1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,894 --> 00:00:25,114
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,066
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Sou o Boss Baby e tenho poder

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
De carrinho pela avenida me vão ver

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,743
Sou o Boss Baby e tenho poder

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Muda a fralda, meu
O bib está além

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

11
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
Crianças de Guerra!

13
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
Os nossos inimigos
atacaram-nos num momento vulnerável.

14
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
Jogo sujo!

15
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
Mas a Bebé Corp prepara-se para retaliar
como só bebés sabem. Com fofura!

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,806
De gatas! Gatinhar! Chuchar no dedo!

17
00:01:05,190 --> 00:01:10,360
Não se vence batalhas sem recursos,
por isso doem o material de escritório.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
Serão sacrifícios difíceis,
mas todos os bebés têm de ajudar.

19
00:01:16,284 --> 00:01:21,754
Olá. Apanharam-me a fazer cortes difíceis,
mas necessários, ao nosso orçamento.

20
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
Cada moeda poupada
é um passo em direção à vitória.

21
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
Pela Bebé Corp!

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
Gente, isto é para a guerra.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,644
Nunca enfrentámos
três inimigos em simultâneo.

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,809
Temos de estar todos dispostos
a fazer sacrifícios.

25
00:01:37,889 --> 00:01:40,139
- O chefe tem razão.
- Obrigado, Chip.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,595
Tenho mudado a fralda sem usar toalhetes.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Vocês também deviam!

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,560
Calem-se todos!

29
00:01:46,856 --> 00:01:50,066
É escusado recorrer a emoções
ou falta de higiene.

30
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
É uma análise
de custo e benefício simples.

31
00:01:53,154 --> 00:01:55,034
Têm cópias do nosso orçamento.

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,735
Vamos analisá-lo linha a linha,

33
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
calma e racionalmente.

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
Teatro da Bebé Corp?

35
00:02:03,331 --> 00:02:06,081
Que coisa mais cara.
Fácil de cortar, não é?

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,747
Se me permites.

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,546
O que eu aprendi em palco
aplica-se no meu trabalho.

38
00:02:11,840 --> 00:02:12,670
Por exemplo?

39
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
Fingir que estou na boa,
quando na verdade estou mesmo zangado.

40
00:02:16,427 --> 00:02:19,847
Como podes ver,
estou mesmo a precisar de uns ensaios!

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
Desculpa.

42
00:02:21,182 --> 00:02:23,562
Podias antes cortar no mata.

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,563
- Olha as despesas.
- Não!

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,975
O mata desenvolve técnicas como...

45
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
... atirar e não levar com coisas!

46
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
E quando vencemos, ganhamos gelado!

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Desculpa, meu amigo.

48
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Espera.

49
00:02:38,074 --> 00:02:40,834
Projeto Boom? Este custa couro e cabelo.

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,500
Que sabemos sobre ele?

51
00:02:44,581 --> 00:02:46,921
"Devia cortá-lo e salvar o mata."

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Eu concordo!

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
Ninguém se vai queixar
se cortar no Projeto Boom?

54
00:02:52,881 --> 00:02:54,221
Fenomenal!

55
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Tratem disso!

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,277
Finalmente!

57
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
"Agradecemos o seu serviço e...
Projeto Boom cancelado"?

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
O quê? Não! Vá lá!

59
00:03:28,583 --> 00:03:32,423
Isto é a sério? Sei que faz tempo
que tive uma missão, mas...

60
00:03:32,629 --> 00:03:35,839
Faz tempo.
Esqueceram-se do que faço para a empresa.

61
00:03:36,049 --> 00:03:39,339
Só vos tenho de lembrar
o que é o Projeto Boom

62
00:03:39,427 --> 00:03:44,887
e tenho uma coisa especial
guardada para um momento como este.

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Kinderglückseligkeit...

64
00:03:52,523 --> 00:03:56,363
A melhor obra de engenharia alemã
que o dinheiro pode comprar.

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
Mas será tão seguro como dizem?

66
00:04:07,163 --> 00:04:09,003
Roosevelt, toca a trabalhar!

67
00:04:09,082 --> 00:04:12,752
Boa! O nosso almoço romântico
vai ser pago pelo Canal 8.

68
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Sabem onde me encontrar.

69
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
- Quem é que nos atacou?
- Espera. Vou pôr no ecrã.

70
00:04:22,595 --> 00:04:27,055
... considerada "a cadeira mais segura
para objetos do tamanho de bebés".

71
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
Mas será a Kinderglückseligkeit
segura para bebés?

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
Retira o que disseste!

73
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
É possível que seja culpa da mesa,

74
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
mas, se for a cadeira,
aquilo vai voltar para trás.

75
00:04:40,321 --> 00:04:43,031
Não nos podem tirar
as Kinderglückseligkeits.

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,786
Onde querem que um bebé
se sente num restaurante?

77
00:04:45,868 --> 00:04:48,498
- No colo dos pais?
- Somos guardanapos?

78
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
A ansiedade dos pais está ao rubro.

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
Isto é a pior coisa de sempre
desde que cancelaram o mata.

80
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
- Vai ser agora?
- Não quero falar sobre isso!

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
Isto não foi um acidente.

82
00:04:59,215 --> 00:05:03,295
Qual dos nossos inimigos é capaz
de um ataque tão bem coordenado?

83
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
- Preciso de informação útil.
- Chefe?

84
00:05:06,723 --> 00:05:09,313
Acho que temos uma testemunha.

85
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
Sim, sou um bebé de fato.

86
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
Tem muita piada. Vá lá, tu conheces-me.

87
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
Se calhar já não conhece.

88
00:05:18,776 --> 00:05:22,236
Ele já se tornou um bebé normal
há muito tempo.

89
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
De quanto da Bebé Corp
é que ainda se lembrará?

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,871
É melhor deixá-lo estar.

91
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
É só uma conversa.

92
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
Olá, principezinho.

93
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Podes dizer-me
o que aconteceu no restaurante?

94
00:05:34,083 --> 00:05:37,673
Sim, o bebé caiu e fez dói-dói.

95
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
Qual destes mauzinhos fez dói-dói ao bebé?

96
00:05:44,719 --> 00:05:48,219
Sabemos que o bebé fez dói-dói.
Quem mais estava no sítio da papa?

97
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
O au-au? A mé-mé? O consultor-consultor?

98
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
Eu sei. Não pediste para ser testemunha.

99
00:05:54,187 --> 00:05:55,437
Ameaçaram-te?

100
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
Prometo-te, seja o que for
que eles disseram que fariam,

101
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
eu faço pior.

102
00:06:00,359 --> 00:06:03,859
Não! Demasiado assustador.
Menos. Muito menos!

103
00:06:04,447 --> 00:06:05,357
Chefe?

104
00:06:09,202 --> 00:06:12,292
"Projeto Boom,
melhores amigos para sempre.

105
00:06:12,371 --> 00:06:14,331
Não se volta atrás"?

106
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Hendershot, vai aos arquivos.

107
00:06:20,379 --> 00:06:23,009
Recolhe tudo do Mega Gordo
sobre o Projeto Boom.

108
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
Quero um relatório mal chegue.

109
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
"Bebé Boom, Nascido Para o Boom"?

110
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
Como cortaste no teatro,
não temos como expressar o nosso talento.

111
00:06:34,811 --> 00:06:38,311
O mata percebe.
Não quero falar sobre isso!

112
00:06:39,273 --> 00:06:41,733
Só quero uma pasta com pontos resumidos...

113
00:06:41,818 --> 00:06:43,648
Silêncio durante o espetáculo.

114
00:06:45,863 --> 00:06:50,543
Olá. Sou o Bebé Boom
e tenho um talento especial.

115
00:06:52,578 --> 00:06:56,788
Estou a cair um lanço de escadas inteiro,
mas não me incomoda,

116
00:06:56,874 --> 00:07:02,464
porque o meu talento especial
é uma tolerância incrível à dor.

117
00:07:02,547 --> 00:07:05,087
Sou o Bebé Presidente Mega Gordo.

118
00:07:05,174 --> 00:07:08,144
Eu sei como usar o teu talento especial.

119
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
Chamei-lhe "Projeto Boom".

120
00:07:12,348 --> 00:07:14,678
Eu sou a passagem do tempo.

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,151
Vou descer este escorrega.

122
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Que quente!

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,689
Sou um pai.

124
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Vamos proteger o escorrega do sol
para não queimar.

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
Este triciclo abana muito!

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,738
Vamos pedir um reembolso.

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Também sou um pai.

128
00:07:35,329 --> 00:07:37,079
Isto é um cato.

129
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
Quem pôs um cato aqui?

130
00:07:43,212 --> 00:07:46,302
Sou o presidente dos vulcões domados
no circo espacial.

131
00:07:46,382 --> 00:07:48,932
Esqueci-me das deixas
e de que personagem sou,

132
00:07:49,010 --> 00:07:51,100
mas sei que tenho de tirar o cato daqui.

133
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Tens a certeza disto?

134
00:07:53,014 --> 00:07:55,104
Veio tudo dos memorandos do Mega.

135
00:07:55,183 --> 00:07:56,683
Ele adorava ouvir-se.

136
00:07:56,767 --> 00:08:00,767
Temos cinco horas dele a trabalhar
na letra da "Estás despedido".

137
00:08:02,231 --> 00:08:03,611
Eu consigo melhor.

138
00:08:03,941 --> 00:08:05,861
Pega num bebé difícil de magoar

139
00:08:05,943 --> 00:08:09,163
e usa-o para expor falhas perigosas
em produtos.

140
00:08:09,363 --> 00:08:10,913
Nem é má ideia.

141
00:08:10,990 --> 00:08:14,200
Até um relógio avariado
está certo uma vez por dia.

142
00:08:14,285 --> 00:08:16,695
Mas quem o mandou denunciar a cadeirinha?

143
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Ninguém.

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,458
Isto vai ser improvisado, mas...

145
00:08:22,668 --> 00:08:23,708
"Sou o Bebé Boom.

146
00:08:23,794 --> 00:08:28,384
Não me ligam desde que o Mega Gordo
foi despedido e esqueceram-se de mim.

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
Espera. Que carta é esta?

148
00:08:31,135 --> 00:08:33,845
'Projeto Boom cancelado'?

149
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Só se eu deixar.

150
00:08:35,348 --> 00:08:38,058
Talvez faça o meu próprio projeto."

151
00:08:38,935 --> 00:08:42,015
Ele virou-se contra nós.
Temos de o parar e já.

152
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
Quero uma reunião em pessoa.
Façam chegar uma mensagem ao Boom.

153
00:08:52,490 --> 00:08:55,490
- Não há sinal dele.
- Pode ser uma emboscada.

154
00:08:55,576 --> 00:08:58,656
Precisamos de uma frase de código
caso isto descambe.

155
00:08:58,746 --> 00:09:00,156
Algo fácil de lembrar.

156
00:09:00,248 --> 00:09:02,788
Lembro-me do mata.
Não quero falar sobre isso.

157
00:09:02,875 --> 00:09:05,995
Que tal "Não acredito
que isto está a correr tão bem"?

158
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Entendido.

159
00:09:07,463 --> 00:09:10,133
Anda. Ajuda-me a sondar o perímetro.

160
00:09:11,050 --> 00:09:14,100
Onde estás tu escondido?

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,722
Estava mesmo a precisar.

162
00:09:18,724 --> 00:09:19,984
Bebé Boom?

163
00:09:22,520 --> 00:09:25,570
Tens razão, não vim socializar.
Vamos ao negócio.

164
00:09:26,148 --> 00:09:28,608
Então fui "descancelado"?

165
00:09:29,026 --> 00:09:32,856
É isso que está em causa?
Acabaste de arrasar a cadeira mais segura.

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Não conquistaste a Bebé Corp.

167
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
Era uma cadeira muito pequena.

168
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
É uma cadeirinha!

169
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
Agradeço o teu serviço,
mas está na hora de abdicar.

170
00:09:43,499 --> 00:09:46,589
A Bebé Corp está em guerra.
Dispensamos a distração.

171
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
E temos bonecos de teste
que fazem este trabalho

172
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
sem fazer uma cena em público.

173
00:09:52,466 --> 00:09:55,846
Não me podes cancelar.
Quero falar com o presidente.

174
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
O Mega Gordo é meu amigo.
Ele aceita falar comigo.

175
00:09:59,473 --> 00:10:03,143
Pois é! Boom Baby,
isto foi tudo um mal-entendido.

176
00:10:03,227 --> 00:10:05,977
Estás no terreno há tanto tempo
que nem soubeste.

177
00:10:06,063 --> 00:10:08,273
Eu sou o presidente, Boss Baby.

178
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
Por isso, sim, tenho autoridade
para cancelar o Projeto Boom,

179
00:10:11,861 --> 00:10:15,451
mas adoraríamos arranjar-te
outra posição dentro da...

180
00:10:15,531 --> 00:10:18,081
- Aonde vais?
- Sabia que não eras da Bebé Corp.

181
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Um aperto de mão? Isso é coisa de cão.

182
00:10:20,870 --> 00:10:24,330
Trabalhas para eles?
A Cãopanhia quer tirar-me o trabalho?

183
00:10:24,415 --> 00:10:26,285
Sou o único funcionário a sério?

184
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Não acredito
que isto está a correr tão bem!

185
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Tu vais para a Bebé Corp!

186
00:10:32,965 --> 00:10:36,175
Deixa o avião aterrar!

187
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Chucha!

188
00:10:40,097 --> 00:10:43,807
Já estou habituado a cuspir
coisas que bebés não deviam ter na boca.

189
00:10:43,893 --> 00:10:47,613
Acharam que me iriam impedir
de tornar o mundo mais seguro?

190
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
Vocês só me libertaram.

191
00:10:56,489 --> 00:10:59,029
- Boom, ouve-me.
- Vai ser difícil.

192
00:10:59,116 --> 00:11:02,076
Isto está prestes a ficar barulhento.

193
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
Eles parecem-te seguros?

194
00:11:07,375 --> 00:11:10,535
Vão estar,
agora que tenho a atenção deles.

195
00:11:10,628 --> 00:11:11,798
Meu amor!

196
00:11:15,049 --> 00:11:16,219
Não!

197
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
Ele é bom.

198
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Isto é mau.

199
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
Outrora um local seguro
para mães lerem romances,

200
00:11:29,438 --> 00:11:34,028
agora fechado e exposto
como um epicentro de contusões em bebés.

201
00:11:35,152 --> 00:11:37,782
Outro santuário parental que já era.

202
00:11:37,863 --> 00:11:39,243
Que é que o Boom quer?

203
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Um mundo onde os pais
prendem os bebés o dia todo?

204
00:11:42,576 --> 00:11:44,446
É capaz de ser isso.

205
00:11:44,537 --> 00:11:50,077
Se ele continuar a stressar pais, podemos
esquecer a guerra com os nossos inimigos.

206
00:11:50,167 --> 00:11:51,997
Não haverá amor para perder.

207
00:11:52,086 --> 00:11:55,916
Temos de o parar,
como o chefe parou a equipa do mata.

208
00:11:56,048 --> 00:11:57,628
Cismaste mesmo com o...

209
00:11:57,716 --> 00:12:01,296
- Não quero falar sobre isso!
- Se não me falares...

210
00:12:02,471 --> 00:12:04,641
Já sei com quem o Boom vai falar!

211
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
E como vamos fazer
o Bebé Mega Gordo Normal alinhar?

212
00:12:09,186 --> 00:12:11,726
Eu trato disso. Localiza o Boom.

213
00:12:11,814 --> 00:12:13,904
Alguém que encontre o meu irmão!

214
00:12:18,320 --> 00:12:21,780
Adoro o "Imagina Dinossauros
com Braços Maiores que Patas".

215
00:12:22,616 --> 00:12:25,866
Devíamos fazer um programa.
Ficaríamos ricos e famosos.

216
00:12:26,287 --> 00:12:29,667
Rico, tudo bem,
mas é melhor não ser já famoso.

217
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
O meu pai passou-se
quando aparecemos nas notícias.

218
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
O governo vê todos os canais,

219
00:12:34,753 --> 00:12:38,013
mesmo os meios-canais
de que não falam na escola de TV.

220
00:12:39,675 --> 00:12:42,755
- Lá em casa só há com pedaços?
- Pedaços de quê?

221
00:12:42,845 --> 00:12:44,385
Ainda nas definições.

222
00:12:44,472 --> 00:12:46,642
- O Mega Gordo é esquerdino...
- Destro!

223
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
- O quê com pedaços?
- Ouve mais depressa.

224
00:12:49,185 --> 00:12:50,385
Entendido!

225
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Ouve o quê mais depressa? Posso desligar?

226
00:12:53,230 --> 00:12:55,110
Não. Sem ti isto não funciona.

227
00:12:55,191 --> 00:12:57,781
- São os mais fixes que encontrei.
- Cremosa.

228
00:12:57,860 --> 00:12:59,950
Sim, és um bebé fixe.

229
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
Preciso de cremosa.

230
00:13:01,447 --> 00:13:02,737
Avistámos o Boom!

231
00:13:02,823 --> 00:13:06,413
Vai à praça. Leva palhinhas
e manteiga de amendoim cremosa.

232
00:13:06,827 --> 00:13:07,747
Tenho de ir.

233
00:13:07,828 --> 00:13:10,788
E o "Imagina Dinossauros
com Braços Maiores que Patas"?

234
00:13:10,873 --> 00:13:14,003
- Joga sozinho!
- Mas sozinho não funciona!

235
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
Olha, funciona.

236
00:13:19,256 --> 00:13:23,046
Tanta gente a passear
como se os seus bebés estivessem a salvo.

237
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
Há cantos afiados
e moedas que apetece meter à boca.

238
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Eles vão ver, chefe.

239
00:13:27,806 --> 00:13:30,636
Depois disto, não importa
que fechem o Projeto Boom.

240
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Hoje, a segurança de bebés dá um...

241
00:13:33,020 --> 00:13:33,850
Olá?

242
00:13:35,272 --> 00:13:37,862
Sou eu. É bom ver-te.

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Presidente Mega Gordo!

244
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Não o devíamos ter envolvido.

245
00:13:43,447 --> 00:13:46,737
O perigo é nulo.
O Bebé Boom adora o Mega Gordo.

246
00:13:46,825 --> 00:13:49,445
Por isso é que só o Mega Gordo
o pode despedir.

247
00:13:49,787 --> 00:13:53,747
Eu sabia que se continuasse a trabalhar
haveria de aparecer.

248
00:13:53,832 --> 00:13:55,632
Muito bom. É bom ver-te.

249
00:13:55,709 --> 00:13:58,299
Há quanto tempo. Adoro pudim de
chocolate.

250
00:13:58,587 --> 00:13:59,457
Que foi isto?

251
00:14:00,506 --> 00:14:03,876
Bolitas. Identificámos mal
algumas das gravações.

252
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
É fácil de arranjar.

253
00:14:05,261 --> 00:14:07,761
Tão fácil que vou arranjar com o rabo.

254
00:14:08,597 --> 00:14:11,597
Segredos. Sim! Isso mesmo.

255
00:14:12,017 --> 00:14:16,227
É código.
Eu percebo. Também gosto de pudim.

256
00:14:18,691 --> 00:14:21,441
- Não preparei apertos de mão.
- Ainda bem.

257
00:14:21,527 --> 00:14:25,027
Dá cá mais cinco. Ou não.
Que falta de profissionalismo.

258
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
Boa. O senhor saberia
que apertos de mão são para cães.

259
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
Tenho os cães a ladrar. Aperta aí.

260
00:14:32,204 --> 00:14:33,834
Comigo não rola.

261
00:14:33,914 --> 00:14:35,834
Nem me diga. Todo o cuidado é pouco.

262
00:14:36,083 --> 00:14:39,213
Há gente a fingir que é da Bebé Corp
a tentar despedir-me.

263
00:14:39,295 --> 00:14:40,915
Bebé Corp falsa?

264
00:14:41,005 --> 00:14:43,335
Não finjas comigo. Eu parei-os.

265
00:14:43,424 --> 00:14:44,844
Parou-os?

266
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Então estamos a salvo!

267
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Ótimo. Porque o que preparei vai...

268
00:14:50,639 --> 00:14:51,719
Chefe?

269
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
Ele está a começar a falar.

270
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
Ocupa a boca! Mais manteiga de amendoim!

271
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
Já vai.

272
00:15:05,738 --> 00:15:07,988
Abana o andador. Fá-lo acenar.

273
00:15:09,742 --> 00:15:12,292
Adoro partilhar memórias. Adoro-te!

274
00:15:13,454 --> 00:15:15,754
Estou a ver. Sim, eu ouvi-te.

275
00:15:16,123 --> 00:15:17,713
Sempre foi bom ouvinte.

276
00:15:17,958 --> 00:15:20,208
Segunda fase. Despedir com jeitinho.

277
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
A aproximar para distância amigável.

278
00:15:23,172 --> 00:15:24,972
Bom trabalho!

279
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
Eu sabia que me compreenderia.

280
00:15:27,176 --> 00:15:29,716
A má notícia? Foste despedido!

281
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
Essa teve piada.

282
00:15:32,932 --> 00:15:34,482
Vá lá. Vamos ativar isto.

283
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
Não é uma piada.

284
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
Ele talvez...

285
00:15:40,898 --> 00:15:43,688
Estás despedido! É isso mesmo!

286
00:15:43,776 --> 00:15:46,696
Dá-lhe, Bebé Presidente Mega Gordo!

287
00:15:47,905 --> 00:15:50,365
Então isto é a sério?

288
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Sim, cowboys montados.

289
00:15:52,618 --> 00:15:55,078
Insufláveis de luxo. Boa noite!

290
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
- O chefe é que sabe.
- Sim!

291
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
Então esta é a última missão.

292
00:16:01,585 --> 00:16:03,705
Não! Ele foi despedido. Diz-lhe...

293
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
O Projeto Boom
não dá conta de todos os perigos.

294
00:16:06,590 --> 00:16:09,680
Mas é essa a solução. O perigo está aqui.

295
00:16:09,760 --> 00:16:14,350
Só temos de mostrar aos pais
o perigo que é trazer os bebés à rua.

296
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
Armadilhei a praça inteira
com perigos de exterior do quotidiano,

297
00:16:18,852 --> 00:16:20,522
e vou cair em todos.

298
00:16:20,688 --> 00:16:22,308
Vou chorar muito.

299
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
Os pais vão ficar chocados.

300
00:16:24,733 --> 00:16:26,443
E quando o pó de talco assentar,

301
00:16:26,527 --> 00:16:28,897
as pessoas vão embrulhar os bebés todos

302
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
e nunca mais os tiram de casa.

303
00:16:32,908 --> 00:16:34,538
Tinha isto na porta.

304
00:16:35,160 --> 00:16:38,040
Boa! Aí vêm os convidados.

305
00:16:38,288 --> 00:16:41,288
Vieram à demonstração de segurança
do Projeto Boom?

306
00:16:41,375 --> 00:16:43,245
Claro. Adoramos segurança.

307
00:16:43,335 --> 00:16:45,915
O Boom tem de abortar a missão e já.

308
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Tim, dá-lhe com a manteiga.

309
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
- Trigémeos!
- Vamos a isto, meus irmãos!

310
00:16:53,262 --> 00:16:56,472
Sabor faz oposição ao ridículo,
tal como dirigível.

311
00:16:56,557 --> 00:16:57,807
Mega Gordo?

312
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
Estamos sob fogo! Baixe-se!

313
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Repete!

314
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
Desceu pelo lado errado!

315
00:17:13,657 --> 00:17:15,327
Manteiga de amendoim?

316
00:17:18,746 --> 00:17:21,286
- O quê?
- Simmons, tira-o dali!

317
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Tudo para a esquerda!

318
00:17:29,798 --> 00:17:32,428
Que foi que lhe fizeram?

319
00:17:32,509 --> 00:17:33,679
Larga-o, Boom.

320
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
O Mega Gordo não quereria isto.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Achas que uma imitação
conhece o Mega Gordo melhor que eu?

322
00:17:38,974 --> 00:17:42,024
Temos tatuagens iguais
que ele não chegou a mostrar.

323
00:17:42,102 --> 00:17:43,692
Ele mudou entretanto.

324
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
Agora tem uma mãe, a Marsha Krinkle.

325
00:17:46,315 --> 00:17:48,685
A jornalista!

326
00:17:48,776 --> 00:17:50,396
É um bebé famoso?

327
00:17:50,694 --> 00:17:52,204
Isso muda tudo!

328
00:17:52,279 --> 00:17:57,079
Devia ser o chefe a ter os acidentes.
As pessoas vão dar-lhe bem mais atenção.

329
00:17:57,367 --> 00:17:58,237
Não!

330
00:17:58,327 --> 00:18:00,697
O bebé quer um bloco?

331
00:18:06,043 --> 00:18:08,303
- O quê?
- Staci, distrai os pais.

332
00:18:08,378 --> 00:18:12,588
Eu impeço o Mega Gordo de gatinhar
até às pecinhas de ferro?

333
00:18:12,674 --> 00:18:14,264
O Bebé Boom é doente.

334
00:18:14,343 --> 00:18:15,933
Mega Gordo, espera!

335
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Boom, vamos conversar.

336
00:18:22,559 --> 00:18:23,559
Não.

337
00:18:30,901 --> 00:18:32,691
Mega Gordo cuidado!

338
00:18:38,242 --> 00:18:40,082
Ora bolas! Bebé, estás bem?

339
00:18:40,869 --> 00:18:42,789
Anda, vamos...

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
Nós podemos dar-te...

341
00:18:47,793 --> 00:18:49,843
tantos blocos!

342
00:18:57,803 --> 00:19:00,853
Vá lá! Onde é que isto é
um cenário de perigo realista?

343
00:19:00,931 --> 00:19:03,561
E se um bebé se meter numa luta de comida?

344
00:19:03,642 --> 00:19:06,352
Pode acontecer no exterior.

345
00:19:06,854 --> 00:19:08,864
Ai! Coco!

346
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Desliga isto!

347
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Valha-me o biberão!

348
00:19:13,527 --> 00:19:18,117
Tudo cá fora é um perigo tão grande!

349
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Porque não estão a olhar?

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,911
A bebé de segurança tem razão.

351
00:19:23,996 --> 00:19:27,956
Devíamos pôr capacete nos bebés
antes de subirem para o triciclo.

352
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
Nunca te ensinaram a partilhar?

353
00:19:42,639 --> 00:19:44,769
Ensinaram, sim. É a tua vez.

354
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
Força, Jimbo!

355
00:19:53,233 --> 00:19:54,823
Desculpa!

356
00:19:54,902 --> 00:19:57,652
É no que dá cortares o mata!

357
00:19:57,738 --> 00:20:00,988
Vamos falar disto agora?
Temos de salvar o Mega Gordo!

358
00:20:01,074 --> 00:20:04,544
Olha quem de repente
faz caso do Mega Gordo.

359
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
Eu tenho a certeza de que ele era
um bebé normal, feliz e reformado

360
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
antes de o meteres nisto.

361
00:20:12,419 --> 00:20:14,759
Então não vamos falar do mata?

362
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Estás sempre a tomar decisões importantes

363
00:20:18,967 --> 00:20:22,967
e nem pensas
em como elas afetam as pessoas além de ti!

364
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Isso é um... cocó!

365
00:20:31,188 --> 00:20:32,228
Tens razão.

366
00:20:32,898 --> 00:20:35,278
Achei que fazia isto pelo bem dos bebés.

367
00:20:36,610 --> 00:20:38,490
Eu estava a falar com o Boss...

368
00:20:38,904 --> 00:20:40,664
Se calhar até foi honesto.

369
00:20:40,739 --> 00:20:43,699
Mas quando pensamos
nos bebés que nos são queridos...

370
00:20:43,784 --> 00:20:45,794
Mega Gordo, não!

371
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
- Não!
- Espera!

372
00:20:51,333 --> 00:20:53,213
Não!

373
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
Cá está o meu gorducho!

374
00:20:57,798 --> 00:21:02,548
Nada como um dia lindo e seguro
no exterior, não é, gorduchinho?

375
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
- Belo desvio.
- Obrigado.

376
00:21:06,223 --> 00:21:10,023
Tecnicamente, isto significa
que ganhámos, por isso...

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
Sim, eu compro-te gelado.

378
00:21:16,942 --> 00:21:18,532
Desculpa, chefe novo.

379
00:21:18,694 --> 00:21:22,244
A maior ameaça
à segurança dos bebés era eu.

380
00:21:22,447 --> 00:21:25,737
Estás a gozar? Nunca vi
um bebé de segurança tão dedicado.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
A tua experiência dava jeito.

382
00:21:27,911 --> 00:21:31,501
Agradeço, mas um bebé
tem de saber quando é hora de parar.

383
00:21:31,873 --> 00:21:33,713
Estou pronto para a reforma.

384
00:21:33,792 --> 00:21:35,132
Se é o que queres.

385
00:21:35,544 --> 00:21:37,174
Um último favor?

386
00:21:39,506 --> 00:21:43,256
Estes bonecos são incríveis.
Com quanto calor aguentam?

387
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
Tudo, desde escaldões até ao próximo sol.

388
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
Que comem?

389
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
Não são gente a sério.

390
00:21:51,184 --> 00:21:53,734
Mas sinto que são meus irmãos.

391
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
Agora é convosco. Mantenham
o mundo seguro para os pequenos.

392
00:21:57,733 --> 00:21:58,783
Não são gente.

393
00:21:59,401 --> 00:22:01,401
É estranho ele humanizá-los.

394
00:22:01,486 --> 00:22:03,486
Tenho de rebentar com eles.

395
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
Pronto, chefe, vamos a isto.

396
00:22:07,826 --> 00:22:10,326
Arranjámos-te uma família de cientistas.

397
00:22:10,412 --> 00:22:13,872
Quando cresceres,
vais manter bebés a salvo com física.

398
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Adoro.

399
00:22:16,960 --> 00:22:19,630
É para o Mega Gordo.
Manda-lhe um "adeus" meu.

400
00:22:23,175 --> 00:22:27,795
Chefe, o Jimbo disse que repuseste
o orçamento do mata e do teatro?

401
00:22:27,888 --> 00:22:30,138
Eu vi o que significava para eles,

402
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
e descobri forma de poupar
e justificar como despesas de guerra.

403
00:22:35,145 --> 00:22:39,265
Isto é uma bola do mata que estou a ver...

404
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Adoro os clássicos!

405
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Legendas: Renato Barcelos