UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
¿Adivina qué?
Silencio, Templeton. Hay enemigos por doquier.
¿Te escondes en un fuerte de almohadones?
Vamos, mamá y papá ya...
Silencio, Templeton. Hay enemigos por doquier.
¿Qué?
Decepcionante.
Necesito más de ti en este proyecto, Templeton.
¿De qué rayos hablas?
De mi semana de suspensión en el trabajo.
Si no puedo ir a la oficina,
necesito agudizar mis habilidades directivas acá.
Es muy difícil si no tengo con quién hacer negocios.
Los holgazanes no tienen clases.
- Vacaciones de primavera. - Pues ayúdame.
Pierdo la magia de mi trabajo estando en casa.
Buenas noticias.
- En unos segundos nos iremos. - ¿Qué...?
¿Qué pasó? ¿Por qué estoy en mi sillita?
¡Vacaciones de primavera!
Son las vacaciones más fantásticas y alocadas del año.
- ¡Vacaciones de primavera! - ¡Vacaciones de primavera!
No me digas que iremos a algún rincón al este de Florida.
Chicago, ¡aquí vamos!
¡Visitaremos a Gigi y al abuelo Gran Ed!
¿En serio? Supuse que Gigi vivía en alguna clase de comuna obrera
donde doblan chapa y gritan propagandas en sus banjos todo el día.
¿Y está casada? Bien por ella.
Pero mi espíritu corporativo disminuye rápido.
Los besos pastosos de abuelos es lo último que...
¿Jugamos camino a casa de Gigi?
No sé, Tim.
¿Es un pedido oficial?
¡Vacaciones de primavera!
Invocó la ley de las vacaciones, cariño.
Tenemos las manos atadas.
Soy mamá y soy sensacional
Soy papá y soy fenomenal
Soy Tim, ese soy yo, sí
Casa de perro.
Perro fiel.
Fiel amigo.
Amigo importante.
Importante carroza.
¡Carroza de refrescos!
Tenemos bocadillos Somos una banda de bocadillos
- Banda de bocadillos - Sí
Banda de bocadillos
¡Solo de bebé con palillos!
¡Oye, ten cuidado donde arrojas los palillos!
Miren, chicos... la ciudad del viento.
¡Chicago, Illinois!
¡Acero bendito y mármol sagrado!
¡Cada torre es un templo del capitalismo y del exceso corporativo!
Quiero una pizza tamaño neumático de tractor
y un perro caliente supercompleto.
Es justo lo que necesitaba para...
- ¡Cariño, la salida! - Ya está. Llegué.
¿Salida? ¿Por qué nos vamos?
Gigi y el abuelo Gran Ed no viven en la ciudad.
- Viven en las afueras. - ¡No!
¡Haz que dé la vuelta!
¡Dame un día para desafiar mis habilidades en esa meca palpitante de comercio!
Quiero ver a Gigi y al abuelo Gran Ed.
Vacaciones de primavera.
¿Cómo te atreves a invocar la ley de las vacaciones para cosas de trabajo?
Vacaciones de primavera.
Bien, veré qué puedo hacer.
¡Gigi!
¡Estás mucho más grande!
¡Deja espacio para tu abuelo grande y tonto!
¡Abuelo Gran Ed!
¡Ahora apenas puedo lanzarte!
¿Cuántos años tienes, 36?
Este es el pequeñito.
Desátalo. Mis dedos de salchicha son torpes.
¡A él sí puedo lanzarlo!
Liviano como una papa.
Hola, mamá.
Me alegra verte, Gigi.
¿Qué quieren hacer primero?
El viaje nos cansó bastante.
- Pensé quedarnos aquí... - ¿Vamos a la ciudad?
- Tim... - ¡Claro que sí!
Ustedes descansen.
Gran Ed y yo llevaremos a los niños.
¿Adónde vas, Ed?
Necesito la escalera.
Erré el lanzamiento.
¿Seguro estarán bien con los niños?
Cállate, Janice. Acepta los niñeros gratis.
¿Dónde quieren ir primero estos pequeños revoltosos?
¿No comerás tu perro caliente, Timmy?
¡No!
¿Quién los come con tomate?
Lo quiero de recuerdo.
¡Cielos, Gigi nunca me dijo que eras tan inquieto!
Podría ponerte en la caña como carnada.
Quizá sea mejor que camines con tu hermano.
Ten, Timmy.
Lleva mi salchicha. ¡No la comas!
Vamos, ¿Gran Ed no puede darle un mordisco?
No.
¡Mira este lugar, Templeton! Huélelo.
¡Los carritos de comida, la basura del consumismo excesivo,
el vapor municipal!
¡Ese hombre! ¡Tiene dos portafolios!
- ¡Uno para cada brazo! - Bien.
Si no les importa, debo devolver una blusa aquí.
¿La tienda está en el rascacielos?
¡Olimpo fiduciario!
Pruébame, entréname,
afílame como una espada en tu mano invisible.
¿Dónde crees que vas?
Creo que quiere ir a trabajar.
Los pisos superiores son para hombres de negocios.
Lo nuestro está aquí abajo.
Adelántense. Voy a probar esta silla.
Gigi se toma todo el día con sus devoluciones.
Porque la administración de aquí es un desastre.
Me prometiste un día para desafiar mis habilidades.
- Déjame con el anciano. - ¿Seguro?
Vacaciones de primavera.
Abuelo Gran Ed, ¿está bien si el bebé se queda contigo?
Tiene un poco de sueño.
¡Vamos a acurrucarnos! Sí, tráeme a ese chiquitín.
Esto es vida, ¿verdad?
Demasiado fácil. Estoy casi avergonzado.
Como tu Gigi, es mi obligación enseñarte viejas costumbres,
cosas muy peligrosas para los estómagos débiles de Ted y Janice.
Tienes mi atención.
La lección de hoy: devolver mercadería.
¿Quieres que devuelva esta blusa?
Soy un niño. Esto es de adultos... y aburrido.
No como lo hago yo.
¿Alguna vez fuiste a una montaña rusa?
¡Sí! ¡Vomité! ¡Fue estupendo!
Así se siente una tienda con políticas de devolución mezquinas.
Vacaciones de primavera.
Disculpe. Quisiera devolver esto.
- Ya pasaron los 30 días de devolución. - Lo siento. Gracias, adiós.
Sí, fue aterrador. Gracias por la lección, Gigi.
El paseo aún no termina.
¿Puedes golpear fuerte un mostrador?
Siempre quise descubrirlo.
¡Muéstreme la política de devolución por escrito ahora!
- ¿Por favor? - Bien, iré a buscarla, señor.
Futuros agrícolas, ¿no es así?
- ¿Eres el muchacho nuevo del correo? - Sí, el muchacho del correo. ¡Ese soy yo!
Para llegar alto, empieza desde abajo.
- Eso digo yo. - Bien, muchacho.
Sírvete rosquillas y café en la sala de descanso.
Sí.
No, con tantas idas y vueltas...
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Muy bien. ¡Vendido!
Estoy en casa.
- Para ti, Jones. - Mira el código postal...
- Chakrabarti, correo. - Gracias, muchacho.
¡Zalinski, espero que no sean solo cuentas!
¡La fusión Brecklecap-Grunion parece extraordinaria!
Incluye una cláusula de exclusividad para ganar liquidez y reinvertir.
¡Vaya, muchacho! ¡Eres brillante!
Biff Biedermann, comunicación externa e interna.
¿Correo para...
...Carlisle?
No sé quién eres ni quién te alquiló esa peluca para labios,
pero este es mi territorio.
Tranquilo, Carlisle.
Soy un fenómeno fugaz.
Intento fortalecer mis músculos de conducción
en oficinas de adultos durante mi período sabático en Bebé-Corp.
- ¿Turista? - Director, en realidad.
¡Miren a este muchacho!
¡Cree que usa pañales de platino! Toma una rosquilla de regreso a tu cuna.
Si no te esfumas, tendremos una guerra.
¿Una guerra?
¡Gracias!
¿Qué es mejor que conquistar el mundo corporativo adulto?
¡Vencer a un bebé que ya conquistó el mundo corporativo adulto!
Carlisle, tienes un bebé ejecutivo rival de incógnito.
Biff Biedermann no se va a ninguna parte.
Pues yo me ocuparé de que lo hagas, muchacho.
Tienes ventaja.
Encuentra algo en esta política que no tenga sentido y échaselo en cara.
Aquí dice "la ropa no puede estar usada".
¿Se refiere a usada por uso o desgastada y con agujeros, por ejemplo?
Es poco claro.
Significa que no puedes usar la ropa y devolverla,
como claramente hizo tu abuela.
Muy bien, tratémonos con un poco más de respeto.
Tú y yo somos mujeres trabajadoras, ¿cierto?
Yo estoy trabajando.
Tú actúas como clienta y lo haces bastante mal.
¿Por qué eres tan inflexible?
¡Estamos del mismo lado en esta pelea por la equidad de clientes y empleados!
¿Nada?
Tu turno, Timmy.
Es la primera vuelta en la montaña rusa minorista.
Pide hablar con el encargado.
Quiero hablar sobre esta política con el encargado.
Está ocupado.
¿Fuiste de vacaciones de primavera?
¿Bromeas?
Conocí a mi novio en un rincón al este de Florida.
Yo estoy de vacaciones de primavera y quisiera ver al encargado.
¡Vacaciones de primavera!
No puedo negarme ante la ley de vacaciones de primavera.
Llamaré al encargado.
Y le dije a la señorita: "Trae a tus padres a Lake Geneva.
Dormiré en el pontón".
- ¡Vamos, estado! - ¡Vamos, estado!
Kuvitsky, ¿hay necesidad de usar este papel satinado costoso
para notas dentro de la oficina?
Biedermann, ¿podemos hablar?
¡Carlisle! ¿Conoces a Kuvitsky, el gerente general de la oficina?
Por supuesto. Trabajo aquí como un adulto normal.
Discúlpanos, Kuvitsky.
¿Crees que bromeo? Vete.
Puedo despedirte así de rápido.
Por desgracia, ya no soy el chico de la correspondencia.
Hace cinco minutos, Kuvitsky me promovió a asistente del gerente general.
Mi tarea es recortar el presupuesto. Propondré una simplificación, así que...
Soy como una caldera rota. No podrás despedirme.
Pruébame.
¡Me siento increíble!
¡Vendrá a verme el encargado!
No te eches atrás.
La tienda no existe sin los clientes.
No hay motivo para dejarte intimidar por un adulador de traje.
¿Puedo ayudarte?
¿Steve-fan el auxiliar de vuelo?
¿Cómo estás?
¡Mi pasajero preferido que no pronuncia bien los nombres,
aunque te sientes frente a él!
Es "Stevefan".
- ¿Lo conoces? - ¡Sí!
Este pequeñito acabó con la vida de mis sueños
de volar por los océanos.
Ahora estoy varado en la planta baja de un rascacielos.
Es muy gracioso.
Un momento.
Atención, clientes, ¡tenemos ofertas limitadas en ropa interior!
Oferta de calzoncillos.
¿Cómo puedo ayudarte, cliente?
Quiero devolver esto, Steve-fan.
Sobre la política de mi tienda.
- Vacaciones de prima... - Solo honro las vacaciones de invierno.
¡Son tan frías!
Sí, justo ahí.
El estatuto dice que tienes poder
para despedir al asistente del gerente general.
Busca a Biedermann para poder decirle que se eliminó su posición.
¡Ven, Biffy Biffy!
¡Necesito un ascenso!
¡Qué negocio tan complicado!
¿Un superior en apuros?
Dioses corporativos, me hacen sonrojar.
Garcia. ¿Qué le pasa a mi vicepresidenta de adquisiciones preferida?
¡La adquisición de la florería es un dolor de cabeza!
¡No logro cerrar el acuerdo!
¿Te importa si miro?
Aprovecha la fusión pendiente con el sistema de datos O'Keefe
y será más atractivo.
Cerrarás un glorioso negocio con la florería al mediodía.
Eso es...
¡Nos acabas de asegurar una adquisición y una fusión!
Adopten posición de despido.
¡Quiero presentarles a nuestro recién promovido
vicepresidente asociado de fusiones y adquisiciones!
No me iré sin un reembolso por la blusa.
No recibirás un reembolso, así que adiós.
Tengo un plan.
Tú distráelo. Haré que todo se vuelva muy incómodo aquí.
¡Regresa con mi radio!
La administración de aquí parece bastante déspota, ¿no?
Tú lo has dicho.
¿Sabes cómo hacer frente a eso?
Usar a las fusiones para maximizar las ventajas en las adquisiciones
nos pone en una posición mejor, no solo para ventas más firmes,
¡sino también para nuevas adquisiciones!
La directora va a hablar.
¿Así que eres vicepresidente asociado, Biedermann?
También soy trabajador, inteligente e inmodesto.
Me encanta.
¿Biedermann no sería perfecto para cubrir el puesto de director financiero?
¿Director financiero? ¡Es el director del dinero!
¡Sí, por supuesto, acepto el puesto!
Acompáñame.
Quiero que conozcas al director de operaciones.
Trabajarán conjuntamente para ejecutar mi visión corporativa.
Ahí está.
Carlisle, te presento al nuevo director financiero.
Biedermann, Carlisle.
- Carlisle. - Biedermann.
Me voy. Tengo boletos para baloncesto.
- ¡Vamos, estado! - ¡Vamos, estado!
Así que eres el director de operaciones.
Explica la mano dura de tu jugada.
¿Crees que no tengo un as bajo la manga?
Mi manga está hecha de ases. Si quieres presionar, haz la apuesta.
Yo me quedo, tú abandonas.
¿Coincidimos que ninguno sabe de póker, salvo la terminología?
Bien, pero igual te despediré.
Buena suerte, que gane el mejor bebé disfrazado de hombre.
¿Stace? Envíame información por fax a una empresa de adultos en Chicago.
¡Si dejas que mi abuela devuelva la blusa, te regresaré la radio!
Me encantaría no hacer eso.
Atención, compradores.
Como el aliento del encargado Steve-fan huele a bolas de naftalina,
les daremos 80% de descuento en mercadería con forma esférica.
¡Sí!
Gracias por elegirnos.
Por desgracia, no hay descuento en balones.
Y mi aliento huele tan fresco como una mañana de invierno
¡y todas las parejas que me han besado lo saben!
- Lo perdí un minuto. - Bien.
Te diré qué decir por la radio.
Todos los empleados preséntense en el mostrador de devoluciones.
Descubran cómo mejorar su vida organizando un sindicato.
¡No!
¡Al unirse en una sola voz, conseguirán salarios más altos,
mejores horarios y, sobre todo, respeto!
Ustedes ponen las condiciones. ¡Peleen!
¡Sindicato! ¡Díganlo conmigo!
¡Sindicato!
Oye, campeón, esa sala es para probarse la mercadería.
Necesito que salgas.
Atención, compradores.
- Busquen al encargado en los probadores. - ¡No!
Si logran oler su aliento diez segundos sin vomitar,
reciben un descuento de $10 en enjuague bucal.
¡Ese altavoz no establece la política de la tienda!
¡Sindicato!
¡Código unicornio!
¡Intento de sindicalización en progreso!
Ahora no podrás detener el tren sindical.
¿Creen que me harán cambiar de opinión sobre la devolución de la blusa?
Esto es mucho más importante que las blusas, Sr. Encargado.
¡Es cuestión de justicia!
¡Condiciones justas y salarios justos para todos los trabajadores!
Pero si le permites a Gigi devolver la blusa, también está bien.
¡Nunca!
McHennessy, tengo algo emocionante para compartir.
Biedermann, Carlisle acaba de darme un argumento bastante convincente
para despedirte.
Entonces supongo que no te interesa ver esta carpeta.
Preparé lo que llamo una visión redirigida
para Empresas Internacionales e Inversiones Mundiales, Incorporado.
Ya me encanta. Habla.
- ¿Qué? - ¿Quién no ama una visión redirigida?
Bebés.
Pero...
Como ves en la investigación de mercado, los bebés no solo se están convirtiendo
en lo más querido, sino en lo único importante de querer.
¡Amarillo 100% es casi una realidad!
Es un código.
En conclusión, el futuro de esta compañía son los bebés.
Nunca vi un mercado internacional más oportuno
para adquisiciones, fusiones e inversiones.
Biedermann, eres parte invaluable de esta compañía.
Carlisle, estás loco por tratar de despedirlo.
¡Pero Biedermann es un bebé!
- ¡Carlisle! - Un bebé.
- ¿No lo ves? - ¡Este muchacho!
¿Porque lloriquea mucho?
Es literalmente un bebé.
Menos que un infante, una larva humana.
Está loco, ¿verdad?
¡Basta ustedes dos!
¡Dije basta!
¿Cómo llegó un bebé aquí? ¿Dónde está Carlisle?
No abras la boca.
Aléjate de mí. McHennessy, déjame explicarte.
Bueno, ya lo hiciste.
Lo siento, yo...
McHennessy, tenemos graves problemas en la nueva adquisición.
- ¿Estás bien? - Empezó a hablar así.
Es como si le hubiesen roto el cerebro.
Bueno, si perdió el control, necesitamos un director interino ya mismo.
Tengo una crisis de desarrollo.
Como director financiero, tomaré ese puesto.
No, yo soy director de operaciones. Tengo antigüedad.
Están en pie de igualdad ante el trono
y los estatutos de la compañía son claros en cómo resolver esto.
Director financiero, elige.
¡Cara!
Y salió cara.
Biedermann, eres director interino
de Empresas Internacionales e Inversiones Mundiales, Incorporado.
Lleva a McHennessy al médico.
- ¡Vamos, estado! - ¡Vamos, estado!
¿Qué problema hay, Garcia?
Como aconsejaste, compramos la florería muy rentable.
Pero cuando cerrábamos la venta, una abuela y su nieto
fueron a devolver una blusa y ahora los empleados quieren sindicalizarse.
Gracias, Garcia. Permíteme consultarlo con el director de operaciones.
¿Debo renunciar con dignidad o antes quieres humillarme?
Somos bebés de negocios, no animales.
No busco matar cuando ya gané.
Puedes hacer lo que gustes.
"Lo que guste".
Es lo más liberador que me han dicho en mi vida.
Cuando huí de Bebé-Corp, Wichita,
en realidad, buscaba entrar en la escena del blues de Chicago.
Pero creo que la vida de oficina fue cómoda y...
Buena suerte, Carlisle.
Honestamente, no te conozco tanto como para que me importe.
Pero... ¿qué harás tú?
Tengo un conglomerado internacional en las manos, una ciudad a mis pies
y una crisis laboral 20 pisos más abajo.
¿Qué voy a hacer?
Me iré como una leyenda.
- ¿Cómo? - ¡Sindicato!
Bien. Gracias, muchacho.
La compañía nos permite tener el sindicato.
¡No!
Duré diez segundos sin vomitar por su aliento.
¿Dónde está mi enjuague bucal, muchacho?
Dicen que debe devolver su blusa.
También, me pidieron que le diera un suéter gratis
y este traje de bebé de seda italiana.
¿Cómo sabían que tenemos un bebé...?
¡No puede ser!
¡Enfréntate a ellos, Timmy!
- ¡Vacaciones de primavera! - ¡Vacaciones de primavera!
¡Mi perro caliente de recuerdo!
Compraremos otro.
Director interino Biff Biedermann.
Y ya me despidieron.
Jefe Bebé, uno - Chicago...
...también uno.
¡Qué tremenda ciudad!
Cuando llegó a Chicago
Era muy pequeño para ver
Pero ese enano se volvió leyenda
Y lo llamaron JB
Era el mejor director pequeño
Que vieron alguna vez
Se esforzó en la sala de directorio
Llenó los bolsillos de esos peces gordos
Ayudó a los empleados a sindicalizarse
Con un poco de tire y afloje
Es la leyenda de...
La leyenda de JB
"¡Así se hace, Carlisle!". Como digan.
¡Qué ciudad, Templeton!
¡Vi una rata con un cuchillo en la boca!
¡Vacaciones de primavera!
Debo decir que me siento en forma para volver a la oficina el lunes.
Incluso empecé a formular un plan de seis meses para que Bebé-Corp
¡supere Amarillo 100% y siga hasta la estratósfera!
Nos vemos pronto, pequeñín.
Eres más bonito de lo que recordaba.
Qué raro que no haya crecido, ¿no?
Quizá deban hablar con un médico sobre eso.
En fin, fue un gusto verte, niño.
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo