?
‎Eu cred că da, dar hai să vedem!
‎Așa se face consultanță!
‎Sunt chipeș și înfometat!
‎Aveți o cantină?
‎- Minunată idee! ‎- Câtă înțelepciune!
‎Testul pregătit.
‎Să intre Brayden!
‎Uite cum băiatul familiei Templeton ‎joacă de-a v-ați ascunselea cu bebelușii!
‎Ce drăguț e!
‎Mersi că participi la acest studiu ‎care nu are loc.
‎Exact, Brayden. Care studiu?
‎Scutec pentru douășpatru de ore, ‎primul test. Încarcă!
‎Ține!
‎Testul doi: rezistența.
‎Ține!
‎Testul cinci: sarcină grea.
‎Ține!
‎Testul nouă: elasticitatea.
‎Ține!
‎Testul 11: sarcină extremă.
‎Încă ține!
‎Testul 31.
‎Testul 52.
‎Testul 74!
‎Sarcină de record mondial, rezistă!
‎Măiculiță!
‎- Am încheiat testele! ‎- Frumos!
‎Să i-l scoatem până nu...
‎Jimbo, mai umflă baloane!
‎Consultant prost și chipeș!
‎Mulțumesc.
‎A convins conducerea ‎să mă închidă în birou?
‎Nu-mi place. Ce urmărește?
‎- Jimbo! ‎- Scuze.
‎M-a luat amețeala.
‎Mănâncă! Îți comand ceva de la cantină.
‎Cantina!
‎Monsieur‎ sigur nu m-a adus aici ‎doar ca să văd matahala cum înfulecă.
‎Nu. Am nevoie să aflu ‎ce pune la cale BCA.
‎Știu că a luat masa la cantină azi.
‎Ca ‎maître'd‎, pun preț pe eleganță ‎și, mai ales, pe discreție.
‎Întotdeauna e ceva mai de preț.
‎Vreau informații. Cât ceri?
‎Uneori, o viață de servicii ‎rămâne nerecompensată.
‎Vine avionul...
‎Nu! Mai cu convingere! ‎Și mai multă franceză!
‎Ce înseamnă...
‎Delicios!
‎Acum, desertul.
‎Pe bune? Ți-am dat... ‎E o metaforă.
‎- Desertul sunt informațiile. ‎- Vă rog, dați-vă înapoi!
‎Vă veți zgudui în scăunelele voastre.
‎BCA și-a copt la foc mic planurile.
‎La prânz, le-a servit ‎proaspăt scoase din cuptor.
‎Ce halim azi?
‎Astăzi servim tăieței tremurăței.
‎Vă pot recomanda un sos stropicios?
‎Chiar te rog!
‎Ce figură e Bebe Șef!
‎Nu dă libertate de decizie, nu ascultă. ‎Și ce temperament are!
‎Cei mai buni directori ‎sunt spilcuiți, șarmanți, calmi.
‎Ca tine!
‎Spun doar că-mi fac griji ‎pentru el și Bebe Cor.
‎Ești un om de afaceri nobil.
‎Idee: luați-vă un nou director!
‎Am auzit cu toții!
‎Poftă bună! Mai vorbim.
‎Nu e ca un pescăruș! E ca un uliu!
‎Și-mi vânează postul!
‎Unde te duci?
‎La conducere. ‎Ce cauți în fața biroului meu?
‎M-a trimis BCA.
‎Nu ai voie să ieși din birou, ‎ca angajații să poată crește.
‎Dacă totuși ieși e dovada ‎că nu vrei să-i lași să crească.
‎- Ce? ‎- Nu repet totul!
‎M-a pus la colț!
‎Ne trebuie un as în mânecă!
‎Eu n-am mâneci!
‎Scutecul!
‎Arată superb, Staci!
‎Tripleți, cum stăm cu numele?
‎E mai mult decât un scutec oarecare.
‎E scutecul pentru douășpatru de ore.
‎De asta îi spunem...
‎Scutec pentru douășpatru de ore.
‎Așa i-am zis noi!
‎Vezi? Numele e memorabil!
‎Bebe!
‎BCA nu e doar nătărău și chipeș, ‎cum credeam noi.
‎Eu nu-l credeam chipeș.
‎Dar conducerea nu mă va înlocui
‎când voi livra șeile de caca ‎pentru 24 de ore!
‎BCA nu va ști ce l-a lovit.
‎- Vin către tine. ‎- De ce?
‎Ca să duc proiectul la final. E urgent.
‎Și lucrez urgent, ‎cum mi-ai dat dispoziție.
‎Știu, dar slujba mea depinde ‎de acel scutec, Staci.
‎BCA vrăjește conducerea ‎să mă înlăture.
‎Nu pot sta cu mâinile în sân!
‎Dar ai făcut ceva! ‎M-ai angajat pe mine.
‎Când voi fi chemată, voi veni, ‎cu scutecul care le va da fesele pe spate!
‎Bine?
‎Bine.
‎- Mă duc să verific... ‎- Șefule, nu!
‎Dacă ați terminat cu scutecul, ‎să vorbim despre guma cu carne.
‎Încă nu am terminat!
‎Scutecul pentru douășpatru de ore ‎e beton, dar hai să-l facem roșu!
‎Să-l tunăm, să-l scoatem în lume,
‎căci nu vrem să spulberăm ‎doar concurența,
‎ci întreaga lume!
‎Da!
‎Scutec pentru douășcinci de ore!
‎Sigur găsim un nume mai bun.
‎Hai! Ultima sforțare!
‎Am ținut discurs! Nu-mi stă în fire!
‎Am încercat tot.
‎Bomboanele îmi dau mereu idei!
‎Mă fac și să alerg în cerc, ‎dar îmi dau idei.
‎Iată... Lasă! Nici acolo.
‎Ce scârbos!
‎Stai... Da! Poftim!
‎Ce-s astea?
‎Buzunare.
‎La un scutec? Explorare? Descoperire?
‎Viermi, steluțe ninja... Unde să le pun? ‎Acum ai unde!
‎În buzunare!
‎Scutece cu buzunărele? Adorabil!
‎Așa?
‎Vezi? Adorabil!
‎Perfect!
‎Unde mi-e țupi?
‎E ascuns într-un sufleu.
‎- Ce? ‎- Delicios!
‎Știi de ce sufleul ‎e atât de pretențios?
‎Îți lauzi talentul culinar ‎sau iar faci metafore?
‎Bucătarul are încredere ‎că sufleul se umflă fără să vadă,
‎că e gata fără să verifice,
‎că e delicios fără să guste.
‎În acest sufleu, se ascunde ‎țupi al tău, Bebe Șef.
‎Ai încredere că e delicios?
‎Deci te lăudai?
‎E o metaforă! Las-o pe Staci să lucreze!
‎Emiliano!
‎Ce mai faci?
‎Consiliul și BCA vor să te vadă ‎chiar acum.
‎Vin imediat.
‎Simmons, sună la fabrică! ‎Dă-le specificațiile să-l producă!
‎Tripleți, găsiți-i un nume!
‎Haide! Știi că n-o vom face!
‎Nici pe el nu știu cum îl cheamă.
‎Derwin Alphonse Castellagrava. ‎Credeam că știe oricine.
‎Bine!
‎Să găsească marketingul un nume!
‎Să ajungă în magazine și-n case urgent!
‎BCA, înțeleg ‎că mai ai un sfat pe final.
‎- Mersi. Eu... ‎- Vrei să fii director?
‎- Poftim? ‎- Asta urma să spui, nu?
‎Vrei să fii director. ‎Să fiu concediat și să-mi iei postul.
‎Da, dar cu o prezentare ‎mult mai pe îndelete.
‎Pregătisem multe metafore din sport.
‎O comoară!
‎Sunt convins.
‎Bebeluși din consiliu, recunosc ‎că BCA e priceput la vânzări.
‎Ar fi un director foarte bun.
‎Dar buba este... că eu îl întrec.
‎Ești doar o rezervă care a avut baftă ‎de câteva ori. Metaforă din sport.
‎Sper că-ți place sufleul meu. ‎Metaforă culinară.
‎Priviți!
‎Mărturisesc că delegarea sarcinii ‎face dificilă intrarea dramatică.
‎Așa! Priviți! Un nou scutec.
‎Un scutec? Asta e revelația ta?
‎Care rezistă 24 de ore.
‎Măiculiță!
‎Eminențele voastre,
‎savurați următoarea reclamă ‎difuzată pe piețele principale.
‎BCA, tu nu savura!
‎Știți ce s-a întâmplat după descoperirea ‎scutecului pentru douășpatru de ore?
‎L-am aruncat.
‎Pentru că am descoperit ceva ‎și mai tare!
‎Buzunare! Staci, ești genială!
‎Cum ai făcut tot într-o zi?
‎Am făcut fix ce mi-ai cerut!
‎- Și o campanie promoțională? ‎- De asta n-am avut timp.
‎- Mulțumește-le celor de la marketing. ‎- Doar n-ai zis „marketing”!
‎Scutec pentru douășpatru de ore, ‎cu buzunare pentru bebeluși.
‎Îi spunem Pojărel!
‎Luați Pojărel azi!
‎Se cheamă Pojărel!
‎Pojărel!
‎Vai!
‎Cum ai acceptat așa un nume?
‎Rimează cu „buzunărel”...
‎Și e numele unei boli infecțioase
‎care a făcut ravagii ‎până s-a inventat un vaccin!
‎Cine a produs caraghioslâcul ăsta?
‎Cine a permis așa o prostie?
‎Cine a dat-o așa de rău în bară?
‎- Persoana este... ‎- Eu!
‎Eu sunt vinovatul!
‎Nu sunt în stare să deleg sarcini!
‎Așa că eu am găsit denumirea asta.
‎Apropo de acel post...
‎Toată lumea afară!
‎Consiliul va delibera.
‎Fabricio, mai ai biroul acela directorial?
‎Cel de Carrara?
‎Da, e vândut... către mine!
‎Trebuie să le spun că e vina mea.
‎Te vor concedia!
‎Sunt pățit. ‎Ar fi mai rău să te pierd pe tine.
‎Ai văzut boroboața mea...
‎Eu am văzut un lider înnăscut,
‎care va fi mai puternic aflând ‎regula de căpătâi a deciziilor:
‎nu te baza pe marketing!
‎De când să vin la lucru?
‎BCA, nu ne-ai dat nicio idee lucrativă.
‎Vrei doar postul lui Bebe Șef.
‎Îți reziliem contractul.
‎Dacă-mi dați o clipă să mă apăr...
‎Pleacă și-ți vom plăti ziua de azi.
‎Plus cheltuieli?
‎Vă facturez. Pa!
‎Știu ce ai făcut pentru Staci.
‎Domnule, pot explica!
‎Da. Compania are un lider ‎care știe să delege sarcini
‎și un viitor luminos.
‎Absolut de acord, domnule.
‎Revenind la prezent...
‎E de rău!
‎Cineva trebuie să-și asume eșecul.
‎Poate Chip? Sau...
‎Tu. Ești suspendat o săptămână.
‎Abia aștept să te întorci.
‎O săptămână de suspendare?
‎Sună mai rău decât e de fapt.
‎O să-i zic... „concediu”. Să pară ‎că meditez la dezvoltarea personală.
‎Frumos!
‎Sau „vacanță de primăvară”.
‎Să pară o petrecere!
‎Sau să-i zicem...
‎Pojărel!
‎Marketingul...
‎Bebe Șef!
‎Subtitrarea: Irina Para