1
00:00:07,924 --> 00:00:10,934
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,928
Меня ни для кого нет!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,484
Он крошка

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,443
Это босс, босс-крошка
Босс-молокосос, детка, босс, босс

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,065
Наш малыш быстрее всех растет

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,703
Босс-крошка

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,160
Посмотри, коляска катится вперед

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Босс-молокосос
Сегодня здесь

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,082
Я главный здесь
И руль в руках

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Мне подгузник нужен
Не забыл?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
Без лишних слов
Ты мне просто должен

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,962
- Кто тут главный?
- Босс-молокосос, детка!

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,875
Дети войны!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,597
Наши трусливые враги
атаковали нас без предупреждения.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,929
Это нечестно!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,354
Но Бэйби-Корп готовит ответный удар
в стиле малышей. Милейший удар!

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,806
На четвереньки! Ползком! Сосать палец!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,150
Но победу без ресурсов не одержать,
поэтому сдавайте канцелярию.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,405
Жертвовать нелегко,
но каждый должен внести вклад.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,794
Привет! Я вношу неприятные,
но необходимые поправки

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,751
в бюджет Бэйби-Корп.

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,131
Помните: каждая копейка
приближает нас к победе!

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
За Бэйби-Корп!

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,589
Люди, это ради победы в войне!

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,644
Мы еще не боролись
с тремя врагами одновременно!

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,809
Мы все должны быть готовы
идти на жертвы.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,139
- Босс прав!
- Спасибо, Чип.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,595
Я меняю подгузник,
не вытирая попу салфетками.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Берите с меня пример!

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,560
Тишина!

31
00:01:46,856 --> 00:01:50,066
Не надо кидаться в крайности и грязь.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
Это лишь анализ эффективности затрат!

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
Перед вами – копии бюджета.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,741
Разберем его строка за строкой,

35
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
спокойно и рационально.

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,250
Театральный кружок?

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,081
Боже, как дорого! Его и урежем, да?

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,747
Можно возразить?

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,546
Навыки, полученные на сцене,
я применяю на работе.

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,670
Например?

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,337
Делаю вид, что меня всё устраивает,
когда злюсь!

42
00:02:16,427 --> 00:02:19,847
Мне бы сейчас не помешали
репетиции в театре!

43
00:02:19,931 --> 00:02:21,101
Мне жаль.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,562
Лучше вычеркни игру в вышибалы!

45
00:02:23,643 --> 00:02:25,563
- Сколько там трат!
- Нет!

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,975
Вышибалы помогают развивать навыки

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
бросания мячей и уворачивания!

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
И после победы нам дают мороженое!

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,198
Прости, дружище.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,413
Стойте-ка.

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,834
Проект «Бум» стоит,
как космический корабль!

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,500
Что это за проект такой?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,921
Урежьте его вместо вышибал!

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Я поддерживаю!

55
00:02:48,501 --> 00:02:52,171
Никто не будет ныть,
что мы урезали проект «Бум»?

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,221
Великолепно!

57
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Значит, решено!

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,277
Наконец!

59
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
«Благодарим вас за службу и...
Проект отменен?»

60
00:03:25,580 --> 00:03:26,870
Что? Нет!

61
00:03:26,956 --> 00:03:28,496
Да ладно!

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,963
Серьезно, братан?

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,423
Мне давно не поручали дел, но...

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,839
Давно не поручали!
Ты забыл, на что я способен!

65
00:03:36,049 --> 00:03:39,339
Ладно, я напомню,
в чём суть проекта «Бум»!

66
00:03:39,427 --> 00:03:44,887
Я давно вынашивал гениальный план
как раз для этого момента!

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Киндерглюкзилихкайт –

68
00:03:52,523 --> 00:03:56,363
лучшая немецкая разработка в мире.

69
00:03:59,030 --> 00:04:02,030
Но настолько ли этот стул безопасен?

70
00:04:03,826 --> 00:04:04,656
Бум!

71
00:04:07,163 --> 00:04:09,003
Вилки на стол, работаем!

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,002
Есть!

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Сегодня обедаем
за счет Восьмого канала!

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,170
Ты знаешь, где меня искать.

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,675
Кто на нас напал?

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,350
Минутку, сейчас.

77
00:04:22,595 --> 00:04:23,755
...клянулись,

78
00:04:23,846 --> 00:04:27,056
что это «Самый безопасный стул
для малышей».

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,271
Но правда ли Киндерглюкзилихкайт
безопасен?

80
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
Возьми грязные слова назад!

81
00:04:32,563 --> 00:04:35,193
Не исключено,
что стол был в сообщниках,

82
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
но если виноват стул, то его отзовут!

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,951
Нельзя забирать у нас
Киндерглюкзилихкайт!

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,792
И где малыши будут сидеть в ресторане?

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
На коленках у мамы?

86
00:04:47,161 --> 00:04:48,501
Мы что, салфетки?

87
00:04:48,705 --> 00:04:50,705
Тревожность родителей шкалит!

88
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
Это самое худшее после отмены вышибал!

89
00:04:54,294 --> 00:04:56,964
- Серьезно?
- И не напоминай!

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
Это была не случайность.

91
00:04:59,215 --> 00:05:03,295
Кто из врагов способен
так сильно подорвать любовь к нам?

92
00:05:03,386 --> 00:05:06,466
- Где достоверные разведданные?
- Босс?

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,313
Кажется, есть свидетель.

94
00:05:11,644 --> 00:05:14,024
Да, я малыш в костюме.

95
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
Очень смешно.
Да брось, ты меня помнишь.

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,685
Может, уже не помнит?

97
00:05:18,776 --> 00:05:22,236
Он давно ушел на пенсию.

98
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
Может, он совсем забыл про Бэйби-Корп?

99
00:05:25,241 --> 00:05:26,871
Может, оставим его в покое?

100
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
Мы просто поговорим.

101
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
Эй, маленький принц.

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Скажи, что случилось в кафе?

103
00:05:34,083 --> 00:05:37,673
Да, малыш упал и бум-бум.

104
00:05:37,754 --> 00:05:42,264
И кто из этих дуралеев
помог малышу бум-бум?

105
00:05:44,719 --> 00:05:48,219
Да, малыш упал бум-бум.
Кто еще в кафе ням-ням?

106
00:05:48,639 --> 00:05:51,019
Ав-авы? Бе-бешки? Болтун-болтун?

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,024
Да, ты не хотел это всё видеть.

108
00:05:54,187 --> 00:05:55,437
Тебе угрожали?

109
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
Обещаю, чем бы тебе ни угрожали,

110
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
я могу еще хуже!

111
00:06:00,359 --> 00:06:01,399
Слишком пугающе.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,856
Откат! Откат назад!

113
00:06:04,447 --> 00:06:05,277
Босс?

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,292
«Лучшие друзья по проекту "Бум".

115
00:06:12,371 --> 00:06:14,331
Навсегда!»

116
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
Хендершот, прочеши архивы.

117
00:06:20,379 --> 00:06:23,009
Найди, что Мега Толстый
делал в проекте «Бум».

118
00:06:23,091 --> 00:06:25,431
Отчет мне на стол немедленно!

119
00:06:27,261 --> 00:06:29,971
«Бум-молокосос: Рожден для Бума?»

120
00:06:30,056 --> 00:06:32,136
Финансирование театра прекращено,

121
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
нам негде демонстрировать таланты.

122
00:06:34,811 --> 00:06:36,731
Вышибалы с вами.

123
00:06:36,896 --> 00:06:38,306
Не напоминайте!

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,733
Просто предоставь отчет с основными...

125
00:06:41,818 --> 00:06:43,648
Тишина в зале!

126
00:06:45,863 --> 00:06:50,543
Привет! Я Бум-молокосос,
и у меня особый талант!

127
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Ой!

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,158
Я лечу со ступенек вниз,

129
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
но мне всё равно,
потому что мой талант –

130
00:06:58,209 --> 00:07:02,459
невероятно высокий болевой порог!

131
00:07:02,547 --> 00:07:05,087
А я Мега Толстый главный босс.

132
00:07:05,174 --> 00:07:08,144
Я знаю,
как лучше применить твой талант!

133
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
Назову это «Проект "Бум"!»

134
00:07:12,348 --> 00:07:14,678
А я время, что прошло.

135
00:07:15,351 --> 00:07:18,151
Скачусь-ка я с горки.

136
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Горячо!

137
00:07:21,649 --> 00:07:22,689
А я родитель.

138
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
Поставим над горкой навес,
и ожогов не будет!

139
00:07:26,070 --> 00:07:28,490
Какой неустойчивый велик!

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,738
Вернем его в магазин!

141
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Я тоже родитель.

142
00:07:35,329 --> 00:07:37,079
А это кактус.

143
00:07:37,331 --> 00:07:40,711
Ой, кто оставил здесь кактус?

144
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Я Президент по Укрощению Вулканов
в космоцирке!

145
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
Я не помню слова и кого играю,

146
00:07:48,968 --> 00:07:51,098
но я должен передвинуть кактус.

147
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Так и было?

148
00:07:53,014 --> 00:07:55,104
Всё в его диктофонных записях.

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,683
Он обожал себя слушать.

150
00:07:56,767 --> 00:07:59,097
Он часов пять подбирал слова в песне

151
00:07:59,187 --> 00:08:00,857
«Ха-ха, ты уволен!»

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Хи-хи-ха-хо, ты... Нет, я могу лучше.

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
Малыш не чувствует боль?

154
00:08:05,818 --> 00:08:09,158
Пусть покажет все опасности
продукции для малышей.

155
00:08:09,363 --> 00:08:10,913
А это неплохая идея.

156
00:08:10,990 --> 00:08:14,200
Даже сломанные часы раз в день не врут.

157
00:08:14,285 --> 00:08:16,695
Но кто приказал Буму
проверять тот стул?

158
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
Никто.

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,458
Я сейчас импровизирую, но...

160
00:08:22,668 --> 00:08:23,588
Я Бум!

161
00:08:23,669 --> 00:08:26,299
После увольнения Мега Толстого

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,380
Бэйби-Корп про меня забыли!

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
Стоп, это что за письмо?

164
00:08:31,135 --> 00:08:33,845
Проект Бум отменен?

165
00:08:33,930 --> 00:08:35,260
Я этого не допущу!

166
00:08:35,348 --> 00:08:38,058
Я придумаю свои проекты
по защите детей!

167
00:08:38,935 --> 00:08:40,305
Полный беспредел!

168
00:08:40,394 --> 00:08:42,024
Надо его остановить!

169
00:08:42,104 --> 00:08:43,654
Нужна личная встреча.

170
00:08:43,731 --> 00:08:46,231
Передайте Буму это сообщение.

171
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Его не видно, Босс.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
Может, он в засаде?

173
00:08:55,576 --> 00:08:58,656
Надо придумать код
на непредвиденный случай.

174
00:08:58,746 --> 00:09:00,156
То, что все запомнят.

175
00:09:00,248 --> 00:09:02,668
Я помню вышибалы! И не напоминайте!

176
00:09:02,750 --> 00:09:06,000
А может «Как чудесно всё продвигается»?

177
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Есть, босс.

178
00:09:07,463 --> 00:09:10,133
Идем, прочешем периметр.

179
00:09:11,050 --> 00:09:14,100
Ну и где ты прячешься?

180
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
Какой классный массаж!

181
00:09:18,724 --> 00:09:19,934
Бум-молокосос?

182
00:09:22,520 --> 00:09:25,570
Верно, это не дружеская встреча.
К делу.

183
00:09:26,148 --> 00:09:28,608
Так меня не отменили?

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,106
В этом всё дело?

185
00:09:30,194 --> 00:09:32,864
Ты потопил
самый безопасный стульчик в мире!

186
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
Бэйби-Корп так не вернуть.

187
00:09:34,824 --> 00:09:36,664
Стульчик был слишком высок.

188
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
Но ведь он для кормления!

189
00:09:38,869 --> 00:09:43,419
Мы ценим всё, что ты делал ранее,
но пора в отставку.

190
00:09:43,499 --> 00:09:46,589
Мы воюем с врагами,
некогда отвлекаться на тебя.

191
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
Да и манекены в отделе исследований
делают, что и ты,

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
но не привлекая внимание.

193
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Ты меня не отменишь, малыш.

194
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
Зови мне Главного.

195
00:09:55,928 --> 00:09:58,758
Мега Толстый – мой друг, он придет.

196
00:09:59,473 --> 00:10:00,353
Ну конечно!

197
00:10:00,433 --> 00:10:03,143
Бум, произошло недопонимание.

198
00:10:03,227 --> 00:10:05,977
Ты долго не был в офисе, всё пропустил.

199
00:10:06,063 --> 00:10:08,273
Сейчас я Главный. Босс-молокосос.

200
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
И я имею полномочия
закрыть Проект «Бум»,

201
00:10:11,861 --> 00:10:15,451
но мы хотели бы предложить тебе
другую позицию в...

202
00:10:15,531 --> 00:10:18,081
- Ты куда?
- Я знал, ты не из Бэйби-Корп!

203
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
Руку жмут только псы!

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,370
Ты на них работаешь?

205
00:10:22,455 --> 00:10:24,325
ПёсиКо пытается меня прикрыть?

206
00:10:24,415 --> 00:10:26,285
Я последний боец Бэйби-Корп?

207
00:10:26,375 --> 00:10:28,455
Как чудесно всё продвигается!

208
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
Возвращаемся в Бэйби-Корп!

209
00:10:32,965 --> 00:10:36,175
Впусти самолетик в ангар!

210
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
Соси-соси!

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,217
Смешно! Я привык выплевывать всё,

212
00:10:42,308 --> 00:10:43,808
что нельзя тащить в рот!

213
00:10:43,893 --> 00:10:47,613
Мошенники! Думали помешать мне
делать мир безопасным для детей?

214
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
Вы лишь меня спровоцировали!

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,699
Бум, послушай!

216
00:10:57,782 --> 00:10:59,032
Это будет непросто.

217
00:10:59,116 --> 00:11:02,116
Скоро тут будет шумно.

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,211
Так детям безопаснее?

219
00:11:07,291 --> 00:11:10,541
Скоро будет,
ведь я привлек внимание родителей!

220
00:11:10,628 --> 00:11:11,798
Милый!

221
00:11:14,799 --> 00:11:15,629
Нет!

222
00:11:22,848 --> 00:11:24,228
А он хорош.

223
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
Это плохо.

224
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
Когда-то мамы могли здесь
расслабиться и почитать романы.

225
00:11:29,438 --> 00:11:34,028
Но теперь эта площадка закрыта
из-за массовых травм детей.

226
00:11:35,152 --> 00:11:37,782
Еще один бастион комфорта пал в бою!

227
00:11:37,863 --> 00:11:39,243
Чего добивается Бум?

228
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
Чтобы родители держали детей
на привязи?

229
00:11:42,576 --> 00:11:44,446
Похоже на то.

230
00:11:44,537 --> 00:11:46,327
Если Бум продолжит в этом духе,

231
00:11:46,414 --> 00:11:49,964
можно не волноваться
о борьбе с Пигом, ВМК и ПёсиКо.

232
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
Вся любовь уйдет и так!

233
00:11:52,086 --> 00:11:55,916
Остановим его, как Босс остановил
нашу команду вышибал!

234
00:11:56,048 --> 00:11:57,628
У тебя заело что ли...

235
00:11:57,716 --> 00:12:01,296
- Не напоминайте!
- Если ты не хочешь это обсуждать...

236
00:12:02,471 --> 00:12:04,641
Я знаю, с кем станет говорить Бум.

237
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
И как заставить Мега Толстого
молокососа на пенсии нам помочь?

238
00:12:09,186 --> 00:12:11,726
Я всё устрою. Просто найдите Бума.

239
00:12:11,814 --> 00:12:13,904
И свяжитесь с моим братом!

240
00:12:18,320 --> 00:12:21,780
Обожаю играть в «Если бы у динозавров
верхние лапы были длиннее нижних»!

241
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
Вот бы снять такое шоу!
Были бы богаты и знамениты.

242
00:12:26,287 --> 00:12:29,667
Я не против быть богатым,
но знаменитым пока нет.

243
00:12:29,748 --> 00:12:32,878
Отцу хватило
глянуть нас тогда по новостям.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
Правительство контролирует каналы,

245
00:12:34,753 --> 00:12:38,013
даже те, о которых
в университетах не рассказывают.

246
00:12:39,675 --> 00:12:41,835
В доме только с кусочками?

247
00:12:41,927 --> 00:12:42,757
Ты про что?

248
00:12:42,845 --> 00:12:44,385
Еще доделываю настройки.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,642
- Мега Толстый правда правша?
- Правда!

250
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
- Правда что?
- Внимание!

251
00:12:49,185 --> 00:12:50,385
- Есть!
- За дело!

252
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Что внимание? Можно я пойду уже?

253
00:12:53,230 --> 00:12:55,110
Нет, без тебя не выйдет.

254
00:12:55,191 --> 00:12:57,071
Круче очков я не нашла.

255
00:12:57,151 --> 00:12:59,951
- Густую!
- Да густые у тебя волосы!

256
00:13:00,029 --> 00:13:01,359
Нет, нужна густая!

257
00:13:01,447 --> 00:13:02,737
Мы засекли Бума!

258
00:13:02,823 --> 00:13:06,413
Беги на площадь! Возьми трубочки
и густую арахисовую пасту!

259
00:13:06,827 --> 00:13:07,697
Я побежал!

260
00:13:07,870 --> 00:13:10,710
А как же наша игра?

261
00:13:10,789 --> 00:13:13,999
- Включи одиночную игру!
- Но здесь так нельзя!

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,264
Стоп, а можно!

263
00:13:19,256 --> 00:13:23,046
Взрослые ходят
и не переживают за своих детей.

264
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
А вокруг острые углы,
грязные конфеты и монеты.

265
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
Но мы им покажем!

266
00:13:27,806 --> 00:13:30,636
Завтра будет неважно,
что проект прикрыли.

267
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
Безопасность детей шагнет в...

268
00:13:33,020 --> 00:13:33,850
Привет?

269
00:13:35,272 --> 00:13:37,862
Это я. Рад тебя видеть!

270
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Мега Толстый главный босс!

271
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Зря мы впутали в это Мега Толстого.

272
00:13:43,447 --> 00:13:44,617
Чего бояться?

273
00:13:44,698 --> 00:13:46,738
Бум идеализирует Мега Толстого.

274
00:13:46,825 --> 00:13:49,445
Только Мега Толстый может его уволить.

275
00:13:49,787 --> 00:13:53,747
Знал, что если продолжу работать,
как ты велел, ты придешь.

276
00:13:53,832 --> 00:13:55,632
Отлично. Рад тебя видеть.

277
00:13:55,709 --> 00:13:58,299
Давно не виделись. Обожаю пудинг!

278
00:13:58,587 --> 00:13:59,457
Это что?

279
00:14:00,506 --> 00:14:03,876
Ой! Перепутали пару записей из архива.

280
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Сейчас поправим!

281
00:14:05,261 --> 00:14:07,761
Это просто, хоть попой печатай!

282
00:14:08,597 --> 00:14:11,267
Секреты! Да! Молодец!

283
00:14:12,017 --> 00:14:13,307
Кодовая фраза!

284
00:14:13,394 --> 00:14:16,234
Я понял. Я тоже обожаю пудинг.

285
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
- Как пожать руку?
- Дай пять!

286
00:14:20,651 --> 00:14:23,321
- Не переживай. Смотри.
- Пошутил. Я занят!

287
00:14:23,404 --> 00:14:25,034
Очень непрофессионально!

288
00:14:25,239 --> 00:14:29,199
Супер! Ты точно знаешь,
что лапу жмут лишь псы!

289
00:14:29,451 --> 00:14:31,951
Мои псы рвут с места! По рукам!

290
00:14:32,204 --> 00:14:33,834
Со мной такое не пройдет.

291
00:14:33,914 --> 00:14:35,834
Точно, надо быть осторожным.

292
00:14:36,083 --> 00:14:39,213
Мошенники будто из Бэйби-Корп
хотят меня прикрыть!

293
00:14:39,295 --> 00:14:40,915
Да ладно! Бэйби-Корп?

294
00:14:41,005 --> 00:14:43,335
Не прикидывайся! Я их одолел!

295
00:14:43,424 --> 00:14:44,844
Ты их одолел?

296
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
Мы в безопасности?

297
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Хорошо.
Потому что моя новая операция...

298
00:14:50,639 --> 00:14:51,719
Сэр?

299
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
Он сам заговорил!

300
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
Заткни ему рот! Пусть жует!

301
00:14:56,270 --> 00:14:57,150
Есть.

302
00:15:05,738 --> 00:15:07,988
Тряси ходунки. Пусть кивает головой.

303
00:15:09,742 --> 00:15:12,292
Обожаю совместные воспоминания!

304
00:15:12,536 --> 00:15:15,746
Ага! Вижу, да! Я тебя понял!

305
00:15:16,123 --> 00:15:17,713
Ты всегда меня слушал.

306
00:15:17,958 --> 00:15:20,208
Давай ко второй стадии. Потише.

307
00:15:20,294 --> 00:15:23,094
Переходим к дружеской беседе начистоту.

308
00:15:23,172 --> 00:15:24,972
Хорошие новости: молодец!

309
00:15:25,049 --> 00:15:26,969
Знал, что ты меня поддержишь!

310
00:15:27,176 --> 00:15:29,716
Плохие новости? Хо-хо, ты уволен!

311
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
Смешно, чувак!

312
00:15:32,932 --> 00:15:34,482
Идем, пора приступать.

313
00:15:34,558 --> 00:15:36,138
Без шуток.

314
00:15:38,062 --> 00:15:39,312
Может, он...

315
00:15:40,898 --> 00:15:43,688
Ты уволен! Да! Нашел!

316
00:15:43,776 --> 00:15:46,696
Дай пять, Мега Толстый главный босс!

317
00:15:46,862 --> 00:15:48,862
Ого, так меня

318
00:15:49,323 --> 00:15:50,373
правда увольняют?

319
00:15:50,658 --> 00:15:52,448
Да, ковбой в седле.

320
00:15:52,618 --> 00:15:55,078
Шикарные матрасики! Споки-ноки!

321
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
- Ну, босс ты.
- Да.

322
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
Значит, последняя операция.

323
00:16:01,585 --> 00:16:03,705
Что? Уволь его сейчас! Скажи...

324
00:16:03,796 --> 00:16:06,506
Проект «Бум»
не осилил бы все опасности.

325
00:16:06,590 --> 00:16:09,680
Но решение – прямо перед глазами.

326
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
Покажем мамам и папам,

327
00:16:11,553 --> 00:16:14,353
как небезопасно
выводить детей на улицу!

328
00:16:14,431 --> 00:16:18,691
Я по всей площади расставил ловушки
с ежедневными опасностями.

329
00:16:18,852 --> 00:16:20,522
Достанется всем!

330
00:16:20,688 --> 00:16:22,308
Я буду рыдать!

331
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
Родители будут в ужасе!

332
00:16:24,733 --> 00:16:26,443
И когда присыпка развеется,

333
00:16:26,527 --> 00:16:28,897
детей запеленают в пупырчатую пленку

334
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
и больше никогда из дома не выпустят!

335
00:16:32,908 --> 00:16:34,538
Я нашел в ящике записку.

336
00:16:34,618 --> 00:16:36,448
- И я!
- Ура!

337
00:16:36,537 --> 00:16:38,037
А вот и гости.

338
00:16:38,288 --> 00:16:41,288
Вы тоже пришли
на демонстрацию по безопасности?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,245
- Мы за безопасность!
- Да!

340
00:16:43,335 --> 00:16:45,915
Надо немедленно прикрыть эту операцию!

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Тим, подавай пасту.

342
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
- Тройняшки?
- Братья, огонь!

343
00:16:53,262 --> 00:16:56,472
Вкусное жалкое посмешище,
но прямо как контроль!

344
00:16:56,557 --> 00:16:57,807
Мега Толстый?

345
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
В нас стреляют! Ложись!

346
00:17:01,812 --> 00:17:02,732
Бей еще раз!

347
00:17:05,149 --> 00:17:06,649
Я поперхнулся!

348
00:17:13,657 --> 00:17:14,737
Арахисовая паста?

349
00:17:18,746 --> 00:17:21,286
- Что?
- Симмонс, выводи его с поля!

350
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
Все двигатели, налево!

351
00:17:29,798 --> 00:17:32,428
Что с тобой сделали?

352
00:17:32,509 --> 00:17:33,679
Сдавайся, Бум.

353
00:17:33,761 --> 00:17:35,511
Мега Толстый бы этого не хотел.

354
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Думаешь, ты знаешь Мега Толстого
лучше меня?

355
00:17:38,974 --> 00:17:42,024
У нас даже тату одинаковые,
правда, я не видел.

356
00:17:42,102 --> 00:17:43,692
Он сильно изменился.

357
00:17:43,771 --> 00:17:46,021
У него и мать есть, Марша Кринкл.

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,685
Журналистка!

359
00:17:48,776 --> 00:17:50,396
Так ты сын знаменитости?

360
00:17:50,694 --> 00:17:52,204
Это всё меняет!

361
00:17:52,279 --> 00:17:54,659
Неприятности должны произойти с тобой!

362
00:17:54,865 --> 00:17:57,075
Это привлечет больше внимания!

363
00:17:57,367 --> 00:17:58,237
Что? Нет!

364
00:17:58,327 --> 00:18:00,697
Малыш хочет кубик?

365
00:18:02,581 --> 00:18:05,711
- Я всегда надеваю шлем.
- Безопасность важна.

366
00:18:06,043 --> 00:18:08,303
- Что?
- Стейси, отвлеки родителей.

367
00:18:08,378 --> 00:18:12,588
А я не дам Мега Толстому
заползти в кучу острых штук!

368
00:18:12,674 --> 00:18:14,264
Да Бум сошел с ума!

369
00:18:14,343 --> 00:18:15,933
Мега Толстый, стой!

370
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
Бум, давай всё обсудим!

371
00:18:22,559 --> 00:18:23,479
Не!

372
00:18:30,901 --> 00:18:32,691
Мега Толстый, берегись!

373
00:18:38,242 --> 00:18:40,082
Ой! Малыш, ты жив?

374
00:18:40,869 --> 00:18:42,789
- Идем, отведу тебя к...
- Эй!

375
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
Я принесу тебе

376
00:18:47,793 --> 00:18:49,843
столько кубиков!

377
00:18:57,803 --> 00:19:00,813
Да ладно! И это реалистичная опасность?

378
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
А вдруг родные захотят
побросаться едой?

379
00:19:03,642 --> 00:19:06,352
Или гости на пикнике.

380
00:19:06,854 --> 00:19:08,864
Ай! Это же кокос!

381
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
Выключи эти штуки!

382
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Боже правый!

383
00:19:13,527 --> 00:19:18,117
На улице всё так небезопасно!

384
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Почему никто не смотрит?

385
00:19:22,161 --> 00:19:23,831
Малышка права.

386
00:19:23,912 --> 00:19:27,962
Надо надевать шлем детям до того,
как сажать их на велосипед.

387
00:19:38,302 --> 00:19:40,472
Тебя не учили делиться?

388
00:19:42,639 --> 00:19:44,769
Учили. Твой черед.

389
00:19:44,933 --> 00:19:46,063
Бей, Джимбо!

390
00:19:53,233 --> 00:19:54,823
Ну простите!

391
00:19:54,902 --> 00:19:57,652
Вот что будет, если запретить вышибалы!

392
00:19:57,738 --> 00:19:59,318
Может, об этом позже?

393
00:19:59,406 --> 00:20:00,986
Надо спасать Мега Толстого!

394
00:20:01,074 --> 00:20:04,544
Надо же,
теперь нас волнует Мега Толстый!

395
00:20:04,620 --> 00:20:08,460
Уверен, он был счастливым
нормальным малышом на пенсии,

396
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
пока его не втянули в заварушку!

397
00:20:12,419 --> 00:20:14,759
Так ты не про вышибалы сейчас?

398
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
Кто-то принимает важные решения,

399
00:20:18,967 --> 00:20:20,337
но совсем не думает,

400
00:20:20,427 --> 00:20:22,967
как это скажется на остальных!

401
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Это просто фу!

402
00:20:31,188 --> 00:20:32,108
Ты прав.

403
00:20:32,981 --> 00:20:35,281
Я убеждал себя, что это на благо детей.

404
00:20:35,692 --> 00:20:38,492
Я говорил с Боссо...

405
00:20:38,904 --> 00:20:40,664
Может, я в это и верил.

406
00:20:40,739 --> 00:20:43,699
Но если подумать
о своих друзьях-малышах...

407
00:20:43,784 --> 00:20:45,794
Мега Толстый, стой!

408
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
- Нет!
- Стой!

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,213
Нет!

410
00:20:55,545 --> 00:20:57,505
Вот мой пухлик!

411
00:20:57,798 --> 00:21:02,548
Какой чудесный солнечный день!
Да, пухляш?

412
00:21:03,637 --> 00:21:06,137
- Отлично уходишь от ударов.
- Спасибо.

413
00:21:06,223 --> 00:21:10,023
Технически, это означает,
что мы выиграли, так что...

414
00:21:10,102 --> 00:21:13,732
- Я куплю тебе мороженое!
- Ура!

415
00:21:16,942 --> 00:21:18,532
Прости, новый босс.

416
00:21:18,694 --> 00:21:22,244
Самой большой угрозой
безопасности детей был я сам.

417
00:21:22,447 --> 00:21:25,737
Шутишь? Ты так ответственно
подходишь к обязанностям!

418
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Нам пригодится твой опыт.

419
00:21:27,911 --> 00:21:31,501
Спасибо, но малыш знает,
когда ему пора на покой.

420
00:21:31,873 --> 00:21:33,713
Я готов уйти на пенсию.

421
00:21:33,792 --> 00:21:35,132
Раз ты этого хочешь.

422
00:21:35,544 --> 00:21:37,174
Можно одну просьбу?

423
00:21:39,506 --> 00:21:41,796
Эти манекены круты!

424
00:21:41,883 --> 00:21:43,263
Какой жар они выдерживают?

425
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
От обычных ожогов
до температуры солнца.

426
00:21:47,806 --> 00:21:48,966
А что они едят?

427
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
Они не живые!

428
00:21:51,184 --> 00:21:53,734
Но я чувствую с ними такое родство.

429
00:21:53,979 --> 00:21:55,059
Вы за главных.

430
00:21:55,147 --> 00:21:57,647
Обещайте
охранять малышей от опасностей.

431
00:21:57,733 --> 00:21:58,783
Они не живые.

432
00:21:59,401 --> 00:22:01,401
Он с ними, как с живыми,

433
00:22:01,486 --> 00:22:03,486
а мне их потом взрывать.

434
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
Ладно, Босс, я готов.

435
00:22:07,826 --> 00:22:10,326
Мы подобрали тебе семью ученых.

436
00:22:10,412 --> 00:22:13,872
Потом будешь поддерживать безопасность
при помощи физики.

437
00:22:15,250 --> 00:22:16,130
Супер.

438
00:22:16,960 --> 00:22:18,050
Это Мега Толстому.

439
00:22:18,128 --> 00:22:19,628
Передай ему пока.

440
00:22:23,175 --> 00:22:27,795
Босс! Джимбо сказал,
что у нас снова есть вышибалы и театр?

441
00:22:27,888 --> 00:22:30,138
Я понял, как это важно для них.

442
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Я нашел способ сэкономить
и оправдать это подготовкой к войне.

443
00:22:35,145 --> 00:22:39,265
Неужели я вижу перед собой мяч,
что так...

444
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
Обожаю классику!

445
00:23:05,217 --> 00:23:07,137
Босс-молокосос!

446
00:23:11,389 --> 00:23:13,309
Перевод субтитров: Наталья Логинова