EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Er isst brav, denke ich.
Er nuckelt immer am Fläschchen.
Ich sehe nach.
Hat er Fieber?
Siebenunddreißig... Komma eins?
Nein, 37,0 °C. Alles gut.
Kein Fieber. Eine Allergie?
Ausschlag? Bauchweh? Ungewöhnlicher Windelgeruch?
Er blinzelt viel. Bindehautentzündung?
Ich rate einfach, bis ich Antworten bekomme!
Ist das denn nötig?
Gigi sagt, er wächst nicht, aber es geht ihm gut.
-Völlig normal. -Vielen Dank!
Ja, das werden wir.
Wir gehen heute zu Dr. Kevin.
Was? Warum denn zu Dr. Kevin?
Er will wissen, ob etwas ungewöhnlich ist.
Dann beobachten wir dich mit Adleraugen,
mein armes Vögelchen!
-Ich hole Papier! -Und ich Stifte!
-"Ungewöhnlich"? -An dir ist nichts gewöhnlich!
-Ja! Außergewöhnlich. -Meinte ich nicht.
Eine Woche suspendiert, jetzt das?
Baby Corp braucht mich im Büro.
Mir fällt was ein. Das...
Daddy und Mommy beobachten dich. Ignorier uns einfach.
Soll ich mal auf ihn achten?
Sonst trocknen eure Augäpfel aus, werden zu Rosinen und fallen raus!
Lieb von dir, aber Elternschaft bedeutet Opfer bringen,
ständige Schuldgefühle, Angst...
Erwachsenenseufzer!
Entwickelt sich seine Stimme statt allem anderen?
Nein, das ist doch albern!
-Was ist los, Baby? -Er ist sicher müde.
Typisch Baby eben.
Er schläft nicht, weil ihr ihn anstarrt und alles notiert.
Herrje. Das Baby spürt unsere Angst.
Ich fühle mich so schuldig.
Ruht euch aus. Ich lege ihn hin.
Okay, aber ruf uns, wenn er einschläft!
Und achte auf Ungewöhnliches, für den Kinderarzt.
Mom, Dad, er ist ein Baby. Was soll schon passieren?
Luft ist rein. Los!
Du lebst! Ich war so besorgt!
Du hättest vor 30 Minuten im Büro sein sollen!
Keine Zeit zum Erklären.
-Aber zum Malen? -Pst. Planen.
-Jimbo, Licht. -Ja, Film gucken!
Meine Großmutter sagte, ich würde nicht wachsen.
Jetzt werde ich beobachtet... von denen.
Ich kann nicht ins Büro oder hier arbeiten,
ich kann bloß wie ein normales, nutzloses Baby sein.
Ba, ba, gu, gu.
Doch ein Mann hat den Schlüssel...
Dr. Kevin, nervigerweise.
"Ich erzähle Witze!"
Wenn er sagt, dass ich gesund bin,
machen sich meine Eltern keine Sorgen mehr
und kehren zurück zum Laisser-faire-Stil.
Und ich mache wieder mein Ding.
Und ich meins... Dinosaurier-Profireiten!
Hottehü!
Läuft die Untersuchung gut, ist die Krise abgewendet.
Ich komme am Nachmittag ins Büro.
Das klappt niemals.
Einen halben Tag lang normal tun?
Und dein Erwachsenenseufzer vorhin?
Ich war erschüttert!
Ständig in meinem Nacken, starrend. Kritzelnd!
-Ich schaffe das. -Zu viel Aufmerksamkeit für dich.
Wie schwer sind schon sechs Stunden an...
Jimbo, Gigi gab mir 100 $ fürs Sparbuch.
-Worin soll ich investieren? -Kekse!
Null Ertrag mit sofortiger Wertminderung!
Na gut, ich brauche Hilfe. Ideen?
Ich nenne es... Sofortling!
Hebt den Effekt von Baby Corps Spezialmilch auf,
und du wirst sofort zum Kind.
Ich habe ein Wort dafür erfunden.
-Hängst du da sehr dran? -Nein! Und wir verkaufen's ja nicht!
Lass mich auch mal glänzen.
Und der Effekt hält lang genug an, dass Dr. Kevin mich für normal erklärt?
-Oh, der Effekt hält ewig an! -Was?
Bis sein großer Bruder Tim ihm eine Flasche hiervon gibt... Umkehrling!
Umkehrling? Simmons.
Meine Erfindung, mein Name. Trink das danach.
Bumm! Du bist wieder brillant, wenn auch übermäßig kritisch bei Produktnamen.
Jimbo und Simmons sind Zeugen.
Staci vertritt mich, bis Templeton mich zurückbringt.
-Warte. Ich bin vorübergehend du? -Ja? Lief gut, als ich in Chicago war.
Ja, aber nur einen Anruf entfernt, wenn es Probleme gab.
Du schaffst das. Hier, die Anleitung.
Meine Vision für Babyliebe. Bleib einfach dran.
Gelb 100.
Komm, Templeton, los.
-Du trinkst sie nicht hier? -Nein!
Vor euch rumzusabbern ist nicht respekteinflößend!
Sag Bescheid, falls er zur Eidechse wird, ich habe tolle Namen.
-Was? -Scherz.
Obwohl ich echt tolle Namen habe.
-Spiegeleidechse! Dr. Beinschlange! -Wir gehen.
Guns N' Roses?
Der Sänger mit den langen Haaren?
Echsel Rose?
Wenn ich was Peinliches mache, versprichst du, es nicht zu erzählen?
Und wenn es echt witzig ist?
Okay, versprochen.
-Ehrenwort? -Schon gut!
Ich spüre ni...
Wow.
Warum habe ich es bloß versprochen!
Babyliebe ist gleichbleibend.
In Ordnung, Gelb 100, ich kann das.
Hey! Mein Schreibtisch!
Böse Hunde! Das ist Baby-Corp-Gebiet!
-Was sagt er? -Keine Ahnung.
Hey! Wer spricht Hund?
Ein Semester am Babycollege.
Sag's noch mal.
Puppy Co. schlägt zu! Boss Baby ist außer Gefecht.
Baby Corp ist schwach und hilflos ohne richtigen Anführer!
Nicht mein Gebell.
Na schön.
Hey, Hinternschnüffler! Holt's Stöckchen!
Noch ein Stöckchen für die Hündchen?
Als wäre der Boss selbst hier.
Oh, eine Umarmung?
Irgendwie niedlich, ein richtiges Baby.
Au! Was sollte das?
Tim, was hast du getan?
Was? Er kniff mir in die Nase!
Er kneift nie Nasen. Ich notiere das.
Oh, schon gut, kleiner Mann.
Hat dich dein Bruder erschreckt?
Schneller, Jimbo! So schnell, wie ich Klops den Mops reinlegte!
-Alles klar, vorübergehender Boss! -Gelb 100!
Pyg und Tam lieben Babys
Ihr auch noch?
Jimbo, lass die Tür reparieren
und den Müll wegschaffen, den ich gleich rauswerfe.
Fesches Büro, Spatzl. Sauber!
Oder was, Pyg?
Super!
Mr. Pyg und Mr. Tam haben...
Moment, nicht so schnell.
Soll ich den Dialekt echt ignorieren?
Was? Echt lässig, oder?
Ein Lindenstraße-Stil
passt besser zum neuen, wilden Image von Pyg und Tam.
Ja, okay, aber deswegen sind sie ja nicht plötzlich aus München!
-Fernsehen ist ernst! -Wie auch immer.
Mr. Pyg und Mr. Tam haben eine Abmachung mit Klops dem Mops,
der sagte, heute wäre ideal für den Erwerb von Baby Corps Bürogebäude.
Ihr habt ja keinen echten Chef hier.
Wir verkaufen das Büro nicht, und ich habe die Chefsache im Griff.
Du bist kein Chef.
Wenn die Welpen den Laden erst zerlegt haben,
werdet ihr uns anbetteln, die Hütte zu kaufen.
Ihr werdet uns anbetteln, euch nicht zu versohlen, wenn ihr nicht abhaut!
Und eure einzige Hütte ist die Hundehütte.
Mann, ist das kompliziert.
Jedenfalls ist euer doofer Plan vorbei, bevor er anfing!
Ja mei. Klops und wir, wir haben eine Abmachung.
Kommt, schnell! Jemand hat die Welpen befreit!
Und das, Spatzl, war unser Teil der Abmachung.
Zwei Erzfeinde an einem Tag?
Und ihr... macht ihr Probleme?
Frag später noch mal.
Geschäft!
Okay, die Vorschüler sind neutral.
Beruhigen wir unsere Babys, und...
Ihr habt Angst, aber... Entscheidet euch dagegen.
-Oh Mann. -Was könnt ihr noch wählen?
Waren in Automaten, Testantworten, Anführer.
Ein neuer Chef? Ich?
Wer entscheidet das? Ihr!
Peng! Keine Angst mehr!
Stimmt! Er sagt, wozu Politikern der Mut fehlt.
-Hier, ein Flyer. -Multitasking Früheres CEO Baby?
Du arbeitest für das Beraterbaby?
-Wie kannst du nur? -Ich brauche Aufregung! Daumenkampf!
Hey! Hört nicht auf diesen hübschen Modeltypen.
EBB will bloß Boss Babys Job!
Boss Baby?
Mr. Angestellte-im-Stich-lassen? Chief Exiting Officer?
Er gab mir Anleitungen!
-Warum bist du überhaupt hier? -Der dort rief mich an.
Zur Unterstützung!
Weil wir ja keinen echten Chef haben.
So hitzig. Diese Firma braucht etwas Cooles.
Ja! Gefällt euch das? Führungskräfte-Tanzduell!
So funktioniert Führung nicht!
Schaut! Der Typ vom Flyer!
Ja! Ich juble für alles!
Nicht die Welpen!
-Kommt, mir na... -Mir nach!
-Okay, weil du es lauter gesagt hast! -Hilfe!
Drei Erzfeinde an einem Tag! Das ist doch nicht fair!
Vive la résistance!
Ich habe so viele wie möglich gerettet, aber es ist gefährlich da draußen.
Was jetzt, vorübergehender Ersatzboss?
Wir holen Boss Baby zurück.
Moment mal. Ist es nicht viel zu früh für seine Umkehrlingmilch?
-Dann geht sein Termin schief! -Aber sonst geht Baby Corp unter.
Hey, Tim, Planänderung!
Tim?
Geh!
-Jimbo! -Keiner soll sich ausgeschlossen fühlen.
-Kommt mit! -Wohin?
Der Boss wird einen Plan haben. Und er braucht bestimmt eine Armee.
Zum tausendsten Mal!
Übersehen wir etwas?
Wir waren mit ihm in Frankreich!
-Was hat das... -Weiß nicht, ich habe Angst!
Hi, Baby Boss!
Staci braucht den großen Boss, sonst macht Baby Corp baba.
-Er ist so niedlich! -Klar.
Was ist mit dem Plan? Wir fahren zu Dr. Kevin.
Erst die Untersuchung, dann bekommt er...
Wo ist die Umkehrlingmilch?
Da! Und da ist auch dein Monitor!
Wer ist das? Was soll der Federball?
Ich hol alles und komm dann zum Arzt.
Die Untersuchung muss schnell gehen!
Ja! Schwierig ist gut!
Da fühl ich mich lebe...
Hey!
Schon wieder verschrieben. Ich bin so nervös!
Können wir heute Templetan heißen?
Nein.
Ich mach das. Ja, nein, ja, nein, fertig!
-Noch acht Babys vor uns? -Erkältungssaison.
Wer spielt gern Verstecken?
Eins...
...zwei...
...drei...
Freeman?
Joy?
Winston?
Ist irgendwer bereit?
Bereit! Los! Templeton!
Templetons! "Herz-lich" willkommen!
Ossie? Du willst Tango tanzen, aber...
...du kriegst kein Bein auf den Boden? Witzig!
Das geht ganz schnell! Oh ja!
Ich bin blind vor Wut!
Juhu!
Es sieht sehr schlecht aus.
-Was? -Oh nein!
Für mein Bankkonto!
Keine Flut an Rechnungen bei so einem... gesunden kleinen Jungen!
Zur Auflockerung.
Oh, gut!
Völlig normal. Hab's ja gesagt!
Er wächst eher langsam, aber... jeder ist anders!
Und ich spiele jetzt woanders mit ihm. Tschüs!
Fast geschafft, Staci!
Jimbo, pass auf!
Nein!
Das sind alle Fläschchen Gratismilch...
...und ein inspirierender Kreuzstich!
GEBT AUF IHR STINKT
Muss los. Wählt EBB!
-Welche ist Umkehrling? -Fang irgendwo an!
Jimbo!
Boss, du bist zurück!
Ich habe eine ganze Armee...
Boss Baby kommt nicht.
-Was? -Das war's!
Der Schacht!
Sie werden uns finden! Was jetzt?
Die Anleitung ist da recht vage.
Aber eins kann ich nicht... einfach herumsitzen.
Ich werde kämpfen.
Mit welcher Armee?
Tut mir leid. Mit dieser Armee. Dieser da.
Wir sind die Armee.
Was für ein inspirierender Moment. Juhu!
Du weißt, was los ist.
Wir hatten noch nie drei Erzfeinde gleichzeitig.
Eine idiotische Mission.
Dann sind wir... Stacis Idioten!
Ja!
Stacis Idioten!
Unberechenbar und explosiv,
wir sollten Durchfalleinheit heißen!
Klappe, Marketing!
Los, Idioten, drehen wir durch!
Die Zeit wird knapp!
Wie viel Milch war das denn?
-Ja! -Du musst zu Baby Corp!
Einen Moment.
Ich laufe gern schreiend mit erhobenen Fäusten herum,
aber wo sind die Bösen?
Sie waren eben noch hier.
Eine Falle?
Wäre idiotisch, einfach reinzuspringen, oder?
Ja, das wäre es.
Himmel! Behalt dein stinkendes Büro, du Lippenfurz!
Hör auf, bitte!
Meine Güte, hast du ein Butterfass ausgetrunken?
-Spitze! -Ja! Rülps sie weg, Boss!
Da waren noch mehr Verräter!
Hi! Buddy vom Personalbüro.
Tut mir leid wegen des Verrats.
Gemeinnützige Arbeit, 20 Stunden, ein Jahr kein Kopierer.
-Was? -Eine gerechte Strafe, Barmherziger.
Im Ernst?
Puppy Co. griff Vermieter Baby Corp an, wir sind im Krieg, und sie bleiben?
Mit Mietnachlass?
Der Welpenanwalt ist gut.
Moment, wir sind im Krieg?
Mit drei Feinden gleichzeitig.
Das heute war nur der erste Schlag.
Und was für einer.
Ja. Gut, dass ich rechtzeitig kam.
Ich hatte einen Plan, weißt du. Sogar eine ganze Armee.
Nein, ja, klar, du hättest es geschafft.
-Hätte ich. -Absolut.
Es fühlt sich ziemlich angespannt an...
Oh, wow.
-Und es gibt Krieg, ja? -Oh ja.
Ja!
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter