UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Baby Boss
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Devine quoi ! Hein ?
Tais-toi, Templeton. Les ennemis sont partout !
Alors tu te caches dans un fort en coussins ?
Viens, papa et maman sont déjà...
Chut, Templeton. Les ennemis sont partout !
Quoi ?
Décevant.
Faut que tu t'investisses davantage dans ce projet.
De quoi tu parles ?
De ma suspension d'une semaine.
Si j'ai pas le droit d'aller au bureau,
je dois affûter mes talents exécutifs à la maison.
Et c'est pas évident si j'ai personne avec qui négocier.
T'as pas école.
- Les vacances de printemps. - Alors, aide-moi.
Je perds tout mon mojo en restant ici.
Bonne nouvelle.
- On part d'ici dans quelques secondes ! - Quoi ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais dans un siège vroum-vroum?
C'est les vacances de printemps !
C'est les vacances les plus dingues de l'année.
- Les vacances ! - Les vacances !
Ne me dis pas qu'on va dans un trou à bronzette de Floride.
Chicago, nous voilà !
On va rendre visite à Gigi et à grand-père Big Ed !
Ah bon ? Je pensais que Gigi vivait dans une ville ouvrière
où ils plient des tôles et hurlent de la propagande sur leur banjo.
Et elle est mariée ? Grand bien lui fasse.
Mais ma tchatche de businessman s'étiole.
Alors les bisous gnangnans des grands-parents, j'en ai...
On peut jouer à un jeu pendant le trajet ?
Je ne sais pas, Tim.
C'est une requête officielle ?
Les vacances de printemps !
Il a invoqué la loi des vacances de printemps.
On n'a pas le choix.
Je m'appelle maman Et je suis belle comme un diamant
Je m'appelle papa Et je suis vraiment extra
Je m'appelle Tim C'est moi, je suis sublime
Caniche.
Ni-cher.
Ché-rie.
Ris-tourne.
Tourne-vis.
Vi-cieux !
Visez-moi tous ces snacks Oh oui, on est des cracks
- Des cracks - Yeah, yeah
Des cracks
Baby Solo avec beef-sticks !
A-booga-booga-booga-booga...
Hé ! Faites attention où vous jetez vos beef-sticks !
Nous y sommes, les garçons : la Windy City !
Chicago, dans l'Illinois !
Acier sacré et sacro-saint marbre !
Chaque tour est un temple du capitalisme et de l'excès d'entreprise !
Je veux une pizza aussi grosse qu'un pneu de tracteur
et un hot-dog qui dégouline de plein de trucs !
C'est exactement ce qu'il me fallait.
- Chéri, tu vas rater la sortie ! - C'est bon !
La sortie ? Pourquoi on sort ?
Gigi et grand-père Big Ed ne vivent pas en ville.
- Mais en banlieue. - Non !
Qu'ils fassent demi-tour !
Accorde-moi une journée pour tester mes talents
dans cette Mecque du commerce frénétique !
Je veux voir Gigi et grand-père Big Ed.
Les vacances de printemps.
Comment oses-tu invoquer la loi des vacances pour le boulot ?
Les vacances de printemps.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Gigi !
Tu as tellement grandi !
Fais de la place pour ton gros papi idiot.
Grand-père Big Ed !
J'arrive presque plus à te faire sauter en l'air.
Tu as quel âge ? 36 ans ?
Alors voilà notre petit bonhomme.
Détache-le. Mes gros doigts sont trop maladroits.
Ah lui, par contre, je peux le faire sauter en l'air !
Il est léger comme une patate.
Bonjour, maman.
Ravie de te voir, Gigi.
Vous voulez faire quoi d'abord ?
La route m'a épuisé.
- On pourrait se reposer... - On peut aller en ville ?
- Tim... - Mais bien sûr !
Allez vous reposer.
Big Ed et moi, on va emmener les enfants.
Où vas-tu, Ed ?
Je vais chercher l'échelle.
J'ai mal lancé.
Tu es sûre que ça ira avec les enfants ?
Tais-toi, Janice. Accepte le baby-sitting gratuit.
Où voulez-vous aller en premier, mes petits garnements ?
Tu ne manges pas ton hot-dog, Timmy ?
Non !
Qui mange un hot-dog avec des tomates ?
Je vais le garder en souvenir.
Gigi ne m'avait pas dit que tu gigotais comme un ver.
Je pourrais t'utiliser comme appât pour la pêche.
Tu préférerais peut-être marcher avec ton frère.
Tiens, Timmy.
Tiens mon hot-dog. Ne le mange pas !
Voyons, Big Ed ne peut pas mordre une bouchée ?
Non.
Regarde cet endroit, Templeton ! Sens cet endroit.
Les stands de nourriture, les ordures issues d'un consumérisme excessif.
La vapeur municipale !
Cet homme ! Il a deux mallettes !
- Un pour chaque bras ! - Très bien.
Je dois rendre un chemisier ici.
Le magasin est dans le gratte-ciel ?
L'Olympe fiduciaire !
Testez-moi, entraînez-moi,
affûtez-moi comme une lame dans votre main invisible.
Où vas-tu comme ça ?
Je crois qu'il veut aller travailler.
Les étages supérieurs sont pour les péteux en costard.
Nous, on va en bas.
Allez-y. Je vais tester ce fauteuil.
Gigi met toujours un temps fou pour retourner ces articles.
Parce qu'ici, la direction est une vraie plaie.
Tu m'as promis une journée pour tester mes talents.
- Laisse-moi avec le vieux. - T'es sûr ?
Les vacances de printemps !
Grand-père, le bébé peut rester avec toi ?
Il a un peu sommeil.
Un copain de sieste !
Oui, donne-moi ce gros poupon tout rond.
C'est la belle vie, hein?
Trop facile. C'en est presque gênant.
C'est à moi, Gigi, de t'apprendre les bonnes vieilles méthodes.
Des trucs trop dangereux pour la nature frileuse de Ted et Janice.
Tu as toute mon attention.
Leçon du jour : retour de marchandises.
Tu veux que je rende ce chemisier ?
Je ne suis qu'un gamin. C'est des trucs d'adultes... et c'est barbant.
Pas comme je le fais.
Tu es déjà allé sur des montagnes russes ?
Oui ! J'ai vomi. C'était génial !
C'est pareil avec un magasin qui chicane sur les retours.
Waouh ! Les vacances de printemps.
Excusez-moi. Je voudrais rendre cet article.
Vous avez dépassé le délai de 30 jours.
Désolé. Merci, au revoir !
Oui, c'était terrifiant. Merci pour la leçon, Gigi.
C'est pas terminé.
Tu peux taper fort du poing sur le comptoir ?
J'ai toujours voulu le savoir.
Je veux voir ce règlement sur les retours !
- S'il vous plaît... - OK, je vais vous chercher ça.
Un avenir agricole, n'est-ce pas ?
- Vous êtes le nouveau coursier ? - Oui, le coursier ! C'est moi.
Pour arriver au sommet, faut commencer en bas.
- C'est mon avis. - OK.
Servez-vous de donuts et de kawa dans la cuisine.
Oui.
Non, si on tergiverse beaucoup...
Alors ? Marché conclu ?
Très bien. Vendu !
Je suis à la maison.
- Tenez, Jones. - Waouh, regardez la...
- Un colis pour Chakrabarti. - Merci, mec.
Zalinski, j'espère que c'est pas que des factures!
La fusion Brecklecap-Grunion a l'air incroyable.
Glissez une clause d'exclusivité pour toucher plus de liquidités.
Mince ! T'es un petit malin, toi !
Biff Biedermann, communications internes/externes.
Du courrier pour...
Carlisle ?
Je sais pas qui t'es ni qui t'a loué cette moustache bidon,
mais t'es sur mon territoire.
Relax, Carlisle.
Je fais qu'un passage éclair.
J'essaie d'échauffer mes muscles magouilleurs
dans un vrai bureau pendant mon congé sabbatique chez Baby Corp.
- Touriste ? - PDG, en fait.
Sans blague ?
Tu crois que tu portes une couche Platinum !
Prends un donut en rentrant chez toi.
Si tu dégages pas vite fait, c'est la guerre !
La guerre ?
Merci !
Qu'y a-t-il de mieux que de conquérir le monde des affaires des adultes ?
Battre un bébé qui a déjà conquis le monde des affaires des adultes !
Carlisle, t'as un bébé rival incognito.
Biff Biedermann n'ira nulle part.
Dans ce cas, je vais te montrer la sortie personnellement.
Tu as l'avantage.
Trouve la faille dans cette politique des retours
et balance-lui sous le nez.
Ha, ha ! Ici, il est mis : "Vêtements qui ne peuvent être portés."
C'est "portés" comme dans "mis" ou comme dans "soulevés" ?
C'est pas clair.
Ça veut dire qu'on ne peut pas porter les vêtements et les ramener,
comme votre grand-mère l'a fait.
D'accord, traitons-nous avec un peu plus de respect.
Nous sommes toutes les deux des travailleuses, non ?
Moi, je travaille.
Vous, vous êtes une cliente, et pas la meilleure qui soit.
Pourquoi n'êtes-vous pas coopérative ?
On se bat toutes les deux pour la justice pour les employés et les clients !
Rien ?
À toi, Timmy.
C'est le premier looping de ces montagnes russes.
Demande à parler au manager.
Pourrais-je en discuter avec le manager ?
Il est occupé.
Avez-vous déjà pris des vacances au printemps?
Et comment !
J'ai rencontré mon petit ami dans un trou à bronzette de Floride.
Je suis en vacances de printemps et j'aimerais voir le manager.
Les vacances de printemps !
Je ne peux pas dire non à cette loi.
Je l'appelle.
J'ai dit à la dame : "Amenez vos parents au lac Léman.
Je dormirai sur le ponton."
- Go, State ! - Go, State !
Kuvitsky, a-t-on vraiment besoin de ce papier brillant coûteux
pour les notes internes ?
Biedermann, je veux te parler.
Carlisle ! Tu connais Kuvitsky, le directeur général ?
Bien sûr. Je travaille ici comme un adulte normal.
Excusez-nous, Kuvitsky.
Tu crois que je plaisante ? Tire-toi.
Je peux faire virer un coursier en moins de deux.
Hélas, je ne suis plus coursier.
Il y a cinq minutes, Kuvitsky m'a promu directeur général adjoint.
Je dois réaliser des coupes budgétaires. Je vais proposer un dégraissage, alors...
Je suis gras comme un loukoum. T'arriveras pas à me dégraisser.
C'est ce qu'on va voir.
Je me sens super bien !
Le manager arrive !
Ne cède jamais.
Ce magasin n'existe pas sans clients,
alors ne laisse pas un lèche-cul en costard t'intimider.
Que puis-je pour vous ?
Steve-fan le steward ?
Eh bien, bonjour,
mon petit passager préféré qui ne sait pas prononcer un nom correctement,
même s'il est juste sous son nez !
C'est "Stevefan".
- Tu le connais ? - Oh, oui !
Ce petit gars sympa est la paille qui a fait éclater mon rêve
de voler au-dessus des océans.
Et me voilà coincé au rez-de-chaussée d'un gratte-ciel.
C'est à se tordre de rire.
Un instant.
Votre attention, nous avons une vente flash sur les sous-vêtements !
Vente de sous-vêtements.
Bien, que puis-je faire pour toi ?
J'aimerais rendre ceci, Steve-fan.
Au sujet de la politique du magasin...
- Les vacances de printemps... - Je n'honore que les vacances d'hiver.
Si froid !
Oui, tu vois, là.
La charte d'entreprise dit que tu as le pouvoir
de virer un directeur adjoint.
Trouvez Biedermann pour que je l'informe que son poste a été supprimé.
Biffy Biffy !
J'ai besoin d'une promotion !
C'est fichtrement compliqué !
Supérieure en détresse ?
Dieux de l'entreprise, vous me faites rougir.
Hé, Garcia. Ma vice-présidente des achats préférée a un souci ?
Cette acquisition d'un magasin de fleurs me donne du fil à retordre !
J'arrive pas à conclure l'affaire.
Je peux jeter un œil ?
Tire parti de la fusion en suspens d'O'Keefe Systèmes de Données
pour pimenter l'affaire.
Et tu boucleras ça aussi sec qu'une ceinture de sécurité à la vue des flics.
C'est...
Tu viens de nous obtenir une acquisition et une fusion !
En position de licenciement.
J'aimerais vous présenter notre nouveau
vice-président des fusions et des acquisitions !
Je ne partirai pas tant que je ne serai pas remboursé.
Tu ne seras pas remboursé, alors bye-bye.
J'ai un plan.
Distrais-le et je vais semer la zizanie.
Rends-moi mon talkie-walkie !
La direction n'a pas l'air commode ici.
Vous l'avez dit, ma bonne dame.
Vous voulez savoir comment le faire morfler ?
Utiliser les fusions pour maximiser notre poids sur les acquisitions
renforce notre position, pour passer des marchés plus avantageux,
mais aussi pour gagner des acquisitions supplémentaires !
La PDG va parler.
Alors, vous êtes vice-président, Biedermann ?
Je suis aussi bosseur, malin comme un singe et présomptueux.
J'adore.
Biedermann ne serait-il pas parfait pour notre poste de directeur financier ?
Directeur financier ? C'est comme le PDG de l'argent !
Bien sûr que j'accepte !
Suis-moi.
Je te présente notre directeur des opérations.
Vous travaillerez main dans la main pour concrétiser ma vision d'entreprise.
Le voilà.
Carlisle, voici notre nouveau directeur financier, Biedermann.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Je dois y aller. J'ai des places pour un match de basket.
- Go, State ! - Go, State !
Alors, tu es le directeur des opérations.
Ça explique la main forte que tu jouais.
Tu ne crois pas que j'ai un atout dans ma manche ?
Ma manche est faite d'atouts, alors augmente la mise.
Je continue et tu te couches.
Avoue qu'aucun de nous n'y connaît rien au poker,
à part la terminologie.
Oui... mais je vais quand même te virer.
Bonne chance. Que le meilleur bébé déguisé en homme gagne.
Staci ? Faut que tu me faxes des données dans une société d'adultes à Chicago.
Laisse ma grand-mère rendre son chemisier et je te rends ton talkie-walkie !
Je serais ravi de ne pas faire ça.
Votre attention, chers clients.
Vu que l'haleine de Steve-fan sent les boules de naphtaline,
on vous offre 80 % sur tous les articles en forme de boule !
Oui !
Merci de faire votre shopping chez nous.
Hélas, il n'y a pas de promo sur les ballons.
Et mon haleine est fraîche comme la rose,
et les nombreuses filles qui m'embrassent le savent !
- Je l'ai égaré une minute. - Bien.
Dis ceci dans le talkie-walkie.
Avis au personnel, veuillez vous rendre au guichet des retours
pour améliorer votre vie en créant un syndicat.
Non !
Si vous vous unissez, vous aurez des salaires plus élevés,
de meilleurs horaires et surtout, du respect !
Vous fixez les conditions. Et vous les lui mettez sous le nez.
Syndicat ! Dites-le avec moi !
Syndicat !
Hé, cette pièce est réservée aux essayages.
Il va falloir que tu sortes.
À tous nos clients.
- Allez voir le manager aux cabines. - Non !
Si vous supportez son haleine sans vomir pendant dix secondes,
vous gagnez pour dix dollars de bain de bouche !
Ce haut-parleur ne fixe pas la politique du magasin!
Syndicat !
Code licorne !
Tentative de syndicalisation en cours !
Je ne peux pas arrêter le train de la syndicalisation.
Vous croyez que ça me fera changer d'avis pour votre chemisier ?
C'est bien plus qu'une affaire de chemisier, monsieur le manager.
Il s'agit de justice !
Des conditions et des salaires justes pour tous les travailleurs de la planète !
Mais si vous laissez ma Gigi rendre son chemisier, c'est bien aussi.
Jamais !
Mc Hennessy, j'ai une nouvelle formidable.
Biedermann, Carlisle vient de livrer un argument très convaincant
pour te licencier.
Oh ? Alors, vous n'avez pas envie de voir ce dossier.
J'ai préparé une vision recadrée
pour International Holdings et SARL Investissements Mondiaux.
J'adore. Dis-moi tout.
- Quoi ? - Qui n'aime pas une vision recadrée ?
Les bébés.
Mais...
Comme les études de marché le montrent, les bébés deviennent rapidement
la chose la plus aimée, mais aussi la seule chose qu'on aime.
Le 100 % jaune est presque une réalité !
C'est un nom de code.
Bref, l'avenir de cette entreprise repose sur les bébés.
Je n'ai jamais vu un marché international aussi mûr
pour les achats, les fusions et les investissements.
Biedermann, tu es un élément inestimable de cette entreprise.
Carlisle, tu es cinglé d'avoir voulu le saquer.
Mais Biedermann est un bébé !
- Carlisle ! - Un bébé.
- Vous ne le voyez pas ? - Ce type !
Il gémit beaucoup ?
C'est littéralement un nourrisson.
Moins qu'un mioche, un humain embryonnaire.
Cinglé, suis-je... goo-ga-kai !
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez !"
Comment un bébé est-il entré ici ? Où est Carlisle ?
T'avise pas d'ouvrir la bouche.
Lâche-moi ! Mc Hennessy, je vais vous expliquer.
Bravo, t'as réussi.
Je suis désolé, je...
Mc Hennessy, on a de gros problèmes avec la nouvelle acquisition.
- Vous allez bien ? - Elle s'est mise à parler comme ça.
Comme si quelqu'un lui avait cassé le cerveau.
Si elle a pété un plomb, il nous faut un PDG par intérim.
On a une crise en cours.
En tant que directeur financier, j'accepte le poste.
Non, je suis directeur des opérations. Je suis le plus ancien.
Vous prétendez à parts égales au trône,
et la charte de l'entreprise est très claire sur la façon de régler ça.
Le directeur financier décide.
Face !
Et c'est face.
Biedermann, tu es le PDG par intérim
d'International Holdings et SARL Investissements Mondiaux.
Emmenez Mc Hennessy chez le médecin.
- Go, State ! - Go, State !
C'est quoi, la crise, Garcia ?
Sur tes conseils, on a acheté
les magasins de fleurs très rentables.
Mais pendant qu'on passait l'accord, une grand-mère et son petit-fils
sont venus rendre un chemisier et d'un coup, les employés veulent se syndiquer !
Merci, Garcia. Laisse-moi en parler à mon directeur des opérations.
Je peux démissionner dans la dignité ou tu vas d'abord m'humilier ?
On est des bébés d'affaires, pas des bêtes.
J'aime pas achever ma proie quand j'ai déjà gagné.
Fais ce que tu veux.
Ce que je veux...
C'est la chose la plus libératrice qu'on m'ait jamais dite.
Quand j'ai fui de chez Baby Corp à Wichita,
je voulais faire partie de la scène blues de Chicago.
Mais la vie de bureau était confortable et...
Bonne chance, Carlisle.
Honnêtement, je ne te connais pas assez pour m'en soucier.
Mais... toi, que vas-tu faire ?
J'ai un conglomérat international, une ville à mes pieds
et une crise vingt étages plus bas.
Que vais-je faire?
Je vais devenir une légende.
- C'est quoi ? - Syndicat !
D'accord ! Merci.
L'entreprise nous laisse avoir notre syndicat !
Non !
J'ai tenu dix secondes sans vomir en sentant votre haleine.
Où est mon bain de bouche gratuit ?
On m'a dit de vous rendre votre chemisier.
On m'a dit d'ajouter un pull gratuit
et ce costume pour bébé en soie italienne.
Comment savaient-ils qu'on a un bébé...
Pas possible !
Bien joué, Timmy !
- Les vacances de printemps ! - Les vacances de printemps !
Mon hot-dog-souvenir !
On t'en achètera un autre.
PDG par intérim Biff Biedermann.
Et je suis déjà viré.
Boss Baby, un. Chicago...
un aussi.
T'es une sacrée ville.
Quand il est venu à Chicago
Il était pas plus haut qu'un dé
Mais ce p'tit est devenu une légende
Et ils l'ont appelé "BB"
C'était le plus grand petit PDG
Que le monde nous ait donné
Il a gravi les échelons
A enrichi la direction
Il a aidé les travailleurs à se syndiquer
En appuyant sur les bons boutons
Oh, c'est la légende
La légende de BB
"Prends ça, Carlisle !" T'inquiète...
Quelle ville, Templeton.
J'ai vu un rat avec un couteau dans la gueule !
Les vacances de printemps !
Je me sens en pleine forme pour retourner au bureau lundi.
J'ai même commencé à ébaucher un plan de six mois pour emmener Baby Corp
plus loin que le 100 % jaune, jusque dans la stratosphère !
À bientôt, mes chéris.
Tu es bien plus mignon que dans mes souvenirs.
Mais c'est bizarre qu'il ne grandisse pas.
Vous devriez en parler à un médecin.
En tout cas, j'étais bien contente de te voir.
Sous-titres : Emmanuelle Michot