UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
Adivinha!
Cala-te! Há inimigos por todo o lado.
E estás escondido num forte de almofadas?
O pai e a mãe já...
Cala-te! Há inimigos por todo o lado.
O quê?
Que desilusão. Preciso de mais empenho da tua parte.
De que estás a falar?
Da minha semana de suspensão.
Se não posso ir ao escritório, tenho de me pôr à prova aqui.
É difícil se não tiver com quem fazer negócios.
Estás a baldar-te às aulas.
- Férias da Páscoa. - Ajuda-me.
Estou a perder o bichinho do negócio cá em casa.
Estás com sorte! Só vamos estar em casa mais uns segundos.
O que...
Que aconteceu? Que faço na cadeirinha do popó?
Férias da Páscoa!
É a altura de férias mais louca do ano.
- Férias da Páscoa! - Férias da Páscoa!
Não me digas que vamos para uma praia à pinha na Florida.
Chicago, aqui vamos nós!
Vamos visitar a Gigi e o avô Ed Grande.
Eu pensei que a Gigi vivia numa comuna de mão de obra
onde trabalham metal e berram propaganda para os banjos.
E é casada? Que bom para ela.
A minha pica empresarial está a ir-se.
Beijos moles de avós são a última...
Podemos jogar até casa da Gigi?
Não sei, Tim.
Isso é um pedido oficial?
Férias da Páscoa!
Ele invocou a lei das férias da Páscoa. Não há nada a fazer.
Eu sou a mãe E o pessoal que se amanhe
Eu sou o pai Que nunca se distrai
Eu sou o Tim Eu sou mesmo assim
Casa de banho.
Banho de espuma.
Espuma de leite.
Leite com chocolate.
Chocolate quente.
Quente e frio!
De petiscos na mão Somos uma banda de petiscos
- Banda de petiscos - Banda de petiscos
Solo de carne seca!
Vê lá para onde atiras a carne seca!
Vejam, rapazes, a Cidade dos Ventos!
Chicago, no Illinois!
Valha-me o aço e o mármore.
Cada torre é um templo de capitalismo e excesso empresarial.
Quero uma piza do tamanho de um pneu e um cachorro a abarrotar.
Era mesmo disto que eu...
- Vais perder a saída! - Virei a tempo!
Saída? Porquê?
Os avós não vivem na cidade. Vivem nos subúrbios.
Não! Deem meia-volta!
Só quero um dia para me pôr à prova naquele paraíso do comércio.
Eu quero ver a Gigi e o avô Ed Grande.
Férias da Páscoa.
Como te atreves a invocar a lei para o trabalho?
Férias da Páscoa.
Pronto, eu tento.
Gigi!
Cresceste tanto!
Abre caminho para o teu avô grande e palerma.
Avô Ed Grande!
Já mal te consigo atirar ao ar.
Quantos anos tens? 36?
Então é este o pequenote.
Solta-o da cadeira. Não tenho jeito nenhum.
Este é bom para atirar.
Leve que nem uma batata.
Olá, mãe.
É bom ver-te, Gigi.
Que querem fazer primeiro?
Estou cansado da viagem.
- Queríamos des... - Vamos à cidade?
- Tim... - Claro que sim.
Descansem. Eu e o Ed levamos os miúdos.
Aonde vais, Ed?
Preciso do escadote. Calculei mal.
Vocês ficam bem com eles?
Cala-te, Janice. Aceita as amas de graça.
O que querem ver primeiro?
- Não vais comer o cachorro? - Não!
Quem quer cachorros com tomate? É uma lembrança.
A Gigi nunca disse que tinhas bicho-carpinteiro.
Podia pôr-te no anzol e usar-te como isco.
Talvez prefiras ir com o teu irmão.
Toma, Timmy.
Segura no cachorro. Não o comas!
Não posso dar uma dentada?
Não.
Olha para este sítio. Sente o cheiro deste sítio.
Os carrinhos de comida, o lixo do excesso de consumo,
o vapor da cidade!
Aquele homem tem duas malas! Uma para cada braço!
Se não se importam, tenho de devolver uma blusa.
A loja é no arranha-céus?
Olimpo fiduciário!
Testa-me. Treina-me.
Afia-me como uma lâmina na tua mão invisível.
Aonde achas que vais?
Acho que ele quer ir trabalhar.
Lá em cima é só gente de fatinho. Nós temos afazeres aqui.
Vão indo. Eu vou testar esta poltrona.
A Gigi demora eternidades a devolver roupa.
Porque a gerência aqui dá-me cabo do juízo.
Prometeste-me um dia para me pôr à prova.
- Deixa-me com o velho. - De certeza?
Férias da Páscoa.
Avô, posso deixar o bebé contigo? Ele tem sono.
Um colega para bater sornas. Dá-me cá esse dorminhoco.
Isto é que é vida.
Que fácil. Quase fico com vergonha.
Cabe à tua avó ensinar-te as antigas artes,
coisas demasiado fortes para o Ted e a Janice.
Sou todo ouvidos.
A aula de hoje é devolução de mercadoria.
Queres que eu devolva esta blusa?
Sou miúdo. Isto é coisa de adulto... e aborrecido.
À minha maneira, não.
Já andaste numa montanha-russa?
Sim! Vomitei! Foi brutal.
Devolver coisas numa loja forreta é igual.
Férias da Páscoa.
Desculpe, eu queria devolver isto.
Já passaram os 30 dias para a devolução.
Desculpe. Adeus!
Foi assustador. Obrigado pela aula, Gigi.
Ainda não acabou. Com quanta força bates num balcão?
Sempre quis saber.
Dê-me a política de devolução por escrito, agora!
- Por favor? - Eu já lha trago.
Futuros agrícolas, não é?
- És o novo tipo do correio? - Sim, o correio! Sou eu.
É do fundo que se chega ao topo. É que eu digo.
Está bem. Serve-te de dónutes e café na copa.
Ótimo. Vendido!
Estou em casa.
- Aqui tens, Jones. - Que rápido!
- Encomenda. - Obrigado.
Espero que não sejam só contas.
A fusão Brecklecap-Grunion é qualquer coisa.
Inclui cláusula de exclusividade para ter mais para reinvestir.
Tu estás a dar-lhe e bem!
Biff Biedermann, comunicação empresarial.
Correio para...
Carlisle?
Não sei quem és ou de onde veio essa bigodaça, mas este território é meu.
Calminha, Carlisle. Só cá estou um dia.
Só quero treinar num escritório de crescidos
enquanto estou de sabática da Bebé Corp.
- Turista? - Presidente, na verdade.
Olha-me este. Acha que tem fraldas de platina.
Pega num dónute à saída.
Se não desandares, isto vai dar guerra.
Guerra?
Obrigado!
Há melhor que conquistar o mundo empresarial dos adultos?
Só derrotar um bebé que conquistou o mundo empresarial dos adultos.
Carlisle, ganhaste um bebé rival incógnito.
O Biff Biedermann não vai a lado nenhum.
Então eu mando-te para lá.
Pronto. Encontra alguma coisa que não faça sentido e atira-lha à cara.
Aqui diz "a roupa não pode ser usada".
Não a podemos vestir ou não pode estar gasta?
Não é claro.
Significa que não a podes usar e devolver,
que foi o que a tua avó fez.
Temos de nos tratar com um pouco mais de respeito.
Somos mulheres trabalhadoras.
Eu estou a trabalhar. A senhora está a ser cliente e é má.
Porque estás a ser difícil?
Estamos juntas nesta luta pelos nossos direitos.
Nada?
Agora és tu. Esta é a primeira reviravolta desta montanha-russa.
Pede para falar com o gerente.
Posso discutir isto com o gerente?
Ele está ocupado.
Já teve férias da Páscoa?
Estás a gozar?
Conheci o meu namorado numa praia à pinha na Florida.
Eu estou de férias e quero falar com o gerente.
Férias da Páscoa!
Não posso dizer que não à lei das férias da Páscoa. Eu já o chamo.
Eu disse à patroa: "Se trouxeres os teus pais ao lago,
eu durmo no barco."
- Força, State! - Força, State!
Kuvitsky, é necessário usar papel tão caro para memorandos internos?
Biedermann, podemos falar?
Carlisle! Conhece o Kuvitsky, o gerente-geral?
Claro que sim, trabalho cá como um adulto normal.
Com licença, Kuvitsky.
Não estou a brincar. Desanda. Eu despeço gente do correio assim.
Infelizmente, já não estou no correio.
Há cinco minutos o Kuvitsky promoveu-me a gerente-geral assistente.
Tenho de cortar no orçamento.
Vou sugerir simplificação, por isso...
Sou uma chicla no passeio. Daqui ninguém me tira.
Tenta lá.
Isto é incrível! Obriguei-a a chamar o gerente.
Nunca desistas. A loja não existe sem clientes.
Não tens de te deixar intimidar por um tipo de fatinho.
Posso ajudar?
- Stevafan, o hospedeiro de bordo? - Ora, olá.
É o meu passageiro favorito que não sabe pronunciar nomes.
Mesmo escritos à frente dele!
É "Stevefan".
- Conhecem-se? - Sim!
Este pequeno destruiu-me o sonho de voar sobre os oceanos.
Agora estou no rés-do-chão de um arranha-céus. Dá mesmo para rir.
Só um momento.
Atenção, temos saldos na secção de roupa interior.
Saldos de cuecas.
- Como o posso ajudar, senhor cliente? - Quero devolver isto, Stevafan.
Só por cima da política de devolução.
- Férias da Pás... - Só ligo às férias de Natal.
Que frio!
Sim, olha aqui.
Diz que tens o poder para despedir um gerente-geral assistente.
Encontrem o Biedermann para eu lhe dizer que a posição dele foi extinta.
Anda, Biffy!
Preciso de uma promoção!
Que acordo mais complicado!
Superior com problemas?
Deuses empresariais, eu assim vou corar.
Olá, Garcia. Qual é o problema da vice-presidente de aquisições?
A aquisição de uma loja está a ser uma dor de cabeça.
Não sei como a encerro.
Posso ver?
É só incluir a fusão O'Keefe Data para a tornar mais apelativa.
O acordo da loja vai fechar que nem bons-dias à noite.
Isso...
Acabou de garantir uma aquisição e uma fusão!
Ponham-se em posição de despedimento.
Quero apresentar-vos
o novo vice-presidente associado de incorporações e aquisições.
Não saio até devolver esta blusa.
Não vais poder devolver essa blusa, portanto, adeus.
Tenho um plano. Distrai-o que eu deixo isto bem desconfortável.
Devolve-me o walkie-talkie!
A gerência aqui é uma dor de cabeça, não é?
É que é mesmo.
Queres saber como lhe fazer frente?
Usar fusões para tornar aquisições mais apelativas
deixa-nos numa posição melhor não só para fechar,
mas também para garantir aquisições adicionais.
A presidente vai falar.
É vice-presidente associado, Biedermann?
Também sou aplicado, fino que nem um alho e nada modesto.
Adorei.
O Biedermann não seria perfeito para diretor financeiro?
Isso é o presidente do dinheiro.
Sim, claro que aceito!
Venha comigo.
Venha conhecer o diretor de operações.
Vão trabalhar juntos na minha visão empresarial.
Cá está ele.
Carlisle, eis o novo diretor financeiro.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Tenho de ir. Vou ao basquetebol.
- Força, State! - Força, State!
Então és diretor de operações. Isso explica as cartas que tens jogado.
Achas que já estou sem trunfos?
Eu estou cheio de trunfos. Se quiseres ir a jogo, avisa.
Eu vou a jogo e tu vais desistir.
Podemos concordar que de póquer só sabemos os termos?
Podemos, mas vou despedir-te na mesma.
Boa sorte. Que ganhe o melhor bebé disfarçado de homem.
Stace, envia-me uns dados para uma empresa de adultos em Chicago.
Deixa a avó devolver a blusa e eu devolvo o walkie-talkie.
Eu adoraria não fazer isso.
Atenção, clientes.
Como o gerente tem hálito de bolas de naftalina,
vamos dar 80% de desconto em produtos em forma de bola.
Obrigado por cá vir. Infelizmente, as bolas não estão em saldos.
E o meu hálito cheira à frescura de uma manhã de inverno,
e todas as pessoas que eu beijo sabem isso.
- Despistei-o. - Ótimo.
Diz o seguinte no walkie-talkie.
Atenção, funcionários, venham às devoluções
para saberem como criar um sindicato.
Não!
Se estiverem unidos, recebem mais,
têm horários melhores e, acima de tudo, respeito.
Vocês é que decidem. Façam frente à chefia!
Sindicato! Digam comigo!
Sindicato!
Olá, moço. Essa sala é só para experimentar artigos.
Vou precisar que saias.
Caros clientes.
- Falem com o gerente nos provadores. - Não!
Se aguentarem o hálito dele dez segundos, recebem dez dólares em elixir bocal.
Aquele altifalante não define a política da loja.
Sindicato!
Código Unicórnio!
Tentativa de sindicalização a decorrer!
Já não podes parar a sindicalização.
Acha que vou mudar de ideias quanto à devolução da blusa?
Isto vai muito além de blusas, gerente.
É uma questão de justiça.
Condições e salários justos para toda a gente.
Mas, se deixares a Gigi devolver a blusa, tudo bem.
Nunca!
McHennessy, tenho uma coisa para partilhar.
Biedermann, o Carlisle acabou de me dar bons motivos para o despedir.
Então não deve querer ver esta pasta.
Preparei uma visão redirecionada para a Investimentos Mundiais.
Já adoro. Diga.
- O quê? - Visão redirecionada é do melhor.
- Bebés. - Mas...
Como pode ver pelo estudo,
os bebés estão a tornar-se a única coisa adorada por todos.
O 100 % amarelo é quase realidade!
Nome de código.
Concluindo, o futuro da empresa são os bebés.
Nunca vi um mercado internacional tão bom para aquisições e investimentos.
Biedermann, o senhor é indispensável.
O Carlisle é doido por tentar correr com ele.
Ele é um bebé!
- Carlisle! - Um bebé!
- Não está a ver? - Que piada.
Por choramingar?
Ele é literalmente um bebé.
Ainda usa fralda. Uma larva de humano.
Doido... Gu-ga kai!
Parem!
Mandei parar!
Que faz aqui um bebé? Onde está o Carlisle?
Não abras a boca.
Larga-me! McHennessy, posso explicar.
Lindo serviço.
Desculpa...
McHennessy, temos problemas na nova aquisição.
- Estás bem? - Ela começou a falar assim do nada.
Até parece que lhe partiram o cérebro.
Se ela pifou, precisamos de um presidente interino.
Temos uma crise em mãos.
Aqui o diretor financeiro aceita.
Não. Eu sou diretor de operações.
Vocês são herdeiros iguais ao trono
e os estatutos deixam claro como se resolve isto.
O diretor financeiro escolhe.
Cara!
É cara.
Biedermann, é o presidente interino da Investimentos Mundiais.
Levem a McHennessy ao médico.
- Força, State! - Força, State!
Que se passa, Garcia?
Comprámos aquela loja lucrativa por indicação sua.
Enquanto fechávamos o negócio, uma avó e um neto
vieram devolver uma blusa e os funcionários querem um sindicato.
Obrigado. Vou discutir isso com o diretor de operações.
Posso demitir-me com dignidade ou vais humilhar-me primeiro?
Somos bebés de negócios, não animais.
Não ataco a matar quando já ganhei.
Faz o que quiseres.
O que quiser...
Nunca me disseram nada tão libertador.
Quando fugi da Bebé Corp em Wichita,
eu queria trabalhar em música cá em Chicago.
Mas a vida de escritório é confortável...
Boa viagem. Não te conheço a ponto de querer saber.
Mas que vais fazer?
Tenho uma multinacional nas mãos, uma cidade aos pés
e uma crise laboral 20 andares debaixo de mim.
Que vou fazer?
Vou sair daqui uma lenda.
O quê?
Está bem. Obrigada!
A empresa vai deixar-nos ter um sindicato!
Não!
Aguentei dez segundos sem vomitar. O meu elixir bocal?
Mandaram devolver a blusa,
incluir uma camisola de graça
e um fato para bebé de seda italiana.
Como sabiam do bebé...
Não pode ser!
É isso mesmo, Timmy!
- Férias da Páscoa! - Férias da Páscoa!
O cachorro de lembrança!
Nós compramos outro.
Presidente interino Biedermann.
E já fui despedido.
Boss Baby, um, Chicago
um também.
És uma cidade e tanto.
Quando ele chegou a Chicago
Coisa pequena Nem se vê
Mas o minorca Tornou-se lenda
E chamam-lhe BB
Ele foi o melhor presidentezinho
Que ao mesmo tempo Mal se vê
Ele arrasou reuniões
Encheu aqueles bolsos e bem
Ajudou a criar um sindicado
Com um toque aqui e além
É a lenda
A lenda do BB
"Força, Carlisle!" Que não seja por isso.
Que cidade, Templeton.
Vi uma ratazana de faca na boca.
Férias da Páscoa!
Estou prontinho para voltar ao escritório na segunda.
Já comecei a formular um plano de seis meses
para ir além dos 100 % amarelo
e chegar à estratosfera.
Até breve, dorminhoco.
Não me lembro de seres tão fofo.
Só é estranho ele não crescer.
Deviam falar com um médico.
Enfim, foi bom ver-te, miúdo.
Legendas: Renato Barcelos