‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙
‎宝贝老板
‎我是老板 宝贝老板 ‎霸气霸气 宝贝老板 霸气霸气
‎-宝贝老板 ‎-看小不点儿干大事
‎我是当家的宝贝大老板
‎-宝贝老板 ‎-婴儿车大摇大摆穿街走巷
‎我是宝贝大老板当家
‎-宝贝老板 ‎-在家我是老大 婴儿床是我的地盘
‎帮我换尿布 我的围嘴呢？
‎别给我奶嘴 付钱就好
‎-谁当家？ ‎-我 宝贝老板
‎我觉得他胃口不错
‎他嘴巴似乎永远含着奶瓶
‎等一下 我看看
‎他发烧了吗？
‎37.1度？
‎不对 是37度 没发烧
‎没发烧 会不会是食物过敏？
‎他有起疹子吗？压肚子会痛吗？
‎尿布气味不正常？
‎他一直眨眼 眼睛发炎？ ‎红眼？红鲑？
‎我要一直问到有人给我答案
‎有必要这样吗？
‎琪琪觉得他也许没长大 但是没问题
‎-正常得不得了 ‎-谢谢
‎是 我们一定会
‎凯文医生可以让我们 ‎下午去门诊检查一下
‎什么？为什么要把凯文医生扯进来？
‎他要知道我们观察到的 ‎任何不正常状况
‎看来我们得像老鹰爸妈那样盯着你
‎我一直长不大的可怜小鹰宝宝
‎-我去拿笔记本 ‎-我去拿笔
‎-“任何不正常状况”？ ‎-你身上每一处都不正常
‎我知道 我是特别
‎我不是要说那个
‎我被停职一个礼拜才刚结束 ‎现在又出状况？
‎我得回办公室 宝贝公司需要我
‎我会想办法 只要给我…
‎爸爸和妈妈要观察 ‎你就当我们不在这里
‎你们确定不要我接力观察他？
‎万一你们盯太久 眼球干掉
‎像葡萄干一样缩水 然后掉出来呢？
‎好贴心 蒂姆 但做父母就表示牺牲
‎经常内疚和恐惧…
‎他发出了大人的喘气声
‎你觉得他其他地方 ‎跟不上声音的发育速度？
‎不 那太可笑了
‎-告诉我们怎么回事 宝宝 ‎-他可能只是累了
‎就像正常宝宝那样
‎他这样没办法睡 ‎因为有爸妈一直盯着他
‎记录他的一举一动
‎天啊 宝宝当然会感受到我们的焦虑
‎我现在觉得好内疚 好好怕
‎你们休息一下 我带他去睡午觉
‎好 但他一睡着就告诉我们
‎有任何不正常也要说 ‎我们好写下来给医生看
‎妈、爸 他是宝宝 ‎你们觉得会发生什么？
‎安全了 请说
‎你还活着 我好担心
‎办公室的人都在等你 ‎应该等了30分钟
‎没空解释了
‎-那就有时间着色？ ‎-做计划
‎-金宝 关灯 ‎-好棒 要看电影了
‎多亏我祖母提出了 ‎我好像没长大的疑虑
‎这下我受到这两位严密监控
‎我没办法脱逃到办公室 ‎在这里什么都不能做
‎只能装成正常没用的普通宝宝
‎奶声奶气
‎但有一个人握有我逃脱的钥匙
‎讨厌的凯文医生 “我喜欢说笑话”
‎如果他给我开出健康宝宝证明
‎发育不正常的疑虑就会消除
‎爸妈就可以安心
‎继续当典型的自由放任型父母
‎我就能回去做我最擅长的
‎我也能回去做我最擅长的事 ‎专业恐龙骑师
‎驾
‎所以我只要通过这个检查 ‎危机就解除了
‎跟办公室说 我下午3点左右会到
‎这个计划不会成功的
‎我想我假装正常宝宝半天还行
‎他们观察你半小时 ‎你就发出大人的喘气声了
‎他们在动摇我的基础
‎对我指指点点 死盯着我 不断写笔记
‎-但我却无能为力 ‎-你是老二
‎你不习惯这种关注
‎这有什么难？不过是花六小时假装…
‎金宝 琪琪给我一百元当大学基金
‎-我应该做什么投资收益最大？ ‎-买饼干
‎那是几乎瞬间贬值的零收益资产
‎好吧 我需要协助 谁有办法？
‎我称之为立即宝
‎这能让宝贝公司特殊配方奶失效
‎让你立即变成宝宝
‎但我把这句子浓缩成名字
‎这名字定了吗？
‎没有 这个没有要对外销售
‎让我陶醉一下也不行 天啊
‎这能维持够久 让父母不起疑
‎直到凯文医生开出正常宝宝证明吗？
‎-这能永远维持 ‎-什么？
‎直到哥哥蒂姆喂他喝一瓶这个 ‎立解宝
‎立解宝？希梦思
‎我做的 我取名 检查完喝这个
‎马上变回你原来聪明
‎对内部产品名字吹毛求疵的自己
‎金宝、希梦思 你们见证
‎我指定思黛奇当我的代理人 ‎直到邓普顿让我变回来
‎等等 那我就是临时的你？
‎有问题吗？我在芝加哥时都很顺利
‎是没错 但遇到问题时 ‎你都会用监视器
‎随时处理
‎你行的 来 这指导手册借你看
‎你知道我对宝宝的爱的愿景 ‎朝那方向努力就行了
‎黄色百分百
‎走吧 邓普顿 我们走吧
‎-你不在这里喝？ ‎-不
‎我才不要在 ‎我希望能尊敬我的人面前流口水
‎如果他变成宠物蜥蜴再告诉我
‎因为我想了一些很棒的名字
‎-什么？ ‎-开玩笑的
‎还有很棒的蜥蜴名字
‎-无限尾巴、有脚蛇博士 ‎-我们要走了
‎卡米尔？
‎在残酷沙漠中 ‎不择手段生存的蛇蝎美人？
‎米内利蜥蜴？
‎如果我喝了之后做出什么丢脸的事
‎答应我不会告诉我的团队
‎我答应 ‎但如果真的有很好笑的事呢？
‎好 我答应
‎-发誓 ‎-好
‎我不觉得有…
‎哇
‎我为什么要发誓不告诉任何人？
‎宝宝的爱稳定成长
‎好 黄色百分百 有我在
‎我的办公间
‎坏狗 卑鄙小人 这是宝贝公司的地盘
‎-它说什么？ ‎-我知道就好了
‎有谁会说狗话？
‎管他的 我在宝贝大学修过一个学期
‎再说一遍
‎“狗狗公司该出手了 ‎宝贝老板管不了事
‎宝贝公司积弱不振 ‎没有真正的领导”
‎是它说的 不是我
‎好吧
‎嘿 臭狗 去叼回来
‎狗狗要不要再玩你丢我捡？
‎就像老板还在这里
‎-你想抱抱？ ‎-对
‎有一个真的宝宝弟弟挺好玩的
‎为什么那样做？
‎蒂姆 你做了什么？
‎什么？是他用力捏我的鼻子
‎他从来不捏鼻子 我记下来
‎没关系 小家伙
‎哥哥吓到你了吗？
‎再快点 金宝 要快到像 ‎我抽打笨狗巴哥犬巴格的尾巴那样
‎-遵命 临时老板 ‎-黄色百分百
‎皮皮田田爱宝宝
‎你们想干吗？
‎金宝 叫维修部来修门
‎还有叫清洁部把我要丢的垃圾拖走
‎好棒的办公室 亲爱的 很舒服吧？
‎你觉得呢 皮皮？
‎开心
‎皮皮先生和田田先生最近做了交易…
‎慢着 等一下
‎我们真的非得用这个口音说话吗？
‎怎么？很桀骜不驯 不是吗？
‎我们觉得冷酷无情的伦敦东区人
‎比较符合皮皮和田田 ‎新的“坏男孩”电视形象
‎是 好 但你不可能突然从伦敦冒出来
‎-你把电视变成谎言 ‎-我们离题了
‎皮皮和田田先生 ‎最近和巴哥犬巴格先生做了交易
‎巴哥犬巴格先生说今天很适合收购
‎宝贝公司的办公室大楼
‎因为你们现在没人领导
‎这栋大楼不出售 ‎而且领导的事由我负责
‎你又不是老板
‎只要巴格的小狗狗们把这里变成废墟
‎你就会求我们用铜板买下这里
‎你要是再不滚 ‎就会看到我用拿铜板丢你
‎还有我也会向那群小狗丢同伴
‎老兄 是“铜板”不是“同伴”
‎总之重点是你愚蠢的大计划 ‎还没开始就结束了
‎重点是 就像我们说的 ‎巴格和我们达成协议了
‎你得赶快过来 有人放出狗狗了
‎亲爱的 别怪我们不客气
‎双敌临门日？
‎你们…我们会有问题吗？
‎再绕回去
‎生意
‎好 学前怪在这场大战选择中立
‎我们只需让所有的宝宝冷静 然后…
‎你们很恐慌 我懂 ‎但是你们自己选择恐惧的 各位宝宝
‎不会吧
‎知道还有什么选择吗？
‎自动贩卖机、突击测验、选举
‎新领导人？我？
‎谁说的？就是你们
‎现在不用怕了
‎说得好 他说出了政客不敢说的话
‎-看看这些稿子 ‎-前一心多多用宝贝总裁？
‎你投靠外顾宝了？
‎-怎么可以？ ‎-我需要不断的刺激
‎跟我拇指角力
‎别听这个三酒窝帅哥的话
‎外顾宝只是觊觎宝贝老板的位置
‎宝贝老板？
‎抛弃手下先生？落跑长？
‎他留下了指导手册
‎-你为什么会在这里？ ‎-那家伙打电话给我
‎我想我们需要协助
‎因为我们缺真正的领导人
‎好火爆 这公司需要冷静一点的
‎好棒 还有谁喜欢这个？
‎领导人带头跳舞
‎这不是领导人该做的
‎看 是传单上的那个人
‎管他什么 我都加油
‎狗狗不行
‎-大家跟… ‎-跟我来
‎-好 只是因为你更大声 ‎-救命
‎三敌临门日 这公平吗？
‎反抗万岁！
‎我尽可能抢救 但外面实在很危险
‎我们该怎么办 临时代理老板？
‎把宝贝老板带回来
‎可是现在就让他喝立解宝 ‎会不会太早了？
‎他会通不过医生那关
‎要是他现在不回来 ‎宝贝公司就过不了这关了
‎蒂姆 计划变了
‎蒂姆？
‎快去
‎-金宝 ‎-我不喜欢有人被冷落
‎-快走 ‎-要去哪里？
‎老板会回来想出办法的
‎不论是什么办法 他都需要支援部队
‎我们做过无数次了
‎是不是忽略了什么信号？
‎我们当初不应该带他去法国的
‎-那跟法国有什么… ‎-我不知道 我就是怕
‎嗨 宝贝老板
‎思黛奇要你变回大老板 ‎否则宝贝公司就要完蛋了
‎-他好可爱 ‎-当然可爱了
‎为什么要变更计划？ ‎我们正要去凯文医生那里
‎我一定要让他通过检查 然后喂他…
‎立解宝配方奶呢？
‎找到了 还有你的监视器
‎她是谁？ ‎为什么她把羽毛球当毽子踢？
‎我去把东西拿回来 我们到诊所会合
‎尽快让老板做完检查
‎太好了 增加难度
‎让我觉得活着…
‎嘿
‎我又把姓写错了？我实在太紧张了
‎今天就当又普顿可以吗？
‎不行
‎我来填 是、否 好了
‎-还有八个宝宝才轮到我们？ ‎-感冒流行季
‎谁想玩抓住那宝宝？
‎一
‎二
‎三
‎费里曼？
‎佳喜？
‎温斯顿？
‎哪个可以看了？
‎我们可以 快 邓普顿
‎邓普顿 好久不健…康
‎你说什么 奥西？想跳探戈？但你…
‎无“人”共舞 很好笑 凯文医生
‎快点检查吧
‎被绑住 还被羊蒙眼
‎好棒
‎恐怕不是好消息
‎-什么？ ‎-不
‎对我的银行户头来说
‎没办法赚你们的医药费 因为…
‎宝宝很健康
‎别紧张
‎谢天谢地
‎看吧 正常得很 我怎么说的？
‎发育有点慢 不过每个人都不一样
‎我要带宝宝去别的地方玩了 再见
‎快到了 思黛奇
‎金宝 小心
‎不！
‎我把医院的免费配方奶样本都找来了
‎我还为你们做了这个 ‎激励人心的十字绣
‎（放弃吧 笨蛋）
‎要走了 请投外顾宝
‎-哪个才是立解宝？ ‎-全部让他试一试
‎金宝
‎老板 你变回来了
‎我为你找来一支大军…
‎宝贝老板不会来了
‎-什么？ ‎-我们完了
‎它们在通风口
‎它们会发现我们 现在要怎么办？
‎指导手册没说这情形要怎么办
‎但我知道什么不能做 ‎那就是坐以待毙
‎我必须迎战
‎你和啥大军？
‎抱歉 “那”大军 不是“啥”
‎那大军 这支大军
‎我们 我们这支大军
‎真是激励人心的一刻 好棒
‎你听到通风口外的声音了
‎我们从没一次遭遇三敌环伺
‎傻瓜才会出这种任务
‎那就叫我们思黛奇的傻瓜们
‎对
‎思黛奇的傻瓜们
‎我们的爆发力无法预测
‎所以我认为应该称为拉肚子小队
‎行了 市场部的
‎傻瓜们 出笨蛋任务吧
‎快没时间了
‎你们这些粗人喂了我多少奶？
‎-太好了 ‎-我们得带你回宝贝公司
‎给我一点时间
‎我跟其他宝宝一样 ‎喜欢举着拳头大叫和奔跑
‎可是坏人在哪里？
‎他们刚才还在这里
‎难道是陷阱？
‎傻瓜才会跳进陷阱查看吧？
‎正是如此
‎天啊 这烂办公室自己留着吧
‎拜托别再来了
‎我的妈啊 你好像喝了一整桶奶油
‎-太好了 ‎-让他们知道打嗝的厉害
‎我不是唯一的叛徒
‎嗨 人事部的巴迪
‎很抱歉背叛你
‎判你们20小时社区服务
‎还有禁止使用复印机一年
‎-什么？ ‎-这惩处真是又公正又慈悲
‎你在开玩笑吗？
‎狗狗公司攻击了房东宝贝公司
‎我们都正式开战了 ‎它们还能留在这里？
‎租金还打折？
‎那个狗狗律师好厉害
‎等等 我们正式开战了？
‎同时打三个敌人
‎今天只是第一战
‎这第一战还真刺激
‎对 幸好我回来夺回了办公室
‎其实我有对策 甚至弄了一支大军
‎不 对 当然了 ‎你也会把办公室夺回来
‎-我会的 ‎-肯定的
‎真希望有什么能打破这尴尬的沉默
‎天啊
‎-我们还是要打仗 对吧？ ‎-当然了
‎太好了
‎宝贝老板
‎字幕翻译：周骏