1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
‎Copiii războiului!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
‎Lașii vrăjmași corporatiști au atacat
‎când nu eram în gardă.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
‎Lovitură sub centură!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
‎Dar Bebe Cor pregătește o ripostă
‎tipică pentru bebeluși: drăgălașă!

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,806
‎În patru labe! Târâș! Sugeți degețelul!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,150
‎Bătăliile nu se câștigă fără resurse.
‎Continuați să donați produse de birotică!

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
‎Jertfele voastre vor fi grele,
‎dar fiecare bebeluș trebuie să contribuie.

20
00:01:16,284 --> 00:01:21,754
‎Bună! M-ați prins făcând tăieri dureroase,
‎dar necesare la bugetul operațional.

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
‎Nu uitați! Un bănuț pus bine
‎e un pas spre victorie.

22
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
‎Pentru Bebe Cor!

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
‎E pentru efortul de război!

24
00:01:31,674 --> 00:01:34,644
‎N-am mai înfruntat simultan trei inamici!

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,809
‎Trebuie să fim pregătiți
‎să facem sacrificii.

26
00:01:37,889 --> 00:01:40,139
‎- Șeful are dreptate!
‎- Mersi, Chip.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,595
‎Mi-am schimbat scutecul
‎fără să folosesc șervețele.

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
‎La fel să faceți și voi!

29
00:01:45,230 --> 00:01:46,560
‎Tăceți cu toții!

30
00:01:46,856 --> 00:01:50,066
‎Să nu ne lăsăm pradă emoțiilor
‎și lipsei de igienă.

31
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
‎Iată o analiză simplă cost-beneficii!

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
‎Aveți bugetul companiei.

33
00:01:55,031 --> 00:02:00,041
‎Să o citim rând cu rând,
‎calm și rațional.

34
00:02:01,830 --> 00:02:06,080
‎Teatrul Amatorilor de la Bebe Cor?
‎Ce cheltuială! Se taie, da?

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,747
‎Obiectez, dacă se poate.

36
00:02:07,836 --> 00:02:11,546
‎Aptitudinile deprinse pe scenă
‎se aplică postului meu.

37
00:02:11,840 --> 00:02:12,670
‎Adică?

38
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
‎Mă prefac că sunt calm
‎când fierb de furie.

39
00:02:16,427 --> 00:02:19,847
‎Cum vezi, am mare nevoie
‎de repetiții la teatru acum!

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
‎Regret, Hendershot.

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,562
‎Taie „Rațele și vânătorii” de sală!

42
00:02:23,643 --> 00:02:25,563
‎- Uite ce cheltuieli implică!
‎- Nu!

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,975
‎Dezvoltă aptitudini importante ca...

44
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
‎aruncarea și feritul de lovituri!

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
‎Când câștigăm, căpătăm înghețată!

46
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
‎Regret, prietene.

47
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
‎Stați!

48
00:02:38,074 --> 00:02:40,834
‎Proiectul Bum? Ne arde rău la buzunar.

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,500
‎Ce știm despre acesta?

50
00:02:44,581 --> 00:02:48,291
‎Taie-l, să salvezi „Rațele și vânătorii”.
‎Da, are dreptate!

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
‎Nimeni nu se plânge de Proiectul Bum?

52
00:02:52,881 --> 00:02:54,221
‎Minunat!

53
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
‎Să-l tăiem!

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,277
‎În sfârșit!

55
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
‎„Mulțumim pentru servicii...”
‎Proiectul Bum anulat?

56
00:03:25,580 --> 00:03:26,870
‎Ce? Nu!

57
00:03:26,956 --> 00:03:28,496
‎Ce? Nu se poate!

58
00:03:28,583 --> 00:03:29,963
‎Pe bune?

59
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
‎A trecut mult de la ultima misiune...

60
00:03:32,629 --> 00:03:35,839
‎A trecut mult,
‎ați uitat ce pot face pentru companie.

61
00:03:36,049 --> 00:03:39,339
‎Trebuie să vă reamintesc
‎ce înseamnă Proiectul Bum.

62
00:03:39,427 --> 00:03:44,887
‎Am păstrat o fază colosală
‎pentru o ocazie fix ca asta.

63
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
‎Kindergluckseligkeit,

64
00:03:52,523 --> 00:03:56,363
‎cea mai de soi inginerie germană
‎disponibilă pe piață.

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
‎Dar chiar e așa de sigură
‎pe cât se spune?

66
00:04:03,826 --> 00:04:04,656
‎Bum!

67
00:04:07,163 --> 00:04:10,003
‎- Roosevelt, lasă furculița! La lucru!
‎- Bun!

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
‎Canalul 8 tocmai ne-a plătit prânzul!

69
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
‎Știți unde mă găsiți.

70
00:04:19,425 --> 00:04:22,345
‎- Ce e? Cine ne-a lovit?
‎- Stați!

71
00:04:22,595 --> 00:04:27,055
‎...comercializat drept
‎„cel mai sigur scaun pentru sugari”.

72
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
‎Dar Kindergluckseligkeit chiar e sigur?

73
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
‎Ia-ți înapoi vorbele murdare!

74
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
‎Nu excludem masa dintre suspecți,

75
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
‎dar, dacă scaunul e de vină,
‎trebuie retras de pe piață.

76
00:04:40,321 --> 00:04:42,951
‎Nu ne luați
‎scaunele Kindergluckseligkeit!

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,792
‎Unde să mai stea un bebeluș
‎la restaurant?

78
00:04:45,868 --> 00:04:48,498
‎- În poala părinților?
‎- Suntem cumva șervete?

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
‎Părinții sunt groaznic de alarmați.

80
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
‎E groaznic ca anularea jocului
‎„Rațele și vânătorii”!

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
‎- Acum ți-ai găsit?
‎- Nu vorbesc cu tine!

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
‎N-a fost un accident.

83
00:04:59,215 --> 00:05:03,295
‎Care inamic e capabil de un atac
‎așa de bine coordonat?

84
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
‎- Îmi trebuie informații strategice!
‎- Șefule...

85
00:05:06,723 --> 00:05:09,313
‎Cred că avem un martor.

86
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
‎Da, sunt un bebeluș în costum.

87
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
‎E foarte haios. Haide, mă cunoști!

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
‎Poate nu te mai cunoaște.

89
00:05:18,776 --> 00:05:22,236
‎S-a retras de mult, e un bebeluș normal.

90
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
‎Cine știe ce-și mai amintește
‎de Bebe Cor?

91
00:05:25,241 --> 00:05:26,871
‎Mai bine îi dăm pace.

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
‎Discutam și noi...

93
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
‎Bună, prințișorule!

94
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
‎Poți să-mi spui
‎ce s-a petrecut la restaurant?

95
00:05:34,083 --> 00:05:37,673
‎Da, bebe a căzut și a făcut bum-bum.

96
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
‎Care dintre caraghioșii ăștia l-a ajutat
‎să facă bum-bum?

97
00:05:44,719 --> 00:05:48,219
‎Știm că bebe a făcut bum-bum.
‎Cine mai era la papa?

98
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
‎Ham-ham? Ba-ba? Consult-consult?

99
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
‎Înțeleg. N-ai vrut să fii martor.

100
00:05:54,187 --> 00:05:55,437
‎Te-au amenințat?

101
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
‎Îți promit că,
‎orice ți-au spus că-ți vor face...

102
00:05:59,025 --> 00:06:03,855
‎- Îți voi face înzecit!
‎- Îl sperii prea rău. Las-o mai moale!

103
00:06:04,447 --> 00:06:05,277
‎Șefule!

104
00:06:09,202 --> 00:06:14,332
‎„Proiectul Bum, prieteni pe viață.
‎Fără retururi.”

105
00:06:18,586 --> 00:06:23,006
‎Hendershot, caută în arhivă! Află ce știa
‎Mega Bebe despre Proiectul Bum.

106
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
‎Dă-mi raportul complet în birou!

107
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
‎„Bum Bebe: născut să bum”?

108
00:06:30,056 --> 00:06:34,306
‎Ai tăiat teatrul de amatori.
‎Nu avem unde să ne manifestăm talentul.

109
00:06:34,811 --> 00:06:38,311
‎„Rațele și vânătorii” te înțeleg.
‎Nu vorbesc cu tine!

110
00:06:39,273 --> 00:06:41,733
‎Voiam doar un fișier cu idei în mare...

111
00:06:41,818 --> 00:06:43,648
‎Liniște în sală!

112
00:06:45,863 --> 00:06:50,543
‎Bună! Sunt Bum Bebe
‎și am un talent special.

113
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
‎Vai!

114
00:06:52,578 --> 00:06:55,158
‎Mă rostogolesc pe scări până jos,

115
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
‎dar nu mă deranjează, căci talentul meu

116
00:06:58,209 --> 00:07:02,459
‎e să tolerez incredibil de multă durere!

117
00:07:02,547 --> 00:07:05,087
‎Sunt Mega Bebe Director.

118
00:07:05,174 --> 00:07:08,144
‎Știu cum să-ți folosesc talentul special.

119
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
‎Îl numesc „Proiectul Bum”.

120
00:07:12,348 --> 00:07:14,678
‎Eu sunt trecerea timpului.

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,151
‎Mă voi da pe acest tobogan.

122
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
‎Prea fierbinte!

123
00:07:21,649 --> 00:07:22,689
‎Sunt un părinte.

124
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
‎Să punem umbreluță,
‎să nu ardem poponețul!

125
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
‎Tricicleta se clatină!

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,738
‎Să cerem banii înapoi!

127
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
‎Și eu sunt părinte.

128
00:07:35,329 --> 00:07:37,079
‎Acesta e un cactus.

129
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
‎Au! Cine a pus un cactus aici?

130
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
‎Sunt șeful Îmblânzitorilor Vulcanici
‎din circul spațial!

131
00:07:46,466 --> 00:07:51,096
‎Nu-mi amintesc replicile sau personajul,
‎dar știu că pot muta cactusul.

132
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
‎Ești sigur?

133
00:07:53,014 --> 00:07:56,684
‎Sunt înregistrările lui Mega.
‎Ce-i plăcea să se audă vorbind!

134
00:07:56,767 --> 00:08:00,857
‎A lucrat vreo cinci ore la versurile
‎„Ha ha, ești concediat”.

135
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
‎Hi hi ha ho, ești... Nu, pot mai mult.

136
00:08:03,941 --> 00:08:09,161
‎Pui un bebe insensibil să expună
‎defectele produselor pentru bebeluși.

137
00:08:09,363 --> 00:08:10,913
‎Nu e o idee rea!

138
00:08:10,990 --> 00:08:14,200
‎Chiar și un ceas european stricat
‎nimerește ora o dată pe zi.

139
00:08:14,285 --> 00:08:18,405
‎- Dar cine l-a pus să atace scaunul?
‎- Nimeni.

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,458
‎Adică... Improvizez acum, dar...

141
00:08:22,668 --> 00:08:23,588
‎Sunt Bum Bebe!

142
00:08:23,669 --> 00:08:28,379
‎Bebe Cor n-a mai dat niciun semn,
‎deci toți au uitat de mine!

143
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
‎Stai așa! Ce scrisoare e asta?

144
00:08:31,135 --> 00:08:33,845
‎Proiectul Bum s-a anulat?

145
00:08:33,929 --> 00:08:35,259
‎S-o creadă ei!

146
00:08:35,347 --> 00:08:38,057
‎Poate îmi văd de niște proiecte personale.

147
00:08:38,934 --> 00:08:40,314
‎S-a răzvrătit!

148
00:08:40,394 --> 00:08:42,024
‎Trebuie oprit urgent.

149
00:08:42,104 --> 00:08:46,234
‎Vreau să-l întâlnesc personal.
‎Cineva să-i dea de știre lui Bum.

150
00:08:52,490 --> 00:08:55,490
‎- Nici urmă de el.
‎- Poate pregătește o ambuscadă.

151
00:08:55,576 --> 00:09:00,156
‎Ne trebuie o frază-cheie dacă iese prost,
‎ceva ușor de ținut minte.

152
00:09:00,248 --> 00:09:02,668
‎Ca „Rațele și vânătorii”. Nu vorbesc!

153
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
‎Ce ziceți de: „Merge incredibil de bine!”?

154
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
‎Am înțeles, șefu'.

155
00:09:07,463 --> 00:09:10,133
‎Uriașule, ajută-mă
‎să cercetez perimetrul!

156
00:09:11,050 --> 00:09:14,100
‎Bun. Unde te ascunzi?

157
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
‎La fix pentru spatele meu!

158
00:09:18,558 --> 00:09:19,388
‎Bum Bebe...

159
00:09:22,520 --> 00:09:25,570
‎Nu e o vizită de curtoazie.
‎Să trecem la afaceri.

160
00:09:26,148 --> 00:09:28,608
‎Deci s-a tăiat tăierea?

161
00:09:29,026 --> 00:09:30,106
‎Asta era?

162
00:09:30,194 --> 00:09:32,864
‎Ai torpilat
‎cel mai sigur scaun din lume!

163
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‎Nu ne prea convingi.

164
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
‎Era un scaun prea înalt.

165
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
‎Pentru că așa trebuie!

166
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
‎Serviciile îți sunt apreciate,
‎dar e vremea să te retragi.

167
00:09:43,499 --> 00:09:46,589
‎Bebe Cor e în război.
‎Nu ne trebuie altele pe cap.

168
00:09:46,669 --> 00:09:52,379
‎Sincer, avem manechine în laborator,
‎ce pot face treaba asta fără atâta vâlvă.

169
00:09:52,466 --> 00:09:55,846
‎Nu mă poți anula, conțopistule!
‎Mă duc la director.

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
‎Mega Bebe mi-e prieten. Mă va primi.

171
00:09:59,473 --> 00:10:00,353
‎Desigur!

172
00:10:00,433 --> 00:10:03,143
‎Vai, Bum Bebe, e doar o neînțelegere.

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,977
‎Ești de atâta timp pe teren,
‎încât nu știi.

174
00:10:06,063 --> 00:10:08,273
‎Eu sunt director acum. Bebe Șef.

175
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
‎Așa că am autoritatea
‎să anulez Proiectul Bum.

176
00:10:11,861 --> 00:10:15,451
‎Dar îți găsim cu plăcere
‎alt post în companie...

177
00:10:15,531 --> 00:10:18,081
‎- Unde te duci?
‎- Nu ești de la Bebe Cor!

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
‎Dai mâna? Așa fac câinii.

179
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
‎Pentru ei lucrezi?

180
00:10:22,455 --> 00:10:26,285
‎Cuțu SA vrea să mă închidă?
‎Sunt unicul angajat loial rămas?

181
00:10:26,375 --> 00:10:28,455
‎Merge incredibil de bine!

182
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
‎Te întorci la Bebe Cor!

183
00:10:32,965 --> 00:10:36,175
‎Lasă avionul să aterizeze!

184
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
‎Suge!

185
00:10:40,097 --> 00:10:43,807
‎Sunt învățat să scuip
‎ce bebelușii n-ar trebui să pape.

186
00:10:43,893 --> 00:10:47,613
‎Credeați că mă veți opri
‎să fac lumea sigură pentru bebeluși?

187
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
‎Doar m-ați dezlănțuit.

188
00:10:56,489 --> 00:10:59,029
‎- Bum, ascultă-mă, te rog!
‎- Cam greu.

189
00:10:59,116 --> 00:11:02,116
‎O să fie mult zgomot pe aici.

190
00:11:05,831 --> 00:11:10,541
‎- Îți par mai sigure?
‎- Vor fi, dacă le-am atras atenția.

191
00:11:10,628 --> 00:11:11,798
‎Scumpule!

192
00:11:14,799 --> 00:11:15,629
‎Nu!

193
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
‎Se pricepe.

194
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
‎E de rău.

195
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
‎Refugiul unde mămicile
‎citeau romane de dragoste

196
00:11:29,438 --> 00:11:34,028
‎e acum închis și expus
‎drept un focar de contuzii.

197
00:11:35,152 --> 00:11:39,242
‎Alt bastion al confortului parental
‎e distrus! Ce vrea Bum Bebe?

198
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
‎O lume cu bebelușii lipiți non-stop
‎de părinți?

199
00:11:42,576 --> 00:11:44,446
‎Tot ce se poate.

200
00:11:44,537 --> 00:11:49,957
‎Dacă îi mai stresează așa pe părinți,
‎putem da uitării războiul!

201
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
‎Nu vom avea iubire de pierdut!

202
00:11:52,086 --> 00:11:55,916
‎Să-l oprim, cum a oprit șeful
‎„Rațele și vânătorii!”

203
00:11:56,048 --> 00:11:57,628
‎Chiar o ții una și bună..

204
00:11:57,716 --> 00:12:01,296
‎- Ți-am zis, nu vorbesc!
‎- Dacă nu vorbești cu mine...

205
00:12:02,471 --> 00:12:04,641
‎Știu cu cine va vorbi Bum Bebe!

206
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
‎Cum îl vom convinge
‎pe Mega Bebe Directorul Normal Retras?

207
00:12:09,186 --> 00:12:11,726
‎Rezolv eu. Află unde e Bum Bebe!

208
00:12:11,814 --> 00:12:13,904
‎Cineva să-mi găsească fratele!

209
00:12:18,320 --> 00:12:21,780
‎Îmi place jocul
‎„Dacă dinozaurii ar avea brațe lungi”.

210
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
‎Să facem un concurs!
‎Am fi bogați și celebri!

211
00:12:26,287 --> 00:12:29,667
‎Bogăția sună bine,
‎dar te-aș refuza cu celebritatea.

212
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
‎Tatei i-au sporit grijile
‎de când am apărut la știri.

213
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
‎Guvernul urmărește posturile,

214
00:12:34,753 --> 00:12:38,013
‎până și pe cele care nu se predau
‎la școala televiziunii.

215
00:12:39,675 --> 00:12:41,835
‎Templeton, avem acasă doar tare...

216
00:12:41,927 --> 00:12:42,757
‎Ce tare?

217
00:12:42,845 --> 00:12:44,385
‎Încă lucrez la setări.

218
00:12:44,472 --> 00:12:47,272
‎- Mega folosește stânga sau...
‎- Dreapta!

219
00:12:47,349 --> 00:12:48,929
‎- Dreapta?
‎-‎ Ascultă iute!

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,385
‎S-a făcut!

221
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
‎Ce să ascult iute? Pot închide?

222
00:12:53,230 --> 00:12:55,110
‎Nu! Nu merge fără tine.

223
00:12:55,191 --> 00:12:57,071
‎Ochelarii șmecheri...

224
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
‎- Dulce!
‎-‎ Da, ești un bebeluș dulce.

225
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
‎Îmi trebuie dulce.

226
00:13:01,447 --> 00:13:02,737
‎L-am văzut pe Bum!

227
00:13:02,823 --> 00:13:06,413
‎Vino în Centrul Orașului!
‎Adu paie și unt de arahide moale!

228
00:13:06,827 --> 00:13:07,697
‎Plec.

229
00:13:07,870 --> 00:13:10,710
‎Cum rămâne cu dinozaurii?

230
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
‎- Joacă singur!
‎- Nu merge!

231
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
‎Stai! Ba merge.

232
00:13:19,256 --> 00:13:23,046
‎Oamenii se plimbă,
‎crezându-și bebelușii în siguranță,

233
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
‎când colțurile-s ascuțite,
‎monedele, bune de mâncat.

234
00:13:26,388 --> 00:13:30,638
‎Le arătăm noi, șefule!
‎Nu va mai conta dacă închid proiectul.

235
00:13:30,726 --> 00:13:33,846
‎- Siguranța bebelușilor face un salt...
‎- Alo!

236
00:13:35,272 --> 00:13:37,862
‎Eu sunt. Mă bucur să te văd.

237
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
‎Mega Bebe Director!

238
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
‎Nu trebuia să-l amestecăm.

239
00:13:43,447 --> 00:13:46,737
‎Nu e niciun pericol.
‎E idolul lui Bum Bebe.

240
00:13:46,825 --> 00:13:49,445
‎De asta doar el poate să-l concedieze.

241
00:13:49,787 --> 00:13:53,747
‎Știam că mă vei căuta
‎dacă-mi fac treaba cum ai zis.

242
00:13:53,832 --> 00:13:55,632
‎Bine. Mă bucur să te văd.

243
00:13:55,709 --> 00:13:58,299
‎A trecut mult timp.
‎Ador budinca de ciocolată.

244
00:13:58,587 --> 00:13:59,457
‎Ce-a zis?

245
00:14:00,506 --> 00:14:03,876
‎Vai! Am încurcat
‎câteva înregistrări audio.

246
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
‎Se rezolvă ușor.

247
00:14:05,261 --> 00:14:07,761
‎Așa de ușor, că le repar cu poponețul!

248
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
‎Secrete! Da! Bravo!

249
00:14:12,017 --> 00:14:13,307
‎Parola!

250
00:14:13,394 --> 00:14:16,234
‎M-am prins. Și mie îmi place budinca.

251
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
‎Nu știe să dea mâna.

252
00:14:20,651 --> 00:14:23,321
‎- Bine. Privește!
‎- Sunt important și ocupat.

253
00:14:23,404 --> 00:14:25,034
‎Un gest de amator.

254
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
‎Bravo! Tu știi cel mai bine
‎că doar câinii dau mâna.

255
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
‎Câinii mei latră. Bate palma!

256
00:14:32,204 --> 00:14:33,834
‎Eu, niciodată.

257
00:14:33,914 --> 00:14:35,834
‎Firește! Dar să ai mare grijă.

258
00:14:36,083 --> 00:14:39,213
‎Niște impostori încearcă
‎să mă tragă pe dreapta.

259
00:14:39,295 --> 00:14:40,915
‎Nu cred! De la Bebe Cor?

260
00:14:41,005 --> 00:14:43,335
‎Nu vă prefaceți! I-am oprit.

261
00:14:43,424 --> 00:14:44,844
‎I-ai oprit?

262
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
‎Suntem în siguranță!

263
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‎Bine, pentru că am pregătit ceva...

264
00:14:50,639 --> 00:14:51,719
‎Domnule!

265
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
‎Vorbește de unul singur!

266
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
‎Ține-l ocupat!
‎Se termină untul de arahide!

267
00:14:56,270 --> 00:14:57,150
‎O să rezolv.

268
00:15:05,738 --> 00:15:07,988
‎Scutură scaunul! Să dea din cap.

269
00:15:09,742 --> 00:15:12,292
‎Ce-mi plac amintirile! Te iubesc!

270
00:15:12,536 --> 00:15:15,746
‎Aha! Văd! Aud!

271
00:15:16,123 --> 00:15:17,713
‎Mereu ai știut să mă asculți.

272
00:15:17,958 --> 00:15:20,208
‎Faza a doua. Să vină ușor.

273
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
‎Se apropie la o distanță prietenoasă.

274
00:15:23,172 --> 00:15:24,972
‎Veste bună: bravo!

275
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
‎Știam că mă vei susține.

276
00:15:27,176 --> 00:15:29,716
‎Veste proastă? Ho, ho, ești concediat!

277
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
‎Ce glumă bună, amice!

278
00:15:32,932 --> 00:15:34,482
‎Acum să-i dăm drumul!

279
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
‎Nu glumesc.

280
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
‎Poate el...

281
00:15:40,898 --> 00:15:43,688
‎Ești concediat! Da! Asta era!

282
00:15:43,776 --> 00:15:46,696
‎Mega Bebe Director înscrie!

283
00:15:46,862 --> 00:15:50,372
‎Deci... chiar pățesc asta?

284
00:15:50,658 --> 00:15:55,078
‎Da, cowboy în șa.
‎Jucării gonflabile de lux. Noapte bună!

285
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
‎- Tu ești șeful.
‎- Da!

286
00:15:58,999 --> 00:16:03,709
‎- Înseamnă că e ultima misiune.
‎- Nu! Ce? E concediat! Spune-i...

287
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
‎N-am fi ținut pasul
‎cu pericolele din lume.

288
00:16:06,590 --> 00:16:09,680
‎Dar tocmai asta e soluția: lumea!

289
00:16:09,760 --> 00:16:14,350
‎Să le arătăm tuturor părinților
‎că e nesigur să scoată bebelușii în lume.

290
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
‎Am presărat centrul cu pericole.

291
00:16:18,852 --> 00:16:20,522
‎Le voi demonstra pe toate.

292
00:16:20,688 --> 00:16:22,308
‎Voi plânge în hohote.

293
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
‎Părinții vor fi îngroziți.

294
00:16:24,733 --> 00:16:28,903
‎Când se va așeza pudra de talc,
‎vor ține bebelușii în folie cu bule

295
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
‎și nu vor mai ieși din case!

296
00:16:32,908 --> 00:16:36,448
‎- L-am găsit agățat de clanță.
‎- Bine!

297
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
‎Vin musafirii!

298
00:16:38,288 --> 00:16:41,288
‎Ați venit la demonstrația
‎cu măsuri de siguranță?

299
00:16:41,375 --> 00:16:43,245
‎- Da! Ținem la siguranță.
‎- Da!

300
00:16:43,335 --> 00:16:45,915
‎Bum trebuie să anuleze imediat misiunea!

301
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
‎Tim, dă-i unt de arahide!

302
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
‎- Tripleți!
‎- Pornim, fraților!

303
00:16:53,262 --> 00:16:56,472
‎Ridicol gustos abject,
‎la fel ca dirijabil...

304
00:16:56,557 --> 00:16:57,807
‎Mega Bebe?

305
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
‎Suntem atacați! La pământ!

306
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
‎Trage iar!

307
00:17:05,148 --> 00:17:06,648
‎A ieșit pe dincolo!

308
00:17:13,656 --> 00:17:14,736
‎Unt de arahide?

309
00:17:18,746 --> 00:17:21,286
‎- Ce?
‎- Simmons, ia-l de acolo!

310
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
‎Propulsoarele spre stânga!

311
00:17:29,798 --> 00:17:32,428
‎Ce ți-au făcut?

312
00:17:32,509 --> 00:17:35,509
‎Lasă-l, Bum!
‎Mega Bebe n-ar vrea asta.

313
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
‎Un impostor ca tine crede
‎că-l cunoaște mai bine?

314
00:17:38,974 --> 00:17:42,024
‎Aveam tatuaje la fel!
‎Nu apuca să mi le arate.

315
00:17:42,102 --> 00:17:43,692
‎S-a schimbat de atunci.

316
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
‎Acum are o mamă, pe Marsha Krinkle.

317
00:17:46,315 --> 00:17:48,685
‎Reporterul!

318
00:17:48,776 --> 00:17:52,196
‎Ești bebe de vedetă? Asta schimbă totul!

319
00:17:52,279 --> 00:17:57,079
‎Tu ar trebui să suferi accidentele.
‎Oamenii vor fi mult mai atenți.

320
00:17:57,367 --> 00:17:58,237
‎Ce? Nu!

321
00:17:58,327 --> 00:18:00,697
‎Bebe vrea un cubuleț?

322
00:18:02,581 --> 00:18:05,711
‎- Blochez capacele.
‎- Țin la siguranță.

323
00:18:06,043 --> 00:18:08,303
‎- Ce?
‎- Staci, distrage atenția părinților!

324
00:18:08,378 --> 00:18:12,588
‎Eu îl împiedic pe Mega să se târască...
‎printre piuneze?

325
00:18:12,674 --> 00:18:14,264
‎Bum Bebe e dement!

326
00:18:14,343 --> 00:18:15,933
‎Mega Bebe, stai!

327
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
‎Bum, hai să stăm de vorbă!

328
00:18:22,559 --> 00:18:23,479
‎Nu.

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,691
‎Mega Bebe, ai grijă!

330
00:18:38,242 --> 00:18:40,082
‎Doamne! Puiule, ești teafăr?

331
00:18:40,869 --> 00:18:42,789
‎Hai să te ducem la...

332
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
‎Îți putem da...

333
00:18:47,793 --> 00:18:49,843
‎mult mai multe cuburi!

334
00:18:57,803 --> 00:19:00,813
‎Lasă-mă!
‎Pericolul ăsta chiar e credibil?

335
00:19:00,889 --> 00:19:06,349
‎Dacă un bebe ajunge în toiul
‎unei bătăi cu mâncare? E posibil!

336
00:19:06,854 --> 00:19:08,864
‎Au! Nucă-de-cocos!

337
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
‎Oprește chestiile astea!

338
00:19:11,859 --> 00:19:18,119
‎Vai de mine! Ce groaznic e afară!

339
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
‎De ce nu se uită?

340
00:19:22,161 --> 00:19:27,961
‎Bebe cu siguranța are dreptate.
‎Să le punem copiilor cască pe tricicletă!

341
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
‎N-ai învățat să nu fii egoist?

342
00:19:42,639 --> 00:19:44,769
‎Ba da. E rândul tău.

343
00:19:44,933 --> 00:19:46,063
‎Trage, Jimbo!

344
00:19:53,233 --> 00:19:57,653
‎Îmi pare rău! Dar așa pățești
‎când tai „Rațele și vânătorii”!

345
00:19:57,738 --> 00:20:00,988
‎Acum îți veni?
‎Trebuie să-l salvăm pe Mega!

346
00:20:01,074 --> 00:20:04,544
‎Uite cui îi pasă brusc de Mega Bebe!

347
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
‎Sunt convins că era fericit,
‎retras, ca un copil normal,

348
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
‎înainte să-l amesteci în haos!

349
00:20:12,419 --> 00:20:14,759
‎Nu vorbim de „Rațele și vânătorii”?

350
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
‎Iei deciziile astea importante...

351
00:20:18,967 --> 00:20:22,967
‎de parcă nu te gândești deloc
‎la cum îi vor afecta pe alții.

352
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
‎E... câh!

353
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
‎Ai dreptate.

354
00:20:32,981 --> 00:20:35,281
‎Credeam că e spre binele bebelușilor.

355
00:20:35,692 --> 00:20:38,492
‎De fapt, vorbeam cu șeful...

356
00:20:38,904 --> 00:20:40,664
‎Poate eram chiar convins.

357
00:20:40,739 --> 00:20:43,699
‎Dar când te gândești la cei la care ții...

358
00:20:43,784 --> 00:20:45,794
‎Mega Bebe, nu!

359
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
‎- Nu!
‎- Așteaptă!

360
00:20:51,333 --> 00:20:53,213
‎Nu!

361
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
‎Uite-l pe grăsunul meu!

362
00:20:57,798 --> 00:21:02,548
‎Nimic nu se compară cu o zi frumoasă
‎și sigură la soare, nu, Umflățel?

363
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
‎- Ai parat bine.
‎- Mersi!

364
00:21:06,223 --> 00:21:10,023
‎Înseamnă că am învins, deci...

365
00:21:10,102 --> 00:21:13,732
‎- Da, îți cumpăr înghețată.
‎- Ura!

366
00:21:16,942 --> 00:21:18,532
‎Scuze, noule șef.

367
00:21:18,694 --> 00:21:22,244
‎Cel mai mare pericol pentru bebeluși
‎eram eu.

368
00:21:22,447 --> 00:21:25,737
‎Glumești? Ești cel mai devotat
‎bebe cu siguranța!

369
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
‎Ne-ar folosi experiența ta.

370
00:21:27,911 --> 00:21:31,501
‎Mulțumesc, dar un bebe trebuie să știe
‎când să se retragă.

371
00:21:31,873 --> 00:21:35,133
‎- Sunt gata de pensionare.
‎- Dacă asta vrei...

372
00:21:35,544 --> 00:21:37,174
‎Vreau un ultim lucru...

373
00:21:39,506 --> 00:21:41,796
‎Manechinele sunt extraordinare!

374
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
‎Câtă arșiță suportă?

375
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
‎De la arsuri solare până la Soare!

376
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
‎Ce mănâncă?

377
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
‎Nu sunt oameni.

378
00:21:51,184 --> 00:21:53,734
‎Dar mă simt ca un frate al lor.

379
00:21:53,979 --> 00:21:57,649
‎Totul depinde de voi.
‎Faceți lumea mai sigură pentru micuți!

380
00:21:57,733 --> 00:21:58,783
‎Tot nu sunt oameni.

381
00:21:59,401 --> 00:22:03,491
‎E ciudat când îi umanizează.
‎Trebuie să-i arunc în aer.

382
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
‎Bine, șefule, s-o facem!

383
00:22:07,826 --> 00:22:10,326
‎Ți-am găsit o familie de savanți de top.

384
00:22:10,412 --> 00:22:13,872
‎Vei ocroti bebelușii
‎cu ajutorul fizicii particulelor!

385
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
‎Super!

386
00:22:16,960 --> 00:22:19,630
‎Pentru Mega. Spune-i „pa” din partea mea!

387
00:22:23,175 --> 00:22:27,795
‎Șefule! Jimbo zicea că ai realocat bugetul
‎pentru teatru și jocuri.

388
00:22:27,888 --> 00:22:30,138
‎Am văzut cât contau pentru oameni.

389
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
‎Am găsit o cale să economisesc
‎pentru pregătirile de război.

390
00:22:35,145 --> 00:22:39,265
‎Ce-mi văd ochii?
‎O minge de „Rațele și vânătorii?”

391
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
‎Îi ador pe clasici!

392
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
‎Bebe Șef!

393
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
‎Subtitrarea: Irina Para