1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
No me pases llamadas.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
¡Jefazo!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Soy Bebé Jefazo
Soy Bebé Jefazo, bebé

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
El bebé se ha forrado un montón

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Soy Bebé Jefazo, el mejor

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Por el pasillo yo volando voy

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Soy Bebé Jefazo, el mejor

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Yo mando aquí, esta choza es mi reino

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Cámbiame el pañal
¿Dónde está mi babero?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
No me calmes
Aún no me has pagado

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- ¿Quién es el mejor?
- Yo, Bebé Jefazo

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,346
Sí que come bien, creo.

14
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
No hay quién le quite el bibe de la boca.

15
00:00:57,932 --> 00:00:58,982
Vale, voy a mirar.

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
¿Tiene fiebre?

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,480
Treinta y siete con... ¿uno?

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,226
No, treinta y siete. Todo bien.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,358
Nada de fiebre. ¿Una intolerancia?

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,659
¿Sarpullido? ¿Dolor de barriga?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,489
¿Le huele raro el pañal?

22
00:01:16,534 --> 00:01:20,334
¡No para de pestañear!
¿Conjuntivitis? ¿Picoritis? ¿Ojitis?

23
00:01:20,413 --> 00:01:24,043
¡No voy a dejar de decir cosas
hasta que me deis una respuesta!

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
¿Y todo este jaleo?

25
00:01:26,002 --> 00:01:29,592
A Gigi le pareció que no crecía,
pero no le pasa nada.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,842
- Es totalmente normal.
- Gracias.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,005
Sí, por supuesto que sí.

28
00:01:34,093 --> 00:01:36,513
El Dr. Kevin nos puede colar hoy.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,561
¿Qué? ¿Por qué hay que meter al Dr. Kevin?

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,691
Quiere saberlo todo,
cualquier cosa rara.

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,309
Supongo que habrá que vigilarte
con ojos de halcón.

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,147
¡Ay, mi pajarillo, que no crece!

33
00:01:48,233 --> 00:01:50,903
- ¡Voy a por libretas!
- ¡Y yo a por bolis!

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,573
- ¿"Cualquier cosa rara"?
- ¡Todo lo tuyo es raro!

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,327
Ya. Soy extraordinario.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
No me refería a eso.

37
00:01:58,701 --> 00:02:01,331
He pasado una semana suspendido
y ahora, ¿esto?

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,792
Tengo que ir a la ofi.
Baby Corp me necesita.

39
00:02:03,873 --> 00:02:06,133
Ya se me ocurrirá algo.
Tú dame...

40
00:02:06,209 --> 00:02:10,759
Papi y mami te están observando.
Tú haz como si no estuviésemos.

41
00:02:18,763 --> 00:02:20,973
¿Seguro que no queréis que lo vigile yo?

42
00:02:21,057 --> 00:02:23,387
¿Y si se os secan los ojos,

43
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
se convierten en pasas y se os caen?

44
00:02:25,854 --> 00:02:29,824
Qué mono eres, Tim,
pero ser padre implica sacrificios

45
00:02:29,899 --> 00:02:33,609
y un sentimiento
de culpabilidad y miedo constante...

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
Qué suspiro más grave.

47
00:02:37,365 --> 00:02:40,905
¿Y si su voz se está desarrollando tanto
que su cuerpo no puede?

48
00:02:41,411 --> 00:02:43,541
No, menuda tontería.

49
00:02:43,621 --> 00:02:46,961
- ¡Dinos qué te pasa, bebé!
- Estará cansado.

50
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
Como todos los bebés normales.

51
00:02:48,960 --> 00:02:51,170
Y no se duerme porque no dejáis de mirarle

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,134
y de apuntar todo lo que hace.

53
00:02:53,214 --> 00:02:56,184
¡Ostras, claro!
El bebé nota nuestra ansiedad.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Ahora me siento superculpable.

55
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
Descansad, anda.
Voy a acostarlo un rato.

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,602
Vale, pero llámanos en cuanto se duerma.

57
00:03:03,683 --> 00:03:07,193
Y si hace algo raro,
dínoslo para que lo apuntemos.

58
00:03:07,270 --> 00:03:11,400
Mamá, papá, es un bebé.
¿Qué os pensáis que va a pasar?

59
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Despejado, decidme.

60
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
¡Estás vivo! Estaba preocupado.

61
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
¡Llevamos esperándote en la ofi
como una media hora!

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,752
No tenemos tiempo.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,752
- ¿Para colorear sí?
- Es un plan.

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
- Jimbo, luces.
- ¡Toma ya! ¡Una peli!

65
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Como mi abuela mencionó
lo de mi falta de crecimiento,

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,627
estos dos me tienen
bajo una vigilancia extrema.

67
00:03:37,717 --> 00:03:40,717
No puedo escaparme a la ofi
ni trabajar desde aquí.

68
00:03:40,803 --> 00:03:44,933
¡No puedo hacer nada!
Solo hacer de bebé normal y aburrido.

69
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
Gu, gu, ta, ta.

70
00:03:47,060 --> 00:03:50,100
Pero un hombre tiene
la llave de mi salvación...

71
00:03:50,188 --> 00:03:53,978
El Dr. Kevin, por desgracia.
"¡Gasto bromas!".

72
00:03:54,901 --> 00:03:57,571
Si da el visto bueno
a que soy un bebé normal,

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,994
el fantasma del no crecimiento se irá

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,413
y papá y mamá volverán

75
00:04:01,491 --> 00:04:04,541
a su típico estilo de educación
no intervencionista.

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,749
Y yo podré volver a lo mío.

77
00:04:06,829 --> 00:04:10,379
Y yo a lo mío...
¡Monta profesional de dinosaurios!

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,538
¡Yija!

79
00:04:13,336 --> 00:04:16,916
Solo tengo que pasar la revisión
y ya está, crisis evitada.

80
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
Di en la ofi que estaré ahí
para media tarde.

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,513
No va a funcionar.

82
00:04:21,928 --> 00:04:24,348
Puedo fingir ser un bebé normal medio día.

83
00:04:24,430 --> 00:04:27,600
Has soltado un suspiro de adulto
en tan solo media hora.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,444
¡Es que me tienen harto!

85
00:04:29,519 --> 00:04:33,149
Intentan dominarme, no me quitan ojo...
Que si anoto, anoto...

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,033
- Pero yo puedo.
- Eres el pequeño.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
No estás hecho a tanta atención.

88
00:04:37,652 --> 00:04:40,782
No será muy difícil
pasarse seis horas así...

89
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Jimbo, Gigi me dio 100 dólares
para mi fondo de estudios.

90
00:04:44,951 --> 00:04:47,701
- ¿En qué los invierto?
- ¡Galletas!

91
00:04:47,787 --> 00:04:50,827
¡No dan réditos
y tienen una devaluación casi inmediata!

92
00:04:52,166 --> 00:04:54,666
Vale, necesito ayuda. ¿Alguna idea?

93
00:04:54,877 --> 00:04:57,587
Yo lo llamo... ¡Instafante!

94
00:04:59,757 --> 00:05:03,047
Elimina los efectos
de la fórmula especial de Baby Corp

95
00:05:03,136 --> 00:05:06,006
y te convierte
en un "infante al instante".

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,807
Lo he puesto todo junto en una palabra.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,561
¿El nombre es definitivo?

98
00:05:10,643 --> 00:05:12,983
Qué va, no lo vamos a sacar al mercado.

99
00:05:13,062 --> 00:05:15,022
¡Déjame mi momento de gloria, jopé!

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,936
¿Y durará bastante
sin que sus padres sospechen

101
00:05:18,026 --> 00:05:20,646
hasta que el Dr. Kevin
le dé el visto bueno?

102
00:05:20,737 --> 00:05:24,197
- ¡Dura eternamente!
- ¿Qué?

103
00:05:24,365 --> 00:05:29,945
Hasta que su hermano mayor
le dé un bibe de esto... ¡Antinstafante!

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
¿Antinstafante? Simmons.

105
00:05:32,290 --> 00:05:35,670
Yo lo creo, yo le doy nombre.
Tómatelo tras la revisión

106
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
y ¡pumba! Vuelves a ser listo

107
00:05:37,545 --> 00:05:41,125
y a criticar excesivamente
nombres de productos.

108
00:05:42,175 --> 00:05:44,295
Jimbo, Simmons, estáis de testigos.

109
00:05:44,385 --> 00:05:48,175
Autorizo a Staci a actuar en mi nombre
hasta que Tim me traiga de vuelta.

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,431
Espera, ¿voy a ser tú temporalmente?

111
00:05:51,517 --> 00:05:54,017
¿Qué pasa?
Fue bien mientras estuve en Chicago.

112
00:05:54,103 --> 00:05:56,983
Sí, pero te tenía
a golpe de videollamada

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,185
si había problemas.

114
00:05:58,274 --> 00:06:01,324
Lo harás bien.
Mira, toma el manual de instrucciones.

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,993
Sabes cuál es mi visión del amor.
Tú sigue mis pasos.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,034
Amarillo 100.

117
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
Amarillo 100.

118
00:06:10,411 --> 00:06:12,251
Venga, Templeton, en marcha.

119
00:06:12,330 --> 00:06:14,790
- ¿No te lo tomas aquí?
- ¡No!

120
00:06:14,874 --> 00:06:18,384
No voy a idiotizarme
delante de los que tienen que respetarme.

121
00:06:18,461 --> 00:06:20,591
Cuéntame si se vuelve una lagartija.

122
00:06:20,671 --> 00:06:23,341
Tengo pensados unos nombres chulísimos.

123
00:06:23,424 --> 00:06:25,974
- ¿Qué?
- Es broma.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,812
Menos lo de que tengo pensados
los nombres.

125
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
- ¡Infinicola! ¡Dr. Serpipatas!
- Nos vamos.

126
00:06:33,142 --> 00:06:34,442
¿Camille?

127
00:06:34,519 --> 00:06:38,649
¿La mujer fatal que hace lo necesario
para sobrevivir en el desierto?

128
00:06:39,148 --> 00:06:41,188
¿Lagartiza Minelli?

129
00:06:42,401 --> 00:06:47,121
Si hago algo muy humillante,
¿me prometes que no lo vas a contar?

130
00:06:47,198 --> 00:06:49,988
Sí, vale,
pero ¿y si es supergracioso?

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,117
Vale, te lo prometo.

132
00:06:52,370 --> 00:06:54,370
- ¡Júralo de corazón!
- Vale.

133
00:07:04,590 --> 00:07:05,880
No siento na...

134
00:07:29,031 --> 00:07:31,991
¿Por qué he tenido que jurar
que no lo iba a contar?

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,165
El amor a los bebés sigue estable.

136
00:07:40,251 --> 00:07:42,921
Muy bien, Amarillo 100,
así me gusta.

137
00:07:51,804 --> 00:07:53,314
¡Oye! ¡Mi cubículo!

138
00:07:53,389 --> 00:07:57,439
¡Perros malos! ¡Fuera!
¡Esto es territorio de Baby Corp!

139
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Y yo qué narices sé?

140
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
¿Quién habla perro?

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,071
Lo admito,
hice un semestre en la uni bebé.

142
00:08:08,613 --> 00:08:09,863
Repítelo.

143
00:08:13,701 --> 00:08:18,501
¡Es la hora del contraataque de PuppyCo!
¡Bebé Jefazo está fuera de juego!

144
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
¡Baby Corp está más débil que nunca
sin un líder de verdad!

145
00:08:25,254 --> 00:08:26,884
Lo ha ladrado él, no yo.

146
00:08:29,467 --> 00:08:30,887
Muy bien.

147
00:08:33,387 --> 00:08:36,927
¡Vosotros, oledores de pompis!
¡Id a buscarlo!

148
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
¿Quién quiere buscar otro palito?

149
00:08:56,661 --> 00:08:59,371
Igualito que si estuviese el jefe aquí.

150
00:09:06,879 --> 00:09:08,419
- ¿Un abracito?
- Sí.

151
00:09:08,506 --> 00:09:11,296
Cómo mola tener
un hermano bebé de verdad.

152
00:09:11,384 --> 00:09:13,014
¡Ay! ¿Por qué me das?

153
00:09:16,055 --> 00:09:18,135
Tim, ¿qué le has hecho?

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,854
Pero ¡si me ha pegado él en la nariz!

155
00:09:20,935 --> 00:09:23,645
Él nunca pega en la nariz.
Voy a apuntarlo.

156
00:09:23,729 --> 00:09:26,319
No pasa nada, pequeñín.

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,729
¿Te ha asustado tu hermanito?

158
00:09:28,818 --> 00:09:29,988
¡Más rápido, Jimbo!

159
00:09:30,069 --> 00:09:33,359
Igual de rápido
que le he callado la boca a Carl.

160
00:09:33,447 --> 00:09:37,787
- ¡Así se hace, jefa temporal!
- ¡Amarillo 100!

161
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
Pig y Tam adoran a los bebés

162
00:09:43,666 --> 00:09:45,536
¿Ahora vosotros?

163
00:09:45,626 --> 00:09:47,796
Jimbo, haz que arreglen la puerta

164
00:09:47,878 --> 00:09:52,048
y que tiren la basura
que estoy a punto de sacar.

165
00:09:56,554 --> 00:09:59,524
Cómo lo peta el despacho.
Esto sí que mola, ¿eh?

166
00:09:59,599 --> 00:10:01,179
¿Qué dices, Pig?

167
00:10:02,852 --> 00:10:04,192
¡Me flipa!

168
00:10:04,937 --> 00:10:07,357
Los Sres. Pig y Tam
han llegado hace poco...

169
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Un momento, espera.

170
00:10:09,483 --> 00:10:12,863
¿De verdad no vamos a decir nada
de ese vocabulario?

171
00:10:12,945 --> 00:10:15,065
¿Qué pasa? Es muy rebelde, ¿no?

172
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Hemos pensado que un tono
más de armas tomar

173
00:10:18,451 --> 00:10:22,711
le iba mejor a la nueva imagen
de "malotes" de Pig y Tam.

174
00:10:22,788 --> 00:10:28,208
Vale, pero no se puede ser
malote de repente.

175
00:10:28,294 --> 00:10:31,174
- Hacéis que la tele sea una mentira.
- Que nos desviamos...

176
00:10:31,422 --> 00:10:35,262
Los Sres. Pig y Tam hicieron un trato
hace poco con el Sr. Carl el Carlino.

177
00:10:35,343 --> 00:10:38,103
Nos dijo que hoy era
el día perfecto para adquirir

178
00:10:38,179 --> 00:10:40,349
las oficinas de Baby Corp.

179
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Ya que no hay ningún líder de verdad.

180
00:10:43,643 --> 00:10:48,523
El edificio no está en venta.
Y de lo del líder ya me encargo yo.

181
00:10:52,234 --> 00:10:53,904
Tú no eres la jefa.

182
00:10:53,986 --> 00:10:57,236
En cuanto los chicos de Carl
terminen de destrozar esto,

183
00:10:57,323 --> 00:11:00,623
vas a rogarnos
que te lo compremos por cuatro duros.

184
00:11:00,701 --> 00:11:05,831
¡Para duro el bofetón
que os voy a dar como no os larguéis!

185
00:11:08,668 --> 00:11:11,378
Y lo dura que va a ser la perrera
para los perritos.

186
00:11:11,462 --> 00:11:14,422
"Duro" significa un montón de cosas.

187
00:11:14,507 --> 00:11:18,467
A lo que vamos, que vuestro plan
ha fracasado antes de empezar.

188
00:11:20,888 --> 00:11:26,558
El tema es que hemos hecho un trato
con el colega Carlino.

189
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
¡Tenéis que venir!
¡Alguien ha liberado a los perritos!

190
00:11:33,359 --> 00:11:37,069
Y esto, cariño,
era nuestra parte del trato.

191
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
¿Dos archienemigos en un día?

192
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
Y vosotros, ¿qué?
¿Vamos a tener lío?

193
00:11:45,871 --> 00:11:48,171
Vamos a darnos la vuelta.

194
00:11:48,499 --> 00:11:49,539
¡Negocios!

195
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Vale, los preescos son neutrales.

196
00:11:52,670 --> 00:11:55,130
Solo hay que tranquilizar
a los bebés y...

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,594
Tenéis miedo, ya lo sé.
Pero el miedo es solo una opción.

198
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
Esto ya es de broma.

199
00:12:00,010 --> 00:12:01,390
¿Quién más tiene opciones?

200
00:12:01,470 --> 00:12:04,640
Las máquinas expendedoras,
los exámenes, las elecciones.

201
00:12:04,723 --> 00:12:06,733
¿Un nuevo líder? ¿Yo?

202
00:12:06,809 --> 00:12:09,099
¿Quién decide eso? ¡Vosotros!

203
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
¡Y pum! ¡Ya no hay miedo!

204
00:12:11,397 --> 00:12:15,027
¡Eso es! Eso es lo que los políticos
no se atreven a decir.

205
00:12:15,109 --> 00:12:19,159
- Toma, unos cuantos datos.
- ¿Multimultitarea antigua Bebé Directora?

206
00:12:19,238 --> 00:12:21,868
¿Ahora trabajas para el bebé consultor?

207
00:12:22,908 --> 00:12:25,488
- ¿Cómo puede ser?
- ¡Necesito emociones!

208
00:12:25,578 --> 00:12:26,698
¡Guerra de pulgares!

209
00:12:26,954 --> 00:12:30,464
¡No le hagáis caso
al posturas este de portada con hoyuelos!

210
00:12:30,541 --> 00:12:33,381
¡BCE solo quiere el puesto de Bebé Jefazo!

211
00:12:33,461 --> 00:12:34,591
¿Bebé Jefazo?

212
00:12:34,670 --> 00:12:38,260
¿El Sr. Abandono a mis empleados?
¿El director de salidas?

213
00:12:38,507 --> 00:12:40,547
¡Nos ha dejado instrucciones!

214
00:12:40,634 --> 00:12:44,854
- ¿Y cómo es que estás aquí?
- Me llamó ese tío de ahí.

215
00:12:44,930 --> 00:12:46,770
¡Creía que necesitábamos ayuda!

216
00:12:47,057 --> 00:12:49,557
Por eso de que no teníamos
un líder de verdad.

217
00:12:51,437 --> 00:12:55,017
Qué mal genio.
Esta empresa necesita algo genial.

218
00:13:00,404 --> 00:13:02,954
¡Vamos! ¿Quién más lo siente?

219
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
¡El baile del líder!

220
00:13:04,825 --> 00:13:06,945
¡Esto no es ser un líder!

221
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
¡Hala! ¡Si es el tío del folleto!

222
00:13:10,372 --> 00:13:13,042
¡Toma! ¡Yo celebro lo que sea!

223
00:13:14,543 --> 00:13:16,173
¡Menos los cachorros!

224
00:13:28,849 --> 00:13:30,889
- ¡Oídme todos! ¡Se...!
- ¡Seguidme!

225
00:13:30,976 --> 00:13:34,646
- Vale, pero solo porque has gritado más.
- ¡Ayuda!

226
00:13:35,856 --> 00:13:40,106
¿Tres archienemigos en un día?
¡Esto no es justo!

227
00:13:45,991 --> 00:13:48,541
Vive la résistance!

228
00:13:51,288 --> 00:13:56,538
He salvado a los que he podido,
está la cosa fea ahí fuera.

229
00:13:56,627 --> 00:13:59,507
¿Qué hacemos, jefa temporalmente al mando?

230
00:14:04,885 --> 00:14:07,175
Vamos a traer de vuelta a Bebé Jefazo.

231
00:14:07,263 --> 00:14:12,353
Quieta ahí. ¿No es muy pronto
para darle la fórmula Antinstafante?

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,234
¡No va a pasar la revisión!

233
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Y Baby Corp se va a hundir
si no lo traemos de vuelta.

234
00:14:17,481 --> 00:14:19,571
Tim, cambio de planes.

235
00:14:20,442 --> 00:14:21,492
¿Tim?

236
00:14:22,486 --> 00:14:23,566
¡Ve!

237
00:14:28,826 --> 00:14:32,076
- ¡Jimbo!
- ¡No me gusta excluir a nadie!

238
00:14:33,205 --> 00:14:34,865
- Venga.
- ¿Dónde vamos?

239
00:14:34,957 --> 00:14:36,747
El jefe volverá con un plan.

240
00:14:36,834 --> 00:14:40,214
Y sea el que sea,
va a necesitar un ejército.

241
00:14:43,883 --> 00:14:46,013
Si hemos hecho esto miles de veces.

242
00:14:46,260 --> 00:14:47,680
¿Nos hemos perdido algo?

243
00:14:47,761 --> 00:14:50,601
¡No tuvimos que llevarlo a Francia!

244
00:14:50,681 --> 00:14:53,601
- ¿Qué tiene que...?
- ¡Yo qué sé! ¡Estoy asustada!

245
00:14:55,978 --> 00:14:57,478
¡Hola, Bebé Jefazo!

246
00:14:57,563 --> 00:15:01,733
Staci necesita que vuelvas
o Baby Corp va a decir chao, chao.

247
00:15:03,527 --> 00:15:06,157
- ¡Qué mono!
- Sí, ya.

248
00:15:06,238 --> 00:15:09,528
¿Por qué cambiamos el plan?
Vamos ahora a la consulta.

249
00:15:09,617 --> 00:15:12,577
Tengo que llevarle a la revisión
y luego darle...

250
00:15:13,746 --> 00:15:15,706
¿Y la fórmula Antinstafante?

251
00:15:16,415 --> 00:15:19,625
¡Ahí está!
¡Y el monitor perdido también!

252
00:15:19,710 --> 00:15:22,420
¿Y esa?
¿Por qué le da a una pluma de bádminton?

253
00:15:22,504 --> 00:15:25,134
Voy a por las cosas
y te veo en la consulta.

254
00:15:25,215 --> 00:15:28,175
¡Intenta que pase la revisión
lo antes posible!

255
00:15:37,061 --> 00:15:39,481
¡Toma! ¡Un poco más de dificultad!

256
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
Me hace sentir vi...

257
00:15:53,744 --> 00:15:54,664
¡Oye!

258
00:16:03,879 --> 00:16:07,129
Lo he escrito mal otra vez.
¡Estoy de los nervios!

259
00:16:07,216 --> 00:16:09,756
¿Podemos ser los Templetan hoy?

260
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
No.

261
00:16:11,929 --> 00:16:15,059
Ya lo hago yo.
Sí, no, sí, no, sí, ya está.

262
00:16:16,183 --> 00:16:19,733
- ¿Aún hay ocho bebés antes?
- Ha hecho mucho frío.

263
00:16:23,190 --> 00:16:25,530
¿Quién quiere jugar a Pilla al bebé?

264
00:16:25,609 --> 00:16:26,939
Uno...

265
00:16:27,361 --> 00:16:28,611
Dos...

266
00:16:28,862 --> 00:16:30,412
Tres...

267
00:16:31,615 --> 00:16:32,615
¿Freeman?

268
00:16:34,201 --> 00:16:35,331
¿Joy?

269
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
¿Winston?

270
00:16:42,001 --> 00:16:43,671
¿Alguien está listo?

271
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
¡Sí! ¡Venga! ¡Templeton!

272
00:16:48,924 --> 00:16:52,344
¡Los Templeton! ¡Cuánto tiempo-mada!

273
00:16:52,594 --> 00:16:55,514
¿Qué dices, Huesos?
Que quieres bailar un tango, pero...

274
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
¡No tienes cuerpo!
¡Muy buena, Dr. Kevin!

275
00:16:59,309 --> 00:17:01,519
¡Una revisión rápida! ¡Toma!

276
00:17:19,246 --> 00:17:21,286
¡Atado y cegado por una cabra!

277
00:17:40,517 --> 00:17:41,937
¡Toma!

278
00:17:43,312 --> 00:17:45,152
Me temo que tengo malas noticias.

279
00:17:45,230 --> 00:17:46,900
- ¿Qué?
- ¡Ay, no!

280
00:17:48,025 --> 00:17:49,775
¡Para mi cuenta bancaria!

281
00:17:49,860 --> 00:17:52,360
No puedo cobraros un riñón
con este...

282
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
¡...bebé tan sano!

283
00:17:55,574 --> 00:17:57,414
Para liberar tensiones.

284
00:17:58,827 --> 00:17:59,657
Menos mal.

285
00:17:59,745 --> 00:18:02,365
¿Veis? Totalmente normal.
¿Qué os había dicho?

286
00:18:02,623 --> 00:18:07,463
Sí se está desarrollando un poco lento,
pero todos tenemos nuestras cosillas.

287
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Voy a llevarme al bebé a jugar. ¡Adiós!

288
00:18:12,257 --> 00:18:14,257
¡Ya casi estoy, Staci!

289
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
¡Jimbo, cuidado!

290
00:18:16,303 --> 00:18:17,433
¡No!

291
00:18:17,513 --> 00:18:20,433
He cogido todas las muestras gratuitas
del hospital

292
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
y os he hecho
un punto de cruz motivador.

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,364
RENDÍOS
DAIS PENA

294
00:18:26,438 --> 00:18:28,858
Tengo que irme. ¡Vota a BCE!

295
00:18:29,441 --> 00:18:32,531
- ¿Cuál es el Antinstafante?
- ¡Dale el que sea!

296
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
¡Jimbo!

297
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
¡Jefe, has vuelto!

298
00:18:38,075 --> 00:18:40,075
Te he preparado un ejército...

299
00:18:50,170 --> 00:18:52,170
Bebé Jefazo no va a venir.

300
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
- ¿Qué?
- ¡Estamos perdidos!

301
00:18:55,551 --> 00:18:56,591
¡Los conductos!

302
00:18:56,677 --> 00:18:59,177
¡Nos van a encontrar!
¿Qué vamos a hacer?

303
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
El manual es un poco ambiguo
en situaciones así.

304
00:19:04,643 --> 00:19:08,313
Sé lo que no podemos hacer:
quedarnos de brazos cruzados.

305
00:19:08,730 --> 00:19:10,020
Yo voy a luchar.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,737
¿Tú y qué ejército?

307
00:19:14,736 --> 00:19:16,776
Perdona, "este", no "qué".

308
00:19:16,864 --> 00:19:18,284
Este ejército. Este.

309
00:19:18,365 --> 00:19:19,945
¡Somos el ejército!

310
00:19:20,033 --> 00:19:23,253
¡Es un momento de inspiración!
¡Toma!

311
00:19:23,328 --> 00:19:24,958
Ya sabes lo que hay ahí fuera.

312
00:19:25,038 --> 00:19:28,668
Nunca nos hemos enfrentado
a tres archienemigos a la vez.

313
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
Es una misión muy boba.

314
00:19:30,627 --> 00:19:34,007
Pues entonces,
¡seremos los Bobos de Staci!

315
00:19:34,089 --> 00:19:35,589
¡Sí!

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,304
¡Los Bobos de Staci!

317
00:19:37,676 --> 00:19:39,596
Somos impredecibles y explosivos.

318
00:19:39,678 --> 00:19:42,928
¡Creo que deberíamos llamarnos
el Escuadrón Diarrea!

319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
¡Cállate, tío de Marketing!

320
00:19:44,892 --> 00:19:47,272
Bobos, vamos a hacer tonterías.

321
00:19:53,859 --> 00:19:55,689
¡Se nos acaba el tiempo!

322
00:20:07,539 --> 00:20:09,419
¿Cuánta leche me habéis dado?

323
00:20:09,499 --> 00:20:11,959
- ¡Toma!
- Hay que llevarte a Baby Corp.

324
00:20:12,794 --> 00:20:14,054
Un momento.

325
00:20:21,261 --> 00:20:25,271
Me encanta correr y gritar
con el puño levantado, como a todo bebé,

326
00:20:25,349 --> 00:20:27,849
pero ¿y los malos?

327
00:20:28,268 --> 00:20:30,648
Estaban aquí hace un momento.

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,357
¿Una trampa?

329
00:20:33,440 --> 00:20:36,940
Sería de bobos saltar y descubrirlo, ¿no?

330
00:20:37,903 --> 00:20:39,783
Sí que lo sería.

331
00:21:04,888 --> 00:21:09,098
¡Ostras! ¡Métete tu oficina asquerosa
por donde te quepa!

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
¡Por favor! ¡Más no!

333
00:21:13,939 --> 00:21:17,359
Por Dios, es como si te hubieses metido
un bote de mantequilla.

334
00:21:18,068 --> 00:21:21,148
- ¡Esto es la leche!
- ¡Erúctales en toda la cara!

335
00:21:27,619 --> 00:21:29,789
¡No he sido el único traidor!

336
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
¡Hola! Soy Buddy, de RR. HH.

337
00:21:32,332 --> 00:21:34,462
Siento lo de la traición.

338
00:21:34,543 --> 00:21:38,633
Veinte horas de servicios comunitarios
y no podéis hacer fotocopias en un año.

339
00:21:38,714 --> 00:21:41,724
- ¿Qué?
- Es una condena justa.

340
00:21:47,597 --> 00:21:48,967
¿Estáis de broma?

341
00:21:49,057 --> 00:21:51,307
¿PuppyCo ataca a Baby Corp,

342
00:21:51,393 --> 00:21:54,193
estamos oficialmente en guerra
y se van a quedar?

343
00:21:54,271 --> 00:21:56,521
¿Con una rebaja en el alquiler?

344
00:21:58,859 --> 00:22:01,319
Ese perrito abogado es bueno.

345
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
Espera, ¿estamos en guerra?

346
00:22:03,697 --> 00:22:06,067
Y con tres enemigos al mismo tiempo.

347
00:22:06,158 --> 00:22:08,948
Lo que ha pasado hoy
solo ha sido el primer ataque.

348
00:22:09,036 --> 00:22:10,656
Pues pedazo de primer ataque.

349
00:22:10,871 --> 00:22:13,421
Sí. Menos mal que he vuelto a tiempo.

350
00:22:13,498 --> 00:22:17,338
Bueno, yo tenía un plan.
Incluso un ejército.

351
00:22:17,419 --> 00:22:20,129
No, está claro.
Le habríais dado la vuelta.

352
00:22:20,213 --> 00:22:22,473
- Pues claro.
- Seguro que sí.

353
00:22:25,427 --> 00:22:29,137
A ver si algo interrumpe
este momento de tensión tan raro.

354
00:22:35,020 --> 00:22:36,270
Vaya tela.

355
00:22:38,774 --> 00:22:41,034
- Seguimos en guerra, ¿no?
- Ya te digo.

356
00:22:41,109 --> 00:22:42,279
¡Toma!

357
00:23:05,092 --> 00:23:07,342
Bebé Jefazo

358
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Subtítulos: P. Moro