1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Er isst brav, denke ich.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Er nuckelt immer am Fläschchen.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Ich sehe nach.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
Hat er Fieber?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
Siebenunddreißig... Komma eins?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,226
Nein, 37,0 °C. Alles gut.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
Kein Fieber. Eine Allergie?

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,489
Ausschlag? Bauchweh?
Ungewöhnlicher Windelgeruch?

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,334
Er blinzelt viel. Bindehautentzündung?

22
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
Ich rate einfach,
bis ich Antworten bekomme!

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
Ist das denn nötig?

24
00:01:26,002 --> 00:01:29,592
Gigi sagt, er wächst nicht,
aber es geht ihm gut.

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,842
-Völlig normal.
-Vielen Dank!

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
Ja, das werden wir.

27
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Wir gehen heute zu Dr. Kevin.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,561
Was? Warum denn zu Dr. Kevin?

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
Er will wissen, ob etwas ungewöhnlich ist.

30
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
Dann beobachten wir dich mit Adleraugen,

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
mein armes Vögelchen!

32
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
-Ich hole Papier!
-Und ich Stifte!

33
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
-"Ungewöhnlich"?
-An dir ist nichts gewöhnlich!

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,617
-Ja! Außergewöhnlich.
-Meinte ich nicht.

35
00:01:58,701 --> 00:02:01,331
Eine Woche suspendiert, jetzt das?

36
00:02:01,412 --> 00:02:03,792
Baby Corp braucht mich im Büro.

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
Mir fällt was ein. Das...

38
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
Daddy und Mommy beobachten dich.
Ignorier uns einfach.

39
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
Soll ich mal auf ihn achten?

40
00:02:21,057 --> 00:02:25,767
Sonst trocknen eure Augäpfel aus,
werden zu Rosinen und fallen raus!

41
00:02:25,854 --> 00:02:29,824
Lieb von dir, aber Elternschaft
bedeutet Opfer bringen,

42
00:02:29,899 --> 00:02:33,609
ständige Schuldgefühle, Angst...

43
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Erwachsenenseufzer!

44
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
Entwickelt sich seine Stimme
statt allem anderen?

45
00:02:41,411 --> 00:02:43,541
Nein, das ist doch albern!

46
00:02:43,621 --> 00:02:46,961
-Was ist los, Baby?
-Er ist sicher müde.

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
Typisch Baby eben.

48
00:02:48,960 --> 00:02:53,130
Er schläft nicht,
weil ihr ihn anstarrt und alles notiert.

49
00:02:53,214 --> 00:02:56,184
Herrje. Das Baby spürt unsere Angst.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Ich fühle mich so schuldig.

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
Ruht euch aus. Ich lege ihn hin.

52
00:03:00,722 --> 00:03:03,602
Okay, aber ruf uns, wenn er einschläft!

53
00:03:03,683 --> 00:03:07,193
Und achte auf Ungewöhnliches,
für den Kinderarzt.

54
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
Mom, Dad, er ist ein Baby.
Was soll schon passieren?

55
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Luft ist rein. Los!

56
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Du lebst! Ich war so besorgt!

57
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Du hättest
vor 30 Minuten im Büro sein sollen!

58
00:03:22,452 --> 00:03:24,082
Keine Zeit zum Erklären.

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,752
-Aber zum Malen?
-Pst. Planen.

60
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
-Jimbo, Licht.
-Ja, Film gucken!

61
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Meine Großmutter sagte,
ich würde nicht wachsen.

62
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
Jetzt werde ich beobachtet... von denen.

63
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
Ich kann nicht ins Büro
oder hier arbeiten,

64
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
ich kann bloß
wie ein normales, nutzloses Baby sein.

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Ba, ba, gu, gu.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Doch ein Mann hat den Schlüssel...

67
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
Dr. Kevin, nervigerweise.

68
00:03:52,232 --> 00:03:53,982
"Ich erzähle Witze!"

69
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
Wenn er sagt, dass ich gesund bin,

70
00:03:57,654 --> 00:04:01,414
machen sich
meine Eltern keine Sorgen mehr

71
00:04:01,491 --> 00:04:04,541
und kehren zurück zum Laisser-faire-Stil.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
Und ich mache wieder mein Ding.

73
00:04:06,829 --> 00:04:10,379
Und ich meins... Dinosaurier-Profireiten!

74
00:04:10,458 --> 00:04:11,538
Hottehü!

75
00:04:13,336 --> 00:04:16,916
Läuft die Untersuchung gut,
ist die Krise abgewendet.

76
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
Ich komme am Nachmittag ins Büro.

77
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
Das klappt niemals.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
Einen halben Tag lang normal tun?

79
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Und dein Erwachsenenseufzer vorhin?

80
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
Ich war erschüttert!

81
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
Ständig in meinem Nacken,
starrend. Kritzelnd!

82
00:04:34,023 --> 00:04:37,573
-Ich schaffe das.
-Zu viel Aufmerksamkeit für dich.

83
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
Wie schwer sind schon sechs Stunden an...

84
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Jimbo, Gigi gab mir 100 $ fürs Sparbuch.

85
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
-Worin soll ich investieren?
-Kekse!

86
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Null Ertrag mit sofortiger Wertminderung!

87
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Na gut, ich brauche Hilfe. Ideen?

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
Ich nenne es... Sofortling!

89
00:04:59,757 --> 00:05:03,047
Hebt den Effekt
von Baby Corps Spezialmilch auf,

90
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
und du wirst sofort zum Kind.

91
00:05:06,347 --> 00:05:08,807
Ich habe ein Wort dafür erfunden.

92
00:05:08,891 --> 00:05:12,981
-Hängst du da sehr dran?
-Nein! Und wir verkaufen's ja nicht!

93
00:05:13,062 --> 00:05:15,022
Lass mich auch mal glänzen.

94
00:05:15,106 --> 00:05:20,646
Und der Effekt hält lang genug an,
dass Dr. Kevin mich für normal erklärt?

95
00:05:20,737 --> 00:05:24,197
-Oh, der Effekt hält ewig an!
-Was?

96
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
Bis sein großer Bruder Tim ihm
eine Flasche hiervon gibt... Umkehrling!

97
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Umkehrling? Simmons.

98
00:05:32,290 --> 00:05:35,670
Meine Erfindung, mein Name.
Trink das danach.

99
00:05:35,752 --> 00:05:41,132
Bumm! Du bist wieder brillant, wenn auch
übermäßig kritisch bei Produktnamen.

100
00:05:42,175 --> 00:05:44,295
Jimbo und Simmons sind Zeugen.

101
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Staci vertritt mich,
bis Templeton mich zurückbringt.

102
00:05:48,431 --> 00:05:54,021
-Warte. Ich bin vorübergehend du?
-Ja? Lief gut, als ich in Chicago war.

103
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
Ja, aber nur einen Anruf entfernt,
wenn es Probleme gab.

104
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
Du schaffst das. Hier, die Anleitung.

105
00:06:02,653 --> 00:06:05,993
Meine Vision für Babyliebe.
Bleib einfach dran.

106
00:06:06,074 --> 00:06:07,034
Gelb 100.

107
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
Gelb 100.

108
00:06:10,411 --> 00:06:12,251
Komm, Templeton, los.

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,790
-Du trinkst sie nicht hier?
-Nein!

110
00:06:14,874 --> 00:06:18,384
Vor euch rumzusabbern
ist nicht respekteinflößend!

111
00:06:18,461 --> 00:06:23,341
Sag Bescheid, falls er zur Eidechse wird,
ich habe tolle Namen.

112
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
-Was?
-Scherz.

113
00:06:26,052 --> 00:06:28,812
Obwohl ich echt tolle Namen habe.

114
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
-Spiegeleidechse! Dr. Beinschlange!
-Wir gehen.

115
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
Guns N' Roses?

116
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
Der Sänger mit den langen Haaren?

117
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
Echsel Rose?

118
00:06:42,401 --> 00:06:47,121
Wenn ich was Peinliches mache,
versprichst du, es nicht zu erzählen?

119
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
Und wenn es echt witzig ist?

120
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
Okay, versprochen.

121
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
-Ehrenwort?
-Schon gut!

122
00:07:04,590 --> 00:07:05,880
Ich spüre ni...

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,646
Wow.

124
00:07:29,031 --> 00:07:31,991
Warum habe ich es bloß versprochen!

125
00:07:37,915 --> 00:07:40,165
Babyliebe ist gleichbleibend.

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
In Ordnung, Gelb 100, ich kann das.

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,314
Hey! Mein Schreibtisch!

128
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
Böse Hunde! Das ist Baby-Corp-Gebiet!

129
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
-Was sagt er?
-Keine Ahnung.

130
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
Hey! Wer spricht Hund?

131
00:08:05,651 --> 00:08:08,071
Ein Semester am Babycollege.

132
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Sag's noch mal.

133
00:08:13,701 --> 00:08:18,501
Puppy Co. schlägt zu!
Boss Baby ist außer Gefecht.

134
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
Baby Corp ist schwach und hilflos
ohne richtigen Anführer!

135
00:08:25,254 --> 00:08:26,884
Nicht mein Gebell.

136
00:08:29,467 --> 00:08:30,887
Na schön.

137
00:08:33,387 --> 00:08:36,927
Hey, Hinternschnüffler! Holt's Stöckchen!

138
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
Noch ein Stöckchen für die Hündchen?

139
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
Als wäre der Boss selbst hier.

140
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
Oh, eine Umarmung?

141
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
Irgendwie niedlich, ein richtiges Baby.

142
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
Au! Was sollte das?

143
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
Tim, was hast du getan?

144
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
Was? Er kniff mir in die Nase!

145
00:09:20,935 --> 00:09:23,645
Er kneift nie Nasen. Ich notiere das.

146
00:09:23,729 --> 00:09:26,319
Oh, schon gut, kleiner Mann.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
Hat dich dein Bruder erschreckt?

148
00:09:28,818 --> 00:09:33,358
Schneller, Jimbo! So schnell,
wie ich Klops den Mops reinlegte!

149
00:09:33,447 --> 00:09:37,787
-Alles klar, vorübergehender Boss!
-Gelb 100!

150
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
Pyg und Tam lieben Babys

151
00:09:43,666 --> 00:09:45,536
Ihr auch noch?

152
00:09:45,626 --> 00:09:47,796
Jimbo, lass die Tür reparieren

153
00:09:47,878 --> 00:09:52,048
und den Müll wegschaffen,
den ich gleich rauswerfe.

154
00:09:56,554 --> 00:09:59,524
Fesches Büro, Spatzl. Sauber!

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Oder was, Pyg?

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
Super!

157
00:10:04,937 --> 00:10:07,357
Mr. Pyg und Mr. Tam haben...

158
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Moment, nicht so schnell.

159
00:10:09,483 --> 00:10:12,863
Soll ich den Dialekt echt ignorieren?

160
00:10:12,945 --> 00:10:15,065
Was? Echt lässig, oder?

161
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Ein Lindenstraße-Stil

162
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
passt besser
zum neuen, wilden Image von Pyg und Tam.

163
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
Ja, okay, aber deswegen
sind sie ja nicht plötzlich aus München!

164
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
-Fernsehen ist ernst!
-Wie auch immer.

165
00:10:31,422 --> 00:10:35,262
Mr. Pyg und Mr. Tam haben
eine Abmachung mit Klops dem Mops,

166
00:10:35,343 --> 00:10:40,353
der sagte, heute wäre ideal
für den Erwerb von Baby Corps Bürogebäude.

167
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Ihr habt ja keinen echten Chef hier.

168
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
Wir verkaufen das Büro nicht,
und ich habe die Chefsache im Griff.

169
00:10:52,234 --> 00:10:53,904
Du bist kein Chef.

170
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
Wenn die Welpen
den Laden erst zerlegt haben,

171
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
werdet ihr uns anbetteln,
die Hütte zu kaufen.

172
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Ihr werdet uns anbetteln, euch nicht
zu versohlen, wenn ihr nicht abhaut!

173
00:11:08,668 --> 00:11:11,378
Und eure einzige Hütte ist die Hundehütte.

174
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
Mann, ist das kompliziert.

175
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
Jedenfalls ist euer doofer Plan vorbei,
bevor er anfing!

176
00:11:20,888 --> 00:11:26,558
Ja mei. Klops und wir,
wir haben eine Abmachung.

177
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Kommt, schnell!
Jemand hat die Welpen befreit!

178
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Und das, Spatzl,
war unser Teil der Abmachung.

179
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
Zwei Erzfeinde an einem Tag?

180
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Und ihr... macht ihr Probleme?

181
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Frag später noch mal.

182
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
Geschäft!

183
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Okay, die Vorschüler sind neutral.

184
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Beruhigen wir unsere Babys, und...

185
00:11:55,214 --> 00:11:58,594
Ihr habt Angst, aber...
Entscheidet euch dagegen.

186
00:11:58,676 --> 00:12:01,386
-Oh Mann.
-Was könnt ihr noch wählen?

187
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
Waren in Automaten,
Testantworten, Anführer.

188
00:12:04,723 --> 00:12:06,733
Ein neuer Chef? Ich?

189
00:12:06,809 --> 00:12:09,099
Wer entscheidet das? Ihr!

190
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
Peng! Keine Angst mehr!

191
00:12:11,397 --> 00:12:15,027
Stimmt!
Er sagt, wozu Politikern der Mut fehlt.

192
00:12:15,109 --> 00:12:19,159
-Hier, ein Flyer.
-Multitasking Früheres CEO Baby?

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
Du arbeitest für das Beraterbaby?

194
00:12:22,908 --> 00:12:26,698
-Wie kannst du nur?
-Ich brauche Aufregung! Daumenkampf!

195
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
Hey! Hört nicht
auf diesen hübschen Modeltypen.

196
00:12:30,541 --> 00:12:33,381
EBB will bloß Boss Babys Job!

197
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
Boss Baby?

198
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
Mr. Angestellte-im-Stich-lassen?
Chief Exiting Officer?

199
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
Er gab mir Anleitungen!

200
00:12:40,634 --> 00:12:44,854
-Warum bist du überhaupt hier?
-Der dort rief mich an.

201
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
Zur Unterstützung!

202
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
Weil wir ja keinen echten Chef haben.

203
00:12:51,437 --> 00:12:55,017
So hitzig.
Diese Firma braucht etwas Cooles.

204
00:13:00,404 --> 00:13:04,584
Ja! Gefällt euch das?
Führungskräfte-Tanzduell!

205
00:13:04,825 --> 00:13:06,945
So funktioniert Führung nicht!

206
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
Schaut! Der Typ vom Flyer!

207
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Ja! Ich juble für alles!

208
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
Nicht die Welpen!

209
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
-Kommt, mir na...
-Mir nach!

210
00:13:30,976 --> 00:13:34,646
-Okay, weil du es lauter gesagt hast!
-Hilfe!

211
00:13:35,856 --> 00:13:40,106
Drei Erzfeinde an einem Tag!
Das ist doch nicht fair!

212
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
Vive la résistance!

213
00:13:51,288 --> 00:13:56,538
Ich habe so viele wie möglich gerettet,
aber es ist gefährlich da draußen.

214
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
Was jetzt, vorübergehender Ersatzboss?

215
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
Wir holen Boss Baby zurück.

216
00:14:07,263 --> 00:14:12,353
Moment mal. Ist es nicht
viel zu früh für seine Umkehrlingmilch?

217
00:14:12,434 --> 00:14:17,404
-Dann geht sein Termin schief!
-Aber sonst geht Baby Corp unter.

218
00:14:17,481 --> 00:14:19,571
Hey, Tim, Planänderung!

219
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
Tim?

220
00:14:22,486 --> 00:14:23,566
Geh!

221
00:14:28,826 --> 00:14:32,076
-Jimbo!
-Keiner soll sich ausgeschlossen fühlen.

222
00:14:33,205 --> 00:14:34,865
-Kommt mit!
-Wohin?

223
00:14:34,957 --> 00:14:40,207
Der Boss wird einen Plan haben.
Und er braucht bestimmt eine Armee.

224
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
Zum tausendsten Mal!

225
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
Übersehen wir etwas?

226
00:14:47,761 --> 00:14:50,601
Wir waren mit ihm in Frankreich!

227
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
-Was hat das...
-Weiß nicht, ich habe Angst!

228
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
Hi, Baby Boss!

229
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
Staci braucht den großen Boss,
sonst macht Baby Corp baba.

230
00:15:03,527 --> 00:15:06,157
-Er ist so niedlich!
-Klar.

231
00:15:06,238 --> 00:15:09,528
Was ist mit dem Plan?
Wir fahren zu Dr. Kevin.

232
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
Erst die Untersuchung, dann bekommt er...

233
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Wo ist die Umkehrlingmilch?

234
00:15:16,415 --> 00:15:19,625
Da! Und da ist auch dein Monitor!

235
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
Wer ist das? Was soll der Federball?

236
00:15:22,504 --> 00:15:25,134
Ich hol alles und komm dann zum Arzt.

237
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
Die Untersuchung muss schnell gehen!

238
00:15:37,061 --> 00:15:39,481
Ja! Schwierig ist gut!

239
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Da fühl ich mich lebe...

240
00:15:53,744 --> 00:15:54,664
Hey!

241
00:16:03,879 --> 00:16:07,129
Schon wieder verschrieben.
Ich bin so nervös!

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,756
Können wir heute Templetan heißen?

243
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Nein.

244
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
Ich mach das. Ja, nein, ja, nein, fertig!

245
00:16:16,183 --> 00:16:19,733
-Noch acht Babys vor uns?
-Erkältungssaison.

246
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
Wer spielt gern Verstecken?

247
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
Eins...

248
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
...zwei...

249
00:16:28,862 --> 00:16:30,412
...drei...

250
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
Freeman?

251
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
Joy?

252
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
Winston?

253
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
Ist irgendwer bereit?

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
Bereit! Los! Templeton!

255
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Templetons! "Herz-lich" willkommen!

256
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Ossie? Du willst Tango tanzen, aber...

257
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
...du kriegst kein Bein auf den Boden?
Witzig!

258
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Das geht ganz schnell! Oh ja!

259
00:17:19,246 --> 00:17:21,286
Ich bin blind vor Wut!

260
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
Juhu!

261
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
Es sieht sehr schlecht aus.

262
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
-Was?
-Oh nein!

263
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
Für mein Bankkonto!

264
00:17:49,860 --> 00:17:54,660
Keine Flut an Rechnungen bei so einem...
gesunden kleinen Jungen!

265
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Zur Auflockerung.

266
00:17:58,827 --> 00:17:59,657
Oh, gut!

267
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
Völlig normal. Hab's ja gesagt!

268
00:18:02,623 --> 00:18:07,463
Er wächst eher langsam, aber...
jeder ist anders!

269
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Und ich spiele jetzt woanders mit ihm.
Tschüs!

270
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
Fast geschafft, Staci!

271
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Jimbo, pass auf!

272
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
Nein!

273
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
Das sind alle Fläschchen Gratismilch...

274
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
...und ein inspirierender Kreuzstich!

275
00:18:25,104 --> 00:18:26,364
GEBT AUF
IHR STINKT

276
00:18:26,438 --> 00:18:28,858
Muss los. Wählt EBB!

277
00:18:29,441 --> 00:18:32,531
-Welche ist Umkehrling?
-Fang irgendwo an!

278
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Jimbo!

279
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
Boss, du bist zurück!

280
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Ich habe eine ganze Armee...

281
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
Boss Baby kommt nicht.

282
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
-Was?
-Das war's!

283
00:18:55,551 --> 00:18:56,591
Der Schacht!

284
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
Sie werden uns finden! Was jetzt?

285
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
Die Anleitung ist da recht vage.

286
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Aber eins kann ich nicht...
einfach herumsitzen.

287
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
Ich werde kämpfen.

288
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
Mit welcher Armee?

289
00:19:14,736 --> 00:19:18,276
Tut mir leid. Mit dieser Armee. Dieser da.

290
00:19:18,365 --> 00:19:19,945
Wir sind die Armee.

291
00:19:20,033 --> 00:19:23,253
Was für ein inspirierender Moment. Juhu!

292
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
Du weißt, was los ist.

293
00:19:25,038 --> 00:19:28,668
Wir hatten noch nie
drei Erzfeinde gleichzeitig.

294
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
Eine idiotische Mission.

295
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
Dann sind wir... Stacis Idioten!

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
Ja!

297
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
Stacis Idioten!

298
00:19:37,676 --> 00:19:39,596
Unberechenbar und explosiv,

299
00:19:39,678 --> 00:19:42,928
wir sollten Durchfalleinheit heißen!

300
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
Klappe, Marketing!

301
00:19:44,892 --> 00:19:47,272
Los, Idioten, drehen wir durch!

302
00:19:53,859 --> 00:19:55,689
Die Zeit wird knapp!

303
00:20:07,539 --> 00:20:09,419
Wie viel Milch war das denn?

304
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
-Ja!
-Du musst zu Baby Corp!

305
00:20:12,794 --> 00:20:14,054
Einen Moment.

306
00:20:21,261 --> 00:20:25,271
Ich laufe gern schreiend
mit erhobenen Fäusten herum,

307
00:20:25,349 --> 00:20:27,849
aber wo sind die Bösen?

308
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
Sie waren eben noch hier.

309
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Eine Falle?

310
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
Wäre idiotisch,
einfach reinzuspringen, oder?

311
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Ja, das wäre es.

312
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
Himmel! Behalt dein stinkendes Büro,
du Lippenfurz!

313
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Hör auf, bitte!

314
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Meine Güte,
hast du ein Butterfass ausgetrunken?

315
00:21:18,068 --> 00:21:21,148
-Spitze!
-Ja! Rülps sie weg, Boss!

316
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
Da waren noch mehr Verräter!

317
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
Hi! Buddy vom Personalbüro.

318
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Tut mir leid wegen des Verrats.

319
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
Gemeinnützige Arbeit, 20 Stunden,
ein Jahr kein Kopierer.

320
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
-Was?
-Eine gerechte Strafe, Barmherziger.

321
00:21:47,597 --> 00:21:48,967
Im Ernst?

322
00:21:49,057 --> 00:21:54,187
Puppy Co. griff Vermieter Baby Corp an,
wir sind im Krieg, und sie bleiben?

323
00:21:54,271 --> 00:21:56,521
Mit Mietnachlass?

324
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
Der Welpenanwalt ist gut.

325
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Moment, wir sind im Krieg?

326
00:22:03,697 --> 00:22:06,067
Mit drei Feinden gleichzeitig.

327
00:22:06,158 --> 00:22:08,948
Das heute war nur der erste Schlag.

328
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
Und was für einer.

329
00:22:10,871 --> 00:22:13,421
Ja. Gut, dass ich rechtzeitig kam.

330
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
Ich hatte einen Plan, weißt du.
Sogar eine ganze Armee.

331
00:22:17,419 --> 00:22:20,129
Nein, ja, klar, du hättest es geschafft.

332
00:22:20,213 --> 00:22:22,473
-Hätte ich.
-Absolut.

333
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
Es fühlt sich ziemlich angespannt an...

334
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Oh, wow.

335
00:22:38,774 --> 00:22:41,034
-Und es gibt Krieg, ja?
-Oh ja.

336
00:22:41,109 --> 00:22:42,279
Ja!

337
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Boss Baby

338
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Untertitel von: Gudrun Winter