1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Nikogo nie łączyć.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Szef Bobas

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Jestem szef, Szef Bobas, szef
Szef, Szef Bobas, szef, szef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Raz na wózku, raz pod wózkiem
Wiesz, jak jest

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Jestem kimś
Mów do mnie „wielki szef”

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Na głowie mam kołyskę, dom

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Weź zmień pieluchę
Gdzie mój śliniak, ziom?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Jak nie zapłacisz
To mnie nie przekonasz

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Kto rządzi tu?
- No ja, Szef Bobas

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Chyba je normalnie.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Nie rozstaje się z butelką.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Zapytam.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
Ma gorączkę?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
Trzydzieści sześć i... siedem?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,186
Nie, sześć. Czyli dobrze.

19
00:01:08,276 --> 00:01:10,356
Nie ma. A uczulenie na mleko?

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,659
Wysypkę? Kolkę?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,489
Dziwny zapach z pieluszki?

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,334
Za dużo mruga. Boli cię? Swędzi? Piecze?

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
Będę krzyczeć,
aż trafię na dobrą odpowiedź!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
To konieczne?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,592
Gigi się tylko wydawało,
że bobas nie rośnie.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,842
- Nic mu nie jest.
- Dziękuję!

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
Dobrze, dziękuję.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Doktor Kevin nas wciśnie popołudniu.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,561
Co? Po co mieszać w to doktora Kevina?

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
Mamy spisać wszelkie odstępstwa od normy.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
Będziemy cię pilnować
jak sokoły swoje młode,

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
mój ty mały ptaszku!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- Wezmę notes.
- A ja długopisy!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- „Odstępstwa od normy”.
- Czyli wszystko!

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,327
Wiem, jestem wyjątkowy.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Nie o to chodzi.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,331
Odwiesili mnie i znów mam mieć szlaban?

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,792
Muszę do pracy. Potrzebują mnie.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
Coś wymyślę. Daj mi...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
Obserwujemy cię.
Zachowuj się, jakby nas tu nie było.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
Na pewno was nie zastąpić?

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,387
A jak wyschną wam oczy,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
skurczą się jak rodzynki i wypadną?

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,824
Jesteś kochany, Tim,
ale rodzicielstwo to poświęcenie

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,609
i ciągłe poczucie winy i terroru...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Jęknął jak dorosły!

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
Myślisz, że jego głos dorasta,
a reszta ciała nie?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,541
Nie, to bez sensu!

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,961
- Powiedz, co ci jest!
- Pewnie chce spać.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
Jak normalne dziecko.

51
00:02:48,960 --> 00:02:53,130
Ale rodzice się na niego gapią
i notują wszystko, co robi.

52
00:02:53,214 --> 00:02:56,184
O rety. Bobas na pewno wyczuwa nasz lęk.

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Czuję się teraz taka winna.

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
Odpocznijcie. Ja go położę.

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,602
Dobrze, ale daj znać, jak tylko zaśnie.

56
00:03:03,683 --> 00:03:07,193
I jeśli zaobserwujesz coś dziwnego.

57
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
Mamo, tato, to bobas.
Nic mu się nie stanie.

58
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Dobra, mówcie.

59
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Ty żyjesz! A ja tak się martwiłem!

60
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Miałeś być w biurze pół godziny temu.

61
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
Nie traćmy czasu.

62
00:03:24,162 --> 00:03:26,752
- A na kolorowanie możemy?
- Szkicowanie.

63
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Jimbo, światło.
- Tak! Obejrzymy film!

64
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Odkąd moja babcia zauważyła, że nie rosnę,

65
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
jestem pod stałym nadzorem tych dwojga.

66
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
Nie mogę uciec do biura, pracować w domu

67
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
i muszę udawać zwykłego,
bezużytecznego bobasa.

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Ba-ba, gu-gu.

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Ale ktoś ma klucz do mojej wolności.

70
00:03:50,188 --> 00:03:53,978
Niestety to doktor Kevin.
„Lubię żartować!”

71
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
Jeśli powie, że nic mi nie jest,

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
zagrożenie minie,

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
a rodzice odpuszczą

74
00:04:01,491 --> 00:04:04,541
i wrócą do bezstresowego wychowania.

75
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
A ja do swoich zajęć.

76
00:04:06,829 --> 00:04:10,379
A ja do moich... ujeżdżania dinozaurów!

77
00:04:10,458 --> 00:04:11,538
Wiśta!

78
00:04:13,336 --> 00:04:16,916
Muszę tylko przeżyć tę wizytę
i po kryzysie!

79
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
Będę w pracy popołudniu.

80
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
To się nie uda.

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
Dam radę udawać przez pół dnia.

82
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Jęknąłeś jak dorosły po pół godzinie.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
Bo wzięli mnie pod włos!

84
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
Chcieli zdominować, gapili się
i robili notatki.

85
00:04:34,023 --> 00:04:37,573
- Dam radę.
- Nie wiesz, na co się piszesz.

86
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
Co za problem przez sześć godzin robić...

87
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Jimbo, Gigi dała mi 100 dolców na college.

88
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
- W co zainwestować?
- W ciastka!

89
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Toż to najkruchszy sektor rynku!

90
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Dobra, rozumiem. Macie pomysł?

91
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
Oto... Udzidziacz!

92
00:04:59,757 --> 00:05:03,047
Zniweluje działanie mlecznej mieszanki

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
i zmieni cię w normalną dzidzię.

94
00:05:06,347 --> 00:05:08,807
Ta nazwa to mój własny pomysł.

95
00:05:08,891 --> 00:05:10,561
Oficjalna?

96
00:05:10,643 --> 00:05:12,983
Przecież to nie na sprzedaż!

97
00:05:13,062 --> 00:05:15,022
Dałbyś się pocieszyć!

98
00:05:15,106 --> 00:05:20,646
I myślisz, że to coś będzie działać
aż do końca wizyty lekarskiej?

99
00:05:20,737 --> 00:05:24,197
- Będzie działać wiecznie!
- Co?

100
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
Do chwili, gdy Tim poda bobasowi
ten oto... Oddzidziacz.

101
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Oddzidziacz? Simmons.

102
00:05:32,290 --> 00:05:35,670
Mój pomysł, moja nazwa.
Wypij to po wizycie.

103
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
I znów będziesz wspaniałym,

104
00:05:37,545 --> 00:05:41,125
choć zbyt krytycznym wobec nazw, sobą.

105
00:05:42,175 --> 00:05:44,295
Jimbo, Simmons, jesteście świadkami.

106
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Mianuję Staci moim zastępcą,
aż Templeton mnie przywróci.

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Czyli że jestem tymczasowym tobą?

108
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
Dałaś radę, jak byłem w Chicago.

109
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
Ale w razie czego
zawsze mogłam do ciebie zadzwonić.

110
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
Dasz radę. Pożyczam ci instrukcję obsługi.

111
00:06:02,653 --> 00:06:05,993
Znasz moją wizję.
Po prostu się jej trzymaj.

112
00:06:06,074 --> 00:06:07,034
Żółte 100%.

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
Żółte 100%.

114
00:06:10,411 --> 00:06:12,251
Templeton, do roboty.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,790
- Nie wypijesz go tu?
- Nie!

116
00:06:14,874 --> 00:06:18,384
Zobaczylibyście jak się ślinię,
a macie mnie szanować!

117
00:06:18,461 --> 00:06:20,591
Jakby zmienił się w jaszczurkę,

118
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
mam już parę pomysłów na imię.

119
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
- Co?
- Żartowałam.

120
00:06:26,052 --> 00:06:28,812
No, może nie z imionami.

121
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
- Nieskończogon, Doktor Wężonóg!
- Idziemy.

122
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
Camille?

123
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
Femme fatale, która robi wszystko,
by przetrwać na pustyni?

124
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
Liza Ogonelli?

125
00:06:42,401 --> 00:06:45,611
Jeśli zrobię coś poniżającego,

126
00:06:45,696 --> 00:06:47,116
to nic im nie powiesz?

127
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
A jeśli to będzie coś bardzo śmiesznego?

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
Dobra, obiecuję.

129
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
- Przysięgasz?
- Tak.

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,880
Nie czuję różni...

131
00:07:23,526 --> 00:07:24,646
Łał.

132
00:07:29,031 --> 00:07:31,991
I po kiego grzyba przysięgałem?

133
00:07:37,915 --> 00:07:40,165
Miłość do bobasów stabilna.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
Żółte 100%, przypilnuję cię.

135
00:07:51,804 --> 00:07:53,314
Ej! To moje biurko!

136
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
Zły pies! Sio! To teren Korporacji Bobas!

137
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- Co powiedział?
- Nie wiem.

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
Ej! Kto tu mówi po psiemu?

139
00:08:05,651 --> 00:08:08,071
Ja się uczyłam przez semestr.

140
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Powtórz jej to.

141
00:08:13,701 --> 00:08:18,501
Firma Szczeniaczek przejmuje stery!
Korporacja wypada!

142
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
Jest za słaba i bezradna
bez prawdziwego lidera!

143
00:08:25,254 --> 00:08:26,884
On to powiedział, nie ja.

144
00:08:29,467 --> 00:08:30,887
No dobra.

145
00:08:33,387 --> 00:08:36,927
Ej, tyłkowąchy! Aport!

146
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
Rzucić pieskowi patyczka?

147
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
Szef by zrobił dokładnie to samo.

148
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
Mam cię przytulić?

149
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
Fajnie mieć normalnego brata.

150
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
Au! Za co to?

151
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
Tim, co mu zrobiłeś?

152
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
Co? To on mnie uszczypnął w nos!

153
00:09:20,935 --> 00:09:23,645
Nigdy tego nie robił. Zapisuję.

154
00:09:23,729 --> 00:09:26,319
Już dobrze, malutki.

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
Starszy brat cię przestraszył?

156
00:09:28,818 --> 00:09:33,358
Szybciej, Jimbo! Tak szybko,
jak skopałam Mopsowi Dropsowi tyłek!

157
00:09:33,447 --> 00:09:37,787
- Się robi, tymczasowa szefowo!
- Żółte 100%!

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
Pyg i Tam kochają bobasy

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,536
A teraz jeszcze wy?

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,796
Jimbo, zgłoś uszkodzenie drzwi

161
00:09:47,878 --> 00:09:52,048
i zamów śmieciarza,
bo zaraz stąd kogoś wyrzucę.

162
00:09:56,554 --> 00:09:59,524
Supcio biuro. Takie wygodne, nie?

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Co myślisz, Pyg?

164
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
Tak! Tak!

165
00:10:04,937 --> 00:10:07,357
Pan Pyg i pan Tam uzgodnili z...

166
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Chwila moment.

167
00:10:09,483 --> 00:10:12,863
Nie porozmawiamy o waszych akcentach?

168
00:10:12,945 --> 00:10:15,065
Ostre, co nie?

169
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Akcent ze wschodniego Londynu

170
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
lepiej pasował
do „łobuzerskiego” stylu Pyga i Tama.

171
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
Jasne, ale nie możecie
tak nagle pochodzić z Londynu!

172
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
- Kłamiecie w telewizji!
- Zmiana tematu.

173
00:10:31,422 --> 00:10:35,262
Pan Pyg i pan Tam uzgodnili
z Mopsem Dropsem,

174
00:10:35,343 --> 00:10:39,723
że dziś jest idealny dzień
na przejęcie budynku Korporacji Bobas.

175
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Podczas nieobecności waszego lidera.

176
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
Ten budynek nie jest na sprzedaż.
A liderem jestem ja.

177
00:10:52,234 --> 00:10:53,904
Nie żartuj sobie.

178
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
Będziecie błagać, żebyśmy zmienili zdanie,

179
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
gdy szczeniaki rozciupią
wam biuro na miazgę.

180
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Rozciupię to ja za chwilę was,
jeśli się stąd zaraz nie zawiniecie.

181
00:11:08,668 --> 00:11:11,378
A szczeniaczki trafią do ciupy.

182
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
Ależ to słowo ma wiele znaczeń!

183
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
W skrócie, chodzi mi o to,
że wasz plan się nie uda!

184
00:11:20,888 --> 00:11:26,558
Rzecz w tym, że zawarliśmy z Mopsem pakt.

185
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Pomocy! Ktoś uwolnił szczeniaczki!

186
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
I na tym kończymy rozmowę.

187
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
Dwustronny atak?

188
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Z wami też będą problemy?

189
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Cała wstecz.

190
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
Biznes!

191
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Dobra, żłobkowicze są niegroźni.

192
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Trzeba uspokoić bobasy i...

193
00:11:55,214 --> 00:11:58,594
Wiem, boicie się. Ale strach to wybór.

194
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
To chyba żart.

195
00:12:00,010 --> 00:12:01,390
A wybór to nic złego.

196
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
Wybieracie rzeczy, odpowiedzi, prezydenta.

197
00:12:04,723 --> 00:12:06,733
Nowy szef? Ja?

198
00:12:06,809 --> 00:12:09,099
Kto go wybierze? Wy!

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
I po strachu!

200
00:12:11,397 --> 00:12:15,027
Brawo! Powiedział to,
czego politycy wam nie powiedzą.

201
00:12:15,109 --> 00:12:19,159
- Weź ulotkę.
- Wielo-Wielozadaniowy Naczelny Bobas?

202
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
Pracujesz dla konsultanta?

203
00:12:22,908 --> 00:12:25,488
- Dlaczego?
- Dla adrenaliny!

204
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Walczmy na kciuki!

205
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
Ej! Nie słuchajcie tego lalusia z okładki.

206
00:12:30,541 --> 00:12:33,381
ZBK chce zastąpić Szefa Bobasa!

207
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
Szefa Bobasa?

208
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
Tego, co porzucił pracę?
Naczelnego uciekiniera?

209
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
Zostawił instrukcję!

210
00:12:40,634 --> 00:12:44,854
- A poza tym jak tu wszedłeś?
- Ten gość mnie wezwał.

211
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
Potrzebujemy pomocy!

212
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
Bo nie mamy prawdziwego lidera.

213
00:12:51,437 --> 00:12:55,017
Narwana. Potrzebujecie kogoś wyluzowanego.

214
00:13:00,404 --> 00:13:02,954
Tak! Podoba się wam?

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
Taniec lidera!

216
00:13:04,825 --> 00:13:06,945
Lider się tym nie zajmuje!

217
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
Patrzcie! To ten gość z ulotki!

218
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Wszystko mnie raduje!

219
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
Poza szczeniaczkami!

220
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
- Wszyscy za...
- Za mną!

221
00:13:30,976 --> 00:13:34,646
- Dobra, bo krzyknąłeś głośniej!
- Pomocy!

222
00:13:35,856 --> 00:13:40,106
Potrójny atak! To niesprawiedliwe!

223
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
Vive la résistance!

224
00:13:51,288 --> 00:13:56,538
Uratowałam, kogo się dało,
ale tam jest bardzo niebezpiecznie.

225
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
I co zrobimy, tymczasowa szefowo?

226
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
Przywrócimy Szefa Bobasa.

227
00:14:07,263 --> 00:14:12,353
Chwila. Czy to nie za wcześnie
na wypicie Oddzidziacza?

228
00:14:12,434 --> 00:14:14,234
Lekarz go zdemaskuje!

229
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
A bez niego padnie Korporacja.

230
00:14:17,481 --> 00:14:19,571
Tim, zmiana planów!

231
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
Tim?

232
00:14:22,486 --> 00:14:23,566
Leć!

233
00:14:28,826 --> 00:14:32,076
- Jimbo!
- Nie odchodzę bez pożegnania.

234
00:14:33,205 --> 00:14:34,865
- Chodźcie!
- Dokąd?

235
00:14:34,957 --> 00:14:36,747
Szef wróci z planem.

236
00:14:36,834 --> 00:14:40,214
I cokolwiek wymyśli, przyda mu się armia.

237
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
Daj już spokój!

238
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
Przegapiliśmy coś?

239
00:14:47,761 --> 00:14:50,601
Nie powinniśmy zabierać go do Francji!

240
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- A co to ma wspólnego...
- Nie wiem, boję się!

241
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
Cześć, Szefie Bobasku!

242
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
Staci mówi, że masz wrócić,
bo Korporacja zrobi pa, pa.

243
00:15:03,527 --> 00:15:06,157
- Ale z niego słodziak!
- Jasne.

244
00:15:06,238 --> 00:15:09,528
Nie teraz. Jedziemy do doktora Kevina.

245
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
A zaraz po wizycie dam bobasowi...

246
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Gdzie Oddzidziacz?

247
00:15:16,415 --> 00:15:19,625
Widzę go. I monitor też!

248
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
Kto to? I czemu podrzuca lotkę?

249
00:15:22,504 --> 00:15:25,134
Odzyskam rzeczy i was dogonię.

250
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
Załatwcie tę wizytę jak najszybciej.

251
00:15:37,061 --> 00:15:39,481
Tak! Wyższy poziom trudności!

252
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Aż czuję, że ży...

253
00:15:53,744 --> 00:15:54,664
Ej!

254
00:16:03,879 --> 00:16:07,129
Znów źle wpisałem nazwisko! To z nerwów!

255
00:16:07,216 --> 00:16:09,756
Może zostać Templetansowie?

256
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Nie.

257
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
Daj mi to.
Tak, nie, tak, nie, tak, nie, już!

258
00:16:16,183 --> 00:16:19,733
- Przed nami ośmioro dzieci?
- Sezon grypowy.

259
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
Zagramy w „Złap bobasa”?

260
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
Raz...

261
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
dwa...

262
00:16:28,862 --> 00:16:30,412
trzy...

263
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
Freeman?

264
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
Joy?

265
00:16:36,412 --> 00:16:37,832
Winston?

266
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
Ktokolwiek gotowy?

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
Gotowy, start! Templeton!

268
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetonowie! Co tam u... SG?

269
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Co? Zatańczyłbyś tango, ale...

270
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
Nie masz nóg! Świetny żart, doktorze!

271
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Ekspresowa wizyta! O tak!

272
00:17:19,246 --> 00:17:21,286
Jestem związany i oślepiony!

273
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
Tak!

274
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
Mam złe wieści.

275
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
- Co?
- O nie!

276
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
Dla mojego konta w banku!

277
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
Nie zarobię na was, bo...

278
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
chłopaczek jest zdrowy.

279
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Rozluźniacz.

280
00:17:58,827 --> 00:17:59,657
Co za ulga!

281
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
I co? Mówiłem, że nic mu nie jest.

282
00:18:02,623 --> 00:18:07,463
Trochę wolno rośnie,
ale... każdy z nas jest inny.

283
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
A teraz pójdziemy się pobawić. Pa!

284
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
Zaraz tam będę, Staci!

285
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Jimbo, uważaj!

286
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
Nie!

287
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
Mam tu wszelkie darmowe próbki,

288
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
a dla ciebie wyszywankę z mottem!

289
00:18:25,104 --> 00:18:26,364
PODDAJ SIĘ
FRAJERZE

290
00:18:26,438 --> 00:18:28,858
Lecę! Głosujcie na ZBK!

291
00:18:29,441 --> 00:18:32,531
- To Oddzidziacz?
- Nie wiem, sprawdź.

292
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Jimbo!

293
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
Szefie, wróciłeś!

294
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Mam tu całą armię, żebyś...

295
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
Szef Bobas nie wraca.

296
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- Co?
- Już po nas!

297
00:18:55,551 --> 00:18:56,591
Są w wentylacji!

298
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
Znajdą nas. Co robimy?

299
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
W instrukcji nie napisali.

300
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Ale wiem, czego nie zrobimy...
nie będziemy czekać.

301
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
Będę walczyć.

302
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
Ty i która armia?

303
00:19:14,736 --> 00:19:16,776
Wybacz, „ta”, nie „która”.

304
00:19:16,864 --> 00:19:18,284
Ta armia.

305
00:19:18,365 --> 00:19:19,945
My jesteśmy armią.

306
00:19:20,033 --> 00:19:23,253
To takie inspirujące! Hura!

307
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
Widzisz, co się dzieje.

308
00:19:25,038 --> 00:19:28,668
Nigdy nie walczyliśmy
z trzema wrogami na raz.

309
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
To misja dla wariatów.

310
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
Więc nazwijmy się... Wariatami Staci!

311
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
Tak!

312
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
Wariaci Staci!

313
00:19:37,676 --> 00:19:39,596
Nieprzewidywalni i ostrzy.

314
00:19:39,678 --> 00:19:42,928
Lepiej będzie pasować Biegunkowcy!

315
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Marketing, zamilcz!

316
00:19:44,892 --> 00:19:47,272
Wariaci, zaszalejmy!

317
00:19:53,859 --> 00:19:55,689
Kończy nam się czas!

318
00:20:07,539 --> 00:20:09,419
Ile mleka wypiłem?

319
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
- Tak!
- A teraz do Korporacji!

320
00:20:12,794 --> 00:20:14,054
Dajcie chwilkę.

321
00:20:21,261 --> 00:20:25,271
Fajnie się krzyczy i biega z ręką w górze,

322
00:20:25,349 --> 00:20:27,849
ale gdzie oni się podziali?

323
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
Przed chwilą tu byli.

324
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
To pułapka?

325
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
Tylko wariat by to sprawdził, prawda?

326
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Racja.

327
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
A zatrzymajcie sobie
to wasze stęchłe biuro!

328
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Błagam! Przestań!

329
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Śmierdzi zjełczałym masłem!

330
00:21:18,068 --> 00:21:21,148
- Ale czad!
- Tak! Powal ich, Szefie!

331
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
Nie tylko ja cię zdradziłem!

332
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
Cześć! Tu Buddy z Działu Kadr.

333
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Wybacz zdradę.

334
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
Dwadzieścia godzin prac społecznych
i roczny ban na ksero.

335
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
- Co?
- To słuszna kara, litościwy panie.

336
00:21:47,597 --> 00:21:48,967
To jakiś żart?

337
00:21:49,057 --> 00:21:51,307
Zaatakowali najemcę,

338
00:21:51,393 --> 00:21:54,193
wypowiedzieli wojnę i mają tu zostać?

339
00:21:54,271 --> 00:21:56,521
I to z niższym czynszem?

340
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
Niezły ten ich prawnik.

341
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Chwila. Czyli mamy wojnę?

342
00:22:03,697 --> 00:22:06,067
I to z trzema wrogami na raz.

343
00:22:06,158 --> 00:22:08,948
Przetrwaliśmy pierwszy atak.

344
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
I to nie byle jaki.

345
00:22:10,871 --> 00:22:13,421
Tak. Ale wszystko naprawiłem.

346
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
Tak w sumie to miałam plan, a nawet armię.

347
00:22:17,419 --> 00:22:20,129
No tak, ty też byś dała radę.

348
00:22:20,213 --> 00:22:22,473
- Jasne.
- Na stówkę.

349
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
Przydałoby się coś
dla rozluźnienia sytuacji.

350
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Nieźle.

351
00:22:38,774 --> 00:22:41,034
- Ale idziemy na wojnę?
- Jasne.

352
00:22:41,109 --> 00:22:42,279
Tak!

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Szef Bobas

354
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin