1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Ei puheluita, kiitos.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Pikku-Pomo

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,533
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo
Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo

5
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
Lapsi pikkuinen kasvaa

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Siitä tää pikku pomo vastaa

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Lastenrattaat kadulla rullaa

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Siitä tää pikku pomo vastaa

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
Tätä kaikkee johdan
Tätä kehtoo hoidan

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,672
Vaihda mun vaippa, poju
Miss' on mun tutti

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,420
Turha tyynnyttää
Sen kun maksat vaan

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
Kuka johtaa?
-Minä, Pikku-Pomo

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Hän on syönyt hyvin.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Hänellä on aina pullo suussaan.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Minä kysyn.

16
00:00:59,434 --> 00:01:00,854
Onko kuumetta?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
37,1!

18
00:01:05,482 --> 00:01:08,232
Ei sittenkään. Tasan 37. Kaikki hyvin.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
Ei kuumetta. Allergiaa?

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,489
Onko ihottumaa? Haiseeko vaippa oudolta?

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,374
Poika räpyttää silmiään.
Olisiko se silmätulehdus?

22
00:01:20,455 --> 00:01:24,035
Huudan ideoita, kunnes saan vastauksia!

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,957
Onko tämä tarpeen?

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,634
Gigin mielestä hän ei kasva,
mutta hän voi hyvin.

25
00:01:29,714 --> 00:01:34,014
Täysin normaali.
-Kiitos! Teemme niin.

26
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Tohtori Kevin tutkii pojan.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,556
Mitä? Miksi sekoitamme tohtorin asiaan?

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,731
Hän haluaa tietää kaiken epätavallisen.

29
00:01:42,811 --> 00:01:46,311
Vahdimme sinua siis
kuin äiti- ja isihaukat,

30
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
linnunpoikasparkani.

31
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
Haen lehtiöitä.
-Minä kyniä.

32
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
"Epätavallisen"?
-Eli kaiken sinusta.

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,327
Olen ihmeellinen.

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
En sanonut niin.

35
00:01:58,701 --> 00:02:03,791
Olin viikon erotettuna, ja nyt tämä.
Minua tarvitaan toimistolla.

36
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
Keksin jotain. Anna minulle...

37
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
Isi ja äiti tarkkailevat.
Ole kuin meitä ei olisikaan.

38
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
Voin vahtia häntä välillä.

39
00:02:21,057 --> 00:02:23,387
Silmämunanne voivat kuivua,

40
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
muuttua rusinoiksi ja pudota.

41
00:02:25,854 --> 00:02:29,864
Olet herttainen.
Vanhemmuuteen kuuluu uhrauksia,

42
00:02:29,941 --> 00:02:33,611
jatkuvaa syyllisyyttä ja pelkoa.

43
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Miehen henkäisy!

44
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
Eikö vartalo vain pysy
äänen kasvun perässä?

45
00:02:41,369 --> 00:02:43,579
Tuohan on naurettavaa.

46
00:02:43,663 --> 00:02:46,963
Mikä hätänä, vauva?
-Hän lienee väsynyt -

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
niin kuin normaali vauva.

48
00:02:48,960 --> 00:02:53,130
Hän ei saa unta,
koska teette jatkuvasti muistiinpanoja.

49
00:02:53,214 --> 00:02:58,224
Vauva aistii levottomuutemme.
Tunnen syyllisyyttä ja pelkoa.

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
Pitäkää tauko. Vien hänet unille.

51
00:03:00,722 --> 00:03:07,192
Hae meidät heti, kun hän nukahtaa.
-Ja kerro kaikesta epätavallisesta.

52
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
Hän on vauva. Mitä täällä voisi tapahtua?

53
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Reitti on selvä.

54
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Olet elossa! Olin huolissani.

55
00:03:18,948 --> 00:03:23,748
Odotimme sinua jo kolme minuuttia sitten.
-En ehdi selittää.

56
00:03:24,203 --> 00:03:26,793
Ehditkö värittää?
-Luonnostella.

57
00:03:26,873 --> 00:03:29,753
Valot, Jimbo.
-Elokuva!

58
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Koska isoäitini huomautti, etten kasva,

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
nämä kaksi tarkkailevat minua.

60
00:03:37,717 --> 00:03:40,757
En pääse toimistolle
enkä saa töitä tehtyä.

61
00:03:40,845 --> 00:03:44,925
Voin vain käyttäytyä
kuin tavallinen, hyödytön vauva.

62
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Baa-baa-guu-guu.

63
00:03:47,101 --> 00:03:50,101
Yhdellä miehellä on avain häkkiini.

64
00:03:50,188 --> 00:03:53,978
Tohtori Kevinillä. Ärsyttävää.
"Kerron vitsejä!"

65
00:03:54,901 --> 00:03:57,611
Jos hän julistaa minut terveeksi,

66
00:03:57,695 --> 00:04:01,405
epäsäännöllisyyden haamu katoaa
ja äiti ja isä -

67
00:04:01,491 --> 00:04:04,541
palaavat vapaaseen kasvatukseen.

68
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
Sitten voin tehdä juttuani.

69
00:04:06,829 --> 00:04:10,379
Ja minä omaani
eli ratsastaa dinosauruksella.

70
00:04:10,458 --> 00:04:11,538
Jiihaa!

71
00:04:13,336 --> 00:04:16,916
Kunhan selviän tarkastuksesta,
kriisi on ohi.

72
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
Tulen toimistolle iltapäivällä.

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
Tuo ei onnistu.

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
Osaan esittää vauvaa pari tuntia.

75
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Henkäisit kuin mies puolen tunnin jälkeen.

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
He romahduttavat minut.

77
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
He ohjailevat minua
ja tekevät muistiinpanoja.

78
00:04:34,023 --> 00:04:36,033
Selviän siitä.
-Olet toinen lapsi.

79
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Et ole tottunut huomioon.

80
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
Osaan kyllä tehdä tätä kuuden tunnin ajan.

81
00:04:41,906 --> 00:04:44,866
Jimbo. Sain Gigiltä sata dollaria.

82
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
Mihin sijoittaisin sen?
-Kekseihin!

83
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Niiden arvo romahtaa saman tien.

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,670
Tarvitsen apua. Onko ideoita?

85
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
Kutsun sitä Pikavaaviksi!

86
00:04:59,757 --> 00:05:03,087
Se kumoaa Erikoiskorvikkeen vaikutukset -

87
00:05:03,177 --> 00:05:06,007
ja muuttaa sinut pikaisesti vaaviksi.

88
00:05:06,347 --> 00:05:08,847
Yhdistin ne yhdeksi sanaksi.

89
00:05:08,933 --> 00:05:13,023
Onko nimi rekisteröity?
-Ei. Emme myy sitä muille.

90
00:05:13,104 --> 00:05:15,024
Saisinko nauttia hetken?

91
00:05:15,106 --> 00:05:20,736
Kestääkö vaikutus, kunnes tohtori Kevin
julistaa hänet terveeksi?

92
00:05:20,820 --> 00:05:24,200
Se kestää ikuisesti!
-Mitä?

93
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
Kunnes isoveli Tim antaa hänelle
pullollisen Kumovaavia.

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Kumovaavia? Simmons.

95
00:05:32,290 --> 00:05:35,750
Nimeän luomukseni.
Juo tätä lääkärin jälkeen.

96
00:05:35,835 --> 00:05:37,455
Palaat nerokkaaksi,

97
00:05:37,545 --> 00:05:41,125
joskin liian kriittiseksi itseksesi.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,295
Olette todistajia.

99
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Staci sijaistaa minua, kunnes palaan.

100
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Hetkinen. Olenko väliaikainen sinä?

101
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
Kaikki sujui hyvin, kun olin Chicagossa.

102
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
Totta, mutta olit koko ajan
itkuhälytinpuhelun päässä.

103
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
Pärjäät kyllä. Saat ohjeet.

104
00:06:02,653 --> 00:06:07,033
Tunnet visioni vauvarakkaudesta.
Keltainen sata.

105
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
Keltainen sata.

106
00:06:10,411 --> 00:06:12,251
Tehdään se, Templeton.

107
00:06:12,330 --> 00:06:14,830
Etkö juo sitä täällä?
-En.

108
00:06:14,916 --> 00:06:18,376
En kuolaa edessänne.
Haluan kunnioituksenne.

109
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
Kerro, jos hän muuttuu liskoksi.
Olen valinnut loistavia nimiä.

110
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
Mitä?
-Se oli vitsi.

111
00:06:26,052 --> 00:06:28,892
Mahtavia liskonnimiä minulla kyllä on.

112
00:06:28,971 --> 00:06:33,061
Ikilisko! Tohtori Raajakäärme!
-Me lähdemme.

113
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
Camille?

114
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
Nainen, joka tekee kaikkensa
selvitäkseen aavikolla.

115
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
Lisko Minnelli?

116
00:06:42,401 --> 00:06:45,611
Jos teen jotakin noloa,

117
00:06:45,696 --> 00:06:49,986
ethän kerro tiimille?
-Entä jos se on todella hassua?

118
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
Hyvä on. En kerro.

119
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
Vanno se!
-Vannon.

120
00:07:04,590 --> 00:07:05,880
En tunne...

121
00:07:23,526 --> 00:07:24,646
Vau.

122
00:07:29,031 --> 00:07:31,991
Miksi vannoin, etten kerro kenellekään?

123
00:07:37,915 --> 00:07:40,165
Vauvarakkaus kestää.

124
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
Keltainen sata. Hoidan homman.

125
00:07:50,553 --> 00:07:53,313
Ulos täältä!
-Hei! Se on työpisteeni.

126
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
Tuhmat koirat!
Toimisto kuuluu BeibiCorpille.

127
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
Mitä se sanoi?
-En minä tiedä.

128
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
Hei! Kuka osaa koiraa?

129
00:08:05,651 --> 00:08:08,071
Opiskelin sitä vauvaopistossa.

130
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Sano uudelleen.

131
00:08:13,659 --> 00:08:18,499
On Pentu Oy:n aika iskeä!
Pikku-Pomo on työkyvytön!

132
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
BeibiCorp on heikko,
ja siltä puuttuu oikea johtaja!

133
00:08:25,254 --> 00:08:26,884
Noin se haukkui.

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,887
Hyvä on sitten.

135
00:08:33,387 --> 00:08:36,927
Hei, pepunnuuskijat! Noutakaa!

136
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
Haluaako hauva noutaa lisää?

137
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
Ihan kuin pomo olisi itse paikalla.

138
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
Haluatko halauksen?

139
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
On söpöä, kun pikkuveli on oikea vauva.

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
Miksi teit noin?

141
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Mitä sinä teit, Tim?

142
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
Mitä? Hän puristi nenääni kovaa.

143
00:09:20,935 --> 00:09:23,725
Ei hän tee niin. Kirjoitan sen ylös.

144
00:09:23,813 --> 00:09:26,323
Ei hätää, pikkuinen.

145
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
Säikyttikö isoveljesi sinut?

146
00:09:28,818 --> 00:09:33,408
Nopeammin! Yhtä nopeasti
kuin annoin Ötökkämopsille kuonoon!

147
00:09:33,489 --> 00:09:37,789
Selvä, väliaikainen pomo!
-Keltainen sata!

148
00:09:39,912 --> 00:09:41,912
Pyg ja Tam rakastaa vauvoja

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,536
Nytkö te tulitte?

150
00:09:45,626 --> 00:09:47,796
Pyydä huoltoa korjaamaan ovi -

151
00:09:47,878 --> 00:09:52,048
ja talonmiestä viemään roskat,
jotka heitän pihalle.

152
00:09:56,512 --> 00:09:59,522
Siisti toimisto. Tosi kotoisa, eiks?

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Mitä sanot, Pyg?

154
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
Mahtavaa!

155
00:10:04,937 --> 00:10:07,357
Herrat Pyg ja Tam tekivät...

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Hetkinen.

157
00:10:09,525 --> 00:10:12,855
Emmekö aio puhua aksenteista?

158
00:10:12,945 --> 00:10:15,065
Eiks tää muka oo kapinallista?

159
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Mielestämme EastEnders-tyyli -

160
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
sopii heidän
paha poika -televisiopersooniinsa.

161
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
Niin kai, mutta ette te voi
olla yhtäkkiä Lontoosta.

162
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
Teette tv:stä valhetta.
-Asiaan.

163
00:10:31,422 --> 00:10:35,342
Pyg ja Tam tekivät vaihtokaupan
Ötökkämopsin kanssa.

164
00:10:35,426 --> 00:10:40,346
Sen mukaan on täydellinen päivä
kaapata BeibiCorpin toimisto.

165
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Koska teillä ei oo oikeeta johtajaa.

166
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
Rakennus ei ole myytävänä,
ja minä olen johtaja.

167
00:10:52,234 --> 00:10:53,904
Sä et oo mikään pomo.

168
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
Kunhan pennut on tuhonneet paikan,

169
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
anelette, että me ostetaan tää laitos.

170
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Te lähdette täältä poliisilaitokselle.

171
00:11:08,709 --> 00:11:11,459
Pennut lähetän kasvatuslaitokseen.

172
00:11:11,545 --> 00:11:14,415
Onpa "laitos" monikäyttöinen sana.

173
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
Typerä suunnitelmanne
ei kuitenkaan onnistu.

174
00:11:20,805 --> 00:11:26,555
Kuten me sanottiin,
me tehtiin Ötökkämopsin kanssa sopimus.

175
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Tule tänne! Pennut on vapautettu!

176
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Se oli meidän osuus sopimuksesta.

177
00:11:40,991 --> 00:11:43,121
Kaksoisperivihollispäivä?

178
00:11:43,202 --> 00:11:45,582
Te kaksi. Onko meillä ongelma?

179
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Mietitään tätä vielä.

180
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
Bisnestä!

181
00:11:50,209 --> 00:11:52,669
Riiviöt ovat puolueettomia.

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,133
Rauhoitetaan vauvat.

183
00:11:55,214 --> 00:11:58,634
Olette paniikissa, mutta pelko on valinta.

184
00:11:58,717 --> 00:11:59,967
Ei voi olla totta.

185
00:12:00,052 --> 00:12:04,642
Myös karkkiautomaateilla ja vaaleissa
tehdään valintoja.

186
00:12:04,723 --> 00:12:06,773
Uusi johtajako? Minäkö?

187
00:12:06,851 --> 00:12:09,101
Kuka siitä päättää? Te!

188
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
Pam! Olette pelottomia.

189
00:12:11,397 --> 00:12:15,067
Hän sanoo sen,
mitä poliitikot eivät uskalla.

190
00:12:15,151 --> 00:12:19,161
Lue tämä.
-Supersuorittaja-toimitusjohtajabeibi?

191
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
Oletko konsulttibeibin leivissä?

192
00:12:22,908 --> 00:12:26,698
Miten saatoit?
-Kaipaan jännitystä. Peukkupaini!

193
00:12:27,037 --> 00:12:30,457
Hei! Älkää kuunnelko kansikuvapoikaa.

194
00:12:30,541 --> 00:12:33,381
UKB haluaa Pikku-Pomon työpaikan.

195
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
Pikku-Pomo?

196
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
Tyyppi, joka hylkäsi työntekijänsä?

197
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
Hän jätti ohjeet.

198
00:12:40,634 --> 00:12:44,894
Miten tiesit tulla tänne?
-Hän soitti minulle.

199
00:12:44,972 --> 00:12:46,772
Me tarvitsimme apua,

200
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
koska oikea johtaja puuttuu.

201
00:12:51,437 --> 00:12:55,017
Yritys tarvitsee jotakin siistimpää.

202
00:13:00,488 --> 00:13:04,578
Kuka pitää tästä? Johtajien tanssikisa!

203
00:13:04,909 --> 00:13:06,949
Ei tuo ole johtajuutta.

204
00:13:07,328 --> 00:13:09,498
Katsokaa! Hän on mainoksessa.

205
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Jee! Hurraan mille tahansa.

206
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
Ei pentuja!

207
00:13:28,891 --> 00:13:30,941
Seuratkaa...
-Minua!

208
00:13:31,018 --> 00:13:34,648
Hyvä on, koska sanoit sen kovempaa.
-Apua!

209
00:13:35,856 --> 00:13:40,106
Kolmoisperivihollispäivä!
Tämä ei ole reilua.

210
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
Kauan eläköön vastarintaliike!

211
00:13:51,288 --> 00:13:56,538
Pelastin mahdollisimman monta,
mutta tuolla on vaarallista.

212
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
Mitä teemme, väliaikainen sijaispomo?

213
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
Tuomme Pikku-Pomon takaisin.

214
00:14:07,263 --> 00:14:12,313
Hetkinen. On liian varhaista
ottaa Kumovaavia.

215
00:14:12,393 --> 00:14:17,443
Hän ei läpäise tarkastusta.
-BeibiCorp kaatuu, ellei hän palaa heti.

216
00:14:17,523 --> 00:14:19,573
Tim! Muutos suunnitelmaan.

217
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
Tim?

218
00:14:22,486 --> 00:14:23,566
Mene jo!

219
00:14:28,784 --> 00:14:32,084
Jimbo!
-En halua, että muilla on paha mieli.

220
00:14:33,247 --> 00:14:34,867
Mentiin.
-Minne?

221
00:14:34,957 --> 00:14:40,207
Pomo palaa suunnitelman kanssa
ja tarvitsee armeijan.

222
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
Olemme tehneet tämän tuhannesti.

223
00:14:46,260 --> 00:14:50,600
Jäikö jotain huomaamatta?
-Miksi veimme hänet Ranskaan?

224
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
Miten se...?
-En tiedä! Minua pelottaa.

225
00:14:55,978 --> 00:14:57,518
Hei, pomo pikkuinen!

226
00:14:57,605 --> 00:15:01,725
Ellet palaa isoksi pomoksi,
BeibiCorp tuhoutuu.

227
00:15:03,527 --> 00:15:06,197
Onpa hän söpö!
-Niinpä.

228
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Olemme lähdössä tohtori Kevinin luo.

229
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
Kunhan tarkastus on tehty, annan...

230
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Missä Kumovaavi on?

231
00:15:16,415 --> 00:15:19,625
Löysin sen ja kadonneen itkuhälyttimen.

232
00:15:19,710 --> 00:15:22,460
Kuka tuo on, ja miksi hän potkii noita?

233
00:15:22,546 --> 00:15:25,166
Haen ne. Tavataan lääkärin luona.

234
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
Yritä vauhdittaa tarkastusta.

235
00:15:37,019 --> 00:15:41,269
Lisätään vaikeusastetta,
jotta tunnen olevani elos...

236
00:15:53,744 --> 00:15:54,664
Hei!

237
00:16:03,837 --> 00:16:09,757
Kirjoitin sukunimen taas väärin.
Hermostuttaa. Voimmeko olla Templetanit?

238
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Ette.

239
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
Teen sen. Kyllä, ei, kyllä, ei, valmista.

240
00:16:16,183 --> 00:16:19,733
Onko edellä kahdeksan vauvaa?
-Flunssakausi.

241
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
Leikitäänkö vauvapiilosta?

242
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
Yksi,

243
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
kaksi,

244
00:16:28,862 --> 00:16:30,412
kolme...

245
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
Freeman?

246
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
Joy?

247
00:16:36,412 --> 00:16:37,832
Winston?

248
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
Onko joku valmiina?

249
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
Mentiin! Templeton!

250
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetonit!
Viime elvytyksestä onkin aikaa.

251
00:16:52,594 --> 00:16:55,604
Mitä, Ossie? Haluatko tanssia tangoa?

252
00:16:55,681 --> 00:16:59,231
Mutta sinulla on luutunut olo! Hauskaa!

253
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Nopea tarkastus, mahtavaa!

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,294
Minut on sidottu, enkä näe!

255
00:17:40,559 --> 00:17:41,939
Jee!

256
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
Synkkiä uutisia.

257
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
Mitä?
-Voi ei!

258
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
Pankkitilini kannalta.

259
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
En voi kiskoa teiltä rahaa,

260
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
koska vauva on terve.

261
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Murran jäätä.

262
00:17:58,535 --> 00:17:59,655
Luojan kiitos.

263
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
Sanoinhan, että hän on normaali.

264
00:18:02,623 --> 00:18:07,463
Poika kasvaa hitaanpuoleisesti,
mutta olemme kaikki erilaisia.

265
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Vien vauvan muualle leikkimään, heippa!

266
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
Tulemme pian, Staci!

267
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Varo, Jimbo!

268
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
Ei!

269
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
Keräsin ilmaiset korvikenäytteet -

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
ja tein innoittavan ristipistotyön.

271
00:18:25,104 --> 00:18:26,444
LUOVUTTAKAA, SURKIMUKSET

272
00:18:26,522 --> 00:18:28,862
Pitää mennä. Äänestäkää UKB:tä!

273
00:18:29,441 --> 00:18:32,691
Mikä näistä on Kumovaavi?
-Aloita jostain.

274
00:18:32,778 --> 00:18:35,488
Jimbo!

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,028
Olet palannut, pomo!

276
00:18:38,117 --> 00:18:40,077
Kokosin armeijan, joka...

277
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
Pikku-Pomo ei tule.

278
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Mitä?
-Olemme tuhon omia!

279
00:18:55,551 --> 00:18:56,591
Tuolla!

280
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
He löytävät meidät. Mitä me teemme?

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Ohjeissa ei sanota mitään tällaisesta.

282
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
En kuitenkaan voi vain odotella.

283
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
Aion taistella.

284
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
Minkä armeijan kanssa?

285
00:19:14,736 --> 00:19:16,776
Minun piti sanoa "tuon".

286
00:19:16,864 --> 00:19:20,034
Tuon armeijan kanssa. Me olemme armeija.

287
00:19:20,117 --> 00:19:23,247
Tämä on innoittava hetki. Jee!

288
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
Kuulit äänet.

289
00:19:25,038 --> 00:19:28,328
Emme ole kohdanneet
kolmea vihollista kerralla.

290
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
Tämä on hölmön hommaa.

291
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
Siinä tapauksessa me olemme Stacin hölmöt!

292
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
Niin!

293
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
Stacin hölmöt!

294
00:19:37,676 --> 00:19:42,926
Olemme arvaamattomia ja räjähtäviä,
joten Ripulijoukkio on parempi.

295
00:19:43,098 --> 00:19:47,268
Suu kiinni, markkinointi.
Aletaan hölmöillä, hölmöt!

296
00:19:53,859 --> 00:19:55,689
Aika loppuu.

297
00:20:07,539 --> 00:20:09,419
Paljonko maitoa join?

298
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
Jes!
-Painutaan BeibiCorpiin!

299
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
Hetkinen.

300
00:20:21,261 --> 00:20:25,351
Pidän huutamisesta ja säntäilystä
kuten kaikki vauvat,

301
00:20:25,432 --> 00:20:27,852
mutta missä pahikset ovat?

302
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
Hetki sitten he olivat täällä.

303
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Ansako?

304
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
Olisi hölmöä hypätä
ottamaan asiasta selvää.

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Niin olisi.

306
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
Pitäkää ällöttävä toimistonne!

307
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Ole kiltti! Ei enempää!

308
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Oletko juonut kirnullisen voita?

309
00:21:18,193 --> 00:21:21,153
Mahtavaa!
-Röyhtäise kunnolla, pomo!

310
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
En ollut ainoa petturi.

311
00:21:29,871 --> 00:21:34,461
Hei! Olen Buddy henkilöstöosastolta.
Pahoittelen petosta.

312
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
20 tuntia yhdyskuntapalvelua
ja vuoden kopiokonekielto.

313
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
Mitä?
-Se on reilua ja armollista.

314
00:21:47,681 --> 00:21:48,971
Ei voi olla totta!

315
00:21:49,057 --> 00:21:54,227
Pentu Oy hyökkäsi tänne,
ja käymme sotaa, mutta ne saavat jäädä.

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
Vuokraakin alennetaan.

317
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
Pentuasianajaja on hyvä.

318
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Käymmekö me sotaa?

319
00:22:03,697 --> 00:22:08,947
Vihollisia on kolme.
Tämänpäiväinen oli ensimmäinen hyökkäys.

320
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
Melkoinen hyökkäys.

321
00:22:10,912 --> 00:22:13,422
Niin oli. Onneksi palasin ajoissa.

322
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
Minulla oli suunnitelma
ja kokonainen armeija.

323
00:22:17,419 --> 00:22:20,169
Olisit vallannut toimiston takaisin.

324
00:22:20,255 --> 00:22:22,465
Niin olisin.
-Varmasti.

325
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
Kunpa jokin keventäisi
kiusallista tunnelmaa.

326
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Vau!

327
00:22:38,774 --> 00:22:41,034
Sodimmehan me?
-Todellakin.

328
00:22:41,109 --> 00:22:42,279
Jes!

329
00:23:05,133 --> 00:23:07,343
Pikku-Pomo

330
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Tekstitys: Tiia Mäkelä