1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎ボス･ベイビー

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎オレはボスだ
ビジネスはおまかせ

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎家(いえ)だって
仕切(しき)るのはオレ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎オムツを替(か)えろ
ヨダレかけをかけろ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,378
‎おしゃぶりより
カネがほしい

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
‎オレを誰(だれ)だと？

13
00:00:46,129 --> 00:00:46,959
ボス･ベイビー

14
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
戦(たたか)う赤(あか)ちゃんたち

15
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
敵(てき)は我々(われわれ)の隙(すき)を狙(ねら)い
攻撃(こうげき)してきた

16
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
‎ひきょう者(もの)め

17
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
‎だがベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)は
赤(あか)ちゃんらしく反撃(はんげき)する

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,901
‎伏(ふ)せろ　ハイハイ
指(ゆび)しゃぶり

19
00:01:04,980 --> 00:01:10,360
‎資金(しきん)がなければ勝(か)てない
事務用品(じむようひん)を寄付(きふ)するんだ

20
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
犠牲(ぎせい)はつらいだろうが
全員(ぜんいん)で乗(の)り越(こ)えよう

21
00:01:16,284 --> 00:01:21,754
‎心苦(こころぐる)しいが必要(ひつよう)なため
営業予算(えいぎょうよさん)を削減(さくげん)します

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,001
‎すべては勝利(しょうり)へ近(ちか)づくため

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,495
‎会社(かいしゃ)のためだ

24
00:01:29,589 --> 00:01:34,639
‎３組(くみ)の敵(てき)が同時期(どうじき)に
襲撃(しゅうげき)してきたんだぞ

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,809
‎犠牲(ぎせい)を払(はら)う覚悟(かくご)をしなければ

26
00:01:37,889 --> 00:01:39,429
‎ボスの言(い)うとおり

27
00:01:39,516 --> 00:01:40,136
‎チップ

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
‎ボクは最近(さいきん)
オシリを拭(ふ)いてない

29
00:01:43,728 --> 00:01:45,148
‎みんなも節約(せつやく)を

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,560
‎静(しず)かにしろ

31
00:01:46,856 --> 00:01:50,026
‎感情的(かんじょうてき)にも
不衛生(ふえいせい)にもなるな

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,025
‎費用対効果(ひようたいこうか)を分析(ぶんせき)した

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,913
‎予算案(よさんあん)を見(み)てくれ

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,739
‎１つずつ確認(かくにん)していこう

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,986
‎冷静(れいせい)かつ合理的(ごうりてき)に

36
00:02:01,704 --> 00:02:03,214
‎演劇部(えんげきぶ)？

37
00:02:03,289 --> 00:02:06,079
‎経費(けいひ)が高(たか)い　廃止(はいし)でいいな

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,707
‎異議(いぎ)あり

39
00:02:07,794 --> 00:02:11,554
‎演劇(えんげき)で学(まな)んだ技術(ぎじゅつ)は
仕事(しごと)に役立(やくだつ)つ

40
00:02:11,923 --> 00:02:12,673
‎例(たと)えば？

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,297
‎本当(ほんとう)は怒(おこ)ってるけど
冷静(れいせい)に話(はな)すとか

42
00:02:16,386 --> 00:02:19,846
‎今(いま)この場(ば)で
披露(ひろう)したいくらいだ

43
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
‎悪(わる)いが却下(きゃっか)だ

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,522
‎ドッジボールを切(き)るべき

45
00:02:23,601 --> 00:02:24,851
‎無駄遣(むだづか)いだ

46
00:02:24,936 --> 00:02:25,516
‎ダメだ

47
00:02:25,603 --> 00:02:27,943
‎ドッジで学(まな)べるのは…

48
00:02:28,773 --> 00:02:30,983
‎物(もの)を投(な)げたり よけたり

49
00:02:31,067 --> 00:02:33,527
‎試合(しあい)に勝(か)てばアイスも

50
00:02:33,611 --> 00:02:35,201
‎悪(わる)いな ジンボ

51
00:02:36,531 --> 00:02:37,411
‎何(なん)だ？

52
00:02:38,032 --> 00:02:40,792
‎プロジェクト･ドカーン？

53
00:02:40,869 --> 00:02:41,909
‎知(し)ってるか？

54
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
‎それを切(き)りドッジを残(のこ)せ

55
00:02:46,958 --> 00:02:48,288
‎ボクも同感(どうかん)

56
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
‎プロジェクト･ドカーンを
廃止(はいし)しても？

57
00:02:52,839 --> 00:02:54,169
‎すばらしい

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,684
‎では切(き)ろう

59
00:03:17,405 --> 00:03:18,275
‎待(ま)ってたぞ

60
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
‎“残念(ざんねん)ながら
プロジェクトは廃止(はいし)”

61
00:03:25,538 --> 00:03:26,828
‎何(なん)だって？

62
00:03:26,915 --> 00:03:28,455
‎ちょっと待(ま)てよ

63
00:03:28,541 --> 00:03:29,921
‎本気(ほんき)なの？

64
00:03:30,001 --> 00:03:32,381
‎最後(さいご)の任務(にんむ)はだいぶ前(まえ)…

65
00:03:32,587 --> 00:03:35,837
‎オレの活躍(かつやく)を忘(わす)れたのかも

66
00:03:35,924 --> 00:03:39,304
‎ドカーンの効果(こうか)を
思(おも)い出(だ)させよう

67
00:03:39,385 --> 00:03:44,845
‎こんな機会(きかい)のために計画(けいかく)した
作戦(さくせん)を披露(ひろう)するぞ

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,323
‎キンダグルクズィリグカイト

69
00:03:52,398 --> 00:03:56,318
‎カネで買(か)える
最(もっと)も良質(りょうしつ)なドイツ製品(せいひん)

70
00:03:58,988 --> 00:04:01,988
‎だが本当(ほんとう)に安全(あんぜん)かな？

71
00:04:03,785 --> 00:04:04,615
‎ドカーン

72
00:04:07,121 --> 00:04:08,961
‎何(なに)してるの　仕事(しごと)よ

73
00:04:09,040 --> 00:04:09,960
‎よっしゃ

74
00:04:10,041 --> 00:04:12,751
‎ランチ代(だい)は番組(ばんぐみ)が持(も)つ

75
00:04:14,379 --> 00:04:16,129
‎連絡(れんらく)を待(ま)ってるぞ

76
00:04:19,425 --> 00:04:20,635
‎何事(なにごと)だ？

77
00:04:20,718 --> 00:04:22,348
‎今(いま) 出(だ)す

78
00:04:22,595 --> 00:04:27,015
‎売(う)り文句(もんく)は“最(もっと)も安全(あんぜん)な
赤(あか)ちゃん用(よう)のイス”

79
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
‎本当(ほんとう)にそうなのでしょうか？

80
00:04:30,353 --> 00:04:32,363
‎卑劣(ひれつ)なことを言(い)うな

81
00:04:32,438 --> 00:04:35,148
‎テーブルは犯人(はんにん)ではない

82
00:04:35,233 --> 00:04:39,453
‎イスが犯人(はんにん)ならば
すぐに回収(かいしゅう)するべき

83
00:04:40,280 --> 00:04:42,910
‎自慢(じまん)の製品(せいひん)を奪(うば)わせないぞ

84
00:04:42,991 --> 00:04:45,741
‎イスなしで どこに座(すわ)れと？

85
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
‎両親(りょうしん)のひざ？

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,500
‎ナプキンかよ

87
00:04:48,579 --> 00:04:50,709
‎親(おや)の不安(ふあん)が上昇(じょうしょう)してる

88
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
‎ドッジの廃止以来(はいしいらい)の悲劇(ひげき)だ

89
00:04:54,252 --> 00:04:55,802
‎まだ文句(もんく)を？

90
00:04:55,878 --> 00:04:56,958
‎話(はな)したくない

91
00:04:57,255 --> 00:04:59,085
‎事故(じこ)ではないな

92
00:04:59,173 --> 00:05:03,263
‎緻密(ちみつ)な計算(けいさん)で
攻撃(こうげき)してきたのは誰(だれ)だ？

93
00:05:03,344 --> 00:05:05,684
‎有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)が要(い)る

94
00:05:05,763 --> 00:05:06,473
‎ボス

95
00:05:06,556 --> 00:05:09,266
‎目撃者(もくげきしゃ)がいるようです

96
00:05:11,602 --> 00:05:13,982
‎そうだ スーツを着(き)てる

97
00:05:14,063 --> 00:05:16,903
‎面白(おもしろ)いね　オレを思(おも)い出(だ)して

98
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎忘(わす)れたのかも

99
00:05:18,776 --> 00:05:22,196
‎引退(いんたい)してから
だいぶ経(た)ちましたよ

100
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
‎会社(かいしゃ)のことも覚(おぼ)えてないはず

101
00:05:25,199 --> 00:05:26,869
‎ほっとくべき

102
00:05:26,951 --> 00:05:28,541
‎話(はな)すだけだ

103
00:05:28,619 --> 00:05:30,539
‎ほら ボクちゃん

104
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
‎レストランで何(なに)があった？

105
00:05:34,042 --> 00:05:37,672
‎そうだね
赤(あか)ちゃんがドカーンって

106
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
‎じゃあ 誰(だれ)がやらせたか
わかるかな？

107
00:05:44,677 --> 00:05:48,217
‎赤(あか)ちゃんが落(お)ちた時(とき)
誰(だれ)がいた？

108
00:05:48,598 --> 00:05:51,018
‎ワンワン？　メーメー？

109
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
‎目撃者(もくげきしゃ)って大変(たいへん)だよね

110
00:05:54,103 --> 00:05:55,403
‎脅(おど)されたの？

111
00:05:55,480 --> 00:05:58,900
‎安心(あんしん)して
誰(だれ)よりも私(わたし)が一番(いちばん)…

112
00:05:58,983 --> 00:06:00,233
‎恐(おそ)ろしい

113
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
‎怖(こわ)がらせるな

114
00:06:01,486 --> 00:06:03,816
‎ほどほどにしろ

115
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
‎ボス

116
00:06:09,160 --> 00:06:12,250
‎“プロジェクト･ドカーン”

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
‎“友情(ゆうじょう)は永遠(えいえん)に”？

118
00:06:18,544 --> 00:06:22,974
‎メガ･ムチムチと
ドカーンの関係(かんけい)を探(さぐ)れ

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,429
‎オレが会社(かいしゃ)に戻(もど)るまでに

120
00:06:27,220 --> 00:06:29,930
‎「ドカーン･ベイビー」？

121
00:06:30,014 --> 00:06:34,314
‎演劇部(えんげきぶ)の廃部(はいぶ)で
才能(さいのう)を見(み)せる機会(きかい)を失(うしな)った

122
00:06:34,769 --> 00:06:36,689
‎気持(きも)ちはわかる

123
00:06:36,854 --> 00:06:38,274
‎話(はな)したくない

124
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
‎書類(しょるい)にまとめてくれれば…

125
00:06:41,776 --> 00:06:43,606
‎上演中(じょうえんちゅう)は静(しず)かに

126
00:06:45,822 --> 00:06:50,492
‎オレはドカーン･ベイビー
特別(とくべつ)な才能(さいのう)を持(も)つ

127
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
‎おっと

128
00:06:52,537 --> 00:06:55,117
‎階段(かいだん)から落(お)ちてしまった

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
‎でも へっちゃらなんだ

130
00:06:58,209 --> 00:07:02,419
‎痛(いた)みを感(かん)じにくいという
才能(さいのう)だからね

131
00:07:02,505 --> 00:07:05,045
‎メガ･ムチムチ社長(しゃちょう)だ

132
00:07:05,133 --> 00:07:08,093
‎君(きみ)の才能(さいのう)を生(い)かせるぞ

133
00:07:08,177 --> 00:07:11,177
‎プロジェクト･ドカーンだ

134
00:07:12,181 --> 00:07:14,641
‎ボクの役(やく)は時間(じかん)の経過(けいか)

135
00:07:15,309 --> 00:07:18,099
‎すべり台(だい)をすべってみよう

136
00:07:18,187 --> 00:07:19,687
‎熱(あつ)すぎる

137
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
‎ボクは親(おや)

138
00:07:22,733 --> 00:07:25,703
‎影(かげ)を作(つく)ってオシリを守(まも)ろう

139
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
‎この三輪車(さんりんしゃ)はグラグラ

140
00:07:30,616 --> 00:07:32,696
‎じゃあ 返品(へんぴん)しよう

141
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
‎ボクも親(おや)だよ

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,038
‎これはサボテン

143
00:07:37,290 --> 00:07:40,670
‎痛(いた)い
誰(だれ)がここにサボテンを？

144
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
‎ボクは宇宙(うちゅう)サーカスの団長(だんちょう)

145
00:07:46,424 --> 00:07:51,104
‎セリフも役(やく)も謎(なぞ)だけど
サボテンをどかすよ

146
00:07:51,596 --> 00:07:52,886
‎事実(じじつ)なのか？

147
00:07:52,972 --> 00:07:55,062
‎ボイスメモがあった

148
00:07:55,141 --> 00:08:00,731
‎自分(じぶん)の声(こえ)が好(す)きなのか
歌詞(かし)を５時間(じかん)も考(かんが)えてたよ

149
00:08:00,855 --> 00:08:02,145
‎フー！　お前(まえ)はク…

150
00:08:02,231 --> 00:08:03,611
‎もう一度(いちど)

151
00:08:03,941 --> 00:08:09,111
‎痛(いた)みを感(かん)じない赤(あか)ちゃんで
製品(せいひん)の危険度(きけんど)を測(はか)る

152
00:08:09,322 --> 00:08:10,872
‎悪(わる)くない案(あん)ですね

153
00:08:10,948 --> 00:08:14,158
‎いい案(あん)を出(だ)すことも
あるんだな

154
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
‎だが今回(こんかい)は誰(だれ)が指示(しじ)を？

155
00:08:16,787 --> 00:08:18,367
‎誰(だれ)もしてません

156
00:08:18,456 --> 00:08:21,416
‎ここからはアドリブですが

157
00:08:22,627 --> 00:08:23,537
‎オレはドカーン

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,258
‎会社(かいしゃ)から連絡(れんらく)がない

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,339
‎みんな オレを忘(わす)れた

160
00:08:28,591 --> 00:08:31,011
‎おっ　手紙(てがみ)が来(き)たぞ

161
00:08:31,093 --> 00:08:33,803
‎プロジェクトが廃止(はいし)に？

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,218
‎そうはさせない

163
00:08:35,306 --> 00:08:38,056
‎オレひとりで続(つづ)けてやる

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,274
‎暴走(ぼうそう)し始(はじ)めた

165
00:08:40,352 --> 00:08:41,982
‎早急(そうきゅう)に阻止(そし)せねば

166
00:08:42,063 --> 00:08:43,613
‎直接(ちょくせつ) 説得(せっとく)する

167
00:08:43,688 --> 00:08:46,228
‎ドカーンに連絡(れんらく)を取(と)れ

168
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
‎見当(みあ)たりません

169
00:08:53,991 --> 00:08:55,451
‎奇襲(きしゅう)する気(き)かも

170
00:08:55,535 --> 00:08:58,615
‎緊急事態(きんきゅうじたい)に備(そな)えて
暗号(あんごう)を作(つく)ろう

171
00:08:58,704 --> 00:09:00,124
‎覚(おぼ)えやすい言葉(ことば)

172
00:09:00,206 --> 00:09:02,626
‎ドッジなら覚(おぼ)えるけど

173
00:09:02,708 --> 00:09:05,998
‎“非常(ひじょう)にうまくいってる”に
しよう

174
00:09:06,087 --> 00:09:07,337
‎了解(りょうかい)です

175
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
‎偵察(ていさつ)を手伝(てつだ)ってくれる？

176
00:09:10,800 --> 00:09:14,050
‎どこに隠(かく)れてるんだ？

177
00:09:15,930 --> 00:09:17,140
‎腰(こし)に効(き)く

178
00:09:18,683 --> 00:09:19,393
‎ドカーン？

179
00:09:22,478 --> 00:09:25,568
‎これは失礼(しつれい)
仕事(しごと)の話(はなし)をしよう

180
00:09:26,107 --> 00:09:28,607
‎つまり廃止(はいし)はナシ？

181
00:09:28,985 --> 00:09:30,065
‎それが目的(もくてき)？

182
00:09:30,152 --> 00:09:34,662
‎安全(あんぜん)なイスを倒(たお)したって
逆効果(ぎゃくこうか)だぞ

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,660
‎あの高(たか)さで安全(あんぜん)？

184
00:09:36,742 --> 00:09:38,372
‎そういうイスだ

185
00:09:38,828 --> 00:09:43,368
‎君(きみ)の過去(かこ)の働(はたら)きには
感謝(かんしゃ)してるが―

186
00:09:43,457 --> 00:09:46,537
‎これ以上(いじょう)の妨害(ぼうがい)は
やめてくれ

187
00:09:46,627 --> 00:09:50,297
‎今(いま)はテスト用(よう)の
マネキンがあるから

188
00:09:50,381 --> 00:09:52,381
‎実験室(じっけんしつ)で行(おこな)える

189
00:09:52,466 --> 00:09:54,386
‎平社員(ひらしゃいん)は口(くち)を出(だ)すな

190
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
‎社長(しゃちょう)と話(はな)す

191
00:09:55,886 --> 00:09:58,716
‎メガ･ムチムチとは友人(ゆうじん)でね

192
00:09:59,432 --> 00:10:00,312
‎なるほど

193
00:10:00,391 --> 00:10:03,101
‎大(おお)きな誤解(ごかい)があったようだ

194
00:10:03,185 --> 00:10:05,975
‎現場(げんば)が長(なが)くて聞(き)いてないのか

195
00:10:06,063 --> 00:10:08,233
‎今(いま)はオレが社長(しゃちょう)だ

196
00:10:08,316 --> 00:10:11,736
‎職務(しょくむ)を解(と)く権限(けんげん)はオレにある

197
00:10:11,819 --> 00:10:15,409
‎だが君(きみ)の次(つぎ)の職務(しょくむ)も
喜(よろこ)んで用意(ようい)…

198
00:10:15,489 --> 00:10:16,319
‎どこに？

199
00:10:16,407 --> 00:10:18,077
‎お前(まえ)は敵(てき)だな

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,749
‎握手(あくしゅ)はイヌがやることだ

201
00:10:20,828 --> 00:10:22,328
‎イヌの手下(てした)か？

202
00:10:22,413 --> 00:10:24,333
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)め

203
00:10:24,415 --> 00:10:26,245
‎オレは最後(さいご)の社員(しゃいん)？

204
00:10:26,334 --> 00:10:28,464
‎“非常(ひじょう)にうまくいってる”

205
00:10:30,963 --> 00:10:32,723
‎会社(かいしゃ)に戻(もど)るよ

206
00:10:32,798 --> 00:10:36,138
‎ばぶちゅーを咥(くわ)えなさい

207
00:10:36,218 --> 00:10:38,178
‎吸(す)って！

208
00:10:40,056 --> 00:10:43,766
‎ムダだ　今(いま)まで
多(おお)くの物(もの)を吐(は)いてきた

209
00:10:43,851 --> 00:10:47,611
‎くだらない陰謀(いんぼう)になど
負(ま)けないぞ

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,027
‎赤(あか)ちゃんに安全(あんぜん)な世界(せかい)を作(つく)る

211
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
‎聞(き)いてくれ

212
00:10:57,740 --> 00:10:58,990
‎それは難(むずか)しい

213
00:10:59,075 --> 00:11:02,075
‎今(いま)から うるさくなるから

214
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
‎あれが安全(あんぜん)か？

215
00:11:07,249 --> 00:11:10,539
‎彼(かれ)らが来(く)れば心配(しんぱい)いらない

216
00:11:10,628 --> 00:11:11,748
‎あら 大変(たいへん)

217
00:11:15,007 --> 00:11:15,627
‎待(ま)て

218
00:11:22,807 --> 00:11:24,177
‎やるな

219
00:11:24,266 --> 00:11:25,516
‎まずいぞ

220
00:11:25,601 --> 00:11:29,311
‎母親(ははおや)が小説(しょうせつ)を読(よ)めるほど
安全(あんぜん)な場所(ばしょ)が

221
00:11:29,397 --> 00:11:34,027
‎赤(あか)ちゃんがケガする危険(きけん)が
あるため閉鎖(へいさ)に

222
00:11:35,111 --> 00:11:37,741
‎親(おや)がくつろげる場(ば)が減(へ)った

223
00:11:37,822 --> 00:11:39,202
‎ヤツの狙(ねら)いは？

224
00:11:39,281 --> 00:11:42,451
‎親(おや)と赤(あか)ちゃんを閉(と)じ込(こ)める？

225
00:11:42,535 --> 00:11:44,405
‎そうでしょうね

226
00:11:44,495 --> 00:11:49,915
‎親(おや)の心配(しんぱい)が膨(ふくら)らめば
赤(あか)ちゃん愛(あい)がゼロになり―

227
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
‎戦費(せんぴ)の確保(かくほ)もムダに

228
00:11:52,086 --> 00:11:55,876
‎ボスがドッジにしたように
阻止(そし)しよう

229
00:11:56,006 --> 00:11:57,586
‎まだ根(ね)に持(も)って…

230
00:11:57,675 --> 00:11:58,965
‎話(はな)したくない

231
00:11:59,051 --> 00:12:01,261
‎ジンボ 話(はな)さなければ…

232
00:12:02,430 --> 00:12:04,600
‎ヤツが話(はな)すのは彼(かれ)だけ

233
00:12:04,682 --> 00:12:09,062
‎メガ･ムチムチ･
普通(ふつう)の引退(いんたい)ベイビー？

234
00:12:09,145 --> 00:12:11,685
‎任(まか)せろ　ドカーンを探(さが)せ

235
00:12:11,772 --> 00:12:13,902
‎それとティムもだ

236
00:12:18,279 --> 00:12:21,779
‎「恐竜(きょうりゅう)の手(て)が
足(あし)より長(なが)かったら」は最高(さいこう)

237
00:12:22,575 --> 00:12:25,735
‎このゲームで番組(ばんぐみ)を作(つく)ろうか

238
00:12:26,245 --> 00:12:29,615
‎悪(わる)いが有名(ゆうめい)にはなりたくない

239
00:12:29,707 --> 00:12:32,837
‎ニュースに出(で)た時(とき)も
親(おや)が心配(しんぱい)を

240
00:12:32,918 --> 00:12:38,008
‎政府(せいふ)は秘密(ひみつ)チャンネルすら
監視(かんし)してるんだ

241
00:12:39,633 --> 00:12:40,263
‎ティム

242
00:12:40,342 --> 00:12:41,842
‎うちのは硬(かた)め？

243
00:12:41,927 --> 00:12:42,757
‎硬(かた)めの何(なに)？

244
00:12:42,845 --> 00:12:44,345
‎設定中(せっていちゅう)です

245
00:12:44,430 --> 00:12:45,970
‎彼(かれ)の利(き)き手(て)は…

246
00:12:46,056 --> 00:12:46,596
‎右(みぎ)だ

247
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
‎右(みぎ)の硬(かた)めの何(なに)？

248
00:12:48,225 --> 00:12:48,925
‎早(はや)く頼(たの)む

249
00:12:49,018 --> 00:12:50,388
‎了解(りょうかい)です

250
00:12:50,478 --> 00:12:53,058
‎何(なに)を早(はや)く？　もう切(き)るよ

251
00:12:53,147 --> 00:12:55,067
‎ダメだ　頼(たの)みがある

252
00:12:55,149 --> 00:12:57,029
‎一番(いちばん)イケてるやつ

253
00:12:57,109 --> 00:12:57,779
‎上品(じょうひん)だ

254
00:12:57,860 --> 00:12:59,950
‎はいはい イケてるよ

255
00:13:00,029 --> 00:13:01,319
‎そうじゃない

256
00:13:01,405 --> 00:13:02,695
‎見(み)つけました

257
00:13:02,781 --> 00:13:06,411
‎ピーナツバターと
ストローの用意(ようい)を

258
00:13:06,869 --> 00:13:07,789
‎行(い)かなきゃ

259
00:13:07,870 --> 00:13:10,660
‎でも恐竜(きょうりゅう)のゲームは？

260
00:13:10,748 --> 00:13:11,668
‎やってて

261
00:13:11,749 --> 00:13:13,959
‎ひとりじゃできない

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,212
‎やっぱり できた

263
00:13:19,215 --> 00:13:23,005
‎安全(あんぜん)な場所(ばしょ)だと
思(おも)い込(こ)んでるが

264
00:13:23,093 --> 00:13:26,263
‎曲(ま)がり角(かど)は急(きゅう)で
小銭(こぜに)も落(お)ちてる

265
00:13:26,347 --> 00:13:27,597
‎思(おも)い知(し)れ

266
00:13:27,681 --> 00:13:30,601
‎職務(しょくむ)を解(と)かれても関係(かんけい)ない

267
00:13:30,684 --> 00:13:32,904
‎なぜなら赤(あか)ちゃんは…

268
00:13:32,978 --> 00:13:33,808
‎やあ

269
00:13:35,231 --> 00:13:37,821
‎オレだよ　久(ひさ)しぶりだナ

270
00:13:38,901 --> 00:13:40,651
‎メガ･ムチムチ社長(しゃちょう)

271
00:13:40,736 --> 00:13:43,316
‎彼(かれ)を巻(ま)き込(こ)むのは反対(はんたい)です

272
00:13:43,405 --> 00:13:44,565
‎危険(きけん)はない

273
00:13:44,657 --> 00:13:46,697
‎ドカーンは彼(かれ)のファン

274
00:13:46,784 --> 00:13:49,454
‎クビにできるのは彼(かれ)だけだ

275
00:13:49,537 --> 00:13:53,707
‎任務(にんむ)を続(つづ)けてれば
会(あ)えると信(しん)じてた

276
00:13:53,791 --> 00:13:55,581
‎会(あ)えてうれしいヨ

277
00:13:55,668 --> 00:13:58,298
‎元気(げんき)？　オレはプリンが好(す)き

278
00:13:58,379 --> 00:13:59,459
‎今(いま)のは何(なん)だ？

279
00:14:00,464 --> 00:14:03,844
‎あれれ
セリフを間違(まちが)えたみたい

280
00:14:03,926 --> 00:14:05,136
‎簡単(かんたん)に直(なお)る

281
00:14:05,219 --> 00:14:07,719
‎オシリでもできるよ

282
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
‎ヒミツ　やったね　大成功(だいせいこう)

283
00:14:11,976 --> 00:14:13,266
‎合言葉(あいことば)か

284
00:14:13,352 --> 00:14:16,192
‎なるほど
オレもプリンが好(す)き

285
00:14:18,649 --> 00:14:20,529
‎握手(あくしゅ)は設定(せってい)してない

286
00:14:20,609 --> 00:14:22,489
‎それで問題(もんだい)ない

287
00:14:22,570 --> 00:14:25,030
‎非常(ひじょう)にバカげた行為(こうい)だ

288
00:14:25,114 --> 00:14:29,204
‎そうだな
握手(あくしゅ)はイヌのすることだ

289
00:14:29,285 --> 00:14:31,945
‎イヌは吠(ほ)えるし手(て)を握(にぎ)る

290
00:14:32,037 --> 00:14:33,787
‎オレはしない

291
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
‎同感(どうかん)だ　でも注意(ちゅうい)を

292
00:14:35,916 --> 00:14:39,166
‎ニセの社員(しゃいん)が
オレをだまそうと

293
00:14:39,253 --> 00:14:40,883
‎そんなはずない

294
00:14:40,963 --> 00:14:43,303
‎オレが阻止(そし)したからな

295
00:14:43,382 --> 00:14:44,802
‎本当(ほんとう)に？

296
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
‎だったら安心(あんしん)だ

297
00:14:46,427 --> 00:14:49,637
‎危(あや)うく 念入(ねんい)りに準備(じゅんび)した…

298
00:14:50,598 --> 00:14:51,138
‎社長(しゃちょう)？

299
00:14:51,765 --> 00:14:53,595
‎自分(じぶん)で話(はな)し始(はじ)めた

300
00:14:53,684 --> 00:14:55,984
‎ピーナツバターの追加(ついか)を

301
00:14:56,061 --> 00:14:56,941
‎任(まか)せて

302
00:15:05,529 --> 00:15:07,949
‎揺(ゆ)らして うなずかせろ

303
00:15:09,617 --> 00:15:12,287
‎思(おも)い出(で)を語(かた)るのは楽(たの)しいな

304
00:15:12,369 --> 00:15:15,749
‎ああ そうだ
気持(きも)ちはわかる

305
00:15:16,081 --> 00:15:17,711
‎聞(き)き上手(じょうず)ですね

306
00:15:17,791 --> 00:15:20,171
‎第(だい)２段階(だんかい)に進(すす)むぞ

307
00:15:20,252 --> 00:15:23,092
‎親(した)しみやすく優(やさ)しい説得(せっとく)

308
00:15:23,172 --> 00:15:24,922
‎今日(きょう)はよくやった

309
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
‎味方(みかた)だと信(しん)じてた

310
00:15:27,051 --> 00:15:29,721
‎だけど 今日(きょう)でクビだ

311
00:15:31,305 --> 00:15:32,805
‎冗談(じょうだん)ばっかり

312
00:15:32,890 --> 00:15:34,430
‎さあ 任務(にんむ)の続(つづ)きを

313
00:15:34,516 --> 00:15:36,096
‎冗談(じょうだん)ではない

314
00:15:38,020 --> 00:15:39,270
‎彼(かれ)は違(ちが)うが…

315
00:15:40,856 --> 00:15:43,646
‎君(きみ)はクビ　そういうこと

316
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
‎オレのためなんだよ

317
00:15:46,820 --> 00:15:48,820
‎そんな… じゃあ…

318
00:15:49,281 --> 00:15:50,371
‎本当(ほんとう)にクビ？

319
00:15:50,449 --> 00:15:52,449
‎そう 出発(しゅっぱつ)の時間(じかん)だ

320
00:15:52,534 --> 00:15:55,044
‎枕(まくら)を用意(ようい)しろ　おやすみ

321
00:15:55,120 --> 00:15:56,040
‎命令(めいれい)なら

322
00:15:56,121 --> 00:15:56,871
‎よし

323
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
‎最後(さいご)の任務(にんむ)か

324
00:16:01,543 --> 00:16:03,673
‎何(なに)？　違(ちが)う　今(いま)クビに…

325
00:16:03,754 --> 00:16:06,474
‎全部(ぜんぶ)には対処(たいしょ)しきれない

326
00:16:06,548 --> 00:16:09,638
‎だが解決策(かいけつさく)は目(め)の前(まえ)にあった

327
00:16:09,718 --> 00:16:14,348
‎赤(あか)ちゃんを外(そと)に出(だ)すから
危険(きけん)なんだ

328
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
‎タウンスクエア中(じゅう)に
仕掛(しか)けたワナに―

329
00:16:18,769 --> 00:16:22,309
‎オレ自(みずか)らかかって
号泣(ごうきゅう)してやる

330
00:16:22,398 --> 00:16:24,228
‎親(おや)は恐(おそ)れるだろう

331
00:16:24,692 --> 00:16:28,902
‎そして 子供(こども)を抱(だ)きかかえ
家(いえ)へ帰(かえ)り―

332
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‎外(そと)へ一歩(いっぽ)も出(で)なくなる

333
00:16:32,866 --> 00:16:35,036
‎玄関(げんかん)に貼(は)られてた

334
00:16:35,119 --> 00:16:36,409
‎待(ま)ってました

335
00:16:36,495 --> 00:16:38,035
‎本日(ほんじつ)のお客(きゃく)さんだ

336
00:16:38,122 --> 00:16:41,252
‎無料(むりょう)の安全教室(あんぜんきょうしつ)に参加(さんか)を？

337
00:16:41,333 --> 00:16:43,213
‎そうよ　楽(たの)しみ

338
00:16:43,293 --> 00:16:45,883
‎ドカーンを阻止(そし)するんだ

339
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
‎ティム もう１発(ぱつ)

340
00:16:49,550 --> 00:16:50,300
‎三(み)つ子(ご)

341
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
‎よし やろう

342
00:16:53,220 --> 00:16:56,430
‎おいしく早急(そうきゅう)に悲惨(ひさん)な操縦(そうじゅう)を

343
00:16:56,515 --> 00:16:57,765
‎社長(しゃちょう)？

344
00:16:58,183 --> 00:17:00,193
‎敵(てき)の攻撃(こうげき)だ　伏(ふ)せろ

345
00:17:01,603 --> 00:17:02,733
‎もう一度(いちど)

346
00:17:05,107 --> 00:17:06,777
‎気管(きかん)に入(はい)った

347
00:17:13,574 --> 00:17:14,744
‎ピーナツバター？

348
00:17:18,579 --> 00:17:19,369
‎え？

349
00:17:19,454 --> 00:17:21,254
‎シモンズ 救出(きゅうしゅつ)だ

350
00:17:21,330 --> 00:17:23,080
‎面舵(おもかじ)いっぱい！

351
00:17:29,757 --> 00:17:32,377
‎ヤツらに何(なに)をされた？

352
00:17:32,468 --> 00:17:33,678
‎やめるんだ

353
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
‎彼(かれ)もそう望(のぞ)んでる

354
00:17:35,596 --> 00:17:38,846
‎オレより彼(かれ)を理解(りかい)してると？

355
00:17:38,932 --> 00:17:42,022
‎オレらはタトゥーも
お揃(そろ)いのはず

356
00:17:42,102 --> 00:17:43,652
‎彼(かれ)は変(か)わったんだ

357
00:17:43,729 --> 00:17:46,019
‎マーシャという母親(ははおや)も

358
00:17:46,106 --> 00:17:48,646
‎テレビ記者(きしゃ)の？

359
00:17:48,734 --> 00:17:50,404
‎芸能人(げいのうじん)なのか

360
00:17:50,486 --> 00:17:52,146
‎だったら作戦変更(さくせんへんこう)

361
00:17:52,237 --> 00:17:54,657
‎君(きみ)が事故(じこ)に遭(あ)うべきだ

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,080
‎市民(しみん)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めやすい

363
00:17:57,159 --> 00:17:58,239
‎何(なん)だと？

364
00:17:58,327 --> 00:18:00,697
‎ブロックが欲(ほ)しい？

365
00:18:02,581 --> 00:18:04,001
‎帽子(ぼうし)にあご紐(ひも)を

366
00:18:04,083 --> 00:18:05,673
‎安全(あんぜん)は大事(だいじ)よね

367
00:18:05,918 --> 00:18:06,458
‎何(なん)だ？

368
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
‎親(おや)の気(き)を引(ひ)け

369
00:18:08,337 --> 00:18:12,547
‎オレは彼(かれ)を助(たす)けに…
トゲトゲのまきびしだ

370
00:18:12,633 --> 00:18:14,223
‎イカれてるな

371
00:18:14,301 --> 00:18:15,931
‎そっちには行(い)くな

372
00:18:19,431 --> 00:18:21,641
‎落(お)ち着(つ)いて話(はな)そう

373
00:18:22,518 --> 00:18:23,638
‎イヤだね

374
00:18:30,859 --> 00:18:32,689
‎危(あぶ)ない　待(ま)って

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
‎大変(たいへん)　大丈夫(だいじょうぶ)？

376
00:18:40,828 --> 00:18:41,748
‎帰(かえ)ろう

377
00:18:41,829 --> 00:18:42,749
‎こっちだよ

378
00:18:46,208 --> 00:18:46,958
‎ブロックは…

379
00:18:47,751 --> 00:18:49,801
‎買(か)ってあげるから

380
00:18:57,761 --> 00:19:00,811
‎現実味(げんじつみ)のない危険(きけん)ばかりだ

381
00:19:00,889 --> 00:19:03,519
‎フードファイトだよ

382
00:19:03,600 --> 00:19:06,310
‎外(そと)で出(で)くわす可能性(かのうせい)はある

383
00:19:06,728 --> 00:19:08,808
‎痛(いた)い ココナッツめ

384
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
‎電源(でんげん)を切(き)れ

385
00:19:11,817 --> 00:19:13,317
‎わあ 大変(たいへん)だ

386
00:19:13,402 --> 00:19:18,072
‎家(いえ)の外(そと)にあるものは
赤(あか)ちゃんには危険(きけん)

387
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
‎親(おや)はどこ？

388
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
‎安全(あんぜん)ベイビーは正(ただ)しい

389
00:19:23,871 --> 00:19:27,961
‎乗(の)せる前(まえ)に
ヘルメットを装着(そうちゃく)すべきだ

390
00:19:38,260 --> 00:19:40,470
‎じゅんばんこだろ？

391
00:19:42,472 --> 00:19:44,732
‎そうだな　譲(ゆず)るよ

392
00:19:44,892 --> 00:19:46,062
‎ジンボ 今(いま)だ

393
00:19:53,192 --> 00:19:54,782
‎すみませんね

394
00:19:54,860 --> 00:19:57,650
‎ドッジを廃止(はいし)するからです

395
00:19:57,738 --> 00:20:00,988
‎それより
メガ･ムチムチの救出(きゅうしゅつ)を

396
00:20:01,074 --> 00:20:04,494
‎今(いま)になって
やっと彼(かれ)の心配(しんぱい)？

397
00:20:04,578 --> 00:20:08,458
‎引退(いんたい)した
普通(ふつう)のベイビーなのに―

398
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
‎ボスが巻(ま)き込(こ)んだ

399
00:20:12,377 --> 00:20:14,757
‎ドッジの話(はなし)はいいのか？

400
00:20:14,838 --> 00:20:17,508
‎自分勝手(じぶんかって)に計画(けいかく)を立(た)てて

401
00:20:18,926 --> 00:20:22,926
‎他(ほか)の人(ひと)への影響(えいきょう)を
まったく考(かんが)えない

402
00:20:23,013 --> 00:20:25,393
‎そんなの… ウンチだ

403
00:20:31,146 --> 00:20:32,056
‎そうだな

404
00:20:32,940 --> 00:20:35,280
‎赤(あか)ちゃんのためと思(おも)ってた

405
00:20:35,651 --> 00:20:38,451
‎えっと ボクはボスに話(はなし)を…

406
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
‎赤(あか)ちゃんのため

407
00:20:40,697 --> 00:20:43,657
‎それを本気(ほんき)で考(かんが)えたら…

408
00:20:43,742 --> 00:20:45,742
‎メガ･ムチムチ！

409
00:20:48,080 --> 00:20:48,750
‎よせ

410
00:20:51,291 --> 00:20:53,171
‎危(あぶ)なーい！

411
00:20:55,504 --> 00:20:57,514
‎ここにいたのね

412
00:20:57,589 --> 00:21:02,549
‎晴(は)れた日(ひ)の外(そと)は楽(たの)しいわね
私(わたし)のプニプニちゃん

413
00:21:03,595 --> 00:21:05,095
‎いい投球(とうきゅう)だ

414
00:21:05,180 --> 00:21:06,100
‎どうも

415
00:21:06,181 --> 00:21:09,981
‎一応(いちおう)
今回(こんかい)も勝(か)ったってことで…

416
00:21:10,060 --> 00:21:12,100
‎ああ アイスを買(か)おう

417
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
‎やったあ

418
00:21:16,942 --> 00:21:18,532
‎すまなかった

419
00:21:18,610 --> 00:21:22,240
‎オレが赤(あか)ちゃんを
危険(きけん)に晒(さら)したんだ

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,742
‎君(きみ)は懸命(けんめい)に
安全(あんぜん)を守(まも)ろうとした

421
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
‎知恵(ちえ)を貸(か)してくれ

422
00:21:27,869 --> 00:21:31,499
‎うれしいが
ベイビーは引(ひ)き際(ぎわ)も大事(だいじ)

423
00:21:31,832 --> 00:21:33,672
‎引退(いんたい)するよ

424
00:21:33,750 --> 00:21:35,130
‎君(きみ)が望(のぞ)むなら

425
00:21:35,585 --> 00:21:37,165
‎最後(さいご)にお願(ねが)いが

426
00:21:39,464 --> 00:21:41,764
‎すばらしいマネキンだ

427
00:21:41,842 --> 00:21:43,262
‎耐熱性(たいねつせい)は？

428
00:21:44,261 --> 00:21:47,601
‎太陽(たいよう)の熱(ねつ)にも耐(た)えられる

429
00:21:47,681 --> 00:21:48,971
‎食事(しょくじ)は？

430
00:21:49,766 --> 00:21:51,016
‎人(ひと)じゃないよ

431
00:21:51,101 --> 00:21:53,691
‎だけど兄弟愛(きょうだいあい)を感(かん)じる

432
00:21:53,937 --> 00:21:55,017
‎任(まか)せたぞ

433
00:21:55,105 --> 00:21:57,605
‎世界(せかい)の安全(あんぜん)を守(まも)ってくれ

434
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
‎人(ひと)じゃないって

435
00:21:59,401 --> 00:22:03,451
‎変(へん)な気分(きぶん)です
爆破実験(ばくはじっけん)をしにくくなる

436
00:22:03,864 --> 00:22:06,124
‎よし ボス　行(い)こう

437
00:22:07,784 --> 00:22:10,294
‎両親(りょうしん)には科学者(かがくしゃ)を選(えら)んだ

438
00:22:10,370 --> 00:22:13,870
‎将来(しょうらい)は物理学(ぶつりがく)で
安全(あんぜん)を守(まも)ってくれ

439
00:22:15,208 --> 00:22:16,078
‎楽(たの)しみだ

440
00:22:16,918 --> 00:22:18,048
‎元社長(もとしゃちょう)に

441
00:22:18,128 --> 00:22:19,628
‎よろしく伝(つた)えて

442
00:22:23,133 --> 00:22:24,053
‎ねえ ボス

443
00:22:24,134 --> 00:22:27,764
‎なぜドッジと演劇部(えんげきぶ)に
継続(けいぞく)の許可(きょか)を？

444
00:22:27,846 --> 00:22:30,096
‎熱意(ねつい)を感(かん)じたんだ

445
00:22:30,182 --> 00:22:34,352
‎それに経費(けいひ)は
別(べつ)の方法(ほうほう)で抑(おさ)えられる

446
00:22:35,103 --> 00:22:39,233
‎目(め)の前(まえ)にあるのは
ドッジボールか

447
00:22:39,441 --> 00:22:41,651
‎シェイクスピア大好(だいす)き

448
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
‎ボス･ベイビー

449
00:23:10,514 --> 00:23:13,314
‎日本語字幕　マッケイ 一実