1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,370
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,740
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,077
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Νομίζω ότι τρώει καλά.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Όλο ένα μπιμπερό έχει στο στόμα.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Για να δω.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
Έχει πυρετό;

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
Τριάντα έξι και... επτά;

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,226
Όχι, και έξι. Εντάξει είμαστε.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
Απύρετος. Αλλεργία μήπως;

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,659
Κοκκινίλα; Κοιλόπονος;

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,489
Αφύσικη μυρωδιά πάνας;

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,334
Ανοιγοκλείνει τα μάτια!
Επιπεφυκίτιδα; Βλεφαρίτιδα;

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
Θα συνεχίσω να φωνάζω ιδέες
ώσπου να πάρω απαντήσεις!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
Χρειάζονται όλα αυτά;

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,592
Η Τζίτζι νόμισε ότι δεν μεγαλώνει,
μα είναι καλά.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,842
-Εντελώς νορμάλ.
-Ευχαριστώ!

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
Ναι, και βέβαια θα έρθουμε.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
Ο δρ Κέβιν θα μας δει το απόγευμα.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,561
Τι; Γιατί ανακατεύουμε τον δρα Κέβιν;

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
Θέλει κάθε πληροφορία, καθετί ασυνήθιστο.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
Θα σε παρακολουθούμε σαν γεράκια,
μαμά και μπαμπάς,

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
κακόμοιρο πουλάκι μου!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
-Φέρνω σημειωματάρια!
-Φέρνω στιλό!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
-"Καθετί ασυνήθιστο";
-Όλο ασυνήθιστα είσαι εσύ.

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,327
Ξέρω! Είμαι εξαιρετικός.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Δεν έλεγα αυτό.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,291
Πρώτα η διαθεσιμότητα και τώρα αυτό;

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,791
Να πάω στο γραφείο. Με χρειάζονται.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
Κάτι θα σκεφτώ. Δώσε μου λίγο...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
Η μαμά κι ο μπαμπάς παρατηρούν.
Εσύ κάνε σαν να μην είμαστε εδώ.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,970
Δεν θέλετε να τον παρατηρώ εγώ;

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,387
Κι αν ξεραθούν τα μάτια σας,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
γίνουν σαν σταφίδες και πέσουν;

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,824
Πολύ γλυκό, Τιμ,
αλλά οι γονείς πρέπει να κάνουν θυσίες,

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,609
νιώθουν συνέχεια τύψεις και τρόμο...

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,279
Ακούστηκε αντρικό!

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
Μήπως η φωνή μεγαλώνει τόσο
που πνίγει τον υπόλοιπο;

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,501
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,960
-Πες μας τι έχεις, μωράκι!
-Κουρασμένος θα είναι.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
Σαν κάθε κανονικό μωρό.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Δεν κοιμάται επειδή τον κοιτάτε

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,134
και σημειώνετε όσα κάνει.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,184
Θεούλη μου. Φυσικά, νιώθει το άγχος μας.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Νιώθω τύψεις και τρόμο τώρα.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
Κάντε διάλειμμα. Τον βάζω για ύπνο.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,602
Εντάξει, αλλά πες μας μόλις αποκοιμηθεί.

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,193
Και πες μας καθετί ασυνήθιστο
για να το σημειώσουμε.

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
Μαμά, μπαμπά, μωρό είναι.
Τι νομίζετε ότι μπορεί να συμβεί;

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Ελεύθερος, μίλα μου.

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
Είσαι ζωντανός! Ανησύχησα πάρα πολύ!

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Όλοι σε περίμεναν στο γραφείο
πριν από 30 λεπτά!

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
Δεν προλαβαίνω.

63
00:03:24,120 --> 00:03:26,750
-Τότε γιατί χρωματίζεις;
-Κάνω σχέδια.

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
-Τζίμπο, φώτα.
-Ζήτω, θα δούμε ταινία!

65
00:03:30,877 --> 00:03:34,457
Καθώς η γιαγιά μου παρατήρησε
ότι δεν αναπτύσσομαι,

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
είμαι υπό στενή επιτήρηση απ' αυτούς εδώ.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
Δεν μπορώ να έρθω ούτε να δουλέψω εδώ,

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
μπορώ μόνο να φέρομαι σαν νορμάλ,
άχρηστο, κανονικό μωρό.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Μπα-μπα-γκου-γκου.

70
00:03:47,018 --> 00:03:50,098
Ένας άνθρωπος
κρατά το κλειδί της φυλακής...

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,978
ο δόκτωρ Κέβιν, δυστυχώς. "Λέω αστεία!"

72
00:03:54,859 --> 00:03:57,569
Αν μου δώσει "άδεια υγιούς μωρού",

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
ο φόβος της ανωμαλίας θα διαλυθεί

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
και θα ηρεμήσουν,

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,491
επιστρέφοντας στη γνωστή χαλαρή φροντίδα.

76
00:04:04,577 --> 00:04:06,787
Κι εγώ θα κάνω πάλι τα δικά μου.

77
00:04:06,871 --> 00:04:10,381
Κι εγώ τα δικά μου:
ιππασία με δεινόσαυρους!

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,538
Ντε!

79
00:04:13,294 --> 00:04:16,924
Αρκεί να περάσω την εξέταση
και η κρίση θα λήξει!

80
00:04:17,131 --> 00:04:19,721
Θα είμαι στο γραφείο το απογευματάκι.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
Δεν θα πετύχει αυτό.

82
00:04:21,886 --> 00:04:24,346
Μπορώ να φανώ νορμάλ για μισή μέρα.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Έκανες αντρικό "ωχ"
αφού σε κοιτούσαν μισή ώρα.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
Αφού με τάραξαν συθέμελα!

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
Στέκονται από πάνω μου,
γουρλώνουν τα μάτια, γράφουν.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,033
-Το αντέχω.
-Δεύτερο παιδί.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Δεν ξέρεις απ' αυτά.

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
Πόσο δύσκολο είναι
να κάνεις επί έξι ώρες...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Τζίμπο, η Τζίτζι μού έδωσε 100 δολάρια.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
-Σε τι να τα επενδύσω;
-Σε μπισκότα!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
Έχουν μηδέν απόδοση με άμεση υποτίμηση!

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Εντάξει, θέλω βοήθεια. Έχετε ιδέες;

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
Το λέω... Μωροαστραπή!

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,047
Ακυρώνει την επίδραση
της ειδικής φόρμουλας

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
και γίνεσαι μωρό αμέσως, σαν αστραπή.

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,807
Τα ένωσα κι έφτιαξα μια λέξη.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,561
Δεν αλλάζει το όνομα;

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,983
Όχι! Δεν θα το πουλήσουμε αυτό!

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,022
Άσε με να το χαρώ λίγο. Ουφ!

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,936
Θα κρατήσει αρκετά για να ησυχάσουν όλοι

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,646
και να δώσει ο δόκτωρ Κέβιν την άδεια;

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,197
-Θα κρατήσει για πάντα!
-Τι;

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
Ώσπου ο μεγάλος αδελφός Τιμ να του δώσει
ένα μπιμπερό με... Ξεμωροαστραπή!

104
00:05:30,371 --> 00:05:32,121
Ξεμωροαστραπή; Σίμονς.

105
00:05:32,206 --> 00:05:35,666
Εγώ φτιάχνω, εγώ ονομάζω.
Πάρ' το μετά την εξέταση.

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Και ξαναγίνεσαι διάνοια,

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,125
έστω και υπερβολικά επικριτικός
με τα ονόματα.

108
00:05:42,133 --> 00:05:44,303
Τζίμπο, Σίμονς, είστε μάρτυρες.

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Η Στέισι θα ενεργεί στο όνομά μου
ώσπου να επανέλθω.

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Στάσου. Δηλαδή, είμαι προσωρινά εσύ;

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
Και; Καλά πήγε όταν ήμουν στο Σικάγο.

112
00:05:54,103 --> 00:05:58,193
Ναι, αλλά μπορούσα να καλέσω στο μόνιτορ
αν είχα πρόβλημα.

113
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
Θα τα πας καλά.
Σου αφήνω τις οδηγίες χρήσης.

114
00:06:02,653 --> 00:06:07,033
Ξέρεις το όραμά μου. Κράτα σταθερή πορεία.
Κίτρινο Κατοστάρι.

115
00:06:08,743 --> 00:06:09,993
Κίτρινο Κατοστάρι.

116
00:06:10,369 --> 00:06:12,249
Τέμπλετον, ας το κάνουμε.

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,790
-Δεν θα το πάρεις εδώ;
-Όχι!

118
00:06:14,874 --> 00:06:18,384
Δεν θα αποβλακωθώ
μπροστά σε άτομα που με σέβονται!

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,591
Πες μου αν τυχόν γίνει σαύρα,

120
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
έχω διαλέξει κάτι απίθανα ονόματα.

121
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
-Τι;
-Πλάκα κάνω.

122
00:06:26,052 --> 00:06:28,812
Εκτός απ' αυτό για τα απίθανα ονόματα.

123
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
-Απειροουρίτσας! Δόκτωρ Φιδοπόδαρος!
-Να πηγαίνουμε.

124
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
Καμίλ;

125
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
Μοιραία γυναίκα που ξέρει
να επιβιώνει στη σκληρή έρημο;

126
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
Σαυρολίζα Μινέλι;

127
00:06:42,401 --> 00:06:45,611
Αν κάνω κάτι ταπεινωτικό
όσο θα είμαι έτσι,

128
00:06:45,696 --> 00:06:47,116
δεν θα τους το πεις;

129
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
Καταλαβαίνω, μα αν είναι πολύ αστείο;

130
00:06:50,785 --> 00:06:52,115
Καλά, υπόσχομαι.

131
00:06:52,328 --> 00:06:54,368
-Σταυρό στην καρδιά!
-Καλά.

132
00:07:04,507 --> 00:07:05,877
Δεν νιώθω τίποτα...

133
00:07:23,526 --> 00:07:24,646
Αγκού.

134
00:07:28,990 --> 00:07:31,990
Γιατί υποσχέθηκα να μην το πω πουθενά;

135
00:07:37,874 --> 00:07:40,174
Η μωροαγάπη είναι σταθερή.

136
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
Λοιπόν, Κίτρινο Κατοστάρι, σε έχω.

137
00:07:51,804 --> 00:07:53,314
Ε! Το γραφείο μου!

138
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
Κακά σκυλιά! Ουστ!
Εδώ είναι η περιοχή της Μπόμπιρες ΑΕ!

139
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
-Τι είπε;
-Πού στο καλό να ξέρω.

140
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
Ε! Μιλάει κανείς σκυλίσια;

141
00:08:05,610 --> 00:08:08,070
Έκανα ένα εξάμηνο στο μωροκολέγιο.

142
00:08:08,571 --> 00:08:09,861
Για ξαναπές το.

143
00:08:13,701 --> 00:08:18,501
Είναι η ώρα να επιτεθεί η Κουτάβια ΕΠΕ!
Ο Αρχιμπόμπιρας βγήκε εκτός.

144
00:08:18,581 --> 00:08:22,751
Η Μπόμπιρες ΑΕ είναι αδύναμη,
αβοήθητη, χωρίς αληθινή ηγεσία!

145
00:08:25,213 --> 00:08:26,883
Αυτός γάβγισε, όχι εγώ.

146
00:08:29,425 --> 00:08:30,925
Εντάξει, λοιπόν.

147
00:08:33,387 --> 00:08:36,767
Ε, μυριστές πισινών! Φέρτε αυτό!

148
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
Το σκυλάκι θέλει να παίξει πάλι;

149
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
Σαν να ήταν εδώ το αφεντικό.

150
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
-Θες αγκαλίτσα;
-Ναι.

151
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
Είναι γλυκό να έχω αληθινό μωρό αδελφό.

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
Γιατί το έκανες αυτό;

153
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
Τιμ, τι του έκανες;

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
Αυτός μου ζούληξε πολύ δυνατά τη μύτη!

155
00:09:20,935 --> 00:09:23,685
Δεν ζουλάει ποτέ μύτες, το καταγράφω.

156
00:09:23,771 --> 00:09:26,271
Είσαι καλά, μικρούλη.

157
00:09:26,357 --> 00:09:28,727
Σε τρόμαξε ο μεγάλος σου αδελφός;

158
00:09:28,818 --> 00:09:33,358
Πιο γρήγορα! Τόσο γρήγορα
όσο χτύπησα την ουρά του χαζού Μπαγκ!

159
00:09:33,447 --> 00:09:37,787
-Έγινε, Προσωρινή Αφεντικίνα!
-Κίτρινο Κατοστάρι!

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,914
O Πύγμι κι ο Ταμ αγαπούν τα μωρά

161
00:09:43,624 --> 00:09:45,464
Τώρα βρήκατε κι εσείς;

162
00:09:45,543 --> 00:09:47,843
Τζίμπο, πες να φτιάξουν την πόρτα

163
00:09:47,920 --> 00:09:51,800
και να βγάλουν έξω τα σκουπίδια
που θα πετάξω τώρα.

164
00:09:56,512 --> 00:09:59,522
Φοβερό γραφείο, γλύκα. Πολύ άνετο, έτσι;

165
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
Εσύ τι λες, Πύγμι;

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
Γουστάρω!

167
00:10:04,854 --> 00:10:07,364
Οι κύριοι Πύγμι και Ταμ πρόσφατα...

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Για κάτσε μια στιγμή.

169
00:10:09,483 --> 00:10:12,863
Δηλαδή δεν θα μιλήσουμε
για την προφορά σου;

170
00:10:12,945 --> 00:10:15,065
Μπα; Ώστε πουλάς τσαμπουκά;

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,365
Είπαμε ότι οι "σκληροί του Λονδίνου"

172
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
ταιριάζουν καλύτερα
στη νέα τηλεοπτική παρουσία τους.

173
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
Ναι, εντάξει, αλλά δεν γίνεται
να είστε απ' το Λονδίνο έτσι ξαφνικά!

174
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
-Κάνετε την τηλεόραση ψέμα!
-Ξεφύγαμε.

175
00:10:31,380 --> 00:10:35,260
Πρόσφατα έκαναν συμφωνία
με τον κύριο Μπαγκ το Παγκ.

176
00:10:35,343 --> 00:10:38,103
Είπε ότι σήμερα μπορούν να αποκτήσουν

177
00:10:38,179 --> 00:10:40,349
το κτίριο της Μπόμπιρες ΑΕ.

178
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Δεδομένου ότι δεν έχετε αληθινή ηγεσία.

179
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
Το κτίριο δεν πουλιέται.
Και το θέμα της ηγεσίας το καλύπτω εγώ.

180
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
Εσύ δεν είσαι αφεντικό.

181
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
Μόλις τα κουτάβια του Μπαγκ
διαλύσουν το μέρος,

182
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
θα μας παρακαλάτε
να το αγοράσουμε για ψίχουλα.

183
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
Ψίχουλα θα σας κάνω εγώ
αν δεν τσακιστείτε αμέσως να φύγετε!

184
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
Όσο για τα κουτάβια, τα έχω μαντρώσει.

185
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
Αυτά δεν νομίζω να βολευτούν με ψίχουλα.

186
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
Τέλος πάντων,
το χαζό σας σχέδιο απέτυχε πριν ξεκινήσει!

187
00:11:20,888 --> 00:11:26,558
Το θέμα είναι, όπως είπα,
ότι έχουμε μια συμφωνία με τον Μπαγκ.

188
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
Κατέβα αμέσως!
Κάποιος ελευθέρωσε τα κουτάβια!

189
00:11:33,317 --> 00:11:37,067
Αυτό, αγαπούλα,
ήταν το δικό μας μέρος της συμφωνίας.

190
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
Δύο μεγάλοι εχθροί σήμερα;

191
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Κι εσείς! Θα έχουμε πρόβλημα;

192
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Πάμε πίσω όπως ήρθαμε.

193
00:11:48,457 --> 00:11:49,537
Δουλειές!

194
00:11:50,084 --> 00:11:52,594
Ωραία, τα προνήπια είναι ουδέτερα.

195
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Αρκεί να ηρεμήσουν τα μωρά μας...

196
00:11:55,214 --> 00:11:58,554
Πανικοβάλλεστε.
Αλλά ο φόβος είναι επιλογή.

197
00:11:58,634 --> 00:11:59,934
Πλάκα μου κάνεις.

198
00:12:00,010 --> 00:12:01,390
Θέλετε επιλογές;

199
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
Θα βρείτε σε αυτόματους πωλητές
και σε εκλογές.

200
00:12:04,723 --> 00:12:06,733
Νέος ηγέτης; Εγώ;

201
00:12:06,809 --> 00:12:09,099
Ποιος αποφασίζει; Εσείς!

202
00:12:09,478 --> 00:12:11,308
Τώρα δεν νιώθετε φόβο!

203
00:12:11,397 --> 00:12:15,027
Ακριβώς!
Λέει όσα δεν τολμούν να πουν οι πολιτικοί.

204
00:12:15,109 --> 00:12:19,159
-Πάρε να διαβάσεις.
-Διευθύνουσα Υπερπολυταλαντομπόμπιρα;

205
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
Δουλεύεις για τον μωροσύμβουλο τώρα;

206
00:12:22,908 --> 00:12:25,488
-Πώς μπόρεσες;
-Χρειάζομαι ένταση!

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
Ας παλέψουμε!

208
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
Μην ακούτε
αυτό το φωτομοντέλο με τα λακκάκια!

209
00:12:30,541 --> 00:12:33,341
Θέλει τη δουλειά του Αρχιμπόμπιρα!

210
00:12:33,419 --> 00:12:34,589
Του Αρχιμπόμπιρα;

211
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
Που παρατάει τους εργαζόμενους;
Που την κοπανάει;

212
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
Άφησε οδηγίες!

213
00:12:40,634 --> 00:12:44,814
-Εσύ γιατί είσαι εδώ;
-Με κάλεσε αυτός εκεί.

214
00:12:44,889 --> 00:12:46,769
Νόμιζα ότι θέλαμε βοήθεια!

215
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
Επειδή δεν έχουμε αληθινή ηγεσία.

216
00:12:51,395 --> 00:12:55,015
Έντονο ταμπεραμέντο.
Η εταιρεία θέλει κάτι ήρεμο.

217
00:13:00,404 --> 00:13:02,954
Ναι! Ποιος άλλος το νιώθει αυτό;

218
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
Αγώνας χορού ηγετών!

219
00:13:04,825 --> 00:13:06,945
Δεν πάει έτσι η ηγεσία!

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,504
Δείτε! Είναι αυτός στο φυλλάδιο!

221
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
Ζήτω! Θα ζητωκραύγαζα οτιδήποτε!

222
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
Όχι τα κουτάβια!

223
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
Ελάτε...
-Ελάτε μαζί μου όλοι!

224
00:13:30,976 --> 00:13:34,646
-Μόνο επειδή το είπες δυνατότερα!
-Βοήθεια!

225
00:13:35,856 --> 00:13:39,896
Τριπλοί εχθροί σήμερα! Είναι δίκαιο αυτό;

226
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
Ζήτω η αντίσταση!

227
00:13:51,288 --> 00:13:56,458
Έσωσα όσους μπορούσα,
αλλά είναι επικίνδυνα εκεί έξω.

228
00:13:56,544 --> 00:13:59,514
Τι κάνουμε τώρα, προσωρινή αφεντικίνα;

229
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
Φέρνουμε πίσω τον Αρχιμπόμπιρα.

230
00:14:07,263 --> 00:14:12,353
Στάσου. Δεν είναι πολύ νωρίς
για να πάρει τη φόρμουλα Ξεμωροαστραπή;

231
00:14:12,434 --> 00:14:14,234
Πάει η ιατρική εξέταση!

232
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Αν δεν γυρίσει τώρα, πάει η Μπόμπιρες ΑΕ.

233
00:14:17,481 --> 00:14:19,571
Τιμ, αλλαγή σχεδίων!

234
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
Τιμ;

235
00:14:22,444 --> 00:14:23,574
Πήγαινε!

236
00:14:28,826 --> 00:14:31,946
-Τζίμπο!
-Μη νιώσει κανείς παραμελημένος.

237
00:14:33,205 --> 00:14:34,865
-Πάμε!
-Πού πηγαίνουμε;

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,827
Το αφεντικό θα έχει σχέδιο.

239
00:14:36,917 --> 00:14:40,207
Ό,τι σχέδιο κι αν είναι,
θα χρειαστεί στρατό.

240
00:14:43,841 --> 00:14:46,011
Το έχουμε κάνει χίλιες φορές.

241
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
Μας ξέφυγε τίποτα;

242
00:14:47,761 --> 00:14:50,601
Δεν έπρεπε να τον πάμε στη Γαλλία!

243
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
-Τι σχέση έχει...
-Δεν ξέρω, απλώς φοβάμαι!

244
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
Γεια, μπέμπη αρχηγέ!

245
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
Η Στέισι θέλει να γυρίσεις,
αλλιώς πάει η Μπόμπιρες ΑΕ.

246
00:15:03,527 --> 00:15:06,107
-Τι γλυκός που είναι!
-Βέβαια.

247
00:15:06,196 --> 00:15:09,526
Γιατί χαλάμε το σχέδιο;
Πάμε στον γιατρό τώρα.

248
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
Αφού περάσει την εξέταση,
θα του δώσω το...

249
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
Πού είναι η Ξεμωροαστραπή;

250
00:15:16,415 --> 00:15:19,585
Τη βρήκα! Βρήκα και το μόνιτορ που χάθηκε!

251
00:15:19,668 --> 00:15:22,418
Ποια είναι; Γιατί κλοτσάει ένα μπαλάκι;

252
00:15:22,504 --> 00:15:25,134
Θα τα πάρω και θα σας δω στο ιατρείο.

253
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
Περάστε την εξέταση
όσο πιο γρήγορα γίνεται!

254
00:15:37,061 --> 00:15:39,481
Ναι! Αύξηση βαθμού δυσκολίας!

255
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Έτσι νιώθω ζωντανή...

256
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Όπα!

257
00:16:03,796 --> 00:16:07,126
Έγραψα λάθος το επώνυμο!
Είμαι πολύ αγχωμένος!

258
00:16:07,216 --> 00:16:09,756
Να λεγόμαστε Τέμπλεταν για σήμερα;

259
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Όχι.

260
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, όχι, ναι, όχι, έτοιμο!

261
00:16:16,058 --> 00:16:19,648
-Έχει οκτώ μωρά πριν από εμάς;
-Εποχή κρυολογήματος.

262
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
Ποιος θέλει να παίξει κρυφτούλι;

263
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
Ένα...

264
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
δύο...

265
00:16:28,862 --> 00:16:30,072
τρία...

266
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
Φρίμαν;

267
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
Τζόι;

268
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
Ουίνστον;

269
00:16:42,001 --> 00:16:43,631
Είναι κανείς έτοιμος;

270
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Έτοιμοι! Φύγαμε! Τέμπλετον!

271
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
Τέμπλετον!
Μαύρα μάτια κάναμε να σας δούμε!

272
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
Λοιπόν, Κοκαλιάρη;
Θες να χορέψεις, αλλά...

273
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
Είσαι πετσί και κόκαλο!
Καλό, δόκτορα Κέβιν!

274
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
Γρήγορη εξέταση! Τέλεια!

275
00:17:19,246 --> 00:17:21,286
Με έδεσαν σαν λουκάνικο!

276
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
Ζήτω!

277
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
Άσχημα νέα, δυστυχώς.

278
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
-Τι;
-Ωχ, όχι!

279
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
Για τον λογαριασμό μου!

280
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
Δεν μπορώ να σας χρεώσω γι' αυτό...

281
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
το υγιέστατο αγοράκι!

282
00:17:55,574 --> 00:17:56,784
Σπάσιμο έντασης.

283
00:17:58,786 --> 00:17:59,656
Ευτυχώς!

284
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
Είδατε; Εντελώς νορμάλ. Τι σας έλεγα;

285
00:18:02,581 --> 00:18:07,461
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι χαμηλός,
αλλά όλοι είμαστε διαφορετικοί.

286
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Πάω το μωρό κάπου αλλού
να παίξουμε τώρα. Γεια!

287
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
Κοντεύω, Στέισι!

288
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Τζίμπο, πρόσεχε!

289
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
Όχι!

290
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
Μάζεψα όλα τα δωρεάν δείγματα γάλακτος

291
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
και σου κέντησα ένα ενθαρρυντικό καδράκι!

292
00:18:25,104 --> 00:18:26,444
ΠΑΡΑΤΑ ΤΑ
ΧΑΜΕΝΕ

293
00:18:26,522 --> 00:18:28,862
Πρέπει να φύγω. Ψηφίστε ΕΜΣΥ!

294
00:18:29,441 --> 00:18:32,531
-Ποιο έχει Ξεμωροαστραπή;
-Τάισέ του τα όλα!

295
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Τζίμπο!

296
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
Αφεντικό, γύρισες!

297
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Σου μάζεψα στρατό για...

298
00:18:50,087 --> 00:18:52,167
Ο Αρχιμπόμπιρας δεν θα έρθει.

299
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
-Τι;
-Είμαστε χαμένοι!

300
00:18:55,467 --> 00:18:56,587
Είναι εκεί μέσα!

301
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
Θα μας βρουν! Τι να κάνουμε τώρα;

302
00:19:00,556 --> 00:19:03,556
Οι οδηγίες είναι ασαφείς σε αυτό το θέμα.

303
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Αλλά ξέρω τι δεν μπορώ να κάνω:
να κάθομαι.

304
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
Θα πολεμήσω.

305
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
Με ποιον στρατό;

306
00:19:14,695 --> 00:19:16,775
Συγγνώμη, "αυτόν", όχι "ποιον".

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,954
Με αυτόν τον στρατό.
Εμείς είμαστε ο στρατός.

308
00:19:20,033 --> 00:19:23,253
Είναι μια στιγμή γεμάτη έμπνευση. Ζήτω!

309
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
Ακούς τι γίνεται εκεί.

310
00:19:25,038 --> 00:19:28,668
Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε
τρεις εχθρούς μαζεμένους.

311
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
Είναι αποστολή τρελών.

312
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
Τότε θα λεγόμαστε οι Τρελάρες της Στέισι!

313
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
Ναι!

314
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
Οι Τρελάρες της Στέισι!

315
00:19:37,676 --> 00:19:39,596
Απρόβλεπτοι κι εκρηκτικοί.

316
00:19:39,678 --> 00:19:42,928
Ίσως καλύτερα
να λεγόμαστε Διμοιρία Διάρροια!

317
00:19:43,015 --> 00:19:44,805
Σκασμός απ' την Προώθηση!

318
00:19:44,892 --> 00:19:47,272
Τρελάρες, ας κάνουμε τρέλες!

319
00:19:53,859 --> 00:19:55,899
Μας τελειώνει ο χρόνος!

320
00:20:07,497 --> 00:20:09,417
Πόσο γάλα μου δώσατε;

321
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
-Ναι!
-Πρέπει να πας στην εταιρεία!

322
00:20:12,794 --> 00:20:14,134
Μια στιγμούλα.

323
00:20:21,220 --> 00:20:25,270
Μ' αρέσει να τρέχω και να τσιρίζω
όπως σε όλα τα μωρά,

324
00:20:25,349 --> 00:20:27,849
αλλά πού είναι οι κακοί;

325
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό.

326
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
Παγίδα;

327
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
Θα ήταν τρέλα να πέσουμε
στην παγίδα για να δούμε;

328
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Ναι, θα ήταν.

329
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
Πουφ! Κράτα το βρομερό γραφείο σου,
λοιπόν, σιχαμένε!

330
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Σε παρακαλώ! Όχι άλλο!

331
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Αμάν, είναι λες και ήπιες
μια καρδάρα ξινόγαλα!

332
00:21:18,026 --> 00:21:20,986
-Φανταστικό!
-Ναι! Ρίξε ρέψιμο, αφεντικό!

333
00:21:27,577 --> 00:21:29,787
Δεν ήμουν μόνο εγώ προδότης!

334
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
Γεια! Μπάντι, Τμήμα Προσωπικού.

335
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Συγγνώμη για την προδοσία.

336
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
Κοινωνικό έργο 20 ώρες
και όχι φωτοτυπίες για έναν χρόνο.

337
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
-Τι;
-Η ποινή είναι δίκαιη, πολυεύσπλαχνε.

338
00:21:47,597 --> 00:21:48,967
Πλάκα μου κάνετε;

339
00:21:49,057 --> 00:21:51,307
Η Κουτάβια ΕΠΕ μάς επιτέθηκε,

340
00:21:51,393 --> 00:21:54,193
έχουμε επίσημα πόλεμο και μένουν εδώ;

341
00:21:54,271 --> 00:21:56,521
Με μείωση στο ενοίκιο;

342
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
Πολύ καλός ο δικηγόρος κουτάβι.

343
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Στάσου, έχουμε επίσημα πόλεμο;

344
00:22:03,697 --> 00:22:06,067
Με τρεις εχθρούς ταυτόχρονα.

345
00:22:06,158 --> 00:22:08,948
Αυτό εδώ σήμερα ήταν το πρώτο χτύπημα.

346
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
Φοβερό πρώτο χτύπημα.

347
00:22:10,871 --> 00:22:13,421
Ναι. Ευτυχώς που γύρισα έγκαιρα.

348
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
Να ξέρεις, είχα σχέδιο.
Είχα ολόκληρο στρατό.

349
00:22:17,419 --> 00:22:20,129
Φυσικά. Θα είχες πάρει πίσω το μέρος.

350
00:22:20,213 --> 00:22:22,473
-Θα το έκανα.
-Εκατό τοις εκατό.

351
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
Μακάρι κάτι να σπάσει
αυτήν την αμήχανη σιωπή.

352
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Φοβερό.

353
00:22:38,690 --> 00:22:41,070
-Θα πολεμήσουμε, έτσι;
-Εννοείται.

354
00:22:41,151 --> 00:22:42,281
Ναι!

355
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Αρχιμπόμπιρας

356
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια