‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎你猜怎么样？
‎别出声 邓普顿 到处都有敌人
‎所以你就躲在枕头堡垒里面？
‎快点 爸妈已经…
‎别出声 邓普顿 到处都有敌人
‎什么？
‎真令人失望
‎这个计划本来还指望你 邓普顿
‎你到底在说什么？
‎我停职一整个礼拜
‎不能去办公室
‎所以得在这里锻炼我的执行能力
‎但这里没人是我的对手 所以很困难
‎你这懒惰虫居然不上学…
‎-放春假 ‎-那就帮帮我
‎我困在家里都要失去我的商业魔力了
‎好消息
‎-我们马上要出门了 ‎-什么…
‎怎么回事？ ‎我怎么会在我的轰轰椅上？
‎放春假！
‎这是一年当中最疯狂的假期
‎-放春假 ‎-放春假
‎千万别说我们要去 ‎东佛罗里达州某个地方涂防晒油
‎芝加哥 我们来了
‎我们要去看琪琪和大艾德爷爷
‎真的？ ‎我以为琪琪住在某种蓝领工人公社
‎整天折金属片和弹着班卓琴发表宏论
‎她结婚了？恭喜她
‎但我的企业活力在快速衰退
‎爷爷奶奶的口水亲亲是我最不想…
‎我们可以一路玩游戏玩到琪琪家吗？
‎我不知道 蒂姆
‎那是正式要求吗？
‎放春假！
‎这孩子祭出了春假法 亲爱的
‎我们无力反驳
‎我叫妈妈 我是好人
‎我叫爸爸 我是大好人
‎我叫蒂姆 那是我 我是他
‎狗窝
‎窝很暖
‎暖流
‎流沙
‎砂糖
‎糖水冰淇淋
‎零食在手 我们是零食乐团
‎零食乐团
‎牛肉棒宝宝独唱
‎阿布嘎布嘎…
‎牛肉棒别乱扔
‎你们看 孩子 风城
‎芝加哥 伊利诺州
‎神圣的钢铁 庄严的大理石
‎每栋高楼都是 ‎资本主义和企业产能过剩的殿堂
‎我要跟拖拉机轮胎一样厚的披萨
‎还有上面有好多料的热狗
‎这正是我需要…
‎-亲爱的 你错过出城口了 ‎-我知道 别担心
‎出城口？为什么要出城？
‎琪琪和大艾德爷爷不住在市区
‎-他们住在郊区 ‎-不
‎叫他们掉头
‎给我一天让我在那个
‎人人向往的商业圣城挑战我的能力
‎我想见琪琪和大艾德爷爷
‎放春假
‎你居然敢把春假法用在工作上？
‎放春假
‎好 我再想办法
‎琪琪
‎你变大了
‎大呆爷爷来了
‎大艾德爷爷
‎我快要抛不动你了
‎你多大了？36？
‎这就是那位小家伙
‎帮他解开安全带 我的香肠手很笨
‎这个才抛得动
‎轻得像马铃薯
‎嗨 妈
‎很高兴见到你 琪琪
‎你们想先做什么？
‎其实一路开车很累了
‎-我们想就待在这里… ‎-可以去市区吗？
‎-蒂姆 ‎-当然可以
‎你们俩去休息
‎大艾德和我带孩子
‎你要去哪 艾德？
‎我要去拿梯子
‎我抛孩子的时候失手了
‎你确定你们带孩子没问题？
‎别再说了 珍妮丝 ‎接受免费保姆服务吧
‎你们两个小捣蛋想先做什么？
‎你不吃你买的芝加哥热狗吗 蒂姆？
‎才不要
‎谁会吃加西红柿的热狗？
‎我是买来当纪念品的
‎老天 琪琪都没说你那么爱乱动
‎我可以把你放在我的鱼钩上当钓饵
‎也许你更想跟你的哥哥在一起
‎来 蒂姆
‎拿着我的热狗 不准吃
‎拜托 大艾德咬一口都不行？
‎不行
‎看看这地方 邓普顿 闻闻这气味
‎小吃摊、过度消费产生的垃圾
‎城市的蒸汽
‎那个人 他有两个公文包
‎-一手拿一个 ‎-好了
‎你们不介意的话 ‎我要在这里退一件上衣
‎那家店在摩天大楼里？
‎信托奥林匹斯
‎试炼我 培养我
‎把我当作你无形的手中的利刃 ‎一般磨利
‎你想去哪？
‎我觉得他想去上班
‎楼上是穿西装的势利鬼去的
‎我们就在这里退衣服
‎你们去吧 我要试试这张安乐椅
‎对 你们的琪琪退货都要耗掉一整天
‎因为这里的管理阶层很讨厌
‎你答应要给我一天挑战我的能力
‎-把我丢给这老先生 ‎-你确定？
‎放春假
‎大艾德爷爷 ‎宝宝可以留在你这里吗？
‎他有点困了
‎黏人的伙伴
‎好 把那胖小子抱过来
‎这才是人生
‎轻而易举 我都不好意思了
‎身为你的琪琪 我有责任教你老方法
‎泰德和珍妮丝吃不消的危险方法
‎我洗耳恭听
‎今天要上的是商品退货课
‎你要我去退这件女士衬衫？
‎我只是小孩 ‎这是大人的东西 而且好无聊
‎对我来说不会
‎你玩过云霄飞车吗？
‎玩过 我吐了 好好玩
‎跟这种退货条款严格的店打交道 ‎就是这感觉
‎天啊 放春假
‎抱歉 我要退这件衣服
‎这过了我们30天内退货的期限
‎好 抱歉 谢谢 再见
‎对 好可怕 谢谢为我上这一课 琪琪
‎云霄飞车还没完
‎你拍柜台可以多用力？
‎我一直很试试
‎立刻把白纸黑字的退货规定交出来
‎-麻烦你？ ‎-好 我去拿
‎农产品期货 说得对吧？
‎嘿 你是收发室新来的？
‎对 收发室 就是我
‎攻顶最好的方式就是从基层做起
‎-那是我的铭言 ‎-好
‎休息室的甜甜圈和咖啡可以自己拿
‎好
‎不 如果一直这样来回…
‎你怎么说？说定了吗？
‎好 卖出
‎我回家了
‎-你的 琼斯 ‎-看看这邮递…
‎-查克拉巴蒂的包裹 ‎-谢了 小子
‎嗨 札林斯基 希望这不只是账单
‎那个布莱科盖普格鲁尼恩合并案 ‎真是不得了
‎插入一条排他条款 ‎为再投资增加更多流动资金
‎老天 真有你的
‎毕夫毕德曼 办公室内部外部沟通
‎这邮件是给…
‎卡莱尔？
‎不知道你是谁 ‎还有谁借的你那个假胡子
‎但这是我的地盘
‎别紧张 卡莱尔
‎我只来一天而已
‎只是想趁宝贝公司要我学术休假期间
‎在大孩子的办公室里锻炼一下
‎-游客？ ‎-其实是总裁
‎看看这家伙
‎以为他穿着名牌尿布
‎拿一个甜甜圈回你的婴儿床吧
‎你再不走 我们就要开战了
‎开战？
‎谢谢
‎有什么比征服大人的企业世界更棒？
‎就是打败一个 ‎已经征服大人的企业世界的宝宝
‎卡莱尔 你找到一个隐姓埋名 ‎旗鼓相当的商业宝宝对手了
‎毕夫毕德曼哪儿都不去
‎那我就得让你无处可去
‎你有优势
‎现在从这里面找出不合理的规定
‎然后跟她理论
‎这上面说“衣服不能穿”
‎那个“不能穿”是说不能穿上身 ‎还是已经没办法穿了？比如有破洞？
‎写得不清楚
‎是说不能穿过了再拿来退
‎很明显你奶奶已经穿过了
‎好 我们互相多一点尊重吧
‎我和你 我们都是职业妇女 对吧？
‎其实只有我在工作
‎你是顾客 而且还是糟糕的顾客
‎你怎么这么不通人情？
‎这场为员工和顾客争取权益的斗争中 ‎我们是同一阵线的
‎没用？
‎换你了 蒂姆
‎第一次搭到停不下来的零售云霄飞车
‎叫经理出来
‎我可以跟经理讨论这退货规定吗？
‎他很忙
‎你放过春假吗？
‎你开玩笑吗？
‎我就是在东佛罗里达涂防晒油时 ‎认识我男朋友的
‎我正在放春假 我想见经理
‎放春假
‎我不能对春假法说不
‎我叫经理来
‎所以我告诉那位太太 ‎“你带你的家人来日内瓦湖
‎我睡浮筒船上”
‎-我们州最棒佛 ‎-我们州最棒
‎库维斯基 ‎办公室内备忘录真的有必要
‎用这昂贵的光面纸吗？
‎毕德曼 借一步说话？
‎卡莱尔 你认识总经理库维斯基吗？
‎当然认识 ‎我在这里跟正常大人一样工作
‎抱歉打扰 库维斯基
‎你以为我说着玩的？快滚
‎我可以随时开除收发小弟
‎很遗憾 我不是收发小弟了
‎五分钟前 ‎库维斯基升我为总经办助理了
‎我的工作是削减预算
‎我要提一些精简计划 所以…
‎我就像坏掉的炉子 你别想炒我鱿鱼
‎试试看
‎我觉得好棒
‎我真的把经理叫来了
‎绝对别退缩
‎这家店没有顾客就不会存在
‎所以没理由 ‎让穿西装打领带的马屁精吓唬你
‎可以为你服务吗？
‎空少史提风？
‎你好吗？
‎原来是我最喜欢 ‎而且永远无法把名字说对的小乘客
‎即使名牌就在他的眼前
‎是“史提方”
‎-你认识这个人？ ‎-当然
‎我翱翔天际的梦想生活之所以破灭
‎就拜这位小帅哥之赐
‎现在我困在摩天大楼的一楼
‎真的很好笑
‎等一下
‎各位顾客请注意 ‎现在有贴身衣物限时特卖
‎内裤特卖
‎现在说说有什么需要服务的 客人？
‎我想退这件衣服 史提风
‎根据我的店规
‎-放春… ‎-我只认冬季假期
‎好冷
‎对 就在那边 你看
‎公司章程写明你有权力
‎解雇总经办助理
‎叫毕德曼来 ‎我要亲口说他的职务解除了
‎过来 阿毕
‎我要升官
‎讨厌的复杂交易
‎伤脑筋的上司？
‎企业之神 你对我太好了
‎嗨 嘉西亚 ‎我最喜欢的收购草案科长怎么了？
‎这个花朵百货收购案真的很伤脑筋
‎不知道怎么敲定
‎可以让我看看吗？
‎只要加上即将进行的 ‎奥基夫数据系统并购案
‎就能增加吸引力
‎花朵收购案到中午 ‎就会像牵牛花一样闭上
‎真是…
‎你帮我们搞定了一笔收购 ‎还同时搞定了一桩合并
‎已准备就位
‎我要为各位介绍我们新升任的
‎合并及收购助理科长
‎我没拿到这件上衣退款之前不会离开
‎你们别想拿到这件上衣的退款 ‎所以再见了
‎我有办法
‎你拖住他 我在这里搞一点破坏
‎对讲机还我
‎这里的管理阶层好像很硬
‎还用你说？
‎想知道怎么给他一点颜色吗？
‎利用合并放大收购的影响
‎让我们处于更佳优势 ‎不仅让收购价格更有利
‎还能促进更多收购
‎总裁要讲话了
‎你就是助理科长毕德曼？
‎我也很努力工作 机智聪明 ‎高调不谦虚
‎我喜欢
‎毕德曼是不是很适合担任 ‎我们空缺的财务长一职？
‎财务长？就像管钱的总裁？
‎好 我当然接受这份工作
‎跟我来
‎我要你见见我们的首席运营官
‎你们要携手合作 实现我的公司愿景
‎他在这里
‎卡莱尔 ‎这是我们的新任财务长毕德曼
‎毕德曼 这是卡莱尔
‎-卡莱尔 ‎-毕德曼
‎得走了 我有篮球赛门票
‎-我们州最棒 ‎-我们州最棒
‎你就是首席运营官
‎难怪打出那么强势的牌
‎你觉得我不会藏一手王牌？
‎我一手牌都是王牌 ‎如果你想加码 下注吧
‎我会继续打下去 你会弃牌
‎能不能至少承认我们俩 ‎除了扑克牌术语
‎根本不懂玩牌？
‎可以…但我还是会让你走路
‎祝好运 ‎希望最会伪装大人的宝贝成功
‎思黛奇？传真一些资料 ‎到芝加哥的一家大人公司
‎让我的奶奶退她的衣服 ‎我就还你对讲机
‎你想得美
‎顾客注意
‎因为史提风经理的口气有樟脑丸味道
‎所以全部球形商品都打二折
‎好棒
‎谢谢来这里购物
‎可惜球形商品并不打折
‎还有我的口气 ‎跟干爽的冬季早晨一样清新
‎我亲过的每个伴侣都知道
‎-我甩掉他了 ‎-很好
‎现在我要你用对讲机说这些
‎注意 所有员工请到退货柜台
‎学习如何组织工会 改善你们的生活
‎不
‎当你们团结起来 就能争取更高工资
‎更好的工时 最重要的是 获得尊重
‎你们开条件 给那家伙一点教训
‎工会 一起喊
‎工会
‎小鬼 这间只能用来试穿商品
‎请你出来
‎顾客注意
‎-到试衣间来找经理 ‎-不
‎如果能闻他的口气十秒钟不吐出来
‎就能获得价值十元的免费漱口水
‎店里的规定不是那喇叭说了算的
‎工会
‎独角兽警报
‎有人企图组织工会
‎拦不住工会列车了
‎你以为这样就能逼我让你退货？
‎这比退衣服重要多了 经理先生
‎这关乎正义
‎这是为全世界的劳工 ‎争取公平条件和合理工资
‎但如果你愿意让我的琪琪退她的上衣 ‎那也很好
‎不可能
‎麦亨尼西 ‎我有令人兴奋的东西要让你看
‎毕德曼 卡莱尔刚才成功说服我
‎解除你的职务
‎是吗？那你应该没兴趣看这份材料了
‎这是我所称的愿景重新导向
‎专门为 ‎国际控股及全球投资有限公司设计的
‎开始喜欢了 说吧
‎-什么？ ‎-谁会不喜欢愿景重新导向？
‎宝宝
‎但…
‎从市场调查可以看出 宝宝迅速成为
‎最受喜爱的东西 不只如此 ‎而且是绝无仅有的
‎黄色百分百就要成真了
‎这是暗语
‎结论是 这家公司的未来在宝宝
‎我没见过这么适合
‎收购、合并和投资的国际市场
‎毕德曼 你真是公司的无价之宝
‎卡莱尔 你真是疯了 居然想开除他
‎但是毕德曼是宝宝
‎-卡莱尔 ‎-一个宝宝
‎-你看不出来吗？ ‎-这个人
‎你是说他常哇哇叫？
‎他真的是一个婴儿
‎连学步都不到 还在地上爬
‎疯子 我…咕嘎拳
‎你们俩住手
‎我说住手
‎这里怎么会有宝宝？卡莱尔呢？
‎不准说话
‎别碰我 麦亨尼西 听我解释
‎这下可好了
‎抱歉 我…
‎麦亨尼西 ‎我们的最新收购案有大麻烦了
‎-你没事吧？ ‎-她刚才突然像那样说话
‎好像有人打坏了她的脑子
‎如果她的脑子坏掉了 ‎我们就得立刻找一个临时总裁
‎危机持续升高
‎身为财务长 我愿意接受这份工作
‎不 我是首席运营官 我有资历
‎你们两位都有资格继任
‎公司章程针对这点有解决办法
‎财务长猜
‎正面
‎就是正面
‎毕德曼 你担任
‎国际控股及全球投资有限公司 ‎代理总裁
‎送麦亨尼西去看医生
‎-我们州最棒 ‎-我们州最棒
‎有什么危机 嘉西亚？
‎我们听你的建议
‎收购了很会赚钱的花朵百货公司
‎但收购案快敲定时 ‎一个祖母和她的孙子
‎跑去退一件上衣 结果不知何故 ‎现在员工要组织工会
‎谢谢 嘉西亚 ‎让我和我的首席运营官讨论一下
‎要我自己辞职还是你要先羞辱我？
‎我们是生意宝宝 不是动物
‎我都赢了又何必追杀
‎你想做什么都行
‎做什么都行
‎没有人对我说过这么痛快的话
‎我从宝贝公司威奇塔分部逃跑时
‎其实是想在芝加哥唱蓝调歌曲
‎但我想办公室生活比较舒服…
‎祝你成功 卡莱尔
‎老实说 我跟你没熟到 ‎会在乎你的未来
‎但你会怎么做？
‎现在我掌管一个跨国企业集团 ‎一座城市在我脚下
‎20层楼下还有一场劳工危机
‎我要怎么做？
‎我要成为传奇
‎-你说什么？ ‎-工会
‎好 谢谢
‎公司答应我们成立工会
‎不
‎我闻了你的口气十秒钟没吐
‎我的免费漱口水呢？
‎他们说你可以拿到上衣退款
‎还有上面指示要送一件免费毛衣
‎和这件意大利丝质宝宝西装
‎他们怎么知道我们有一个宝宝…
‎不会吧？
‎狠狠教训了他 蒂姆
‎-放春假 ‎-放春假
‎我的纪念热狗
‎我们再买一个给你
‎临时总裁毕夫毕德曼
‎我被开除了
‎宝贝老板 第一 芝加哥…
‎也是第一
‎你是个了不起的小城
‎当他来到芝加哥
‎他小到人们无法察觉
‎但那只小虾成了传奇
‎他们称那人为老板
‎他是最伟大的小小总裁
‎你们前所未见
‎他勇闯会议室
‎让那些肥猫赚得盆满钵满
‎帮助劳动犬成立工会
‎只用一点策略
‎这就是传奇
‎老板的传奇
‎“拿去 卡莱尔” 恭敬不如从命
‎好棒的都市 邓普顿
‎我看到一只老鼠嘴里叼了一把刀
‎放春假
‎必须说 我觉得自己 ‎星期一能以最佳状态回公司
‎我甚至开始制定让宝贝公司
‎黄色百分百飙进平流层的半年大计
‎再见 小宝贝
‎你比我印象中可爱多了
‎不过好奇怪 他都没长大
‎可能得找医生谈谈
‎总之很高兴见到你 孩子
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏