UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
Para mí estuvo comiendo bien.
Siempre tiene un biberón en la boca.
Espere. Déjeme ver.
¿Tiene fiebre?
¿Treinta y... siete?
No. 36,9. Estamos bien.
Sin fiebre. ¿Alergia a los alimentos?
¿Algún sarpullido? ¿Dolor estomacal?
¿Olor anormal en el pañal?
¡Parpadea mucho! ¿Será conjuntivitis? ¿Ojos rojos? ¿Ojo de buey?
¡Voy a seguir diciendo ideas hasta que alguien me dé respuestas!
¿Es necesario todo esto?
Gigi creyó que quizá no estaba creciendo, pero está bien.
- Perfectamente normal. - ¡Ay, gracias!
Sí, claro que lo haremos.
El Dr. Kevin nos hizo un lugar para verlo esta tarde.
¿Qué? ¿Para qué involucrar al Dr. Kevin en esto?
Quiere toda la información posible, cualquier cosa fuera de lo común.
¡Entonces mamá y papá te mirarán como halcones,
mi pobre pichoncito que no crece!
- ¡Traeré cuadernos! - ¡Yo, bolígrafos!
- ¿"Algo fuera de los común"? - Todo en ti es fuera de lo común.
Lo sé. Soy extraordinario.
No me refería a eso.
Estuve suspendido una semana, ¿y ahora esto?
Debo ir a la oficina. Bebé-Corp me necesita.
Se me ocurrirá algo. Solo dame un...
Papá y mamá están observando. Actúa como si no estuviéramos aquí.
¿En serio no quieren que lo vigile yo?
¿Y si por mirar fijo tanto tiempo se les secan los ojos,
se vuelven pasas de uva y se les caen?
Qué dulce, Tim, pero la paternidad significa sacrificios
y culpa y terror constante...
¡Fue un grito de hombre!
¿Su voz se desarrolla tan rápido que impide que el resto del cuerpo crezca?
¡No, es ridículo!
- ¡Dinos qué te pasa, bebé! - Quizá solo está cansado.
Como un bebé completamente normal.
Y no puede dormir porque sus padres lo observan
y garabatean notas sobre todo lo que hace.
¡Ay, cielos! El bebé percibe nuestro nerviosismo.
Ahora siento mucha más culpa y terror.
Tomen un descanso. Haré que se duerma.
Está bien, pero llámanos apenas se duerma.
Avísanos si ves algo raro, así tomamos nota para el pediatra.
Mamá, papá, es un bebé. ¿Qué creen que pasará?
Despejado. Los escucho.
¡Está vivo! ¡Estaba muy preocupado!
¡Todos lo esperaban en la oficina hace como 30 minutos!
No hay tiempo para explicar.
- ¿Pero sí para colorear? - Es un plan.
- Jimbo, luces. - ¡Sí, hora de películas!
Gracias a que mi abuela dio vida al fantasma de por qué no crezco,
estoy bajo vigilancia estricta de ellos dos.
No puedo escapar a la oficina, no puedo trabajar acá,
no puedo hacer nada excepto actuar como un bebé normal, común e inútil.
Pero un hombre tiene la llave para mi escape.
El irritante Dr. Kevin. "¡Cuento chistes!".
Si deja constancia de que soy un bebé sano,
el fantasma de la irregularidad se disipará
y mamá y papá estarán cómodos
de volver a su paternidad liberalista habitual.
Yo volveré a lo mío.
Y yo a lo mío... ¡montar dinosaurios profesionalmente!
Solo debo hacer el chequeo médico y crisis evitada.
Avisa en la oficina que llegaré a media tarde.
Este plan no va a funcionar.
Puedo ser un bebé común medio día.
Gritaste como hombre, y solo llevaban media hora observándote.
¡Atentan contra mis cimientos!
Me sermonean, me observan, garabatean sin cesar.
- Pero puedo manejarlo. - Eres el segundo.
No estás habituado a tanta atención.
¿Qué tan difícil puede ser pasar seis horas haciendo...?
Oye, Jimbo, Gigi me dio $100 para mi fondo universitario.
- ¿En qué debería invertirlo? - ¡Galletas!
¡Es un activo de cero rendimiento con depreciación casi inmediata!
Bien, necesito ayuda. ¿Quién tiene ideas?
Lo llamo... ¡instainfante!
Anula los efectos de la fórmula espe-cial de Bebé-Corp,
convirtiéndolo en un "infante al instante".
Pero junté las palabras para formar una sola.
¿El nombre es definitivo?
¡No! ¡No es algo que se venderá al público!
Permítame mi momento de gloria. ¡Cielos!
¿Y durará lo suficiente para engañar a sus padres
hasta que el Dr. Kevin dé el visto bueno al bebé normal?
- ¡Durará para siempre! - ¿Qué?
Hasta que el hermano mayor Tim lo alimente con un biberón de... ¡antiinstainfante!
¿Antiinstainfante? Simmons.
Yo lo creo, yo le pongo nombre. Bébalo luego de la cita médica.
¡Pum! De nuevo será el sujeto brillante,
"muy crítico de los nombres de productos" de siempre.
Jimbo, Simmons, son testigos.
Staci actuará en mi nombre hasta que Templeton me traiga de vuelta.
Espere. ¿Seré usted temporariamente?
¿Qué problema hay? Salió bien cuando estuve en Chicago.
Sí, pero siempre podía llamarlo
si había un problema.
Estarás bien. Toma, te presto el manual de instrucciones.
Conoces mi visión para el amor por los bebés. Sigue el rumbo.
Amarillo 100%.
Vamos, Templeton, hagamos esto.
- ¿No va a beberla aquí? - ¡No!
¡No me convertiré en un tonto baboso frente a personas que deben respetarme!
Avísame si lo convierte en lagartija
porque pensé unos nombres maravillosos.
- ¿Qué? - Estoy bromeando.
Salvo lo de nombres maravillosos para lagartijas.
- ¡Infinicola! ¡Dr. Escamoso! - Nos vamos.
¿Camille?
¿La mujer fatal que hace lo necesario para sobrevivir en el desierto cruel?
¿Lagarti Minnelli?
Si hago algo humillante en ese estado, prométeme que no se lo dirás al equipo.
Lo entiendo, ¿pero si es algo muy gracioso?
Está bien. Lo prometo.
- ¡Júralo! - Está bien.
No siento nada...
¿Por qué prometí no contarle a nadie?
El amor por los bebés se mantiene constante.
Muy bien, Amarillo 100%, te tengo.
¡Oigan! ¡Mi cubículo!
¡Perros malos! ¡Fuera! ¡Este es territorio de Bebé-Corp!
- ¿Qué dijo? - ¡Yo qué rayos sé!
Oigan, ¿quién habla idioma perro?
Cursé un semestre en la universidad de bebés.
Repítelo.
¡Es hora del ataque de Perri-Corp! Jefe Bebé está fuera de servicio.
¡Bebé-Corp está débil e indefenso, sin un líder de verdad!
Sus palabras, no mías.
Muy bien, entonces.
¡Oledores de traseros! ¡Atrápenlo!
¿Los perritos quieren ir por otro?
Es como si el jefe estuviese acá.
- ¿Quieres un abrazo? - Sí.
Es lindo tener un hermano bebé de verdad.
¿Por qué hiciste eso?
Tim, ¿qué hiciste?
¿Qué? ¡Él me apretó muy fuerte la nariz!
Nunca aprieta narices. Tomaré nota.
¿Estás bien, pequeñín?
¿Tu hermano mayor te asustó?
¡Más rápido, Jimbo! Tan rápido como azoté la cola tonta de Bug el Pug.
- ¡Así se hace, Jefa temporaria! - ¡Amarillo 100%!
Pyg y Tam Aman a los Bebés
¿Ahora ustedes?
Jimbo, dile a mantenimiento que repare la puerta
y a la custodia que tire la basura que estoy por desechar.
¡Qué oficinita, nena! Acogedora, ¿no crees?
¿Qué dices, Pyg?
¡Contento!
El Sr. Pyg y el Sr. Tam acaban de hacer un canje...
Un momento. Alto ahí.
¿Vamos a pasar por alto ese modo de hablar?
¿Qué? Es rebelde, ¿no crees?
Nos pareció que este modo de hablar
se ajusta mejor a la nueva presencia televisiva de "chicos malos" de Pyg y Tam.
Sí, está bien, pero ¡no puedes de repente ser de Londres!
- Convierten a la TV en una mentira. - Nos vamos del tema.
El Sr. Pyg y el Sr. Tam acaban de hacer un canje con el Sr. Bug el Pug,
quien sugirió que hoy sería el mejor momento para adquirir
las oficinas de Bebé-Corp.
Donde hoy no tienen un líder de verdad.
El edificio no está a la venta. Y tengo cubierto el tema del líder.
Tú no eres jefa de nadie.
Apenas los perros de Bug terminen de destrozar el lugar,
nos rogarán que se lo compremos por algo de efectivo.
¡Lo único efectivo hoy va a ser el golpe que les daré si no se largan!
También haré efectivo que la perrera se lleve a los perros.
¡Vaya! ¡Cuántos usos para la palabra "efectivo"!
¡En fin, el punto es que su gran tonto plan acabó antes de empezar!
Ya sabes, como dije, Bug y yo hicimos un trato.
¡Vengan enseguida! ¡Alguien liberó a los perros!
Y aquí, nena, terminó nuestro trato.
¿Un día con dos archienemigos?
Y ustedes chicos... ¿algún problema?
Luego lo discutimos.
¡Negocios!
Bien, los preeks son imparciales en esta guerra.
Vamos a tranquilizar a nuestros bebés y...
Entiendo que tengan miedo. Pero el miedo es una opción, mis bebés.
Debe ser una broma.
¿Qué más son opciones?
Las máquinas expendedoras, los exámenes sorpresa, las elecciones.
¿Nuevo líder? ¿Yo?
¿Quién lo dice? ¡Ustedes!
¡Pum! ¡Ahora no tienen miedo!
¡Buenos argumentos! Dice lo que los políticos temen decir.
- Aquí tienes información. - ¿Multi-Multitarea Exdirectora Bebé?
¿Ahora trabajas para el consultor bebé?
- ¿Cómo pudiste? - ¡Necesito emoción constante!
¡Guerra de pulgares!
¡No escuchen a esta portada de catálogo con tres hoyuelos!
¡CEB solo aspira al puesto de Jefe Bebé!
¿Jefe Bebé?
¿El Sr. Abandono a mis empleados? ¿Director de Desapariciones?
¡Dejó instrucciones!
- ¿Y cómo es que estás aquí? - Me llamó ese tipo.
¡Pensé que necesitábamos ayuda!
Ya sabes, por la falta de un líder de verdad.
Mal carácter. Esta compañía necesita a alguien más tranquilo.
¡Sí! ¿Quién más siente esto?
¡El baile del liderazgo!
¡Así no funciona el liderazgo!
¡Miren! ¡Es el sujeto del volante!
¡Sí! ¡Aliento lo que sea!
¡Los perros no!
- Todos, síg... - ¡Síganme!
- ¡Solo porque lo dijiste más fuerte! - ¡Auxilio!
¡Día de tres archienemigos! ¡No es justo!
¡Vive la résistance!
Salvé a todos los que pude, pero está peligroso allí afuera.
¿Qué haremos, jefa suplente interina temporaria?
Traeremos de vuelta a Jefe Bebé.
Momento. ¿No es muy pronto para que beba la fórmula antiinstainfante?
¡Fracasará en el chequeo médico!
Y Bebé-Corp fracasará si no regresa ahora.
¡Tim, cambio de planes!
¿Tim?
¡Ve!
- ¡Jimbo! - No me gusta dejar a nadie afuera.
- ¡Vamos! - ¿Dónde iremos?
Jefe Bebé volverá con un plan.
Y sea cual sea, necesitará un ejército.
Hicimos esto miles de veces.
¿Olvidamos algún signo de alerta?
¡Nunca debimos llevarlo a Francia!
- ¿Qué tiene que ver eso...? - ¡No sé, tengo miedo!
¡Hola, Jefe Bebé!
Staci necesita de vuelta al gran Jefe o sino le diremos adiós a Bebé-Corp.
- ¡Es tan lindo! - Seguro.
¿Por qué arruinan el plan? Vamos a ver al Dr. Kevin.
Debe pasar el chequeo médico y luego le daré...
¿Y la fórmula antiinstainfante?
¡La encontré! ¡Y también al monitor!
¿Quién es? ¿Y por qué patea un pajarito de bádminton?
Recuperaré todo. Te veré en el consultorio del médico.
¡Haz que revisen a Jefe lo más rápido posible!
¡Sí! ¡Que aumente el grado de dificultad!
Quiero sentirme viva...
¡Oye!
¡Escribí mal el apellido otra vez! ¡Es que estoy muy nervioso!
¿Podemos ser Templetan por hoy?
No.
Dame. Yo lo haré. Sí, no, sí, no, sí, no, ¡listo!
- ¿Aún hay ocho bebés antes que nosotros? - Época de resfríos.
¿A quién le gusta jugar a Atrapar al Bebé?
Uno...
...dos...
...tres...
¿Freeman?
¿Joy?
¿Winston?
¿Alguien que esté listo?
¡Listos! ¡Vamos! ¡Templeton!
¡Templeton! ¡Tanto tiempo sin verlos, dijo un oftalmólogo!
¿Cómo dices, Ossie? Te gustaría bailar tango, pero...
¡No tiene ritmo en las venas! ¡Buen chiste, Dr. Kevin!
¡Chequeo rápido! ¡Sí!
¡Atado de pies y manos y sin poder ver!
¡Sí!
Temo que la noticia es triste.
- ¿Qué? - ¡Ay, no!
¡Para mi cuenta bancaria!
No puedo cobrarles caro con este...
...¡bebé sano!
¿Tranquilizante?
¡Gracias al cielo!
¿Lo ven? Perfectamente normal. ¿Qué les dije?
La tasa de crecimiento es baja, pero... ¡todos somos diferentes!
Por cierto, llevaré al bebé a jugar a otra parte. ¡Adiós!
¡Casi llego, Staci!
¡Jimbo, cuidado!
¡No!
¡Recolecté todas las muestras de fórmula gratuitas del hospital
y te preparé este bordado inspirador!
RÍNDETE ERES PÉSIMO
Debo irme. ¡Voten a CEB!
- ¿Cuál es el antiinstainfante? - ¡Empecemos a probar!
¡Jimbo!
¡Jefe, regresó!
Armé un ejército para que...
Jefe Bebé no va a volver.
- ¿Qué? - ¡Estamos perdidos!
Están en la ventilación.
¡Nos encontrarán! ¿Qué vamos a hacer?
El manual de instrucciones es un poco impreciso en esta situación.
Pero sé qué no puedo hacer... quedarme sentada.
Voy a pelear.
¿Tú y qué ejército?
Perdón. Digo, tú y "este" ejército.
¡Este ejército!
Nosotros somos el ejército.
Es un momento inspirador. ¡Sí!
Oíste quiénes están en la ventilación.
Nunca nos enfrentamos a tres archienemigos al mismo tiempo.
Es una misión tonta.
¡Entonces somos... los tontos de Staci!
¡Sí!
¡Los tontos de Staci!
Somos impredecibles y explosivos,
así que creo que deberíamos llamarnos ¡el escuadrón diarrea!
¡Cállate, Marketing!
¡Tontos, seamos torpes!
¡Se nos acaba el tiempo!
¿Cuánta leche me dieron?
- ¡Sí! - ¡Debemos llevarlo a Bebé-Corp!
Necesito un minuto.
Disfruto gritar y correr con los puños en alto como cualquier bebé,
pero ¿dónde están los malos?
Estaban aquí hace un momento.
¿Trampa?
Sería muy tonto aparecer y averiguarlo, ¿no?
Sí que sería tonto.
¡Rayos! ¡Quédate con tu oficina podrida, bebé gaseoso!
¡Por favor! ¡Basta!
Por lo que más quieras, parece que te tragaste una mantequera.
- ¡Es fabuloso! - ¡Sí! ¡Expúlselos, Jefe!
¡No fui el único traidor!
¡Hola! Buddy de RH.
Perdón por la traición.
Veinte horas de servicio comunitario
y ambos tienen prohibido fotocopiar por un año.
- ¿Qué? - Mi penitencia es justa, misericordioso.
¿Es una broma?
Perri-Corp atacó a sus propietarios de Bebé-Corp,
estamos oficialmente en guerra, ¿y quieren quedarse aquí?
¿Con descuento en la renta?
El abogado perro es bueno.
Momento. ¿Estamos oficialmente en guerra?
Y con tres enemigos al mismo tiempo.
Lo que pasó hoy aquí fue solo el primer ataque.
¡Y qué primer ataque!
Sí. Menos mal que volví a tiempo.
Yo tenía un plan. Incluso, un ejército entero.
No, sí, por supuesto. Hubieses recuperado la oficina.
- Por supuesto. - Sin duda.
Ojalá algo interrumpiera esta tensión incómoda.
¡Vaya!
- Aún iremos a la guerra, ¿no? - Absolutamente.
¡Sí!
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo