1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,926
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jeg er en boss, boss baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,695
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,740
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Jeg kører det her hus, min vilje ske!

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Stik mig sutten, og skift min ble!

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

11
00:00:48,131 --> 00:00:52,471
Boss Babys sindssygt sene telefonopkald!
Remix!

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,432
Uglen tuder! Vasketøjsuhyret!

13
00:00:55,722 --> 00:00:56,932
Uglen tuder!

14
00:00:57,015 --> 00:00:58,635
Bukser. Noter det.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,305
Læg æggene i pandekagen.

16
00:01:01,394 --> 00:01:05,614
Læg æggene i pandekagen,
og spis den som en taco.

17
00:01:05,774 --> 00:01:08,404
-Jeg elsker sange med tuden!
-Simonsen!

18
00:01:08,485 --> 00:01:10,235
-Hvad?
-Undskyld.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
Måske har du hørt
om mine sindssygt sene telefonopkald.

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,543
-Det tror jeg ikke.
-Uglen tuder!

21
00:01:17,619 --> 00:01:19,499
-Hvad var det?
-Uglekanal.

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,326
Nu er den fjernet!

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
-Hvad vil du?
-Jeg skal imponere bestyrelsen.

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,165
Med hvad?

25
00:01:28,254 --> 00:01:33,264
Med noget, der skriger:
"Stor Gul 100-sejr til babykærligheden"!

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,393
Dernæst hvisker det:
"Glem Boss Babys søvnunderskudsuheld."

27
00:01:37,472 --> 00:01:40,602
Jeg forestiller mig... en opfindelse.

28
00:01:40,975 --> 00:01:44,895
Jeg har det.
Den er stadig under udvikling, men...

29
00:01:47,148 --> 00:01:50,688
-En ble.
-En 24-timers ble.

30
00:01:52,111 --> 00:01:56,321
-24 timer? For og bag?
-For og bag.

31
00:01:56,407 --> 00:02:00,657
En 24-timers ble! Ved du,
hvad det betyder for babykærlighed?

32
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
Ja, det ved jeg.

33
00:02:02,038 --> 00:02:04,668
-Derfor opfandt jeg den.
-Tænk bare!

34
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
Slut med slunkne punge.

35
00:02:09,337 --> 00:02:11,167
Slut med søvnløse nætter!

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,470
Slut med ulækre offentlige toiletter.

37
00:02:16,553 --> 00:02:18,813
24-timers bleen...

38
00:02:18,888 --> 00:02:22,598
Den er ikke blot en nyskabelse,
men en revolution.

39
00:02:22,684 --> 00:02:26,904
Den er altså under udvikling.
Den skal testes.

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,310
Det bliver den også,

41
00:02:28,398 --> 00:02:32,988
men lad nu dit begejstrede ansigt
overbevise bestyrelsen.

42
00:02:34,654 --> 00:02:37,244
Bestyrelsesbabyer! Hvordan går...

43
00:02:38,658 --> 00:02:42,118
Sikker plan:
Opgrader til dette års babygynge.

44
00:02:42,203 --> 00:02:47,253
Støtte? De mest behagelige.
Slap af i den, og slip alt omkring jer.

45
00:02:47,333 --> 00:02:50,963
Jeg skaffede en til Baby Vanderbilt.
Han er ellevild.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,125
Fantastisk anekdote!

47
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
Boss Baby. Fremragende.

48
00:02:55,466 --> 00:03:00,846
-Vi vil gerne præsentere dig for EKB.
-RAMIG. Det betyder "rart at møde dig".

49
00:03:01,055 --> 00:03:06,055
Egentlig betydning: Spild af tid.
Tid, der skal bruges på at hjælpe firmaet.

50
00:03:06,477 --> 00:03:09,397
-Flotte smilehuller.
-Ja, de er.

51
00:03:09,564 --> 00:03:12,944
Når du siger "hjælpe firmaet",
hvad præcist...

52
00:03:13,610 --> 00:03:19,410
Usle ideer, jargonpræget sprog, et smil,
så ingen opdager den manglende substans?

53
00:03:20,742 --> 00:03:25,872
-Du er konsulent!
-Vores nye eksterne konsulentbaby.

54
00:03:25,955 --> 00:03:31,585
-RAMIG! Jeg hedder Simonsen. Det her er...
-"Tag Researchbaby med på arbejde"-dag.

55
00:03:33,421 --> 00:03:35,341
Skulle jeg ikke vise min...

56
00:03:37,634 --> 00:03:40,094
Hold tand for tunge foran konsulenten.

57
00:03:40,178 --> 00:03:44,638
Mine bestyrelseseminencer,
har vi brug for en ekstern konsulent?

58
00:03:44,807 --> 00:03:50,517
Ja. Det råd var gratis.
Resten koster. Jeg er det hele værd!

59
00:03:51,272 --> 00:03:53,112
Jeg har styr på det hele.

60
00:03:53,191 --> 00:03:56,951
Læg æg i pandekagen,
og spis den som en taco.

61
00:03:57,028 --> 00:04:00,868
Undskyld, jeg så det før.
Så får jeg det bedre med mig selv.

62
00:04:00,949 --> 00:04:06,749
EKB er vores gave til dig, Boss Baby.
Afslår du et generøst tilbud om hjælp?

63
00:04:06,829 --> 00:04:10,539
Nej, jeg... naturligvis elsker jeg hjælp,

64
00:04:10,625 --> 00:04:14,455
men en konsulent?
Deres ledelsesstil minder havmågers.

65
00:04:14,545 --> 00:04:18,505
De angriber kontoret
og skriger op om alt det, vi gør galt.

66
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
Skrig! Det der er et problem!
Skrig! Også det.

67
00:04:22,053 --> 00:04:25,313
Og så klatter de om sig
med latterlige nye ideer ud

68
00:04:25,390 --> 00:04:29,350
og flyver igen,
så alle andre kan rydde op efter dem.

69
00:04:29,560 --> 00:04:33,610
-Bryder du dig ikke om nye ideer?
-Nej, det sagde jeg ikke.

70
00:04:33,690 --> 00:04:37,740
-Ide: Cupcakefest for at styrke moralen.
-Jeg er vild med det!

71
00:04:37,819 --> 00:04:40,489
Det arrangerede jeg. Det er noget pjat.

72
00:04:40,571 --> 00:04:45,581
Ved du, man også har kaldt noget pjat?
Hjulet, både, tennis, kødpålæg og heste.

73
00:04:45,660 --> 00:04:50,120
Pjat er haven. I haver fremdyrkes ideer.
Se på mig, og lær.

74
00:04:51,791 --> 00:04:56,171
Hjemmeferiedage. Bum! Pjat giver ideer.
Se på mig igen.

75
00:04:58,006 --> 00:05:01,006
Navn på farvekridt.
Ikke mere rod i farverne.

76
00:05:02,427 --> 00:05:05,887
-Et nyt jakkesæt!
-Flere aktieoptioner.

77
00:05:06,222 --> 00:05:09,392
Offipyk. Jeg har også fået en ide.

78
00:05:09,475 --> 00:05:12,765
Boss Baby,
vil du ikke give EKB en rundvisning?

79
00:05:13,229 --> 00:05:16,319
Vis ham alt, hvad han kan hjælpe os med.

80
00:05:16,399 --> 00:05:20,819
Selvfølgelig.
Giv mig lige et øjeblik. Så er jeg klar.

81
00:05:23,781 --> 00:05:26,661
Konsulentbabyer er de værste.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,913
Jeg fik slet ikke vist mig frem.
Hvis den blærerøv fik nys

83
00:05:30,997 --> 00:05:34,997
om Simonsens 24-timers ble,
ville han spolere det.

84
00:05:35,084 --> 00:05:39,844
Måske ville han sætte os af i en skov
og gøre det af med os en efter en.

85
00:05:40,548 --> 00:05:44,428
-Hvad tror du, konsulentbabyer laver?
-Jager de andre babyer?

86
00:05:44,969 --> 00:05:49,719
Ikke helt forkert. Derfor skal du få
Simonsen og bleerne til at forsvinde.

87
00:05:49,807 --> 00:05:52,437
Undskyld. Du må gerne tage den ud nu.

88
00:05:54,520 --> 00:05:59,610
Jeg har savlet på den en halv times tid.
Mærk på den. Kom nu. Mærk på den!

89
00:06:00,318 --> 00:06:02,948
Hold da op. Den er knastør.

90
00:06:03,029 --> 00:06:06,909
Genialt. Simonsen siger,
den skal testes, så hjælp hende.

91
00:06:07,158 --> 00:06:09,788
-Mig?
-Gør den salgsklar.

92
00:06:09,869 --> 00:06:14,539
EKB kan ikke ødelægge bleen,
hvis den allerede er i butikkerne.

93
00:06:14,749 --> 00:06:20,209
Egner mine evner sig ikke snarere til,
at jeg konsulterer konsulenten?

94
00:06:20,713 --> 00:06:22,923
Jeg kan jage ham i skoven.

95
00:06:23,007 --> 00:06:27,217
Jeg tager mig af EKB.
Find et sted, hvor I kan arbejde i skjul.

96
00:06:27,303 --> 00:06:30,433
24-timers ble!
Bring sejren hjem, compadres.

97
00:06:31,182 --> 00:06:36,102
Bring sejren hjem...
Jeg har en ide til vores skjulested.

98
00:06:36,187 --> 00:06:39,727
-Familien Templetons kælder!
-Det synes jeg ikke.

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
Trillinger! Kom til mig!

100
00:06:52,829 --> 00:06:57,039
-Godt sted til at teste opfindelsen, ikke?
-Hvem sagde opfindelse?

101
00:06:57,250 --> 00:07:00,920
-Hvordan kom du forbi vagterne?
-Jeg bor her.

102
00:07:01,003 --> 00:07:05,053
Hvilken opfindelse?
Kold ild? Varm is? Kødtyggegummi?

103
00:07:05,133 --> 00:07:07,263
Vi laver 24-timers bleer.

104
00:07:08,427 --> 00:07:12,307
-Fedt!
-Bagdelsbeskytterne skal gøres salgsklare.

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,230
Simonsen.
Du tester mængde og slidstyrke.

106
00:07:16,394 --> 00:07:20,444
Trillinger. Find på et bedre navn
end "24-timers bleer". Nu!

107
00:07:20,857 --> 00:07:23,227
Tim. Du skal opdrive nogle babyer.

108
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
Altså det med at opdrive...

109
00:07:27,363 --> 00:07:30,833
Kender du det,
at man ikke aner, hvad et ord betyder?

110
00:07:30,908 --> 00:07:33,788
Find nogle stinkende babyer!

111
00:07:35,163 --> 00:07:39,083
Alt er klar, BB. Har du OK styr på EKB?

112
00:07:39,167 --> 00:07:41,917
ASAP. Så snart jeg har vist ham rundt.

113
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
Skal du da det?

114
00:07:43,629 --> 00:07:48,469
Ja da! Sådan slipper jeg af med ham.
Konsulenter skal komme med løsninger,

115
00:07:48,551 --> 00:07:53,891
så jeg viser EKB et firma uden problemer.
Desuden vil Jimbo true ham.

116
00:07:55,099 --> 00:07:57,479
-Må jeg give dig et godt råd?
-Nej!

117
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
Fint, du er god til det.

118
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
Tid til rundvisning!

119
00:08:02,356 --> 00:08:08,316
-Flere ansatte betød øget produktion.
-Tårnhøje flaskeomkostninger.

120
00:08:08,404 --> 00:08:11,994
Ikke hvis man finder
på et genanvendelsessystem.

121
00:08:20,041 --> 00:08:21,251
Det gjorde jeg.

122
00:08:26,547 --> 00:08:30,467
God mos, men alle babyer ved,
at den bedste mos laves af...

123
00:08:30,551 --> 00:08:35,311
Baby Corp Stockholm? Jeg får et parti
fløjet ind hver uge til de ansatte.

124
00:08:35,556 --> 00:08:37,886
Føj da for et madbudget.

125
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Jeg betaler for det af egen lomme.

126
00:08:43,022 --> 00:08:48,282
Du gør det godt, knægt, men som du sikkert
kan udlede, har vi ingen problemer.

127
00:08:48,444 --> 00:08:53,164
-Næppe. Kontorpladsareal?
-3 kvm. Det dobbelte af gennemsnittet.

128
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
-Chefparkeringspladser?
-Ingen er i bil.

129
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
-Chef og ansatte?
-Chip, har anklen det bedre?

130
00:08:59,205 --> 00:09:03,375
-Ja, meget bedre. Tak for skinnen.
-Det var så lidt, Chip.

131
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Slet ingen problemer.

132
00:09:08,214 --> 00:09:10,764
Respekt, BB. Du har styr på sagerne.

133
00:09:10,841 --> 00:09:15,561
Undskyld, vil du lige gentage det
om få minutter i et andet lokale?

134
00:09:15,638 --> 00:09:19,728
Boss Baby har styr på sagerne.
Alle tallene er lige i øjet.

135
00:09:19,809 --> 00:09:22,229
Alle afdelinger er perfekt ledet.

136
00:09:22,562 --> 00:09:27,232
Kort sagt er Boss Baby
firmaets største aktiv.

137
00:09:29,360 --> 00:09:33,160
Hagen ved det er, at han er den farligste.

138
00:09:33,698 --> 00:09:34,868
Vildledende nik!

139
00:09:35,408 --> 00:09:40,708
Tid til evaluering. Boss Baby detailstyrer
og undertrykker de ansatte.

140
00:09:40,871 --> 00:09:44,921
-Det passer ikke. De ansatte elsker mig.
-Men udvikler de sig?

141
00:09:45,376 --> 00:09:47,456
Når babyer ikke udvikler sig...

142
00:09:47,837 --> 00:09:50,837
...opnår firmaet ingen resultater.

143
00:09:50,923 --> 00:09:55,603
Åh, nej! Baby Corp?
I kan vinke farvel til jeres bundlinje.

144
00:09:56,387 --> 00:09:58,387
Åh, nej! Det går ikke.

145
00:09:58,598 --> 00:10:02,058
Han vildleder jer
med sin smarte jargon og babystil.

146
00:10:02,143 --> 00:10:04,853
EKB, hvad vil du råde os til?

147
00:10:07,064 --> 00:10:12,244
Ide: Få ham her til at blive
på sit kontor dagen lang.

148
00:10:12,653 --> 00:10:16,533
-Hvad?
-Kan Baby Corp blomstre uden Boss Baby?

149
00:10:16,616 --> 00:10:20,236
Det tror jeg nok,
men lad os finde ud af det.

150
00:10:20,870 --> 00:10:25,630
Det er ægte konsulentarbejde!
Jeg er både pæn og hundesulten!

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,498
-Har ledelsen en spisesal?
-Fremragende ide!

152
00:10:30,963 --> 00:10:34,883
Teststedet er klar.
Send Bastian hen til mig.

153
00:10:35,134 --> 00:10:39,684
Dejligt, at Templeton-knægten
gider lege med babyerne.

154
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
Hvor er det sødt.

155
00:10:45,019 --> 00:10:48,559
Tak, fordi du deltager i forsøget,
der aldrig fandt sted.

156
00:10:50,066 --> 00:10:52,566
Netop. Hvilket forsøg?

157
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
24-timers ble. Test et: Fyld på.

158
00:11:06,290 --> 00:11:07,670
Den holder.

159
00:11:10,294 --> 00:11:11,924
Test to: Slidstyrke.

160
00:11:13,881 --> 00:11:15,471
Den holder.

161
00:11:15,966 --> 00:11:18,086
Test fem: Tung belastning.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,177
Den holder!

163
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
-Test ni: Elasticitet.
-Den holder!

164
00:11:30,648 --> 00:11:33,688
Test 11: Ekstrem belastning.

165
00:11:34,068 --> 00:11:36,028
Den holder stadig!

166
00:11:36,320 --> 00:11:40,320
Test 31. Test 52. Test 74!

167
00:11:44,578 --> 00:11:48,538
Rekordbelastningen er hjemme!
Hold da op!

168
00:11:48,624 --> 00:11:53,004
-Alle test er gennemført.
-Godt. Lad os få den af ham inden...

169
00:11:57,383 --> 00:11:59,723
Jimbo. Flere balloner.

170
00:12:00,845 --> 00:12:03,925
Dumme... pæne... konsulent!

171
00:12:04,974 --> 00:12:07,774
Tak. EKB overtaler bestyrelsen til

172
00:12:07,852 --> 00:12:12,772
at lukke mig inde på mit kontor.
Jeg bryder mig ikke om det. Hvad vil han?

173
00:12:12,982 --> 00:12:16,572
-Jimbo!
-Undskyld. Ballonerne gjorde mig svimmel.

174
00:12:16,652 --> 00:12:19,992
Du trænger til mad fra ledelsens spisesal.

175
00:12:20,239 --> 00:12:21,659
Ledelsens spisesal.

176
00:12:22,992 --> 00:12:27,542
Monsieur bad mig vel ikke komme herop
for at se ham spise nam-nam?

177
00:12:27,872 --> 00:12:32,712
Nej. Jeg har brug for oplysninger
om EKB's lumske planer,

178
00:12:32,793 --> 00:12:35,923
og jeg ved,
at han spiste i din spisesal i dag.

179
00:12:36,714 --> 00:12:41,894
Jeg er overtjener,
så jeg skatter elegance og diskretion.

180
00:12:41,969 --> 00:12:46,679
Der er altid noget, man skatter højere.
Jeg søger oplysninger. Nævn prisen.

181
00:12:46,765 --> 00:12:52,305
Af og til bringer livet som tjener
ikke megen belønning med sig.

182
00:12:52,396 --> 00:12:54,646
Nu kommer flyvemaskinen.

183
00:12:54,732 --> 00:12:57,822
Nej, nej, med entusiasme og mere fransk!

184
00:12:57,902 --> 00:12:58,992
Hvad mener...

185
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Lækkert.

186
00:13:09,914 --> 00:13:11,754
Og nu til desserten.

187
00:13:11,832 --> 00:13:16,552
Seriøst? Vi har fodret dig med...
Nå, en metafor. Dessert er oplysninger.

188
00:13:16,629 --> 00:13:21,549
Ryk lidt tilbage. I kommer til
at sidde på kanten af jeres højstole.

189
00:13:21,634 --> 00:13:26,014
For ser I, EKB har haft
sine planer i ovnen i lang tid,

190
00:13:26,096 --> 00:13:30,176
og til frokost
serverede han dem brandvarme.

191
00:13:30,267 --> 00:13:31,687
Hvad står menuen på?

192
00:13:32,144 --> 00:13:37,944
I dag serverer vi snoede nudler,
og må jeg anbefale et sprøjt sauce?

193
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
Det kan du tro.

194
00:13:40,069 --> 00:13:43,989
Nå, men Boss Baby...
Han uddelegerer ikke og lytter ikke.

195
00:13:44,073 --> 00:13:46,703
En direktør med sådan et temperament?

196
00:13:46,784 --> 00:13:51,464
Helt ærligt. De bedste direktører
er flotte, charmerende, seje.

197
00:13:51,539 --> 00:13:52,829
Ligesom dig!

198
00:13:52,915 --> 00:13:56,875
Jeg siger bare... Jeg er bekymret for ham
på Baby Corps vegne.

199
00:13:56,961 --> 00:13:59,211
Du er en nobel forretningsmand.

200
00:14:00,756 --> 00:14:05,796
Ide: Baby Corp ansætter en ny direktør.

201
00:14:06,178 --> 00:14:08,218
Nu er det ude. Alle hørte det.

202
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Velbekomme. Vi tales ved.

203
00:14:11,183 --> 00:14:16,443
Han leder ikke som en havmåge.
Han er en rovfugl, og han jagter mit job!

204
00:14:17,398 --> 00:14:19,938
-Hvor skal du hen?
-Hen til bestyrelsen.

205
00:14:20,025 --> 00:14:22,895
-Hvad laver du her?
-EKB sendte mig.

206
00:14:22,987 --> 00:14:26,907
Ifølge ham skal du blive her,
så de ansatte kan udvikle sig,

207
00:14:26,991 --> 00:14:31,871
men hvis du går ud, er du en rædsom chef,
der ikke ønsker, at de udvikler sig.

208
00:14:31,954 --> 00:14:34,754
-Hvad?
-Jeg gider ikke gentage det!

209
00:14:36,000 --> 00:14:39,550
Jeg er trængt op i en krog.
Bare vi havde noget i ærmet.

210
00:14:40,170 --> 00:14:41,840
Jeg har ingen ærmer.

211
00:14:42,798 --> 00:14:43,758
Ble!

212
00:14:43,841 --> 00:14:46,011
Det ser godt ud, Staci!

213
00:14:46,093 --> 00:14:50,853
-Trillinger. Noget nyt?
-Det er mere end blot en 24-timers ble.

214
00:14:51,140 --> 00:14:55,480
-Det er den eneste 24-timers ble.
-Derfor hedder den...

215
00:14:55,811 --> 00:14:58,941
...24-timers bleen.

216
00:14:59,106 --> 00:15:02,776
-Det hed den jo før.
-Der kan du se? Man glemmer det ikke.

217
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
BB!

218
00:15:07,072 --> 00:15:10,332
EKB er ikke en dum, pæn konsulent,
som vi troede.

219
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
Jeg sagde ikke pæn.

220
00:15:11,952 --> 00:15:17,332
Men bestyrelsen skifter mig ikke ud,
når de ser de 24-timers pubæsadler.

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,166
EKB vil ikke ane, hvad der ramte ham.

222
00:15:21,253 --> 00:15:23,713
-Jeg kommer over til jer.
-Hvorfor?

223
00:15:24,006 --> 00:15:26,626
For at lede projektet i mål i en fart.

224
00:15:26,717 --> 00:15:29,797
Jeg har sat fart på den opgaven,
du tildelte mig.

225
00:15:30,220 --> 00:15:34,560
Det ved jeg godt,
men nu afhænger mit job af den ble, Stace.

226
00:15:34,642 --> 00:15:39,402
EKB vender bestyrelsen imod mig.
Jeg kan ikke bare sidde her og vente.

227
00:15:39,605 --> 00:15:42,145
Du gjorde noget. Du satte mig på opgaven.

228
00:15:42,232 --> 00:15:48,282
Når tiden er inde, kommer jeg med en ble,
der får dem til at falde på halen. Ikke?

229
00:15:50,032 --> 00:15:50,992
Jo.

230
00:15:54,203 --> 00:15:56,963
-Jeg tager hen til hende...
-Nej, chef!

231
00:15:57,957 --> 00:16:03,457
Nu da I er færdige med bleopfindelsen,
kan vi tale om min ide... kødtyggegummi.

232
00:16:03,545 --> 00:16:05,375
Færdig? Ikke endnu.

233
00:16:05,464 --> 00:16:10,094
Jeg ved, vi har en sikker 24-timers ble,
men lad os farve den rød!

234
00:16:10,177 --> 00:16:13,757
Lad os sætte lyddæmpere på
og kapre det globale marked,

235
00:16:13,847 --> 00:16:20,147
for vi vil ikke bare få konkurrenterne til
at gå omkuld, men hele verden.

236
00:16:20,312 --> 00:16:22,232
Sådan!

237
00:16:22,314 --> 00:16:24,364
En 25-timers ble!

238
00:16:25,985 --> 00:16:28,065
Vi må kunne finde på noget bedre.

239
00:16:30,906 --> 00:16:35,866
Kom nu! Et sidste forsøg, venner.
Jeg har holdt tale. Det gør jeg aldrig.

240
00:16:35,953 --> 00:16:40,543
-Vi har prøvet alt.
-Slik! Slik giver mig altid gode ideer.

241
00:16:40,624 --> 00:16:43,504
Det får mig til at fare rundt,
men jeg får ideer.

242
00:16:44,336 --> 00:16:46,876
Her er det... Glem det. Heller ikke her.

243
00:16:47,172 --> 00:16:51,722
-Føj, hvor ulækkert. Vent. Ja! Her.
-Hvad er det der?

244
00:16:52,970 --> 00:16:55,560
-Lommer?
-På en 24-timers ble?

245
00:16:55,639 --> 00:17:01,189
Man er ude at finde orme og ninjastjerner.
De skal opbevares et sted. Det har man nu.

246
00:17:01,270 --> 00:17:02,860
Lommer!

247
00:17:03,022 --> 00:17:05,982
Bleer med små lommer? Hvor bedårende!

248
00:17:07,317 --> 00:17:09,987
-Sådan her?
-Der kan du se. Bedårende!

249
00:17:10,195 --> 00:17:11,565
Perfekt!

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,579
Hvor er min mumse?

251
00:17:16,660 --> 00:17:20,210
Jeg har gemt den i en soufflé.

252
00:17:20,289 --> 00:17:21,869
-Hvad?
-Lækkert skift.

253
00:17:22,041 --> 00:17:25,291
Ved I,
hvorfor det er svært at lave soufflé?

254
00:17:25,377 --> 00:17:29,087
Forsøger du at blære dig,
eller er det en metafor igen?

255
00:17:29,256 --> 00:17:33,336
Kokken må stole på,
at souffléen hæver uden at kigge,

256
00:17:33,427 --> 00:17:38,307
at den er færdig uden at tjekke,
og at den er lækker uden at smage.

257
00:17:38,390 --> 00:17:42,810
Din mumse er gemt i denne soufflé,
Boss Baby.

258
00:17:42,978 --> 00:17:46,818
-Stoler du på, at den...
-Du blærer sig altså.

259
00:17:46,899 --> 00:17:49,689
Det er en metafor! Lad Staci blive færdig!

260
00:17:51,945 --> 00:17:54,315
Emiliano! Hvordan går det?

261
00:17:54,615 --> 00:17:58,945
Bestyrelsen og EKB vil gerne tale med dig.
Med det samme.

262
00:18:02,206 --> 00:18:03,576
Jeg kommer straks.

263
00:18:09,546 --> 00:18:13,296
Simonsen, ring til fabrikken,
og få dem sat i produktion.

264
00:18:13,467 --> 00:18:17,927
-Trillinger. Find på et navn.
-Det ved du jo, vi ikke kan.

265
00:18:18,013 --> 00:18:20,643
Jeg kender ikke engang hans navn.

266
00:18:20,724 --> 00:18:24,444
Derwin Alphonse Castellagrava.
Det ved alle da.

267
00:18:25,187 --> 00:18:28,397
Så få marketingafdelingen til
at finde på et navn.

268
00:18:28,482 --> 00:18:31,492
Den ble skal ud i butikkerne
med det samme.

269
00:18:31,819 --> 00:18:36,119
EKB, vi kan forstå,
at du har et sidste råd til os.

270
00:18:36,365 --> 00:18:38,695
-Tak. Jeg...
-Vil du være direktør?

271
00:18:38,784 --> 00:18:42,254
-Hvad?
-Du vil jo være direktør, ikke?

272
00:18:42,329 --> 00:18:44,459
Du vil af med mig og have mit job.

273
00:18:44,665 --> 00:18:48,835
Ja, men efter den flotte præsentation.

274
00:18:48,919 --> 00:18:52,339
Jeg var klar med sportsmetaforer.
Lige i øjet.

275
00:18:52,631 --> 00:18:57,511
Ja, ja. Bestyrelsesbabyer,
jeg må indrømme, EKB er en dygtig sælger,

276
00:18:57,594 --> 00:19:02,854
og han bliver sikkert en god direktør,
men sagen er den, at jeg er bedre.

277
00:19:03,058 --> 00:19:07,438
Som en bænkevarmer,
der var heldig at score. Sportsmetafor.

278
00:19:07,521 --> 00:19:11,111
Jeg håber, du kan lide smagen
af min soufflé. Madmetafor.

279
00:19:11,191 --> 00:19:12,651
Se lige her!

280
00:19:17,447 --> 00:19:21,487
Uddelegering gør det svært
at time en dramatisk entre...

281
00:19:21,577 --> 00:19:25,117
Sådan der! Se lige her: En ny ble.

282
00:19:25,205 --> 00:19:27,285
En ble? Satser du det hele på den?

283
00:19:27,374 --> 00:19:32,054
-Den kan holde i 24 timer.
-Så for den da.

284
00:19:32,504 --> 00:19:37,844
Bestyrelseseminencer. Nyd denne reklame,
der nu er sendt på markedet.

285
00:19:38,010 --> 00:19:39,340
Glem nydelsen, EKB.

286
00:19:40,012 --> 00:19:45,772
Ved I, hvad der skete,
da vi opdagede 24-timers bleen?

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,561
Vi smed den væk...

288
00:19:49,730 --> 00:19:53,570
...fordi vi fandt noget meget bedre.

289
00:19:54,193 --> 00:19:58,743
Lommer! Staci, du er et geni!
Hvordan klarede du alt det på en dag?

290
00:19:58,822 --> 00:20:01,492
Du bad mig om at levere, og jeg leverer.

291
00:20:01,575 --> 00:20:05,825
-Og en reklamekampagne?
-Nå, den havde jeg ikke tid til.

292
00:20:05,913 --> 00:20:10,463
-Den stod marketingafdelingen for.
-Du sagde ikke marketing, vel?

293
00:20:11,460 --> 00:20:15,840
24-timers bleen
med lommer i babystørrelse.

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,593
Vi kalder den EBOLA!

295
00:20:19,176 --> 00:20:20,836
Sørg for at få EBOLA i dag!

296
00:20:20,928 --> 00:20:23,098
Den hedder EBOLA!

297
00:20:23,263 --> 00:20:24,893
EBOLA!

298
00:20:24,973 --> 00:20:26,023
Åh, nej!

299
00:20:26,516 --> 00:20:32,106
-Hvorfor godkendte du det navn?
-Det står for Effektiv Ble Og LommeAntræk.

300
00:20:32,189 --> 00:20:35,359
Det er også navnet på en smitsom virus,

301
00:20:35,442 --> 00:20:38,452
der plagede verden,
til man fandt en vaccine!

302
00:20:39,696 --> 00:20:44,616
-Hvem har fundet på de tossestreger?
-Hvem tillod denne kretinisme?

303
00:20:44,826 --> 00:20:48,116
Hvem har virkelig lavet ged i den?

304
00:20:49,581 --> 00:20:52,791
-Det var...
-Mig! Det var mig, der gjorde det.

305
00:20:52,876 --> 00:20:55,336
Alle ved, at jeg ikke kan uddelegere,

306
00:20:55,420 --> 00:20:59,220
så det var helt sikkert mig,
der fandt på EBOLA.

307
00:21:00,300 --> 00:21:02,680
Så angående jobbet...

308
00:21:03,011 --> 00:21:06,351
Ud med jer. Bestyrelsen skal drøfte sagen.

309
00:21:06,932 --> 00:21:10,982
Fabricio,
har du stadig det direktørskrivebord?

310
00:21:11,061 --> 00:21:12,811
Nu er det solgt... til mig.

311
00:21:12,980 --> 00:21:16,570
Jeg fortæller dem, det var min skyld.
De fyrer dig jo!

312
00:21:17,276 --> 00:21:20,396
Det er sket før.
Det vil være værre at miste dig.

313
00:21:20,487 --> 00:21:24,987
-Du så jo, at jeg ødelagde det hele.
-Jeg så den fødte leder føre an.

314
00:21:25,075 --> 00:21:29,745
Nu har du lært den første regel
i beslutningstagning for ledere:

315
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
Stol aldrig på marketing!

316
00:21:34,334 --> 00:21:36,384
Min startdato? Sig frem.

317
00:21:36,461 --> 00:21:43,011
EKB, du har ikke givet os forretningsideer
og ønsker kun at overtage Boss Babys job.

318
00:21:43,093 --> 00:21:48,813
-Din kontrakt er hermed opsagt.
-Må jeg lige må forsvare mig selv...

319
00:21:48,890 --> 00:21:52,310
-Går du nu, får du din dagsløn.
-Og dækket udgifter?

320
00:21:53,395 --> 00:21:55,015
I får en regning. Adios!

321
00:21:55,647 --> 00:21:59,817
-Jeg ved, hvad du gjorde for Staci.
-Jeg kan forklare det.

322
00:21:59,901 --> 00:22:03,911
Ja. Dette firma har en leder,
der forstår at uddelegere,

323
00:22:03,989 --> 00:22:06,239
og en fremtid, der ser lys ud.

324
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
Jeg er helt enig.

325
00:22:08,452 --> 00:22:12,122
Hvad angår vores nutid...
Føj. Det ser slemt ud.

326
00:22:12,372 --> 00:22:14,672
Nogen må påtage sig skylden.

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,880
Tænker du på Chip? Eller...

328
00:22:16,960 --> 00:22:22,420
Dig. En uges suspension.
Jeg glæder mig til, at du vender tilbage.

329
00:22:22,758 --> 00:22:26,348
-En hel uges suspension?
-Det lyder værre, end det er.

330
00:22:26,428 --> 00:22:30,718
Lad os kalde det en orlov
med plads til selvfordybelse og udvikling.

331
00:22:30,807 --> 00:22:32,057
Skønt!

332
00:22:32,142 --> 00:22:37,192
Vi kunne også kalde det "læseferie"!
Så er det en fest!

333
00:22:37,856 --> 00:22:39,186
Eller hvad med...

334
00:22:39,357 --> 00:22:40,727
EBOLA!

335
00:22:40,817 --> 00:22:42,277
Marketing altså...

336
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Boss Baby!

337
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekster af Lene Bundgaard