EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben even in een meeting.
Boss Baby.
ik ben de baas Boss Baby baas baas Boss Baby baas baas
die poepbroek is totaal geen dwaas
ik ben Big Boss Baby: de Baas
regelt alles met een knipoog zonder haast
ik ben Big Boss Baby: de Baas
ik chef dit wel, ik kan dit aan
verschoon m'n luier, man zo gedaan
geen lang gezicht breng me geld en koffie
wie is de baas? -ik, de Boss Baby
Raad eens. Hé?
Stil, Templeton. Overal vijanden. -Dus verberg je je in een kussenfort?
Kom op, mam en pap zijn al...
Stil, Templeton. Overal vijanden. -Wat?
Teleurstellend.
Ik verwacht meer van je bij dit project. -Hoe bedoel je?
Ik ben een week geschorst.
Dus moet ik hier mijn zakelijke skills verbeteren.
Lastig als je met niemand zaken kunt doen. Jij bent thuis.
Voorjaarsvakantie. -Help me.
Ik verlies mijn zakelijke kracht thuis. -Goed nieuws.
We zijn maar even meer thuis. -Wat...
Waarom zit ik in mijn vroemvroemstoel? -Voorjaarsvakantie.
Het is de wildste en gekste vakantie van het jaar.
Voorjaarsvakantie.
We gaan toch niet zonnen in Oost-Florida?
Chicago, we komen eraan.
We gaan naar Gigi en grote opa Ed.
Ik dacht dat Gigi in een arbeiderscommune leefde...
...waar ze plaatstaal buigen en propaganda spuien.
En ze is getrouwd? Fijn. Maar mijn zakenspirit gaat achteruit.
Grootouderkusjes zijn het laatste... -Spelen we onderweg spelletjes?
Ik weet het niet, Tim. Is dat een officieel verzoek?
Voorjaarsvakantie.
Hij beroept zich op de vakantieweg, dus het moet.
ik ben mam en ik ben de max
ik ben pap en ik ben knap
ik ben Tim en ik ben slim
Hondenhuis.
Housewarming.
Warming-up.
Opwaartse stroom.
Stroomversnelling.
Versnellingsbak.
met de snacks in onze hand zijn we een echte snackband
snackband -ja, ja, ja, snackband
Vleesstick-babysolo.
Let op met je vleessticks.
Kijk, de Winderige Stad. Chicago, Illinois.
Gewijd staal en heilig marmer.
Elke toren een tempel van kapitalisme en excessen.
Ik wil een dikke pizza en zo'n overladen hotdog.
Dit is wat ik nodig had.
Je mist de afslag. -Ik sla al af.
Waarom? -Gigi en opa Ed wonen niet in de stad.
Ze wonen in een buitenwijk. -Nee. Draai om.
Laat me één dag mezelf testen in dat handelsmekka.
Ik wil Gigi en opa zien.
Voorjaarsvakantie.
Hoe durf je je op de wet te beroepen voor werk?
Voorjaarsvakantie.
Goed, ik zal zien wat ik kan doen.
Gigi. -Je bent zoveel gegroeid.
Maak ruimte voor je grote domme opa. -Grote opa Ed.
Ik kan je bijna niet meer opgooien. Hoe oud ben je, 36?
Dus dit is het kleintje.
Maak zijn gordel los. Ik ben te onhandig.
Deze kan ik opgooien.
Licht als een aardappel.
Hoi, mam.
Fijn je te zien, Gigi. -Wat willen jullie eerst doen?
Ik ben moe van de rit. We kunnen... -Gaan we naar de stad?
Tim... -Reken maar.
Ga rusten. Wij nemen de kinderen mee.
Waar ga je heen, Ed? -Ik haal de ladder. Ik gooide verkeerd.
Lukt het met de kinderen? -Aanvaard de gratis babysit.
Waar willen jullie eerst naartoe?
Eet je je Chicago-dog niet op?
Nee. Wie eet nu hotdogs met tomaten? Ik wil hem als souvenir.
Gigi zei niet dat je zo wriemelde. Ik hang je aan mijn vishaak als aas.
Zit je liever bij je broer? Hier, Timmy.
Hou mijn hotdog vast. Niet opeten. -Krijgt grote Ed geen hapje?
Niet doen.
Kijk eens, Templeton. Ruik eens.
De eetkarretjes, het afval van overdadig consumeren, de stadsstoom.
Die man heeft twee aktetassen.
Eén voor elke arm. -Goed. Ik moet 'n blouse retourneren.
Is de winkel in de wolkenkrabber?
Fiduciaire Olympus.
Test me, train me, maak me scherp als een mes in je onzichtbare hand.
Waar ga jij heen? -Ik denk dat hij wil gaan werken.
Boven zitten de zakenmannen. Wij hebben hier zaken te doen.
Ga maar. Ik ga deze stoel testen. Retourneren kost Gigi veel tijd.
Want het management hier doet lastig.
Je beloofde me één dag uitdagingen.
Laat me bij opa. -Zeker weten?
Voorjaarsvakantie.
Opa, mag de baby bij je blijven? Hij is wat slaperig.
Een knuffelvriendje. Geef me dat dikkerdje maar.
Dit is nog eens leven, hè?
Te makkelijk. Ik schaam me bijna.
Als je Gigi moet ik je leren hoe het vroeger ging.
Dingen te gevaarlijk voor Ted en Janice. -Je hebt mijn aandacht.
De les van vandaag: producten retourneren.
Moet ik deze retourneren? Dit is voor volwassenen. En saai.
Niet zoals ik het doe. Ooit in een achtbaan gezeten?
Ik moest braken. Het was super.
Een winkel die lastig doet over retourneren ook.
Wow. Voorjaarsvakantie.
Pardon. Ik wil dit retourneren.
Het beleid zegt tot dertig dagen later. -Sorry. Bedankt, dag.
Dat was eng. Bedankt voor de les. -Het is nog niet voorbij.
Hoe hard kun je op 'n toonbank slaan? -Dat wil ik graag weten.
Toon me dat retourneerbeleid nu.
Alsjeblieft? -Oké, ik haal het.
Landbouwfutures, toch?
Werk jij in de postkamer? -Ja, ik ben de nieuwe.
Je komt aan de top van onderaan. -Oké, man.
Er zijn donuts en koffie in de kantine.
Ja. -Nee, als we overleggen...
Wat zeg je ervan? Hebben we een deal? -Oké, goed. Verkocht.
Ik ben thuis.
Hier, Jones. -Moet je zien.
Pakje voor jou. -Bedankt.
Hopelijk geen rekeningen.
Die Brecklecap-Grunionfusie is super.
Met een exclusiviteitsclausule krijg je meer liquiditeit.
Jij bent geweldig.
Biff Biederman, kantoorcommunicatie.
Post voor...
Carlisle?
Ik weet niet wie je bent, met je liptoupet, maar dit is mijn domein.
Rustig, ik ben maar een eendagswonder.
Ik train mijn dealspieren hier terwijl Baby Corp me schorst.
Toerist? -CEO, eigenlijk.
Moet je hem zien. Hij denkt dat hij een platina-plasbroek draagt.
Pak een donut op weg naar je wieg. Rot op of er komt oorlog.
Oorlog? Dank je wel.
Wat is beter dan de volwassen zakenwereld veroveren?
Een baby verslaan die die wereld al heeft veroverd.
Carlisle, je hebt een incognito zakenbabyrivaal.
Biff Biederman gaat nergens heen. -Dan stuur ik je zelf naar nergens.
Jij staat sterker. Confronteer haar met iets wat niet klopt.
Hier staat dat kleding niet gedragen mag zijn.
Bedoel je gewoon dragen of verslijten? Dat is niet duidelijk.
Je mag de kleren niet dragen en terugbrengen, zoals je oma doet.
Laten we elkaar met wat meer respect behandelen.
Wij zijn werkende vrouwen, toch? -Ik ben aan het werk.
Jij bent klant, en een slechte ook. -Waarom ben je zo star?
Je wilt ook dat mensen fair behandeld worden.
Niets?
Jouw beurt. Dit is de eerste looping van de achtbaan. Vraag naar de manager.
Mag ik de manager spreken? -Hij heeft het druk.
Ooit een voorjaarsvakantie gehad? -Ik heb mijn vriend in Florida ontmoet.
Ik heb vakantie en ik wil de manager zien. Voorjaarsvakantie.
Ik kan geen nee zeggen tegen die wet. Ik roep de manager.
Ik zei m'n vrouw: 'Breng je ouders mee naar Lake Geneva...
...en ik slaap op de ponton.'
Hup, State. -Hup, State.
Kuvitsky, moeten memo's echt op duur, glanzend papier staan?
Biederman, kan ik je spreken? -Carlisle. Ken je de algemeen directeur?
Ja. Ik werk hier als een normale volwassene. Excuseer ons, Kuvitsky.
Rot op. Ik kan een postjongen zo laten ontslaan.
Ik ben helaas geen postjongen meer.
Kuvitsky heeft me tot assistent-manager benoemd.
Ik moet besparingen vinden. Ik ga het hier stroomlijnen, dus...
Je zult me nooit kunnen ontslaan. -Moet ik het laten zien?
Ik voel me geweldig. Er komt een manager.
Nooit opgeven. De winkel bestaat niet zonder klanten, laat je niet intimideren.
Kan ik helpen?
Steve-fan de steward? -Wel, hallo.
Mijn favoriete passagier die die naam niet juist kan uitspreken.
Het is 'Stevefan'.
Ken je hem? -O, ja.
Deze gast verpestte mijn droom van vliegen over de oceanen.
Nu zit ik onderaan in een wolkenkrabber. Heel grappig.
Een ogenblik. Aandacht, klanten. Er zijn koopjes bij de lingerie.
Onderbroekenkorting. -Hoe kan ik helpen, klant?
Ik wil deze retourneren. -Vergeet het maar.
Voorjaarsva... -Ik respecteer enkel de wintervakantie.
Zo koud.
Ja, daar, man.
Volgens het charter heb je de macht een assistent-manager te ontslaan.
Zoek Biederman, dan vertel ik dat hij kan vertrekken.
Hier, Biffy Biffy.
Ik heb een promotie nodig.
Verdomde complexe deal. -Meerdere in nood?
Bedrijfsgoden, nu bloos ik.
Wat is er met mijn favoriete onderdirecteur Concept Acquisitie?
Deze Flowers-warenhuizenacquisitie is een ramp, ik krijg ze maar niet rond.
Mag ik even kijken?
Gebruik de O'Keefe-Datasystemenfusie om het aantrekkelijker te maken.
Dan sluit je de Flowers-deal vlotjes.
Dat is... Je hebt net een acquisitie geregeld, en een fusie.
Maak je klaar om aan te vallen.
Dit is de nieuwe partner-onderdirecteur van Fusies en Acquisities.
Ik ga pas weg als ik mijn geld heb. -Dat krijg je niet, dus dag.
Ik heb een plan. Leid hem af, dan maak ik het ze heel lastig.
Kom terug met mijn walkietalkie. -Keihard management hier.
Zeg dat wel.
Wil je ertegenin gaan?
Met fusies hebben we meer macht bij acquisities.
We staan sterker bij het sluiten van deals, maar ook bij extra acquisities.
De CEO gaat spreken.
Jij bent partner-onderdirecteur Biederman?
Ik ben ook ijverig, slim en onbescheiden.
Geweldig.
Zou hij niet perfect zijn als financieel directeur?
CFO? Dat is de CEO van geld. Ja, natuurlijk neem ik de baan.
Kom, ik stel je voor aan de operationeel directeur.
Jullie zullen samen mijn bedrijfsvisie realiseren. Daar is hij.
Carlisle, onze nieuwe CFO Biederman. Biederman, Carlisle.
Carlisle. -Biederman.
Ik ga naar het basketbal.
Hup, State. -Hup, State.
Dus jij bent COO. Dat verklaart je sterke kaarten.
Denk je dat ik geen troef heb? -Je zult meer moeten inzetten.
Ik ga door. Jij bent uitgespeeld.
Je weet ook niets van poker, behalve de termen.
Dat is waar, maar ik ontsla je toch.
Succes. Moge de beste baby vermomd als man winnen.
Stace? Fax wat data naar een volwassenenbedrijf in Chicago.
Laat oma haar blouse retourneren en je krijgt deze terug.
Dat wil ik heel graag niet doen.
Omdat manager Steve-fans adem naar mottenballen ruikt...
...krijg je 80% korting op balvormige producten.
Ja.
Helaas zijn er geen ballenkoopjes.
En mijn adem ruikt fris als een heldere winterochtend...
...en elk van mijn vele zoenpartners weet dat.
Ik was hem even kwijt. -Goed. Zeg dit in de walkietalkie.
Werknemers, kom naar de retourneerbalie...
...om je leven te verbeteren met 'n vakbond.
Nee.
Als je samenwerkt, krijg je hogere lonen, betere uren en vooral respect.
Jullie bepalen dat. Kom in verzet.
Vakbond. Zeg het mee. -Vakbond.
Hé, die kamer is alleen om kleren te passen.
Je moet naar buiten komen. -Aandacht, klanten.
Ik zie de manager bij de paskamers. -Nee.
Als je z'n adem ruikt zonder over te geven, krijg je gratis mondwater.
Die luidspreker bepaalt het beleid niet.
Vakbond.
Code Eenhoorn. Poging tot vormen van vakbond.
Je kunt de vakbond niet meer stoppen.
Denk je dat ik je nu je blouse laat retourneren?
Dit is nu groter dan blouses, manager. Dit gaat om gerechtigheid.
Een eerlijk loon voor alle werknemers.
Haar de blouse laten retourneren is ook oké.
Nooit.
McHennessy, ik heb opwindend nieuws.
Biederman, Carlisle heeft me overtuigd je te ontslaan.
Dan wil je deze map dus niet zien?
Ik heb een nieuwe visie...
...voor Internationale Holdings en Wereldwijde Investeringen.
Klinkt goed. Vertel.
Wat? -Nieuwe visies zijn goed.
Baby's. -Maar...
Zoals je ziet in de research worden baby's snel...
...niet alleen het meest geliefde, maar het enige geliefde.
De Gele Honderd is bijna werkelijkheid.
Een codenaam. De toekomst van dit bedrijf zijn baby's.
Deze internationale markt is rijp...
...voor acquisities, fusies en investeringen.
Je bent van onschatbare waarde.
Jij bent gek dat je hem wilde ontslaan. -Maar hij is een baby.
Carlisle. -Een baby.
Zie je dat niet? -De grapjas.
Zeurt hij veel? -Hij is letterlijk een klein kind.
Minder dan een peuter, een larfmens.
Hij is gek, hè.
Hou op, jullie twee.
Hou op, zei ik.
Hoe komt die baby hier? Waar is Carlisle?
Hou je bek dicht.
Laat me los. McHennessy, laat het me uitleggen.
Nu heb je het gedaan.
Sorry, ik...
Er zijn grote problemen met de nieuwste acquisitie.
Gaat het? -Ze begon gewoon zo te praten.
Alsof iemand haar hersenen heeft verwoest.
Als ze ontploft zijn, hebben we een interimdirecteur nodig.
Dit wordt een crisis. -Als CFO neem ik de baan.
Nee, ik ben COO. Ik heb senioriteit.
Jullie zijn evenwaardig en het bedrijfscharter is heel duidelijk.
De CFO beslist.
Kop.
Het is kop. Biederman, jij bent de CEO...
...van Internationale Holdings en Wereldwijde Investeringen.
Breng McHennessy naar de dokter.
Hup, State. -Hup, State.
Wat is de crisis, Garcia?
Op je advies kochten we de zeer lucratieve Flowers-warenhuizen.
Maar een oma en haar kleinzoon...
...retourneerden een blouse en nu komt er een vakbond?
Bedankt, Garcia. Ik overleg even met mijn COO.
Mag ik aftreden met waardigheid of moet je me eerst vernederen?
We zijn zakenbaby's, geen beesten.
Ik maak je niet af als ik al gewonnen heb. Doe wat je wilt.
'Wat ik wil.'
Het is heel bevrijdend dat te horen.
Toen ik vertrok bij Baby Corp, Wichita, wilde ik blues gaan spelen in Chicago.
Maar het kantoorleven was comfortabel.
Succes. Ik ken je niet goed genoeg om erom te geven.
Maar wat ga jij doen?
Ik heb een internationaal conglomeraat, een stad aan m'n voeten...
...en een vakbondscrisis beneden. Wat ik ga doen?
Ik word een legende.
Wat? -Vakbond.
Oké. Bedankt, man. Het bedrijf laat ons onze vakbond houden.
Nee.
Ik moet niet braken van je adem. Waar is mijn gratis mondwater?
Je mag je blouse retourneren.
Ik moest ook een gratis trui toevoegen en dit Italiaanse zijden babypak.
Hoe wisten ze van de baby?
Dat meen je niet. -Goed gedaan, Timmy.
Voorjaarsvakantie.
Mijn souvenir-dog. -Je krijgt een andere.
Interim-CEO Biff Biederman.
En ik ben al ontslagen.
Kleine Baas: 1, Chicago: ook 1. Je bent een geweldige stad.
toen hij naar Chicago kwam was hij te klein om te zien
maar die uk werd een legende en ze noemden hem KB
hij was de beste kleine CEO die je ooit hebt gezien
hij werd een directeur en vulde zijn zakken
hij hielp een vakbond vormen met een beetje duwen en trekken
het is de legende van...
de legende van BB
pak aan, Carlisle dat zal ik doen
Wat een stad, Templeton.
Ik zag een rat met een mes in zijn bek. Voorjaarsvakantie.
Ik ben in topvorm om maandag weer te werken.
Ik heb een zesmaandenplan om Baby Corp...
...voorbij de Gele Honderd en de stratosfeer in te sturen.
Tot snel, knuffeltje.
Je bent veel schattiger dan ik dacht. Wel raar dat hij niet groeit.
Vraag het eens aan een dokter. Het was fijn je te zien, jongen.
Boss Baby.
Ondertiteld door: Sandra Vandenbussche