‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chờ máy hết đi.
‎Nhóc Trùm
‎Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm, Nhóc trùm
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này Làm được chuyện lớn lao gì
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
‎Mọi người trầm trồ Khi tôi đi trên đường
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
‎Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu
‎Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
‎- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
‎Chương trình điện thoại đêm khuya ‎với Nhóc Trùm!
‎Nhạc chế!
‎Cú, cú! Quái vật Quần áo!
‎Cú, cú!
‎Quần, ghi chú lại.
‎Nhồi trứng vào bánh kếp.
‎Nhồi trứng vào bánh kếp, ăn như ăn taco.
‎Mình thích nhạc có tiếng cú kêu!
‎Simmons!
‎- Sao? ‎- Xin lỗi đã làm cậu giật mình.
‎Không biết cậu nghe về cuộc gọi điên rồ, ‎đầy mệt mỏi lúc nửa đêm của tôi chưa.
‎- Chắc là chưa. ‎- Cú, cú!
‎- Cái gì thế? ‎- Kênh Cú Đêm.
‎Nó bị hủy rồi!
‎Cậu cần gì?
‎Thứ gây ấn tượng với hội đồng.
‎Là thứ gì cơ?
‎Thứ sẽ đem lại thắng lợi ‎là 100 Điểm Vàng tình yêu em bé!
‎Kèm theo ẩn ý: ‎"Hãy quên vụ mất ngủ của Nhóc Trùm đi".
‎Tôi đang tính đến chuyện... ‎chế tạo cái gì đó?
‎Tôi có đây.
‎Vẫn đang hoàn thiện, nhưng...
‎Một cái tã.
‎Tã 24 giờ đấy.
‎Hai mươi bốn giờ?
‎Cả trước và sau ư?
‎Trước và sau luôn.
‎Tã 24 giờ!
‎Tưởng tượng nổi có thứ này ‎thì tình yêu em bé sẽ ra sao không?
‎Nổi chứ sao không.
‎- Nên tôi mới chế ra nó... ‎- Tưởng tượng đi!
‎Không phải tiêu sạch tiền!
‎Không còn những đêm mất ngủ!
‎Không phải vào nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu!
‎Tã 24 giờ
‎không chỉ là một bước ngoặc, ‎mà còn thay đổi cả cuộc sống!
‎Tôi đã nói là nó đang hoàn thiện mà!
‎Phải kiểm thử trên thực tế đã!
‎Tất nhiên!
‎Nhưng giờ hãy chuẩn bị ‎gây ấn tượng với hội đồng bằng thứ này đi.
‎Thưa hội đồng! Chúng ta...
‎Kế hoạch chính: ‎Nâng cấp các ghế treo của năm nay.
‎Lót chân? Đem đến sự êm ái vượt trội.
‎Ghế ngồi êm ái thì làm việc mới thoải mái.
‎Tôi cho Nhóc Vanderbilt một cái, ‎và cậu ấy cảm ơn rối rít.
‎- Hay quá! ‎- Rất ấn tượng.
‎Nhóc Trùm, hay lắm!
‎Chúng tôi đang muốn ‎giới thiệu cậu với OCB.
‎Plemu. Vắn tắt là "rất vui được gặp".
‎Còn cả câu là...phí thời gian, ‎là thời gian dành để giúp đỡ công ty.
‎Hân hạnh. Má lúm đẹp đó.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Cậu nói "giúp đỡ công ty", tức là...
‎Ý tưởng tồi, nói ngắn gọn, toàn thuật ngữ,
‎nụ cười chói lóa ‎để che đậy bản chất thiếu sót?
‎Cậu là một chuyên gia cố vấn!
‎Nhóc Cố vấn bên ngoài mới của chúng ta!
‎Plemu! Tôi là Simmons, và đây là...
‎Ngày Đưa Bé Phòng R&D Đi Làm!
‎Tôi tưởng tôi tới đây để giới...
‎Đừng nói gì trước mặt cố vấn. Tin tôi đi.
‎Thưa hội đồng quản trị!
‎Có thực sự cần cố vấn bên ngoài không?
‎Có.
‎Lời tư vấn này thì miễn phí.
‎Còn lại có tính phí.
‎Tôi đáng giá mà!
‎Tôi kiểm soát được tình hình.
‎Nhồi trứng vào bánh kếp, ăn như ăn taco.
‎Xin lỗi! Nãy tôi có xem nó.
‎Nó khiến tôi thấy yêu đời hơn.
‎OCB là món quà chúng tôi tặng cậu đấy, ‎Nhóc Trùm.
‎Liệu cậu có từ chối ‎đề nghị giúp đỡ hào phóng không?
‎Không, tôi...
‎Tất nhiên có người giúp cũng hay.
‎Nhưng một cố vấn sao?
‎Họ là kiểu quản lý hải âu điển hình.
‎Sà vào văn phòng,
‎làm ầm ĩ lên về những chuyện ta làm sai.
‎Quác! Đó là vấn đề!
‎Quác! Kia là vấn đề!
‎Rồi họ rặn ra một đống ý tưởng lố bịch
‎và bay đi, bắt người khác phải dọn dẹp ‎đống bừa bộn của họ.
‎Vậy là cậu không thích ý tưởng mới?
‎Không, ý tôi đâu phải thế!
‎Ý tưởng: tiệc cupcake khích lệ tinh thần.
‎Được đấy!
‎Tôi đã làm vậy rồi!
‎- Thật vô lý! ‎- Cậu biết còn gì vô lý nữa không?
‎Bánh xe, du thuyền, ‎tennis, thịt hộp, ngựa.
‎Vô lý là một khu vườn.
‎Khu vườn ươm ý tưởng.
‎Quan sát và học hỏi.
‎Nghỉ tại chỗ! Bùm!
‎Sự vô lý, ý tưởng.
‎Xem tôi làm lại nhé.
‎Bút màu khắc chữ!
‎Bút màu lộn xộn? Không còn nữa.
‎Com lê mới!
‎Thêm lựa chọn cổ phiếu!
‎Tôi cũng có một ý tưởng.
‎Nhóc Trùm, sao cậu không đưa OCB ‎đi một vòng công ty?
‎Để cậu ấy xem xét mọi thứ ‎có thể giúp chúng ta.
‎Tất nhiên.
‎Cho tôi chút thời gian chuẩn bị nhé.
‎Bọn nhóc cố vấn là tệ nhất!
‎Tôi còn chả được thể hiện!
‎Nếu tên má lúm khoe mẽ đó mà biết về
‎tã 24 giờ của Simmons, ‎hắn sẽ hủy hoại nó bằng ý tưởng ngu ngốc.
‎Hoặc tệ hơn!
‎Hắn thả chúng ta vào giữa rừng ‎và hạ gục từng người một.
‎Chứ cậu nghĩ nhóc cố vấn làm gì?
‎Săn các bé khác cho vui?
‎Gần đúng rồi đấy.
‎Nên Simmons và loại tã này ‎không được lọt vào tầm ngắm.
‎Xin lỗi. Cậu nhả nó ra được rồi.
‎Tôi đã nhỏ dãi lên nó suốt nửa tiếng rồi.
‎Sờ đi. Nào, sờ đi!
‎Ôi. Khô như ngói luôn!
‎Tã này sẽ rất thành công.
‎Simmons bảo cần phải kiểm thử, ‎cậu giúp cậu ấy nhé.
‎Tôi à?
‎Chuẩn bị tung ra thị trường.
‎OCB không thể phá tã 24 giờ của ta ‎nếu nó đã nằm sẵn trên kệ.
‎Cậu không nghĩ ‎kỹ năng của tôi phù hợp hơn với việc
‎cố vấn cho cố vấn viên à?
‎Thả hắn vào rừng rồi săn hắn.
‎Tôi sẽ xử lý OCB.
‎Tìm một nơi bí mật để tiến hành đi.
‎Tã 24 giờ!
‎Hãy hiện thực hóa nó nào!
‎Hiện thực hóa...
‎Simmons, tôi biết đâu là nơi bí mật rồi.
‎Tầng hầm nhà Templeton!
‎Tôi chả thấy gì.
‎Bộ Tam, tới chỗ tôi!
‎Kiểm thử phát minh ở đây ‎cũng không tệ nhỉ?
‎Ai nói "phát minh" à?
‎Sao qua được cửa an ninh?
‎Tôi ở đây suốt. Nhà tôi mà.
‎Phát minh gì thế?
‎Lửa lạnh? Băng nóng? Kẹo cao su thịt.
‎Chúng tôi đang làm tã 24 giờ.
‎Tuyệt!
‎Tới lúc tung loại tã này ‎ra thị trường rồi.
‎Simmons, cậu sẽ kiểm ‎sức chứa và độ bền của nó.
‎Bộ Tam, ‎ta cần một cái tên hay ho cho tã 24 giờ.
‎Làm đi!
‎Còn Tim, lùa em bé tới.
‎Lùa...
‎Cậu biết có từ ta cứ nghe suốt
‎mà chả hiểu nó nghĩa gì không?
‎Mang cho tôi vài em bé hôi rình tới đây!
‎Đã sẵn sàng, sếp à.
‎Cậu xử lý OCB được chưa?
‎Ngay sau khi tôi đưa hắn đi một vòng.
‎Cậu thực sự làm thế ư?
‎Ừ! Đó là cách tôi loại bỏ hắn.
‎Cố vấn viên không thể cố vấn ‎nếu không có gì sai để sửa,
‎nên tôi sẽ cho OCB thấy ‎một công ty không có vấn đề gì cả.
‎Tôi cũng đưa Jimbo theo để dọa hắn.
‎- Cậu cần tư vấn gì không? ‎- Không!
‎Được thôi, cậu tự lo nhé.
‎Bắt đầu tham quan!
‎Vì có nhiều nhân viên hơn ‎nên phải tăng lượng sữa công thức.
‎Chi phí chai sữa quá tốn kém.
‎Nếu có hệ thống tái chế ‎thì chi phí này sẽ được cắt giảm.
‎Tôi thì có.
‎Pudding? Ngon tuyệt.
‎Nhưng em bé nào cũng biết ‎pudding ngon nhất là từ...
‎Nhánh Stockholm? Phải.
‎Nên tuần nào tôi cũng cho nhập hàng về ‎để nhân viên thưởng thức.
‎Thế thì ngân sách cho quà vặt khá cao!
‎Nên tôi tự trả tiền.
‎Tôi tôn trọng sự hăng hái của cậu,
‎nhưng chắc cậu cũng đoán ra, ‎ở đây chả có gì để cố vấn.
‎Có chứ sao không.
‎Diện tích ô làm việc?
‎Là 36, gấp đôi trung bình.
‎- Chỗ đỗ xe riêng? ‎- Không. Không ai đi xe.
‎- Quan hệ giữa sếp và nhân viên? ‎- Chip, chỗ trật mắt cá chân sao rồi?
‎Đỡ nhiều rồi! Cảm ơn đã cho nẹp!
‎Không có gì đâu, Chip, bạn tôi.
‎Không có vấn đề gì hết.
‎Vấn đề lớn nữa cơ. Cậu điều hành quá chặt.
‎Xin lỗi, không nghe rõ.
‎Lát nữa cậu qua phòng khác ‎rồi hãy nhắc lại nhé?
‎Nhóc Trùm điều hành rất chặt.
‎Chặt chẽ trên từng con số.
‎Mỗi phòng ban đều được giám sát rất tốt.
‎Nói đơn giản thì Nhóc Trùm chính là ‎tài sản lớn nhất của công ty.
‎Xin cảnh báo... ‎đây cũng là loại nguy hiểm nhất.
‎Đánh lạc hướng!
‎Tới lúc đánh giá.
‎Nhóc Trùm...quản lý vi mô, ‎khiến nhân viên ngột ngạt.
‎Đâu có. Nhân viên quý tôi mà!
‎Nhưng họ có phát triển?
‎Và khi em bé không phát triển,
‎công ty sẽ không có kết quả.
‎Ôi trời!
‎Tập đoàn Em bé?
‎Kết quả là phá sản.
‎Không! Không thể thế được.
‎Hắn đang che mắt các vị ‎bằng tài diễn thuyết
‎và vẻ ngoài xinh trai đó!
‎OCB, theo cậu thì chúng tôi nên làm gì?
‎Ý tưởng: bắt cậu ta ở văn phòng cả ngày.
‎- Hả? ‎- Tập đoàn Em bé thiếu Nhóc Trùm ư?
‎Tôi nghĩ là sẽ phát triển thôi, ‎nhưng cứ thử xem sao.
‎Đó chính là cố vấn!
‎Tôi đẹp trai và đang đói đây!
‎Có phòng ăn riêng không?
‎- Ý hay lắm! ‎- Rất thông thái.
‎Khu kiểm thử đã xong.
‎Cử Brayden tới.
‎Xem nhóc nhà Templeton dành cả buổi chiều
‎chơi trốn tìm với các em bé kìa.
‎Dễ thương quá!
‎Cảm ơn cậu đã tham gia ‎nghiên cứu chưa từng xảy ra này.
‎Đúng rồi, Brayden. Nghiên cứu nào nhỉ?
‎Tã 24 giờ, thử nghiệm một.
‎Nạp.
‎Thành công.
‎Thử nghiệm hai: độ bền.
‎Thành công!
‎Thử nghiệm năm: tải nặng.
‎Thành công!
‎Thử nghiệm chín: độ đàn hồi.
‎Thành công!
‎Thử nghiệm 11: tải siêu nặng.
‎Vẫn thành công!
‎Thử nghiệm 31.
‎Thử nghiệm 52.
‎Thử nghiệm 74!
‎Tải nặng kỷ lục thế giới, đã đạt!
‎Ôi trời!
‎- Các thí nghiệm đã hoàn thành! ‎- Tốt.
‎Giờ tháo tã ra trước khi...
‎Jimbo, thêm bóng bay.
‎Ngu ngốc...đẹp trai...cố vấn!
‎Cảm ơn.
‎OCB thuyết phục hội đồng ‎nhốt tôi cả ngày trong văn phòng ư?
‎Tôi không thích thế. Hắn muốn gì chứ?
‎- Jimbo! ‎- Xin lỗi.
‎Tôi thổi nhiều nên chóng mặt.
‎Cậu nên ăn đi.
‎Tôi sẽ gọi cho cậu món gì đó ‎từ phòng ăn riêng.
‎Phòng ăn riêng.
‎Chắc là cậu không đưa tôi tới đây
‎chỉ để nhìn gã béo kia nhai nhồm nhoàm.
‎Không, tôi đưa cậu tới ‎là để biết về những âm mưu của OCB,
‎tôi tình cờ biết được ‎hôm nay hắn ăn tại phòng ăn của cậu.
‎Tôi là bồi bàn trưởng, nên tôi đề cao ‎đẳng cấp, và trên hết là sự riêng tư.
‎Luôn có thứ đáng đề cao hơn.
‎Tôi cần thông tin. Cứ ra giá đi.
‎Đôi khi, cả đời phục vụ ‎mà không có phần thưởng gì.
‎Máy bay đến rồi.
‎Không, phải tinh tế! ‎Và nhiều chất Pháp hơn!
‎Thế nghĩa là...
‎Ngon lắm.
‎Và giờ là món tráng miệng.
‎Đùa à? Cậu vừa được ăn...À, đó là ẩn dụ.
‎Món tráng miệng là tin tức. Nói đi.
‎Xin hãy chuẩn bị.
‎Điều các vị sắp nghe ‎sẽ khiến các vị đứng ngồi không yên.
‎OCB đang từ từ nung nấu kế hoạch của hắn.
‎Vào bữa trưa, hắn phục vụ họ những món nóng.
‎Ta sẽ ăn gì?
‎Hôm nay có mì xoắn.
‎Cho phép tôi rưới nước xốt nhé?
‎Được thôi.
‎Tên Nhóc Trùm đó à?
‎Không đáng tin, không chịu lắng nghe.
‎CEO mà lại có tính khí như vậy sao?
‎Thật lòng mà nói, CEO tốt nhất ‎là phải chỉn chu, quyến rũ, ngầu.
‎Giống như cậu!
‎Ý tôi là...tôi lo cho cậu ta, ‎cho Tập đoàn Em bé.
‎Cậu quả là một doanh nhân cao thượng.
‎Ý tưởng: Tập đoàn Em bé nên có CEO mới.
‎Lời đã nói ra. Ta đều nghe hết.
‎Ăn ngon nhé. Nói chuyện sau.
‎Hắn không phải quản lý hải âu, ‎mà là chim săn mồi!
‎Và hắn đang săn cái chức của tôi!
‎Cậu đi đâu thế?
‎Gặp hội đồng. ‎Sao cậu lại ở ngoài văn phòng tôi?
‎OCB cử tôi tới.
‎Cậu ta nói hội đồng bảo cậu ở yên đây
‎để nhân viên phát triển.
‎Việc cậu ra khỏi đây
‎chỉ chứng tỏ cậu là CEO tệ hại ‎không muốn họ tốt lên.
‎- Cái gì? ‎- Tôi không nhắc lại đâu!
‎Hắn nhốt tôi rồi!
‎Cần kế hoạch dự trù sẵn trong túi!
‎Tôi làm gì có túi!
‎Tã!
‎Trông nó tuyệt quá, Staci!
‎Bộ Tam, đặt tên đến đâu rồi?
‎Nó còn hơn cả một cái tã 24 giờ.
‎Nó là tã 24 giờ độc nhất vô nhị.
‎Vì thế ta gọi nó là...
‎Tã 24 Giờ.
‎Đó là tên bọn tôi đưa ra mà!
‎Thấy chưa? Rất dễ nhớ!
‎Nhóc Trùm!
‎OCB không phải tên cố vấn ‎đần độn, đẹp mã như ta tưởng!
‎Tôi có nói đẹp mã đâu.
‎Nhưng một khi tôi đem tã 24 giờ tới
‎thì hội đồng không đời nào ‎thay thế tôi được.
‎OCB sẽ không ngờ tới đâu.
‎- Tôi sẽ tới chỗ cậu. ‎- Để làm gì?
‎Để đưa dự án này đến đích.
‎Phải khẩn trương.
‎Tôi đang khẩn trương tiến hành ‎việc cậu giao cho tôi mà.
‎Tôi biết, nhưng công việc của tôi ‎giờ tùy thuộc vào cái tã đó, Stace.
‎OCB đang ở trên kia ‎lôi kéo hội đồng chống lại tôi.
‎Tôi đâu thể cứ ngồi không được!
‎Cậu đâu có ngồi không. Cậu thuê tôi mà.
‎Và khi thời điểm tới, tôi sẽ ở đó
‎với cái tã sẽ làm họ choáng ngợp.
‎Được chứ?
‎Được.
‎- Tôi chỉ đi xem cậu ấy... ‎- Đừng!
‎Giờ phát minh tã đã xong,
‎ta hãy bàn về ý tưởng nho nhỏ ‎gọi là kẹo cao su thịt nhé.
‎Xong à? Chưa đâu.
‎Tôi biết ta đã có được tã 24 giờ ổn định,
‎nhưng hãy làm cho tới cùng!
‎Gắn giảm âm, cho nó lên tầm cao mới ‎và đưa nó ra toàn cầu,
‎vì chúng ta không ở đây ‎để thổi bay đối thủ cạnh tranh
‎mà là thổi bay cả thế giới.
‎Tuyệt vời!
‎Tã 25 giờ!
‎Chắc ta sẽ có ý tưởng hay hơn thế.
‎Thôi nào! Một lần nữa thôi.
‎Tôi đã phát biểu! ‎Trước giờ tôi chưa từng làm thế!
‎Chúng ta đã thử mọi cách rồi.
‎Kẹo! Kẹo luôn làm tôi nảy ra ý tưởng!
‎Nó cũng làm tôi chạy vòng vòng ‎nhưng hầu như sẽ ra ý tưởng!
‎Đây. Thôi bỏ đi. Cái đó cũng không được.
‎Ôi, kinh quá!
‎Khoan! Phải! Đây rồi!
‎Cái gì thế?
‎Túi quần?
‎Trên tã 24 giờ ư?
‎Khám phá? Tìm kiếm?
‎Sâu, phi tiêu...cần chỗ nhét tất cả vào?
‎Giờ thì có rồi.
‎Túi!
‎Tã có túi nhỏ ư? Dễ thương thật!
‎Như thế này à?
‎Thấy không? Dễ thương quá!
‎Hoàn hảo!
‎Ti giả dịch chuyển của tôi đâu?
‎Tôi giấu nó trong bánh trứng.
‎- Hả? ‎- Quả là bất ngờ ngon lành!
‎Biết sao rất khó để thành thạo ‎cách làm bánh trứng không?
‎Cậu đánh lạc hướng để khoe tài nấu nướng
‎hay là lại dùng phép ẩn dụ?
‎Người đầu bếp phải tin bánh trứng ‎sẽ tự phồng lên mà không cần nhìn,
‎chín mà không cần kiểm tra,
‎ngon mà không cần nếm.
‎Đó là chiếc bánh trứng có ti giả của cậu, ‎Nhóc Trùm ạ.
‎Cậu có tin rằng nó...
‎Vậy là khoe khoang?
‎Là ẩn dụ! Để Staci làm việc đi!
‎Emiliano!
‎Sao rồi?
‎Hội đồng và OCB muốn gặp cậu ngay lập tức.
‎Tôi tới ngay.
‎Simmons, gọi nhà máy đi.
‎Đưa họ thông số và bắt đầu sản xuất.
‎Bộ Tam, đặt tên cho nó đi.
‎Thôi! Cậu biết bọn tôi sẽ không làm mà!
‎Tôi còn không biết tên nó là gì.
‎Derwin Alphonse Castellagrava.
‎Tôi tưởng ai cũng biết.
‎Thôi được!
‎Gọi phòng Tiếp thị để họ nghĩ tên.
‎Tôi cần cái tã này trong cửa hàng ‎và các gia đình ngay!
‎OCB, hẳn là cậu còn ‎lời cố vấn cuối cùng cần nói nhỉ?
‎- Cảm ơn, tôi... ‎- Muốn làm CEO à?
‎- Hả? ‎- Cậu tính nói vậy nhỉ?
‎Cậu muốn làm CEO.
‎Muốn tôi bị đuổi và thay thế tôi.
‎Ừ, nhưng phải là ‎sau bài phát biểu hoành tráng này cơ.
‎Tôi chuẩn bị ‎cả đống từ ẩn dụ thể thao rồi.
‎Quá đỉnh luôn.
‎Hẳn rồi.
‎Hội đồng quản trị, tôi thừa nhận ‎OCB là nhà bán hàng giỏi
‎và chắc chắn cậu ta sẽ là một CEO tốt.
‎Nhưng vấn đề là tôi giỏi hơn.
‎Cậu giống tay dự bị ‎ăn may được một, hai bàn hơn.
‎Ẩn dụ thể thao đó.
‎Mong là cậu thích vị bánh trứng của tôi.
‎Ẩn dụ ẩm thực.
‎Hãy chú ý!
‎Công khai toàn bộ: ủy thác hoàn toàn
‎khiến việc căn thời gian ‎cho màn ra mắt kịch tính khó mà...
‎Đây rồi! Xin hãy chú ý: ‎đây là một loại tã mới.
‎Tã à? Chiêu cuối của cậu đó sao?
‎Độ bền của tã lên đến 24 giờ.
‎Ôi trời.
‎Thưa hội đồng,
‎hãy xem đoạn quảng cáo ‎hiện đang phát trên các thị trường lớn.
‎OCB, xin đừng xem.
‎Bạn biết chuyện gì xảy ra sau khi chúng tôi khám phá ra tã 24 giờ không?
‎Chúng tôi ném nó đi
‎vì chúng tôi tìm được thứ còn tốt hơn.
‎Túi! Staci, cậu đúng là thiên tài!
‎Sao cậu làm được hết chỉ trong một ngày?
‎Cậu giao phó cho tôi thì tôi làm thôi.
‎- Cả chiến dịch quảng cáo toàn bộ à? ‎- Cái đó tôi không thời gian làm.
‎Cậu nên cảm ơn phòng Tiếp thị đi.
‎Hãy nói không phải phòng Tiếp thị đi.
‎Tã 24 giờ, với túi sau cỡ em bé.
‎Chúng tôi gọi nó là Small Pock!
‎Hãy mua Small Pock ngay hôm nay!
‎Chúng được gọi là Small Pock!
‎Small Pock!
‎Ôi, không!
‎Sao lại duyệt cái tên đó?
‎Vì nó có nghĩa là "túi nhỏ" mà.
‎Và cũng gần giống tên ‎loại bệnh nhiễm trùng phồng rộp
‎tàn phá cả thế giới ‎cho tới khi có vắc xin đấy.
‎Ai chế ra cái trò hề này?
‎Ai cho phép trò ngu ngốc này diễn ra?
‎Ai đã làm rối tinh cả lên?
‎- Là... ‎- Tôi!
‎Là tôi! Tôi đã làm!
‎Ai cũng biết tôi kém khoản giao phó mà!
‎Nên chắc chắn là ‎tôi đã nghĩ ra cái tên đó.
‎Vậy, công việc đó...
‎Tất cả ra ngoài.
‎Hội đồng phải cân nhắc.
‎Fabricio, cậu vẫn còn ‎bàn điều hành đó chứ?
‎Loại của Carrara ấy?
‎Ừ, bán nó...cho tôi đi.
‎Tôi phải nói với họ đây là lỗi của tôi.
‎Cậu sẽ bị sa thải mất!
‎Từng bị rồi được phục chức. ‎Mất cậu còn tệ hơn nhiều.
‎Cậu thấy hậu quả tôi để lại rồi đó.
‎Tôi thì thấy một nhà lãnh đạo bẩm sinh,
‎người sẽ mạnh mẽ hơn vì đã rút ra được
‎nguyên tắc đầu tiên khi ra quyết định
‎là đừng tin phòng Tiếp thị!
‎Ngày đầu của tôi à? Đi nào.
‎OCB, cậu không đưa ra được ‎ý tưởng kinh doanh nào
‎và rõ là chỉ muốn công việc của Nhóc Trùm.
‎Hợp đồng của cậu chấm dứt.
‎Hãy cho tôi được bào chữa ‎hành động của mình...
‎Đi ngay và cậu vẫn sẽ nhận được ‎thù lao của ngày hôm nay.
‎Cộng thêm chi phí?
‎Tôi sẽ gửi hóa đơn. Cáo từ!
‎Tôi biết việc cậu làm cho Staci.
‎Hãy để tôi giải thích.
‎Phải. Công ty này có một nhà lãnh đạo ‎biết giao phó công việc
‎và tiền đồ có vẻ rất sáng lạn.
‎Đúng là vậy đấy, sếp.
‎Và tình hình hiện giờ?
‎Chà. Tệ thật.
‎Ai đó phải chịu trách nhiệm việc này.
‎Có lẽ là Chip nhỉ? Hay là...
‎Có lẽ là cậu đấy. ‎Đình chỉ công tác một tuần.
‎Tôi sẽ đợi cậu quay lại.
‎Đình chỉ một tuần ư?
‎Nghe thì có vẻ to tát.
‎Cứ coi như nghỉ phép đi,
‎cho ta thời gian suy nghĩ ‎và cải thiện bản thân.
‎Được đấy!
‎Hoặc coi nó như kỳ nghỉ xuân đi!
‎Giờ thì nghe vui phết nhỉ!
‎Hay ta gọi nó là...
‎Small Pock!
‎Trời, bọn Tiếp thị này.
‎Nhóc Trùm
‎Biên dịch: Mai Thanh Long