UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes appels en attente.
Boss Baby
C'est moi, le Baby Boss
Vise la demi-portion qui commande
Je suis le Baby Boss Marche pas sur mes platebandes
En poussette, je me la joue grave Roi de la bande
Je suis le Baby Boss Je commande
Je mène la danse, je vous ratatine
Change ma couche Et raboule ma tétine
Oublie le dada C'est de la thune qu'il me faut
- Qui c'est, le chef ? - Baby Boss, coco
Enfants de la guerre !
Nos lâches concurrents ont attaqué quand on était affaiblis.
Quel jeu déloyal !
Mais Baby Corp prépare sa contre-attaque à la manière des bébés... adorablement.
À quatre pattes ! Rampez ! Sucez vos pouces !
Gagner nécessite des ressources,
alors faites des dons de fournitures de bureau.
Vos sacrifices seront difficiles, mais chaque bébé a son rôle à jouer.
Bonjour. Je faisais des coupes douloureuses mais nécessaires
dans le budget de Baby Corp.
Rappelez-vous, chaque centime compte pour mener à la victoire.
Pour Baby Corp !
C'est pour l'effort de guerre !
On n'a jamais affronté trois ennemis simultanément.
On doit tous être prêts à faire des sacrifices.
- Le patron a raison ! - Merci, Chip.
Je change ma couche sans utiliser de lingettes.
Vous devriez faire pareil !
Silence !
Ça ne doit pas devenir émouvant ou non hygiénique.
C'est une simple analyse coûts-avantages.
Vous avez une copie du budget,
alors révisons tout ça ligne par ligne,
calmement et rationnellement.
Théâtre amateur de Baby Corp ?
La vache, c'est cher ! Réduction facile, non ?
Objection, si vous permettez.
J'utilise ce que j'apprends sur scène dans mon travail.
Par exemple ?
Faire semblant d'être cool quand je suis super furax.
Et comme vous le voyez, j'en ai bien besoin, là !
Désolé, Nespressé.
Si on supprimait plutôt la balle aux prisonniers ?
- Vous avez vu ces dépenses ? - Non !
Ça développe des capacités importantes comme...
lancer et ne pas se faire toucher !
Et quand on gagne, on a de la glace !
Désolé, l'ami.
Waouh, attendez.
Projet Boum ? Ça coûte les yeux de la tête !
Que sait-on de ça ?
Supprimons-le pour sauver la balle aux prisonniers.
Ce type a raison !
Donc, personne ne se plaint si je supprime le Projet Boum ?
Formidable !
C'est parti.
Enfin !
"Nous vous remercions pour vos services... Le Projet Boum est annulé" ?
Quoi ? Non !
Quoi ? Allez !
T'es sérieux, l'ami ?
Ma dernière mission date un peu, mais...
Ça date ! Tu as oublié ce que je peux faire pour l'entreprise.
Très bien, je vais te rappeler ce qu'est le Projet Boum
et j'ai un gros coup que je gardais pour un moment comme celui-ci.
Kinderglükseligkeit...
la meilleure technologie allemande qu'on peut acheter.
Mais est-ce aussi sécurisé qu'ils le disent ?
Boum !
Roosevelt ! Pose ta fourchette, au boulot !
Très bien !
La chaîne Tip-Top Infos paie le déjeuner !
Tu sais où me trouver.
- Qu'y a-t-il ? On est touchés ? - Je vous l'affiche !
...qualifiée par ses concepteurs
de "chaise la plus sûre pour les objets de la taille des bébés".
Mais les bébés sont-ils en danger sur le Kinderglükseligkeit ?
Retire ces mots dégoûtants.
La table n'est pas écartée comme suspect,
mais si c'est la chaise, ça va être renvoyé à l'usine.
Vous ne pouvez pas nous enlever nos Kinderglükseligkeit !
Où les bébés vont-ils s'asseoir au restaurant ?
- Sur les genoux des parents ? - Comme des serviettes ?
L'anxiété des parents explose, Bibze !
C'est la pire chose après l'annulation de la balle aux prisonniers !
- T'es sérieux ? - Je veux pas en parler !
Ce n'était pas un accident.
Quel ennemi est capable d'attaquer l'amour des bébés à un moment si décisif ?
- Il me faut des renseignements ! - Patron ?
Je crois qu'on a un témoin oculaire.
Oui, je suis un bébé en costume.
C'est très comique. Allez, tu me connais !
C'est peut-être plus le cas.
Il a pris sa retraite comme bébé normal depuis longtemps.
Qui sait ce dont il se souvient sur Baby Corp ?
On devrait le laisser.
On fait que parler.
Salut, petit prince.
Tu peux me dire ce qui s'est passé au restaurant ?
Oui, le bébé est tombé et a fait badaboum.
Laquelle de ces frimousses a aidé bébé à faire badaboum ?
Oui, le bébé a fait badaboum. Qui d'autre était au miam-miam ?
Ouaf-ouaf ? Bêe-bêê ? Consultant-consultant ?
Je comprends. Tu n'as pas demandé à être témoin.
Ils t'ont menacé ?
Quelles que soient les menaces qu'ils t'ont faites,
je peux faire pire.
Non, trop effrayant. Reprends-toi.
Patron ?
"Projet Boum, meilleurs amis pour la vie. Un marché est un marché" ?
Nespressé, va aux archives.
Je veux les infos de Méga XXL sur le Projet Boum.
Je veux un briefing quand j'arrive !
"Boum Baby : Né pour faire Boum" ?
Depuis la suppression du théâtre amateur, on n'a rien pour montrer nos talents.
La balle aux prisonniers te comprend. Je veux pas en parler.
Je veux juste un dossier avec des points et...
Silence dans la salle.
Salut ! Je suis Boum Baby et j'ai un talent spécial !
Oups !
Je tombe dans un escalier,
mais ça ne me dérange pas parce que mon talent
est une tolérance extrêmement élevée face à la douleur !
Je suis Méga Baby PDG XXL.
Je sais comment utiliser ton talent spécial !
Je l'appelle "Projet Boum".
Je suis le temps qui passe.
Je vais glisser sur ce toboggan.
Trop chaud !
Je suis un parent.
Il faut de l'ombre pour éviter les brûlures au popotin.
Ce tricycle est trop bancal !
Allons le rendre et se faire rembourser ! Je suis aussi un parent.
C'est un cactus.
Aïe ! Qui a mis un cactus ici ?
Je suis le président du dressage de volcan du cirque spatial.
Je ne sais plus mes répliques ni mon rôle, mais je sais que je dois bouger ce cactus.
Tu es sûr ?
C'est dans les mémos vocaux de Méga XXL. Il adore s'écouter parler.
Il passe cinq heures sur des paroles pour la chanson "Ha ha, t'es viré".
Hi-hi-ha-ho, t'es... Non, je peux faire mieux.
Utiliser un bébé résistant
pour exposer les défauts dangereux des produits pour bébés.
C'est pas une mauvaise idée.
Même une pendule arrêtée donne l'heure exacte deux fois par jour.
Mais qui a dit de s'en prendre à la chaise haute ?
Personne.
Je vais improviser, mais...
Je suis Boum Baby !
Je n'ai plus de nouvelles depuis le renvoi de Méga XXL, tout le monde m'a oublié.
Une minute. C'est quoi, cette lettre ?
Le Projet Boum est annulé ?
C'est ce qu'on va voir.
Je vais faire mes propres tests de sécurité.
C'est devenu un renégat !
Il faut l'arrêter.
Je veux le voir en personne.
Envoyez un message à Boum.
- Aucun signe de lui, patron. - Il prépare une embuscade ?
Il nous faut une phrase codée au cas où ça se corserait,
dont on se souviendra.
Je me souviens de la balle aux prisonniers. Je veux pas en parler.
"Je n'arrive pas à croire que ça se passe si bien" ?
Bien reçu, Boss.
Allez, mon grand, on va explorer le périmètre.
Bon, où te caches-tu ?
Mon dos en avait bien besoin.
Boum Baby ?
Tu as raison, on est là pour les affaires.
Alors je ne suis plus annulé ?
C'est pour ça ?
Tu as torpillé la meilleure chaise haute du monde.
Pas très convaincant pour Baby Corp.
Cette chaise était trop haute.
C'est une chaise haute !
Écoute, merci pour ce que tu as fait, mais il est temps de te retirer.
Baby Corp est en guerre. On n'a pas besoin de ça.
Et on a des mannequins d'essai qui peuvent faire ce travail
sans faire de scène publique.
Tu peux pas m'annuler, employé de bureau. Je veux parler au PDG.
Méga XXL est un ami. Je m'entretiendrai avec lui.
Bien sûr !
Oh, Boum Baby, c'est un énorme malentendu.
Tu es sur le terrain depuis si longtemps, on ne t'a pas dit.
Je suis le PDG. Baby Boss.
Donc, oui, j'ai l'autorité d'annuler le Projet Boum,
mais on serait ravis de te trouver un autre poste...
- Où tu vas ? - Tu n'es pas de Baby Corp.
Une poignée de main ? C'est pour les chiens. Tu travailles pour eux ?
Toutouco veut arrêter mon travail ? Je suis le dernier de Baby Corp ?
Je n'arrive pas à croire que ça se passe si bien !
Tu rentres à Baby Corp.
L'avion va atterrir !
Suce-la !
Bien essayé, mais je crache souvent des trucs pas faits pour les bébés.
Des imposteurs comme vous ne m'empêcheront pas de sécuriser le monde.
Vous m'avez juste déchaîné.
Boum, écoute-moi.
Ça va être dur.
Cet endroit va devenir bruyant.
Tu appelles ça "sécuriser" ?
Ça va le devenir, maintenant que j'ai leur attention.
Oh, mon chéri !
Non !
Il est bon.
C'est mauvais.
L'ancien refuge sûr pour les mamans qui veulent lire des romans à l'eau de rose
est désormais fermé et considéré comme un foyer de contusions pour bébés.
Un autre bastion du confort parental démantelé !
Que veut Boum Baby ?
Un monde où les parents attachent leur bébé non-stop ?
Oui, probablement.
S'il continue comme ça,
on n'aura plus à se soucier de la guerre avec Pyg et Tam, C.E.B. ou Toutouco.
On n'aura plus de bébés à perdre !
On doit l'arrêter, comme Boss a arrêté la balle aux prisonniers !
Tu es vraiment obsédé par...
- Je veux pas en parler, j'ai dit ! - Jimbo, si tu veux pas me parler...
Je sais à qui Boum Baby parlera !
Et comment faire pour que Méga XXL Normal Retraité Baby joue le jeu ?
Je m'en occupe. Localise Boum Baby.
Et que quelqu'un trouve mon frère !
J'adore le jeu "Si les bras des dinosaures étaient plus longs que leurs jambes."
Si on en fait un jeu télévisé, on sera riches et célèbres !
Je veux bien être riche, mais pas encore célèbre.
Mon père s'inquiétait déjà quand on est passés aux infos.
Le gouvernement surveille les chaînes,
même les demi-chaînes dont on ne peut pas parler à l'école de télé.
Templeton, on a que du croustillant ?
De quoi ?
Je travaille sur les réglages.
- Méga XXL est gaucher ou... - Droitier !
-Quoi croustillant ? - Écoutez plus vite !
- OK, Boss ! - On y va !
Écouter plus vite quoi ? Je peux raccrocher ?
Sûrement pas. On a besoin de toi.
Voilà des lunettes super cool.
- Excellent. - On sait, tu es naturellement cool.
Non, il me faut un truc excellent.
On a Boum en visuel.
Va au square de la ville. Avec une paille et un excellent beurre de cacahuètes.
Je dois y aller.
Et "Si les bras des dinosaures étaient plus longs que leurs jambes" ?
- Joue seul ! - Mais ça ne se joue pas seul !
Oh, attendez. En fait, si.
Tous ces gens se promènent comme si leurs bébés étaient en sécurité
mais chaque coin est pointu et chaque cent assez brillant pour être mangé.
On va leur montrer.
Peu importe s'ils arrêtent le Projet Boum.
Aujourd'hui, la sécurité des bébés fait un bond...
Bonjour !
C'est moi. Content de te voir.
Méga Baby PDG XXL !
On n'aurait pas dû l'impliquer.
Il n'y a aucun risque.
Boum Baby idolâtre Méga XXL.
C'est pour ça qu'il est le seul à pouvoir le virer.
Je savais que si je continuais mon travail, tu changerais d'avis.
Très bien. Ravi de te voir.
Ça fait longtemps. J'adore le pudding au chocolat.
C'était quoi ?
Oups ! Certains extraits des mémos de Méga XXL sont mal nommés.
On va régler ça. Facile !
Je peux même le régler avec mes fesses !
Des secrets. Oui ! Bien joué !
La phrase codée.
Je comprends. J'aime aussi le pudding.
J'ai pas prévu les poignées de main.
- C'est bien. Regarde. -Je suis important et occupé.
Ce n'est pas professionnel.
Bien. Toi, tu sais que les poignées de main, c'est pour les chiens.
Mes chiens aboient. Serre-moi la main. Moi je dis, jamais avec moi.
Mais on n'est jamais trop prudents.
Des imposteurs de Baby Corp veulent m'arrêter.
Incroyable ! Baby Corp ?
"Fais pas semblant", j'ai dit. Je les ai arrêtés.
Tu les as arrêtés ?
On est en sécurité, alors. Bien ! Parce que ce que j'ai préparé, là...
Monsieur ?
Il commence à parler tout seul !
Occupe sa bouche ! Plus de beurre de cacahuètes !
Je m'en occupe.
Secoue la chaise, qu'il acquiesce.
J'adore partager des souvenirs. Je t'aime, mon grand !
Je vois, oui. Je comprends.
Tu as toujours été à l'écoute.
Phase deux. Virons-le en douceur.
Approche douce et amicale.
Bonne nouvelle : bon travail !
Je savais que tu serais avec moi.
Mauvaise nouvelle ? Tu es viré !
Quelle bonne blague, mon vieux ! Allez, on y va.
Je ne blague pas.
Lui peut-être...
Tu es viré ! Oh, oui ! Voilà, c'est ça !
Un point pour moi, Méga Baby PDG XXL !
Waouh... Donc...
C'est réel ?
Oui, cow-boy en selle.
Des châteaux gonflables luxueux. Bonne nuit !
- C'est toi le patron. - Oui !
C'est ma dernière mission.
Non ! Quoi ? Il est viré ! Dis-lui...
Il y avait trop de dangers dehors pour le Projet Boum.
Mais c'est exactement la solution : dehors !
On doit montrer aux parents à quel point c'est dangereux de sortir les bébés !
J'ai piégé le square de la ville avec des dangers quotidiens extérieurs,
et je vais tous les déclencher !
Je vais pleurer abondamment.
Les parents seront horrifiés.
Une fois le talc retombé,
ils emballeront leur bébé dans du papier bulle
et ne quitteront plus jamais leur maison !
J'ai trouvé ça sur ma poignée.
- Oui ! - Très bien !
Voici nos invités.
Vous êtes là pour la démo de sécurité de Projet Boum ?
- Oui ! On adore la sécurité. - Oui !
Il faut que Boum annule cette mission.
Tim, encore du beurre de cacahuètes.
- Les triplés ? - En avant, mes frères !
Savoureusement abject et ridicule autant que dirigeable.
Méga XXL ?
On nous tire dessus ! À terre !
Encore !
C'est passé par le mauvais tuyau !
Du beurre de cacahuètes ?
- Quoi ? - Simmons, sors-le de là !
Propulseurs à gauche toute !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Bouge pas, Boum.
Méga XXL ne voudrait pas de ça.
Un imposteur comme toi le connaîtrait mieux que moi ?
On a des tatouages assortis qu'il n'a jamais eu le temps de me montrer.
Il a changé depuis.
Il a une mère. Patty Potin.
La journaliste de la télé !
Tu es un bébé célèbre ?
Ça change tout !
C'est toi qui dois avoir tous ces accidents.
Les gens seront bien plus attentifs !
Quoi ? Non !
Bébé veut un bloc ?
- Je mets toujours la fermeture. - La sécurité, c'est important.
- Quoi ? - Staci, distrais les parents.
J'empêcherai Méga XXL de tomber... dans un tas d'osselets pointus ?
Ce Boum Baby est fou !
Méga XXL, arrête !
Boum, parlons-en.
Non.
Méga XXL, attention !
Oh mon Dieu ! Bébé, ça va ?
- On va te ramener... - Youhou !
On peut te donner...
plein d'autres blocs !
Oh, allez ! C'est un scénario catastrophe réaliste, ça ?
Si un bébé se retrouve dans une bataille de nourriture ? Ça peut arriver dehors.
Aïe ! Noix de coco !
Éteins ces trucs !
Nom d'un chien !
Tout à l'extérieur est tellement dangereux !
Personne ne regarde ?
Ce bébé de la sécurité a raison.
Nos enfants doivent mettre un casque avant de faire du tricycle.
Personne ne t'a appris à partager ?
Bien sûr que si. À toi.
Tire, Jimbo !
Désolé ! Voilà ce qui arrive quand on supprime la balle aux prisonniers !
On en parle maintenant ?
On doit sauver Méga XXL !
Oh, regardez qui se soucie soudain de Méga XXL !
Je suis sûr que c'était un bébé normal retraité heureux
avant que tu le mettes dans ce pétrin !
On ne parle pas de la balle aux prisonniers ?
Tu prends des décisions importantes
et tu ne penses qu'aux conséquences pour toi, pas pour les autres.
C'est juste... caca boudin !
Tu as raison.
Je pensais faire ça pour le bien des bébés.
Oh. En fait, je parlais à Baby Boss...
Je le voulais peut-être.
Mais quand on pense aux bébés qu'on aime...
Méga XXL, non !
- Non ! - Attends !
Non !
Voilà mon patapouf !
Quelle belle journée sans danger en plein air, hein, poupon joufflu ?
- Tu as bien esquivé les fruits. - Merci.
Techniquement, ça veut dire qu'on a gagné, alors...
- Oui, je vais t'offrir une glace. - Oui !
Désolé, nouveau patron.
La plus grande menace pour la sécurité des bébés, c'était moi.
Tu plaisantes ? J'ai jamais vu un bébé aussi dévoué !
Ton expérience va nous être utile.
C'est gentil, mais un bébé doit savoir quand il est temps d'arrêter.
- Je suis prêt pour la retraite. - Si c'est ce que tu veux.
Une dernière faveur ?
Ces mannequins sont incroyables !
- Ils résistent à la chaleur ? - Des coups de soleil au vrai soleil.
- Qu'est-ce qu'ils mangent ? - Ils ne sont pas réels.
Pourtant, je ressens une vraie fraternité à leur égard.
À vous de jouer.
Promettez-moi de sécuriser le monde pour les petits.
Ils ne sont toujours pas réels. Ça fait bizarre quand il les humanise.
Je dois les faire exploser.
Très bien, Boss, allons-y.
On t'a trouvé une famille de scientifiques.
Une fois grand, tu garderas les bébés en sécurité grâce à la physique !
J'adore.
C'est pour Méga XXL. Dis-lui au revoir pour moi.
Hé, Boss.
Jimbo dit que tu as réinstauré le théâtre et la balle aux prisonniers ?
J'ai vu à quel point ça comptait pour eux.
J'ai trouvé un moyen d'économiser en le justifiant comme préparation de guerre.
Est-ce une balle aux prisonniers que je vois devant moi...
J'adore les classiques !
Baby Boss.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon