NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Bil bakalım ne oldu?
Sessiz ol, düşmanlar her yerde!
Yastıktan kalede mi saklanıyorsun?
Gel, anne ve babamız...
Sessiz ol, düşmanlar her yerde!
Ne?
Düş kırıklığı.
Bu projede sana daha çok ihtiyacım var.
Neden bahsediyorsun?
İşten bir hafta uzaklaştırıldım.
Madem ofise gidemiyorum, yeteneklerimi burada keskinleştireyim
ama bu çok zor çünkü iş yapacak kimse yok.
Okuldan izinlisin...
-Bahar tatili. -Bana yardım et.
Evde kaldığım için yeteneklerim köreliyor.
Haberler iyi.
-Sadece birkaç saniye daha evdeyiz! -Neler...
Az önce ne oldu? Niye araç koltuğundayım?
Bahar tatili!
Yılın en çılgın, en deli tatil dönemi.
-Bahar tatili! -Bahar tatili!
Doğu Florida'daki bir güneş kremi çukuruna mı gidiyoruz?
-Şikago, biz geliyoruz! -Gigi'yle büyükbabayı ziyarete gidiyoruz.
Gigi'nin tüm gün sac büküp banjoyla propaganda marşı okunan
bir mavi yakalı komününde yaşadığını sanıyordum.
Ve evli miymiş? Onun adına sevindim.
Ama kurumsal azmim düşüşe geçti. Islak büyükanne öpücüğü ihtiyacım olan...
-Yol boyunca oyun oynayalım mı? -Bilemiyorum Tim.
Bu resmî bir talep mi?
Bahar tatili!
Bu bir bahar tatili çağrısı tatlım. Elimiz, kolumuz bağlı.
İsmim anne ve bomba gibiyim
İsmim baba ve süper biriyim
İsmim Tim, evet, o benim
Köpek evi.
Ev partisi.
Parti malzemesi.
Malzeme yardımı.
Yardım kolisi.
Koli bandı.
Elimizde atıştırmalıklarla Biz atıştırmalık grubuyuz
-Atıştırmalık grubu -Evet!
Atıştırmalık grubu!
Kurutulmuş et bebek solosu! Agu agu...
Kurutulmuş et attığın yere dikkat et!
Bakın çocuklar, Rüzgârlı Şehir!
Şikago, Illinois!
Aziz çelik ve kutsal mermer.
Her bir kule kapitalizm tapınağı!
Tekerlek kalınlığında pizza ve içi dolu bir sosisli istiyorum!
Bu tam ihtiyacım olan...
-Çıkışı kaçırıyorsun tatlım! -Hallettim! İyiyiz!
Çıkış mı? Niye çıkıyoruz?
Gigiler şehirde yaşamıyor.
-Banliyöde yaşıyor. -Hayır!
Döndür şunları!
İş dünyasının merkezinde yeteneklerimi sınamam için bir gün ver!
Gigileri görmek istiyorum.
Bahar tatili.
Bahar tatili çağrısını iş için nasıl kullanırsın?
Bahar tatili.
İyi, ne yapabileceğime bir bakarım.
Gigi!
Çok büyümüşsün!
Koca, sersem büyükbabana da biraz ayır.
Büyükbaba Koca Ed!
Artık seni atıp tutamıyorum. Kaç yaşındasın, 36 mı?
Demek ufaklık bu.
Kemerini sen aç. Sosis parmaklarım çok sakar.
İşte bu atılıp tutuluyor!
Patates gibi hafif.
Selam anne.
Seni gördüğüme sevindim Gigi.
-İlk ne yapmak istersiniz? -Araba sürmekten yorulduk açıkçası.
-Burada kalıp... -Şehre gidelim mi?
-Tim... -Tabii ki gidelim!
Siz dinlenin. Koca Ed'le ben çocukları alırız.
Nereye Ed?
Merdiveni almalıyım.
Yanlış yere attım.
Çocuklar konusunda emin misin?
Sus bakalım Janice. Bedava bakıcıyı kabul et.
İlk nereye gitmek istersiniz baş belaları?
Sosislini yemeyecek misin Timmy?
Hayır! Kim sosisliyi domatesli yer ki? Hatıra olsun diye istiyordum.
Tanrım, Gigi büyük bir solucan olduğunu söylememişti.
Seni oltamın ucuna takabilirim.
Belki abinle yürümek istersin.
Al Timmy.
Sosislimi tut, sakın yeme!
Hadi ama. Koca Ed bir ısırık alamaz mı?
Sakın.
Şuraya bak Templeton! Kokla şurayı.
Yemek arabaları, tüketim çılgınlığı kokusu,
şehir dumanı!
Şu adam! İki evrak çantası var!
-Her elinde bir tane! -Pekâlâ.
Buraya bir bluz iade etmem gerekiyor.
Gökdelende mağaza mı var?
Karşılıklı Güvene Dayanan Olimpos!
Beni test et, beni eğit,
görünmez elinle beni bir bıçak gibi bile.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Sanırım işe gitmek istiyor.
Üst katlar takımlı züppeler için.
Bizim işimiz burada.
Siz gidin, ben bu koltukta test sürüşü yapacağım.
Evet, o her gün bir şeyler iade eder.
Çünkü buradaki müdüriyet tam bir beş belası.
Bana bir gün için söz verdin.
-Beni ihtiyarla bırak. -Emin misin?
Bahar tatili.
Büyükbaba Koca Ed, bebek seninle kalabilir mi?
Biraz uykusu var.
Uyuma yoldaşı!
Evet, gönder o tombalağı.
Hayat budur, değil mi?
Çok kolaydı. Utandım sayılır.
Gigi'n olarak sana Ted ve Janice için çok tehlikeli olan şeyleri
öğretmek benim görevim.
Dikkatimi çektin.
-Bugünkü dersimiz, ürün iadesi. -Bu kadın tişörtünü mü iade edeceğim?
Ben daha çocuğum. Bu yetişkin işi ve sıkıcı.
Yöntemim sıkıcı değil.
Hiç hız trenine bindin mi?
Evet! Kusmuştum! Harikaydı!
Bir mağazanın iade prosedürü de öyledir.
Vay canına! Bahar tatili.
Pardon, bunu iade etmek istiyorum.
30 günlük iade süresi dolmuş.
Sağ ol, güle güle!
Evet, korkunçtu. Ders için sağ ol Gigi.
Daha bitmedi. Tezgâha ne kadar sert vurabilirsin?
Hep öğrenmek istemişimdir.
İade prosedürünü yazılı bir şekilde istiyorum!
-Lütfen. -Pekâlâ, getiriyorum bayım.
Zirai sözleşmeler, haksız mıyım?
-Yeni posta görevlisi sen misin? -Evet, posta görevlisi! Ta kendisi!
Dipten başla ki zirveye çıkasın.
-Hep öyle derim. -Peki.
Dinlenme odasından çörek ve kahve al.
Evet.
Hayır, çok fazla ileri geri...
Ne diyorsun? Anlaştık mı?
Pekâlâ, satıldı!
Evimdeyim.
-Al Jones. -Şuna bak...
-Chakrabarti'ye paket. -Sağ ol.
Zalinski, umarım fatura değildir!
Brecklecap-Grunion birleşmesi süper görünüyor!
Likiditenin artması için münhasırlık maddesi eklenmiş.
Tanrım! Bomba gibisin!
Biff Biedermann, ofis içi iletişimi.
Posta var...
Carlisle'a.
Kim olduğunu, o bıyığı nereden kiraladığını bilmiyorum
-ama burası benim mıntıkam. -Sakin ol Carlisle.
Bir günlüğüne buradayım.
Bebek Şirketi izin verdiği için büyük bir ofiste iş kaslarımı çalıştırıyorum.
-Turist misin? -Aslında CEO'yum.
Şu herife bakın!
Platin don giydiğini sanıyor! Beşiğine dönerken bir çörek kap.
Buradan gitmezsen kendini bir savaşta bulursun.
Savaş mı?
Teşekkür ederim!
Yetişkin iş dünyasını fethetmekten daha iyi ne var?
Yetişkin iş dünyasını fetheden bir bebeği yenmek!
Carlisle, kendine kimliğini gizleyen bir bebek rakip buldun.
Biff Biedermann hiçbir yere gitmiyor.
Öyleyse seni benim göndermem gerekecek.
Avantaj sende.
Şimdi o prosedürde saçma bir şey bul ve kafasına kak.
Burada "giyilen kıyafetler" yazıyor.
Giyilen mi yoksa girilen mi?
Hiç net değil.
Büyükannenin yaptığı gibi kıyafetleri giyip
iade edemezsin demek.
Pekâlâ, hadi biraz daha saygılı olalım.
İkimiz de işçi kadınlarız.
Aslında ben çalışıyorum. Sen müşterisin, kötü bir müşteri.
Niye aramıza set çekiyorsun? Bu savaşta biz aynı cephedeyiz!
Cevap yok mu?
Sıra sende.
Bu ticari hız trenindeki ilk dönüşün olacak.
Müdürünü çağır.
Bunu müdürünle konuşabilir miyim?
O meşgul.
-Hiç bahar tatiline çıktın mı? -Şaka mı bu?
Sevgilimle Florida'daki bir güneş kremi çukurunda tanıştık.
Bahar tatilindeyim ve müdürle görüşmek istiyorum.
Bahar tatili!
Bahar tatili yasasına karşı gelemem.
Müdürü çağırayım.
Eşime dedim ki "Sizinkileri Cenevre Gölü'ne getirirsen
ben şamandırada uyurum!"
-Bastır State! -Bastır State!
Kuvitsky, ofis notları için pahalı bir kâğıda gerçekten ihtiyaç var mı?
Biedermann, konuşalım mı?
Carlisle! Ofis genel müdürü Kuvitsky'yi tanıyor musun?
Tabii ki. Bir yetişkin gibi burada çalışıyorum.
Müsaadenle Kuvitsky. Şaka yaptığımı mı sanıyorsun? Uza.
-Posta görevlisini kolayca kovdurabilirim. -Artık posta görevlisi değilim.
Kuvitsky beni beş dakika önce genel müdür asistanı yaptı.
İşim bütçeyi kısmak.
İşleri yoluna koymam gerekiyor, yani...
Darıya dadanan karga gibiyim, beni kovamazsın.
Göreceğiz.
Harika hissediyorum! Gerçekten müdürü geliyor!
Asla pes etme.
Müşteri yoksa bu mağaza da yok.
Bir takım elbiselinin seni korkutmasına izin verme.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Uçuş görevlisi Steve-fan?
Selam!
Tam karşımda olmasına rağmen ismimi doğru söyleyemeyen
en sevdiğim küçük yolcu!
Doğrusu Stevefan.
-Onu tanıyor musun? -Evet!
Bu arkadaş okyanuslar üzerinde uçma hayalimi mahvetmişti!
Bir gökdelenin zemin katında mahsur kaldım.
Gerçekten insanı güldürüyor.
Bir dakika.
Müşterilerin dikkatine, iç giyimde indirim var.
Don indirimi.
-Sana nasıl yardımcı olabilirim müşteri? -Bunu iade etmek istiyorum Steve-fan.
Mağaza prosedürünü aşıyor.
-Bahar tatili! -Sadece kış tatillerine değer veririm.
Çok soğuk!
Evet, işte orada.
Kurum sözleşmesinde genel müdür asistanını kovabileceğin yazıyor.
Biedermann'ı bulun da pozisyonunun boşaldığını söyleyeyim.
Gel bakalım Biffy Biffy!
Terfie ihtiyacım var!
Lanet karmaşık sözleşme!
Zorda bir yönetici mi? Kurumsal tanrılar, beni mahcup ediyorsunuz.
Selam Garcia. En sevdiğim Satın Alma Müdürü'nün sorunu ne?
Bu Çiçek AVM alım sözleşmesi gerçekten çok sıkı.
Bir yolunu bulamadım!
Bakabilir miyim?
O'Keefe Data Sistemleri birleşmesini bir koz olarak kullan.
Çiçek AVM çantada keklik olacaktır.
Bu...
Az önce bir satın alma ve bir birleşmeyi sağlama aldın.
Kovma pozisyonlarına.
Sizleri yeni Birleşme ve Satın Alma Müdür Yardımcısı'yla tanıştırayım!
Bluzun iadesini almadan gitmiyorum.
Bu bluzun iadesini alamayacaksın, güle güle.
Planım var.
Sen dikkatini dağıt, ben de ortalığı karıştırayım.
Telsizimi geri getir!
Müdüriyet baş belası gibi görünüyor.
Aynen öyle.
Gününü göstermek ister misin?
Birleşmeleri, satın almada koz olarak kullanmak
anlaşmaları daha kolay bağlamamızın dışında
ekstra satın alımlar da sağlar.
CEO konuşacak.
Demek Müdür Yardımcısı Biedermann sensin.
Ayrıca çalışkan, hazırcevap ve küstahımdır da.
Bayıldım.
Biedermann boştaki finans direktörlüğüne çok uygun değil mi?
Bu paranın CEO'luğu demek!
İşi elbette kabul ediyorum!
Benimle gel.
Operasyon direktörümüzle tanış.
Kurumsal vizyonumu uygulamak için birlikte çalışacaksınız.
İşte orada.
Carlisle, yeni CFO'muzla tanış.
Biedermann, Carlisle.
-Carlisle. -Biedermann.
Gittim. Maça biletim var.
-Bastır State! -Bastır State!
Demek sen COO'sun.
Sert oynamandan belliydi.
Elimde koz yok mu sanıyorsun?
Benim elim kozla dolu, şansını zorlayacaksan dökül parayı.
Ben oyundayım, sen pes ettin.
En azından pokere hâkim olmadığımızı kabul edelim mi?
Edelim ama seni yine de baltalayacağım.
Bol şans. Büyük kılığına giren en iyi bebek kazansın.
Stace? Şikago'daki bir yetişkin şirketine faks çekmen gerekiyor.
Büyükannem bluzunu iade etsin, sen de telsizini al!
Bunu yapmayı hiç istemem.
Müşterilerin dikkatine, Müdür'ün nefesi naftalin topu gibi koktuğundan
top şeklindeki tüm ürünlerde yüzde 80 indirim!
Yaşasın!
Bizden alışveriş yaptığınız için sağ olun ama top indirimi yok
ve nefesim kış sabahı rüzgârı gibi kokar
ve öpüşme partnerlerimin hepsi bunu bilir!
-Bir dakikalığına yok. -Güzel, şimdi telsizle şunu söyle...
Tüm çalışanların dikkatine, iade tezgâhına gelip
sendikalaşarak hayatınızı düzene sokun.
Hayır!
Bir araya gelirseniz daha çok maaş,
daha iyi iş saatleri ve saygı kazanırsınız!
Kuralları siz koyun, onlara gününü gösterin!
Sendika! Benimle birlikte söyleyin!
Sendika!
O oda sadece ürün deneyen müşteriler için!
-Dışarı çıkman gerek. -Müşterilerin dikkatine,
-soyunma kabinindeki müdürü görün. -Hayır!
Kusmadan on saniye nefesini koklarsanız on dolarlık gargara bedava!
Mağaza kurallarını o hoparlör koymuyor!
Sendika!
Tek Boynuzlu At Alarmı!
Sendikalaşma teşebbüsü var!
Sendika trenini artık durduramazsın.
Bu, bluz iadesi konusunda fikrimi değiştirir mi sanıyorsun?
Bu iş artık bluzdan daha büyük müdür adam.
Bu artık adaletle ilgili!
Dünyadaki tüm işçiler için adil şart ve maaş!
Ama bluzu iade alırsan da olur.
Asla!
McHennessy, elimde heyecan verici bir şey var.
Biedermann, Carlisle az önce kovulman için beni ikna etti.
Öyleyse bu dosyayı görmek istemezsin.
Uluslararası Holdingler ve Dünya Çapında Yatırımlar AŞ için bir vizyon hazırladım.
Şimdiden sevdim.
-Ne? -Vizyon çalışmasını kim sevmez?
Bebekler.
Ama...
Pazar araştırmasında da görüldüğü gibi bebekler
çok sevilen değil, en sevilen olma yolunda ilerliyor.
Sarı 100 artık bir gerçeklik!
Kod adı bu.
Özetle bu şirketin geleceği bebeklerdir.
Daha önce satın alıma, birleşmeye ve yatırıma böyle hazır bir pazar görmedim.
Biedermann, sen bu şirketin bir değerisin.
Onu kovdurmaya çalıştığın için delirmiş olmalısın.
Ama o bir bebek!
-Carlisle! -Bir bebek.
-Görmüyor musun? -Bu adam yok mu!
Çok mu mızmızlanıyor?
O gerçekten bir bebek.
Bir çocuktan da küçük, insan larvası!
Deli, ben... Goo-ga-kai!
Kesin şunu!
Kesin şunu dedim!
Bir bebek buraya nasıl girdi? Carlisle nerede?
Sakın ağzını açma.
Çekil! McHennessy, açıklamama izin ver!
İşte başardın.
Pardon, ben...
McHennessy, yeni satın alımda büyük sorunlar çıktı.
-Sen iyi misin? -Böyle konuşmaya başladı.
Sanki biri beynini bozmuş gibi.
Delirdiyse derhâl geçici bir CEO'ya ihtiyacımız var demektir.
Bir kriz söz konusu.
CFO olarak işi ben alırım.
Hayır, ben COO'yum. Senden kıdemliyim.
İkinizin de eşit şekilde hakkı var
ve şirket sözleşmesinde bunun nasıl çözüleceği yazıyor.
CFO söyle.
Tura!
Tura geldi.
Biedermann, Uluslararası Holdingler ve Dünya Çapında Yatırımlar'ın CEO'su sensin.
McHennessy'yi doktora götürün.
-Bastır State! -Bastır State!
Kriz nedir Garcia?
Tavsiyen üzerine kârlı Çiçek AVM'yi satın aldık.
Tam anlaşmayı bitirecekken bir büyükanne
ve torunu bluz iadesi için gelmiş ve çalışanlar sendikalaşmış.
Sağ ol Garcia. Beni COO'mla baş başa bırak lütfen.
Onurumla istifa mı edeyim yoksa küçük düşmemi mi istersin?
Biz hayvan değil, iş bebeğiyiz.
Kazanmışken öldürmeye oynamam.
İstediğini yapabilirsin.
İstediğimi mi?
Bu şimdiye dek duyduğum en özgürleştirici şey.
Bebek Şirketi Wichita'dan kaçtığımda
Şikago blues sahnesine ilgim vardı.
-Ama ofis hayatı çok rahattı ve... -Yolun açık olsun Carlisle.
Açıkçası pek de umurumda değilsin.
Ama sen ne yapacaksın?
Elimde bir holding, ayaklarımın altında bir şehir
ve 20 kat altımda bir işçi krizi var.
Ne mi yapacağım? Bir efsane olarak ayrılacağım.
-Efendim? -Sendika!
Pekâlâ! Teşekkürler!
Şirket sendikalaşmamıza izin veriyor!
Hayır!
Nefesini on saniye kusmadan kokladım.
Bedava gargaram nerede?
Bluzunuzu iade edebilirmişsiniz.
Yanında bu süveteri ve İtalyan ipeğinden bebek takımını da vermem söylendi.
Bir bebeğimiz olduğunu...
Hadi canım!
Onlara gününü gösterdik!
-Bahar tatili! -Bahar tatili!
Hatıra sosislim!
Yenisini alırız!
Geçici CEO Biff Biedermann.
Kovuldum bile.
Patron Bebek bir, Chicago da...
...bir.
Ne şehir ama.
Şikago'ya geldiğinde
Görülemeyecek kadar ufaktı
Ama o ufaklık bir efsane oldu
Ve ona BB derlerdi
O görüp görebileceğiniz
En harika CEO'ydu
Toplantı odasına girdi
Ceplerini doldurdu
Çalışanları sendikalaştırdı
Birazcık zorlamayla
İşte bu
BB efsanesidir
"Kapak olsun Carlisle!" Kusuruma bakmayın.
Ne şehir ama Templeton.
Ağzında bıçak olan bir sıçan gördüm! Bahar tatili!
Pazartesi günü ofise dönmeye çok hazırım.
Bebek Şirketi'nin Sarı 100'ü aşıp stratosfere ulaşması için
altı aylık bir plan yapmaya başladım bile.
-Sonra görüşürüz tombalak. -Hatırladığımdan daha şirinmişsin.
Hiç büyümemesi biraz garip.
Belki de bir doktora danışmalısınız.
Neyse, seni görmek güzeldi evlat.
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk