EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Han har spist greit. Han har alltid en flaske i munnen.
La meg sjekke.
Har han feber?
Trettisyv komma... én?
-Nei, 37. Det går bra. -Ingen feber. Kanskje matallergi?
Har han utslett? Mageømhet? Unormal bleiedunst?
Han blunker mye! Rosa øyne? Røde øyne? Sokkeøyne?
Jeg roper ut idéer til noen gir meg et svar!
Er dette nødvendig?
Gigi sa han ikke vokser, men han har det bra.
-Helt normal. -Takk!
Ja, det skal vi.
Dr. Kevin har ledig time i dag.
Hva? Hvorfor blander vi inn dr. Kevin?
Han vil ha all informasjon om noe uvanlig.
Vi må passe på deg som mamma- og pappa-falker,
min stakkars fugleunge!
-Jeg henter bøker! -Jeg henter penner!
-"Noe uvanlig"? -Alt ved deg er uvanlig!
-Ja! Jeg er usedvanlig. -Ikke det jeg sa.
Først suspensjonen, og nå dette? Jeg må til kontoret. Babyco trenger meg.
Jeg finner en løsning. Gi meg...
Pappa og mamma ser på. Lat som om vi ikke er her.
Kan jeg ikke passe ham litt?
Hva om øynene deres tørker inn, blir til øyerosiner og faller ut?
Så søtt, men å være foreldre innebærer oppofrelse,
konstant skyldfølelse, frykt...
-Det var et mannegisp! -Vokser stemmen fortere enn kroppen?
Nei, det er latterlig.
-Hva er galt, baby? -Han er nok bare sliten.
Som en helt normal baby.
Han sover ikke fordi foreldrene stirrer på ham og tar notater.
Det er klart babyen føler angsten vår. Jeg har så mye skyldfølelse og frykt.
Ta en pause. Jeg skal legge ham.
OK, men hent oss så snart han sovner.
Gi beskjed om alt uvanlig, så vi kan skrive det ned.
Mamma, pappa... Han er en baby. Hva tror dere vil skje?
Snakk til meg.
Du lever! Jeg var bekymret!
Du var ventet på kontoret for 30 minutter siden!
Kan ikke forklare.
-Men du kan fargelegge? -Planer.
-Jimbo, lys. -Filmstund!
Siden bestemoren min nevnte at jeg ikke vokser,
blir jeg overvåket av disse to.
Jeg kan ikke rømme eller jobbe her.
Jeg kan bare oppføre meg som en vanlig, udugelig baby.
Bæ-bæ-gu-gu.
Men én mann har nøkkelen til frihet.
Dr. Kevin, irriterende nok. "Jeg forteller vitser"!
Hvis han friskmelder meg,
vil unormaliteten forsvinne,
og mamma og pappa vil gå tilbake til å være likeglade foreldre.
Og jeg går tilbake til greia mi.
Og jeg går tilbake til greia mi: dinosaurridning! Jii-haa!
Jeg trenger bare å komme meg gjennom legetimen.
Si at jeg kommer inn i ettermiddag.
-Planen vil ikke funke. -Jeg kan spille normal i en halv dag.
Du mannegispet etter en halvtime.
De ryster fundamentet mitt!
De tyranniserer meg. Skrible, skrible, skrible.
-Men jeg takler det. -Du er ikke vant til sånt.
Hvor vanskelig er seks timer med...
Jimbo, Gigi ga meg 100 dollar.
-Hva skal jeg investere i? -Kjeks!
Det gir ingen avkastning og mister verdi fort!
Jeg trenger hjelp. Hvem har idéer?
Jeg kaller det... Momentan-spe!
Den motvirker Babycos babydrikk
og gjør deg til et momentant spedbarn.
Jeg skviste dem sammen til ett ord.
Må vi bruke det navnet?
Vi skal ikke selge det! La meg få nyte dette. Jøsses!
Vil den vare lenge nok til at dr. Kevin kan friskmelde ham?
-Den varer evig! -Hva?
Til storebror Tim gir ham en flaske med... U-spe-vipps!
U-spe-vipps? Simonsen.
Jeg bestemmer navnet. Drikk den etter legetimen.
Så er du tilbake til ditt geniale, men produktnavnkritiske, jeg.
Jimbo, Simonsen, dere er vitner.
Stine er min stedfortreder til Templeton får meg tilbake.
-Vent. Er jeg en midlertidig deg? -Alt gikk jo bra da jeg var i Chicago.
Ja, men da jeg kunne kontakte deg hvis noe skjedde.
Du klarer deg. Her er instruksene.
Du kan min visjon for babykjærlighet. Følg planen. Gult 100.
Gult 100.
Kom. La oss gjøre dette.
-Tar du den ikke her? -Nei!
Jeg vil ikke bli en idiot foran folk som må respektere meg.
Si ifra om han blir en øgle.
Jeg har noen fantastiske navn.
-Hva? -Jeg tuller.
Bortsett fra om øglenavnene.
-Gekko-Vekko! Dr. Beinslange! -Vi drar.
Camille? En femme fatale som gjør alt hun må for å overleve i ørkenen?
Gorgon Gekko?
Hvis jeg gjør noe flaut, lover du at du ikke sier noe?
Ja da, men hva om det er morsomt?
OK, jeg lover.
-Kors på halsen! -Greit.
Jeg føler ikke...
Jøss.
Hvorfor sverget jeg å ikke si noe?
Babykjærligheten er stødig.
Greit, Gult 100. Jeg har deg.
Hei! Avlukket mitt!
Slemme hunder! Gå! Dette er Babyco-territorium!
-Hva sa han? -Aner ikke.
-Hvem snakker hundespråk? -Jeg tok et semester på babyuniversitetet.
Si det igjen.
"Nå må Valpoco slå til! Boss Baby er ute av spill.
Babyco er svakt og hjelpeløst, uten ordentlige ledere!"
Hans bjeff, ikke mine.
Greit.
Hei, rumpesniffere! Apport!
Vil bisken ha en ny pinne?
Akkurat som om sjefen hadde vært her.
-Vil du ha en klem? -Ja.
Det er søtt å ha en ekte babybror.
Hvorfor gjorde du det?
Tim! Hva har du gjort?
Hva? Han klemte nesa mi hardt!
Det gjør han aldri. Jeg skriver det ned.
Det går bra, småen.
Skremte storebror deg?
Fortere, Jimbo! Like fort som jeg tok rotta på Mops Skyggen!
-Skal bli, midlertidige sjef! -Gult 100!
Pyg og Tam elsker babyer
Og nå dere?
Be reparatørene fikse døra,
og be vaktmesterne bli kvitt søpla jeg skal slenge ut.
Stilig kontor. Sjukt koselig.
Eller hva, Pyg?
Fett!
Herr Pyg og herr Tam har gjort et bytte...
Vent nå litt.
Skal vi ikke snakke om aksentene?
Hva? Det er opprørsk, vettu.
Vi følte at barske østkantfolk
passet bedre til Pyg og Tams nye "rakkerunge"-image.
Greit, men dere kan ikke plutselig være fra London!
-Dere gjør TV til en løgn! -Ikke relevant.
Pyg og Tam har gjort en byttehandel med Mops Skyggen,
som mente dette var perfekt tidspunkt for å overta Babycos kontorbygning.
Siden dere ikke har noen ledelse.
Bygningen er ikke til salgs. Og jeg tar meg av ledelsen.
Du ække noen sjef.
Når Mops' valper har herpa stedet,
vil du slå til på tilbudet vårt.
De eneste jeg skal slå, er dere, hvis dere ikke pigger av!
Og jeg skal slå på tråden til hundefangeren.
"Slå" kan bety mye forskjellig.
Poenget er at deres dumme plan er over før den begynner!
Greia er som sagt at Mops og oss har en avtale.
Kom ned hit! Noen har sluppet fri valpene!
Og det var vår del av avtalen.
En dobbel-erkefiende-dag?
Og dere. Har vi et problem?
Vi kommer tilbake til saken.
Forretninger!
Førskolebarna er nøytrale.
Vi må bare roe ned babyene og...
Dere har panikk. Men frykt er et valg.
Du tuller.
Vet dere hva som også har valg? Automater, prøver og valg.
Ny leder? Jeg?
Hvem vet? Dere!
Nå er dere fryktløse.
Gode poenger! Han sier det politikerne ikke tør å si.
-Ta litt lesestoff. -Multi-multitask Tidligere Direktørbaby?
Jobber du for konsulentbabyen?
-Hvordan kunne du! -Jeg trenger spenning! Tommelkrig!
Hei! Ikke hør på denne katalogforsiden.
F-L-Kon vil ha Boss Babys jobb!
Boss Baby?
Herr Svikte-arbeiderne? Unnasluntringsdirektøren?
Han ga meg instrukser!
-Hvorfor er du her? -Han der ringte meg.
Jeg trodde vi trengte hjelp!
På grunn av vår manglende ledelse.
Hissig. Konsernet trenger noe kulere.
Ja! Hvem liker dette? Ledelsesdansekonkurranse!
Det er ikke sånn ledelse funker!
Se! Fyren på flyvebladet!
Hurra! Jeg jubler for alt!
Ikke valpene!
-Følg... -Følg etter meg!
-Bare fordi du sa det høyere! -Hjelp!
Trippel-erkefiende-dag? Hvordan er dette rettferdig?
Vive la résistance!
Jeg reddet så mange jeg kunne, men det er farlig der ute.
Hva gjør vi, midlertidig vikarierende sjef?
Vi får tilbake Boss Baby.
Vent litt. Er det ikke for tidlig for ham å ta U-spe-vipps-drikken?
-Legetimen vil gå i vasken! -Og Babyco går i vasken uten ham.
Tim! Endring i planene!
Tim?
Gå!
-Jimbo! -Jeg liker ikke at folk blir utelatt.
-Kom! -Hvor skal vi?
Boss vil ha en plan.
Hva den enn er, så trenger han en hær.
Vi har gjort dette tusen ganger.
Overså vi faresignaler?
Vi skulle ikke tatt ham med til Frankrike!
-Hva har det med...? -Jeg er bare redd!
Hei, Baby Boss!
Du må bli Store-Boss igjen, ellers er det ute med Babyco.
-Han er så søt! -Ja da.
Hvorfor endrer vi planen? Vi skal til dr. Kevin.
Jeg må få ham gjennom timen og gi ham...
Hvor er U-spe-vipps-drikken?
Jeg fant den! Og babycallen også!
Hvorfor sparker hun en fjærball?
Jeg henter tingene og møter dere.
Få Boss gjennom timen så fort du kan!
Ja! Øk vanskelighetsgraden!
Få meg til å leve!
Hei!
Jeg feilstavet etternavnet! Jeg er så nervøs!
-Kan vi være familien Templetan i dag? -Nei.
Jeg fikser det. Ja, nei, ja, nei, ja, nei, ferdig!
-Er det åtte babyer før oss? -Forkjølelsessesong.
Hvem liker å leke "Ta babyen"?
Én...
...to...
...tre...
Freeman?
Joy?
Winston?
Er noen klare?
Klare! Gå! Templeton!
Templetons! Lenge siden "cyste".
Hva sa du? Du vil danse tango, men...
Du har ikke kroppen til det! Den var god!
Rask sjekk! Ja!
Bundet og blindet!
Hurra!
Nyhetene er dårlige.
-Hva? -Å nei!
For bankkontoen min!
Jeg kan ikke ta overpris for denne... sunne babyen!
Spenningsbryter.
-Takk og lov! -Helt normal. Hva var det jeg sa?
Han vokser tregt, men... alle er forskjellige!
Jeg skal leke med babyen et annet sted. Ha det!
Nesten fremme, Stine!
Jimbo! Se opp!
Nei!
Jeg samlet alle babymelkprøver på sykehuset
og laget et inspirerende broderi!
GI OPP DU SUGER
Jeg må gå. Stem F-L-Kon!
-Hvilken er U-spe-vipps? -Gi ham alt!
Jimbo!
Boss! Du er tilbake!
Jeg har samlet en hær...
Boss Baby kommer ikke.
-Hva? -Det er ute med oss!
De er i luftkanalene! Hva skal vi gjøre?
Instruksene er litt vage om sånt.
Men jeg vet hva vi ikke kan gjøre: bare sitte her.
Jeg skal kjempe.
Du og hvilken hær?
Beklager. "Den", ikke "hvilken". Den hæren. Denne.
Oss. Vi er hæren.
Det er et inspirerende øyeblikk. Hurra!
Dere hører hva som er der. Vi har aldri møtt tre fiender samtidig.
Det er idiotisk.
Da kan du kalle oss... Stines idioter!
Ja!
Stines idioter!
Vi er uforutsigbare og eksplosive, så vi bør hete Diaré-troppen!
Kjeften, markedsføring!
Idioter, la oss være dumme!
Vi har dårlig tid!
Hvor mye melk ga dere meg?
-Ja! -Du må tilbake til Babyco!
Et øyeblikk.
Jeg liker å rope og løpe med løftede never,
men hvor er skurkene?
De var her for litt siden.
Felle?
Det hadde vært dumt å hoppe uti det.
Ja, det hadde det.
Pokker! Behold det stinkende kontoret, din fjert!
Vær så snill! Stopp!
Det er som om du har drukket en smørkjerne!
-Dette er fantastisk! -Rap mot dem, Boss!
Jeg var ikke den eneset svikeren!
Hei! Buddy fra HR.
Beklager forræderiet.
Tjue timer med samfunnstjeneste, og ingen kopiering på et år.
-Hva? -Straffen min er rettferdig.
Tuller du?
Valpoco angrep Babyco-utleierne, vi er i krig, og de får bli her?
Med nedsatt leie?
Valpeadvokaten er dyktig.
Vent, er vi offisielt i krig?
Med tre fiender samtidig.
-Dette var bare første angrep. -Litt av et første angrep.
Ja. Det er bra jeg kom tilbake i tide.
Jeg hadde en plan. En hel hær, til og med.
Så klart. Du hadde gjenerobret stedet.
-Jeg hadde det. -Hundre prosent.
Skulle ønske noe kunne bryte spenningen.
Jøss.
-Vi går fortsatt til krig? -Absolutt.
Ja!
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr