NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie łączyć.
Szef Bobas
Jestem szef, Szef Bobas, szef Szef, Szef Bobas, szef, szef
Patrz, jak bobas rośnie, jak się pnie
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Raz na wózku, raz pod wózkiem Wiesz, jak jest
Jestem kimś Mów do mnie „wielki szef”
Na głowie mam kołyskę, dom
Weź zmień pieluchę Gdzie mój śliniak, ziom?
Jak nie zapłacisz To mnie nie przekonasz
- Kto rządzi tu? - No ja, Szef Bobas
Chyba je normalnie.
Nie rozstaje się z butelką.
Zapytam.
Ma gorączkę?
Trzydzieści sześć i... siedem?
Nie, sześć. Czyli dobrze.
Nie ma. A uczulenie na mleko?
Wysypkę? Kolkę?
Dziwny zapach z pieluszki?
Za dużo mruga. Boli cię? Swędzi? Piecze?
Będę krzyczeć, aż trafię na dobrą odpowiedź!
To konieczne?
Gigi się tylko wydawało, że bobas nie rośnie.
- Nic mu nie jest. - Dziękuję!
Dobrze, dziękuję.
Doktor Kevin nas wciśnie popołudniu.
Co? Po co mieszać w to doktora Kevina?
Mamy spisać wszelkie odstępstwa od normy.
Będziemy cię pilnować jak sokoły swoje młode,
mój ty mały ptaszku!
- Wezmę notes. - A ja długopisy!
- „Odstępstwa od normy”. - Czyli wszystko!
Wiem, jestem wyjątkowy.
Nie o to chodzi.
Odwiesili mnie i znów mam mieć szlaban?
Muszę do pracy. Potrzebują mnie.
Coś wymyślę. Daj mi...
Obserwujemy cię. Zachowuj się, jakby nas tu nie było.
Na pewno was nie zastąpić?
A jak wyschną wam oczy,
skurczą się jak rodzynki i wypadną?
Jesteś kochany, Tim, ale rodzicielstwo to poświęcenie
i ciągłe poczucie winy i terroru...
Jęknął jak dorosły!
Myślisz, że jego głos dorasta, a reszta ciała nie?
Nie, to bez sensu!
- Powiedz, co ci jest! - Pewnie chce spać.
Jak normalne dziecko.
Ale rodzice się na niego gapią i notują wszystko, co robi.
O rety. Bobas na pewno wyczuwa nasz lęk.
Czuję się teraz taka winna.
Odpocznijcie. Ja go położę.
Dobrze, ale daj znać, jak tylko zaśnie.
I jeśli zaobserwujesz coś dziwnego.
Mamo, tato, to bobas. Nic mu się nie stanie.
Dobra, mówcie.
Ty żyjesz! A ja tak się martwiłem!
Miałeś być w biurze pół godziny temu.
Nie traćmy czasu.
- A na kolorowanie możemy? - Szkicowanie.
- Jimbo, światło. - Tak! Obejrzymy film!
Odkąd moja babcia zauważyła, że nie rosnę,
jestem pod stałym nadzorem tych dwojga.
Nie mogę uciec do biura, pracować w domu
i muszę udawać zwykłego, bezużytecznego bobasa.
Ba-ba, gu-gu.
Ale ktoś ma klucz do mojej wolności.
Niestety to doktor Kevin. „Lubię żartować!”
Jeśli powie, że nic mi nie jest,
zagrożenie minie,
a rodzice odpuszczą
i wrócą do bezstresowego wychowania.
A ja do swoich zajęć.
A ja do moich... ujeżdżania dinozaurów!
Wiśta!
Muszę tylko przeżyć tę wizytę i po kryzysie!
Będę w pracy popołudniu.
To się nie uda.
Dam radę udawać przez pół dnia.
Jęknąłeś jak dorosły po pół godzinie.
Bo wzięli mnie pod włos!
Chcieli zdominować, gapili się i robili notatki.
- Dam radę. - Nie wiesz, na co się piszesz.
Co za problem przez sześć godzin robić...
Jimbo, Gigi dała mi 100 dolców na college.
- W co zainwestować? - W ciastka!
Toż to najkruchszy sektor rynku!
Dobra, rozumiem. Macie pomysł?
Oto... Udzidziacz!
Zniweluje działanie mlecznej mieszanki
i zmieni cię w normalną dzidzię.
Ta nazwa to mój własny pomysł.
Oficjalna?
Przecież to nie na sprzedaż!
Dałbyś się pocieszyć!
I myślisz, że to coś będzie działać aż do końca wizyty lekarskiej?
- Będzie działać wiecznie! - Co?
Do chwili, gdy Tim poda bobasowi ten oto... Oddzidziacz.
Oddzidziacz? Simmons.
Mój pomysł, moja nazwa. Wypij to po wizycie.
I znów będziesz wspaniałym,
choć zbyt krytycznym wobec nazw, sobą.
Jimbo, Simmons, jesteście świadkami.
Mianuję Staci moim zastępcą, aż Templeton mnie przywróci.
Czyli że jestem tymczasowym tobą?
Dałaś radę, jak byłem w Chicago.
Ale w razie czego zawsze mogłam do ciebie zadzwonić.
Dasz radę. Pożyczam ci instrukcję obsługi.
Znasz moją wizję. Po prostu się jej trzymaj.
Żółte 100%.
Templeton, do roboty.
- Nie wypijesz go tu? - Nie!
Zobaczylibyście jak się ślinię, a macie mnie szanować!
Jakby zmienił się w jaszczurkę,
mam już parę pomysłów na imię.
- Co? - Żartowałam.
No, może nie z imionami.
- Nieskończogon, Doktor Wężonóg! - Idziemy.
Camille?
Femme fatale, która robi wszystko, by przetrwać na pustyni?
Liza Ogonelli?
Jeśli zrobię coś poniżającego,
to nic im nie powiesz?
A jeśli to będzie coś bardzo śmiesznego?
Dobra, obiecuję.
- Przysięgasz? - Tak.
Nie czuję różni...
Łał.
I po kiego grzyba przysięgałem?
Miłość do bobasów stabilna.
Żółte 100%, przypilnuję cię.
Ej! To moje biurko!
Zły pies! Sio! To teren Korporacji Bobas!
- Co powiedział? - Nie wiem.
Ej! Kto tu mówi po psiemu?
Ja się uczyłam przez semestr.
Powtórz jej to.
Firma Szczeniaczek przejmuje stery! Korporacja wypada!
Jest za słaba i bezradna bez prawdziwego lidera!
On to powiedział, nie ja.
No dobra.
Ej, tyłkowąchy! Aport!
Rzucić pieskowi patyczka?
Szef by zrobił dokładnie to samo.
Mam cię przytulić?
Fajnie mieć normalnego brata.
Au! Za co to?
Tim, co mu zrobiłeś?
Co? To on mnie uszczypnął w nos!
Nigdy tego nie robił. Zapisuję.
Już dobrze, malutki.
Starszy brat cię przestraszył?
Szybciej, Jimbo! Tak szybko, jak skopałam Mopsowi Dropsowi tyłek!
- Się robi, tymczasowa szefowo! - Żółte 100%!
Pyg i Tam kochają bobasy
A teraz jeszcze wy?
Jimbo, zgłoś uszkodzenie drzwi
i zamów śmieciarza, bo zaraz stąd kogoś wyrzucę.
Supcio biuro. Takie wygodne, nie?
Co myślisz, Pyg?
Tak! Tak!
Pan Pyg i pan Tam uzgodnili z...
Chwila moment.
Nie porozmawiamy o waszych akcentach?
Ostre, co nie?
Akcent ze wschodniego Londynu
lepiej pasował do „łobuzerskiego” stylu Pyga i Tama.
Jasne, ale nie możecie tak nagle pochodzić z Londynu!
- Kłamiecie w telewizji! - Zmiana tematu.
Pan Pyg i pan Tam uzgodnili z Mopsem Dropsem,
że dziś jest idealny dzień na przejęcie budynku Korporacji Bobas.
Podczas nieobecności waszego lidera.
Ten budynek nie jest na sprzedaż. A liderem jestem ja.
Nie żartuj sobie.
Będziecie błagać, żebyśmy zmienili zdanie,
gdy szczeniaki rozciupią wam biuro na miazgę.
Rozciupię to ja za chwilę was, jeśli się stąd zaraz nie zawiniecie.
A szczeniaczki trafią do ciupy.
Ależ to słowo ma wiele znaczeń!
W skrócie, chodzi mi o to, że wasz plan się nie uda!
Rzecz w tym, że zawarliśmy z Mopsem pakt.
Pomocy! Ktoś uwolnił szczeniaczki!
I na tym kończymy rozmowę.
Dwustronny atak?
Z wami też będą problemy?
Cała wstecz.
Biznes!
Dobra, żłobkowicze są niegroźni.
Trzeba uspokoić bobasy i...
Wiem, boicie się. Ale strach to wybór.
To chyba żart.
A wybór to nic złego.
Wybieracie rzeczy, odpowiedzi, prezydenta.
Nowy szef? Ja?
Kto go wybierze? Wy!
I po strachu!
Brawo! Powiedział to, czego politycy wam nie powiedzą.
- Weź ulotkę. - Wielo-Wielozadaniowy Naczelny Bobas?
Pracujesz dla konsultanta?
- Dlaczego? - Dla adrenaliny!
Walczmy na kciuki!
Ej! Nie słuchajcie tego lalusia z okładki.
ZBK chce zastąpić Szefa Bobasa!
Szefa Bobasa?
Tego, co porzucił pracę? Naczelnego uciekiniera?
Zostawił instrukcję!
- A poza tym jak tu wszedłeś? - Ten gość mnie wezwał.
Potrzebujemy pomocy!
Bo nie mamy prawdziwego lidera.
Narwana. Potrzebujecie kogoś wyluzowanego.
Tak! Podoba się wam?
Taniec lidera!
Lider się tym nie zajmuje!
Patrzcie! To ten gość z ulotki!
Wszystko mnie raduje!
Poza szczeniaczkami!
- Wszyscy za... - Za mną!
- Dobra, bo krzyknąłeś głośniej! - Pomocy!
Potrójny atak! To niesprawiedliwe!
Vive la résistance!
Uratowałam, kogo się dało, ale tam jest bardzo niebezpiecznie.
I co zrobimy, tymczasowa szefowo?
Przywrócimy Szefa Bobasa.
Chwila. Czy to nie za wcześnie na wypicie Oddzidziacza?
Lekarz go zdemaskuje!
A bez niego padnie Korporacja.
Tim, zmiana planów!
Tim?
Leć!
- Jimbo! - Nie odchodzę bez pożegnania.
- Chodźcie! - Dokąd?
Szef wróci z planem.
I cokolwiek wymyśli, przyda mu się armia.
Daj już spokój!
Przegapiliśmy coś?
Nie powinniśmy zabierać go do Francji!
- A co to ma wspólnego... - Nie wiem, boję się!
Cześć, Szefie Bobasku!
Staci mówi, że masz wrócić, bo Korporacja zrobi pa, pa.
- Ale z niego słodziak! - Jasne.
Nie teraz. Jedziemy do doktora Kevina.
A zaraz po wizycie dam bobasowi...
Gdzie Oddzidziacz?
Widzę go. I monitor też!
Kto to? I czemu podrzuca lotkę?
Odzyskam rzeczy i was dogonię.
Załatwcie tę wizytę jak najszybciej.
Tak! Wyższy poziom trudności!
Aż czuję, że ży...
Ej!
Znów źle wpisałem nazwisko! To z nerwów!
Może zostać Templetansowie?
Nie.
Daj mi to. Tak, nie, tak, nie, tak, nie, już!
- Przed nami ośmioro dzieci? - Sezon grypowy.
Zagramy w „Złap bobasa”?
Raz...
dwa...
trzy...
Freeman?
Joy?
Winston?
Ktokolwiek gotowy?
Gotowy, start! Templeton!
Templetonowie! Co tam u... SG?
Co? Zatańczyłbyś tango, ale...
Nie masz nóg! Świetny żart, doktorze!
Ekspresowa wizyta! O tak!
Jestem związany i oślepiony!
Tak!
Mam złe wieści.
- Co? - O nie!
Dla mojego konta w banku!
Nie zarobię na was, bo...
chłopaczek jest zdrowy.
Rozluźniacz.
Co za ulga!
I co? Mówiłem, że nic mu nie jest.
Trochę wolno rośnie, ale... każdy z nas jest inny.
A teraz pójdziemy się pobawić. Pa!
Zaraz tam będę, Staci!
Jimbo, uważaj!
Nie!
Mam tu wszelkie darmowe próbki,
a dla ciebie wyszywankę z mottem!
PODDAJ SIĘ FRAJERZE
Lecę! Głosujcie na ZBK!
- To Oddzidziacz? - Nie wiem, sprawdź.
Jimbo!
Szefie, wróciłeś!
Mam tu całą armię, żebyś...
Szef Bobas nie wraca.
- Co? - Już po nas!
Są w wentylacji!
Znajdą nas. Co robimy?
W instrukcji nie napisali.
Ale wiem, czego nie zrobimy... nie będziemy czekać.
Będę walczyć.
Ty i która armia?
Wybacz, „ta”, nie „która”.
Ta armia.
My jesteśmy armią.
To takie inspirujące! Hura!
Widzisz, co się dzieje.
Nigdy nie walczyliśmy z trzema wrogami na raz.
To misja dla wariatów.
Więc nazwijmy się... Wariatami Staci!
Tak!
Wariaci Staci!
Nieprzewidywalni i ostrzy.
Lepiej będzie pasować Biegunkowcy!
Marketing, zamilcz!
Wariaci, zaszalejmy!
Kończy nam się czas!
Ile mleka wypiłem?
- Tak! - A teraz do Korporacji!
Dajcie chwilkę.
Fajnie się krzyczy i biega z ręką w górze,
ale gdzie oni się podziali?
Przed chwilą tu byli.
To pułapka?
Tylko wariat by to sprawdził, prawda?
Racja.
A zatrzymajcie sobie to wasze stęchłe biuro!
Błagam! Przestań!
Śmierdzi zjełczałym masłem!
- Ale czad! - Tak! Powal ich, Szefie!
Nie tylko ja cię zdradziłem!
Cześć! Tu Buddy z Działu Kadr.
Wybacz zdradę.
Dwadzieścia godzin prac społecznych i roczny ban na ksero.
- Co? - To słuszna kara, litościwy panie.
To jakiś żart?
Zaatakowali najemcę,
wypowiedzieli wojnę i mają tu zostać?
I to z niższym czynszem?
Niezły ten ich prawnik.
Chwila. Czyli mamy wojnę?
I to z trzema wrogami na raz.
Przetrwaliśmy pierwszy atak.
I to nie byle jaki.
Tak. Ale wszystko naprawiłem.
Tak w sumie to miałam plan, a nawet armię.
No tak, ty też byś dała radę.
- Jasne. - Na stówkę.
Przydałoby się coś dla rozluźnienia sytuacji.
Nieźle.
- Ale idziemy na wojnę? - Jasne.
Tak!
Szef Bobas
Napisy: Joanna Worwa-Nowocin