‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
戦(たたか)う赤(あか)ちゃんたち
敵(てき)は我々(われわれ)の隙(すき)を狙(ねら)い 攻撃(こうげき)してきた
‎ひきょう者(もの)め
‎だがベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)は 赤(あか)ちゃんらしく反撃(はんげき)する
‎伏(ふ)せろ ハイハイ 指(ゆび)しゃぶり
‎資金(しきん)がなければ勝(か)てない 事務用品(じむようひん)を寄付(きふ)するんだ
犠牲(ぎせい)はつらいだろうが 全員(ぜんいん)で乗(の)り越(こ)えよう
‎心苦(こころぐる)しいが必要(ひつよう)なため 営業予算(えいぎょうよさん)を削減(さくげん)します
‎すべては勝利(しょうり)へ近(ちか)づくため
‎会社(かいしゃ)のためだ
‎３組(くみ)の敵(てき)が同時期(どうじき)に 襲撃(しゅうげき)してきたんだぞ
‎犠牲(ぎせい)を払(はら)う覚悟(かくご)をしなければ
‎ボスの言(い)うとおり
‎チップ
‎ボクは最近(さいきん) オシリを拭(ふ)いてない
‎みんなも節約(せつやく)を
‎静(しず)かにしろ
‎感情的(かんじょうてき)にも 不衛生(ふえいせい)にもなるな
‎費用対効果(ひようたいこうか)を分析(ぶんせき)した
‎予算案(よさんあん)を見(み)てくれ
‎１つずつ確認(かくにん)していこう
‎冷静(れいせい)かつ合理的(ごうりてき)に
‎演劇部(えんげきぶ)？
‎経費(けいひ)が高(たか)い 廃止(はいし)でいいな
‎異議(いぎ)あり
‎演劇(えんげき)で学(まな)んだ技術(ぎじゅつ)は 仕事(しごと)に役立(やくだつ)つ
‎例(たと)えば？
‎本当(ほんとう)は怒(おこ)ってるけど 冷静(れいせい)に話(はな)すとか
‎今(いま)この場(ば)で 披露(ひろう)したいくらいだ
‎悪(わる)いが却下(きゃっか)だ
‎ドッジボールを切(き)るべき
‎無駄遣(むだづか)いだ
‎ダメだ
‎ドッジで学(まな)べるのは…
‎物(もの)を投(な)げたり よけたり
‎試合(しあい)に勝(か)てばアイスも
‎悪(わる)いな ジンボ
‎何(なん)だ？
‎プロジェクト･ドカーン？
‎知(し)ってるか？
‎それを切(き)りドッジを残(のこ)せ
‎ボクも同感(どうかん)
‎プロジェクト･ドカーンを 廃止(はいし)しても？
‎すばらしい
‎では切(き)ろう
‎待(ま)ってたぞ
‎“残念(ざんねん)ながら プロジェクトは廃止(はいし)”
‎何(なん)だって？
‎ちょっと待(ま)てよ
‎本気(ほんき)なの？
‎最後(さいご)の任務(にんむ)はだいぶ前(まえ)…
‎オレの活躍(かつやく)を忘(わす)れたのかも
‎ドカーンの効果(こうか)を 思(おも)い出(だ)させよう
‎こんな機会(きかい)のために計画(けいかく)した 作戦(さくせん)を披露(ひろう)するぞ
‎キンダグルクズィリグカイト
‎カネで買(か)える 最(もっと)も良質(りょうしつ)なドイツ製品(せいひん)
‎だが本当(ほんとう)に安全(あんぜん)かな？
‎ドカーン
‎何(なに)してるの 仕事(しごと)よ
‎よっしゃ
‎ランチ代(だい)は番組(ばんぐみ)が持(も)つ
‎連絡(れんらく)を待(ま)ってるぞ
‎何事(なにごと)だ？
‎今(いま) 出(だ)す
‎売(う)り文句(もんく)は“最(もっと)も安全(あんぜん)な 赤(あか)ちゃん用(よう)のイス”
‎本当(ほんとう)にそうなのでしょうか？
‎卑劣(ひれつ)なことを言(い)うな
‎テーブルは犯人(はんにん)ではない
‎イスが犯人(はんにん)ならば すぐに回収(かいしゅう)するべき
‎自慢(じまん)の製品(せいひん)を奪(うば)わせないぞ
‎イスなしで どこに座(すわ)れと？
‎両親(りょうしん)のひざ？
‎ナプキンかよ
‎親(おや)の不安(ふあん)が上昇(じょうしょう)してる
‎ドッジの廃止以来(はいしいらい)の悲劇(ひげき)だ
‎まだ文句(もんく)を？
‎話(はな)したくない
‎事故(じこ)ではないな
‎緻密(ちみつ)な計算(けいさん)で 攻撃(こうげき)してきたのは誰(だれ)だ？
‎有力(ゆうりょく)な情報(じょうほう)が要(い)る
‎ボス
‎目撃者(もくげきしゃ)がいるようです
‎そうだ スーツを着(き)てる
‎面白(おもしろ)いね オレを思(おも)い出(だ)して
‎忘(わす)れたのかも
‎引退(いんたい)してから だいぶ経(た)ちましたよ
‎会社(かいしゃ)のことも覚(おぼ)えてないはず
‎ほっとくべき
‎話(はな)すだけだ
‎ほら ボクちゃん
‎レストランで何(なに)があった？
‎そうだね 赤(あか)ちゃんがドカーンって
‎じゃあ 誰(だれ)がやらせたか わかるかな？
‎赤(あか)ちゃんが落(お)ちた時(とき) 誰(だれ)がいた？
‎ワンワン？ メーメー？
‎目撃者(もくげきしゃ)って大変(たいへん)だよね
‎脅(おど)されたの？
‎安心(あんしん)して 誰(だれ)よりも私(わたし)が一番(いちばん)…
‎恐(おそ)ろしい
‎怖(こわ)がらせるな
‎ほどほどにしろ
‎ボス
‎“プロジェクト･ドカーン”
‎“友情(ゆうじょう)は永遠(えいえん)に”？
‎メガ･ムチムチと ドカーンの関係(かんけい)を探(さぐ)れ
‎オレが会社(かいしゃ)に戻(もど)るまでに
‎「ドカーン･ベイビー」？
‎演劇部(えんげきぶ)の廃部(はいぶ)で 才能(さいのう)を見(み)せる機会(きかい)を失(うしな)った
‎気持(きも)ちはわかる
‎話(はな)したくない
‎書類(しょるい)にまとめてくれれば…
‎上演中(じょうえんちゅう)は静(しず)かに
‎オレはドカーン･ベイビー 特別(とくべつ)な才能(さいのう)を持(も)つ
‎おっと
‎階段(かいだん)から落(お)ちてしまった
‎でも へっちゃらなんだ
‎痛(いた)みを感(かん)じにくいという 才能(さいのう)だからね
‎メガ･ムチムチ社長(しゃちょう)だ
‎君(きみ)の才能(さいのう)を生(い)かせるぞ
‎プロジェクト･ドカーンだ
‎ボクの役(やく)は時間(じかん)の経過(けいか)
‎すべり台(だい)をすべってみよう
‎熱(あつ)すぎる
‎ボクは親(おや)
‎影(かげ)を作(つく)ってオシリを守(まも)ろう
‎この三輪車(さんりんしゃ)はグラグラ
‎じゃあ 返品(へんぴん)しよう
‎ボクも親(おや)だよ
‎これはサボテン
‎痛(いた)い 誰(だれ)がここにサボテンを？
‎ボクは宇宙(うちゅう)サーカスの団長(だんちょう)
‎セリフも役(やく)も謎(なぞ)だけど サボテンをどかすよ
‎事実(じじつ)なのか？
‎ボイスメモがあった
‎自分(じぶん)の声(こえ)が好(す)きなのか 歌詞(かし)を５時間(じかん)も考(かんが)えてたよ
‎フー！ お前(まえ)はク…
‎もう一度(いちど)
‎痛(いた)みを感(かん)じない赤(あか)ちゃんで 製品(せいひん)の危険度(きけんど)を測(はか)る
‎悪(わる)くない案(あん)ですね
‎いい案(あん)を出(だ)すことも あるんだな
‎だが今回(こんかい)は誰(だれ)が指示(しじ)を？
‎誰(だれ)もしてません
‎ここからはアドリブですが
‎オレはドカーン
‎会社(かいしゃ)から連絡(れんらく)がない
‎みんな オレを忘(わす)れた
‎おっ 手紙(てがみ)が来(き)たぞ
‎プロジェクトが廃止(はいし)に？
‎そうはさせない
‎オレひとりで続(つづ)けてやる
‎暴走(ぼうそう)し始(はじ)めた
‎早急(そうきゅう)に阻止(そし)せねば
‎直接(ちょくせつ) 説得(せっとく)する
‎ドカーンに連絡(れんらく)を取(と)れ
‎見当(みあ)たりません
‎奇襲(きしゅう)する気(き)かも
‎緊急事態(きんきゅうじたい)に備(そな)えて 暗号(あんごう)を作(つく)ろう
‎覚(おぼ)えやすい言葉(ことば)
‎ドッジなら覚(おぼ)えるけど
‎“非常(ひじょう)にうまくいってる”に しよう
‎了解(りょうかい)です
‎偵察(ていさつ)を手伝(てつだ)ってくれる？
‎どこに隠(かく)れてるんだ？
‎腰(こし)に効(き)く
‎ドカーン？
‎これは失礼(しつれい) 仕事(しごと)の話(はなし)をしよう
‎つまり廃止(はいし)はナシ？
‎それが目的(もくてき)？
‎安全(あんぜん)なイスを倒(たお)したって 逆効果(ぎゃくこうか)だぞ
‎あの高(たか)さで安全(あんぜん)？
‎そういうイスだ
‎君(きみ)の過去(かこ)の働(はたら)きには 感謝(かんしゃ)してるが―
‎これ以上(いじょう)の妨害(ぼうがい)は やめてくれ
‎今(いま)はテスト用(よう)の マネキンがあるから
‎実験室(じっけんしつ)で行(おこな)える
‎平社員(ひらしゃいん)は口(くち)を出(だ)すな
‎社長(しゃちょう)と話(はな)す
‎メガ･ムチムチとは友人(ゆうじん)でね
‎なるほど
‎大(おお)きな誤解(ごかい)があったようだ
‎現場(げんば)が長(なが)くて聞(き)いてないのか
‎今(いま)はオレが社長(しゃちょう)だ
‎職務(しょくむ)を解(と)く権限(けんげん)はオレにある
‎だが君(きみ)の次(つぎ)の職務(しょくむ)も 喜(よろこ)んで用意(ようい)…
‎どこに？
‎お前(まえ)は敵(てき)だな
‎握手(あくしゅ)はイヌがやることだ
‎イヌの手下(てした)か？
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)め
‎オレは最後(さいご)の社員(しゃいん)？
‎“非常(ひじょう)にうまくいってる”
‎会社(かいしゃ)に戻(もど)るよ
‎ばぶちゅーを咥(くわ)えなさい
‎吸(す)って！
‎ムダだ 今(いま)まで 多(おお)くの物(もの)を吐(は)いてきた
‎くだらない陰謀(いんぼう)になど 負(ま)けないぞ
‎赤(あか)ちゃんに安全(あんぜん)な世界(せかい)を作(つく)る
‎聞(き)いてくれ
‎それは難(むずか)しい
‎今(いま)から うるさくなるから
‎あれが安全(あんぜん)か？
‎彼(かれ)らが来(く)れば心配(しんぱい)いらない
‎あら 大変(たいへん)
‎待(ま)て
‎やるな
‎まずいぞ
‎母親(ははおや)が小説(しょうせつ)を読(よ)めるほど 安全(あんぜん)な場所(ばしょ)が
‎赤(あか)ちゃんがケガする危険(きけん)が あるため閉鎖(へいさ)に
‎親(おや)がくつろげる場(ば)が減(へ)った
‎ヤツの狙(ねら)いは？
‎親(おや)と赤(あか)ちゃんを閉(と)じ込(こ)める？
‎そうでしょうね
‎親(おや)の心配(しんぱい)が膨(ふくら)らめば 赤(あか)ちゃん愛(あい)がゼロになり―
‎戦費(せんぴ)の確保(かくほ)もムダに
‎ボスがドッジにしたように 阻止(そし)しよう
‎まだ根(ね)に持(も)って…
‎話(はな)したくない
‎ジンボ 話(はな)さなければ…
‎ヤツが話(はな)すのは彼(かれ)だけ
‎メガ･ムチムチ･ 普通(ふつう)の引退(いんたい)ベイビー？
‎任(まか)せろ ドカーンを探(さが)せ
‎それとティムもだ
‎「恐竜(きょうりゅう)の手(て)が 足(あし)より長(なが)かったら」は最高(さいこう)
‎このゲームで番組(ばんぐみ)を作(つく)ろうか
‎悪(わる)いが有名(ゆうめい)にはなりたくない
‎ニュースに出(で)た時(とき)も 親(おや)が心配(しんぱい)を
‎政府(せいふ)は秘密(ひみつ)チャンネルすら 監視(かんし)してるんだ
‎ティム
‎うちのは硬(かた)め？
‎硬(かた)めの何(なに)？
‎設定中(せっていちゅう)です
‎彼(かれ)の利(き)き手(て)は…
‎右(みぎ)だ
‎右(みぎ)の硬(かた)めの何(なに)？
‎早(はや)く頼(たの)む
‎了解(りょうかい)です
‎何(なに)を早(はや)く？ もう切(き)るよ
‎ダメだ 頼(たの)みがある
‎一番(いちばん)イケてるやつ
‎上品(じょうひん)だ
‎はいはい イケてるよ
‎そうじゃない
‎見(み)つけました
‎ピーナツバターと ストローの用意(ようい)を
‎行(い)かなきゃ
‎でも恐竜(きょうりゅう)のゲームは？
‎やってて
‎ひとりじゃできない
‎やっぱり できた
‎安全(あんぜん)な場所(ばしょ)だと 思(おも)い込(こ)んでるが
‎曲(ま)がり角(かど)は急(きゅう)で 小銭(こぜに)も落(お)ちてる
‎思(おも)い知(し)れ
‎職務(しょくむ)を解(と)かれても関係(かんけい)ない
‎なぜなら赤(あか)ちゃんは…
‎やあ
‎オレだよ 久(ひさ)しぶりだナ
‎メガ･ムチムチ社長(しゃちょう)
‎彼(かれ)を巻(ま)き込(こ)むのは反対(はんたい)です
‎危険(きけん)はない
‎ドカーンは彼(かれ)のファン
‎クビにできるのは彼(かれ)だけだ
‎任務(にんむ)を続(つづ)けてれば 会(あ)えると信(しん)じてた
‎会(あ)えてうれしいヨ
‎元気(げんき)？ オレはプリンが好(す)き
‎今(いま)のは何(なん)だ？
‎あれれ セリフを間違(まちが)えたみたい
‎簡単(かんたん)に直(なお)る
‎オシリでもできるよ
‎ヒミツ やったね 大成功(だいせいこう)
‎合言葉(あいことば)か
‎なるほど オレもプリンが好(す)き
‎握手(あくしゅ)は設定(せってい)してない
‎それで問題(もんだい)ない
‎非常(ひじょう)にバカげた行為(こうい)だ
‎そうだな 握手(あくしゅ)はイヌのすることだ
‎イヌは吠(ほ)えるし手(て)を握(にぎ)る
‎オレはしない
‎同感(どうかん)だ でも注意(ちゅうい)を
‎ニセの社員(しゃいん)が オレをだまそうと
‎そんなはずない
‎オレが阻止(そし)したからな
‎本当(ほんとう)に？
‎だったら安心(あんしん)だ
‎危(あや)うく 念入(ねんい)りに準備(じゅんび)した…
‎社長(しゃちょう)？
‎自分(じぶん)で話(はな)し始(はじ)めた
‎ピーナツバターの追加(ついか)を
‎任(まか)せて
‎揺(ゆ)らして うなずかせろ
‎思(おも)い出(で)を語(かた)るのは楽(たの)しいな
‎ああ そうだ 気持(きも)ちはわかる
‎聞(き)き上手(じょうず)ですね
‎第(だい)２段階(だんかい)に進(すす)むぞ
‎親(した)しみやすく優(やさ)しい説得(せっとく)
‎今日(きょう)はよくやった
‎味方(みかた)だと信(しん)じてた
‎だけど 今日(きょう)でクビだ
‎冗談(じょうだん)ばっかり
‎さあ 任務(にんむ)の続(つづ)きを
‎冗談(じょうだん)ではない
‎彼(かれ)は違(ちが)うが…
‎君(きみ)はクビ そういうこと
‎オレのためなんだよ
‎そんな… じゃあ…
‎本当(ほんとう)にクビ？
‎そう 出発(しゅっぱつ)の時間(じかん)だ
‎枕(まくら)を用意(ようい)しろ おやすみ
‎命令(めいれい)なら
‎よし
‎最後(さいご)の任務(にんむ)か
‎何(なに)？ 違(ちが)う 今(いま)クビに…
‎全部(ぜんぶ)には対処(たいしょ)しきれない
‎だが解決策(かいけつさく)は目(め)の前(まえ)にあった
‎赤(あか)ちゃんを外(そと)に出(だ)すから 危険(きけん)なんだ
‎タウンスクエア中(じゅう)に 仕掛(しか)けたワナに―
‎オレ自(みずか)らかかって 号泣(ごうきゅう)してやる
‎親(おや)は恐(おそ)れるだろう
‎そして 子供(こども)を抱(だ)きかかえ 家(いえ)へ帰(かえ)り―
‎外(そと)へ一歩(いっぽ)も出(で)なくなる
‎玄関(げんかん)に貼(は)られてた
‎待(ま)ってました
‎本日(ほんじつ)のお客(きゃく)さんだ
‎無料(むりょう)の安全教室(あんぜんきょうしつ)に参加(さんか)を？
‎そうよ 楽(たの)しみ
‎ドカーンを阻止(そし)するんだ
‎ティム もう１発(ぱつ)
‎三(み)つ子(ご)
‎よし やろう
‎おいしく早急(そうきゅう)に悲惨(ひさん)な操縦(そうじゅう)を
‎社長(しゃちょう)？
‎敵(てき)の攻撃(こうげき)だ 伏(ふ)せろ
‎もう一度(いちど)
‎気管(きかん)に入(はい)った
‎ピーナツバター？
‎え？
‎シモンズ 救出(きゅうしゅつ)だ
‎面舵(おもかじ)いっぱい！
‎ヤツらに何(なに)をされた？
‎やめるんだ
‎彼(かれ)もそう望(のぞ)んでる
‎オレより彼(かれ)を理解(りかい)してると？
‎オレらはタトゥーも お揃(そろ)いのはず
‎彼(かれ)は変(か)わったんだ
‎マーシャという母親(ははおや)も
‎テレビ記者(きしゃ)の？
‎芸能人(げいのうじん)なのか
‎だったら作戦変更(さくせんへんこう)
‎君(きみ)が事故(じこ)に遭(あ)うべきだ
‎市民(しみん)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めやすい
‎何(なん)だと？
‎ブロックが欲(ほ)しい？
‎帽子(ぼうし)にあご紐(ひも)を
‎安全(あんぜん)は大事(だいじ)よね
‎何(なん)だ？
‎親(おや)の気(き)を引(ひ)け
‎オレは彼(かれ)を助(たす)けに… トゲトゲのまきびしだ
‎イカれてるな
‎そっちには行(い)くな
‎落(お)ち着(つ)いて話(はな)そう
‎イヤだね
‎危(あぶ)ない 待(ま)って
‎大変(たいへん) 大丈夫(だいじょうぶ)？
‎帰(かえ)ろう
‎こっちだよ
‎ブロックは…
‎買(か)ってあげるから
‎現実味(げんじつみ)のない危険(きけん)ばかりだ
‎フードファイトだよ
‎外(そと)で出(で)くわす可能性(かのうせい)はある
‎痛(いた)い ココナッツめ
‎電源(でんげん)を切(き)れ
‎わあ 大変(たいへん)だ
‎家(いえ)の外(そと)にあるものは 赤(あか)ちゃんには危険(きけん)
‎親(おや)はどこ？
‎安全(あんぜん)ベイビーは正(ただ)しい
‎乗(の)せる前(まえ)に ヘルメットを装着(そうちゃく)すべきだ
‎じゅんばんこだろ？
‎そうだな 譲(ゆず)るよ
‎ジンボ 今(いま)だ
‎すみませんね
‎ドッジを廃止(はいし)するからです
‎それより メガ･ムチムチの救出(きゅうしゅつ)を
‎今(いま)になって やっと彼(かれ)の心配(しんぱい)？
‎引退(いんたい)した 普通(ふつう)のベイビーなのに―
‎ボスが巻(ま)き込(こ)んだ
‎ドッジの話(はなし)はいいのか？
‎自分勝手(じぶんかって)に計画(けいかく)を立(た)てて
‎他(ほか)の人(ひと)への影響(えいきょう)を まったく考(かんが)えない
‎そんなの… ウンチだ
‎そうだな
‎赤(あか)ちゃんのためと思(おも)ってた
‎えっと ボクはボスに話(はなし)を…
‎赤(あか)ちゃんのため
‎それを本気(ほんき)で考(かんが)えたら…
‎メガ･ムチムチ！
‎よせ
‎危(あぶ)なーい！
‎ここにいたのね
‎晴(は)れた日(ひ)の外(そと)は楽(たの)しいわね 私(わたし)のプニプニちゃん
‎いい投球(とうきゅう)だ
‎どうも
‎一応(いちおう) 今回(こんかい)も勝(か)ったってことで…
‎ああ アイスを買(か)おう
‎やったあ
‎すまなかった
‎オレが赤(あか)ちゃんを 危険(きけん)に晒(さら)したんだ
‎君(きみ)は懸命(けんめい)に 安全(あんぜん)を守(まも)ろうとした
‎知恵(ちえ)を貸(か)してくれ
‎うれしいが ベイビーは引(ひ)き際(ぎわ)も大事(だいじ)
‎引退(いんたい)するよ
‎君(きみ)が望(のぞ)むなら
‎最後(さいご)にお願(ねが)いが
‎すばらしいマネキンだ
‎耐熱性(たいねつせい)は？
‎太陽(たいよう)の熱(ねつ)にも耐(た)えられる
‎食事(しょくじ)は？
‎人(ひと)じゃないよ
‎だけど兄弟愛(きょうだいあい)を感(かん)じる
‎任(まか)せたぞ
‎世界(せかい)の安全(あんぜん)を守(まも)ってくれ
‎人(ひと)じゃないって
‎変(へん)な気分(きぶん)です 爆破実験(ばくはじっけん)をしにくくなる
‎よし ボス 行(い)こう
‎両親(りょうしん)には科学者(かがくしゃ)を選(えら)んだ
‎将来(しょうらい)は物理学(ぶつりがく)で 安全(あんぜん)を守(まも)ってくれ
‎楽(たの)しみだ
‎元社長(もとしゃちょう)に
‎よろしく伝(つた)えて
‎ねえ ボス
‎なぜドッジと演劇部(えんげきぶ)に 継続(けいぞく)の許可(きょか)を？
‎熱意(ねつい)を感(かん)じたんだ
‎それに経費(けいひ)は 別(べつ)の方法(ほうほう)で抑(おさ)えられる
‎目(め)の前(まえ)にあるのは ドッジボールか
‎シェイクスピア大好(だいす)き
‎ボス･ベイビー
‎日本語字幕 マッケイ 一実